Rabbin.
Joanne. Tu es membre de ce temple ?
On peut s'abonner ? Y a une salle de sport ?
- On ne s'entraîne pas. - Oh.
Je dois finir quelques trucs, mais tu peux peut-être m'attendre ?
On se retrouve dehors ?
Oui. Fais ton truc.
- J'y vais. - D'accord.
- Ce n'est pas nous. - Non ?
Qui est cette shiksa ? Et pourquoi tu la collais ?
Je ne la collais pas. C'est une vieille amie.
Une amie ? Je ne la connais pas.
Tu ne les connais pas toutes.
Bien sûr que si.
- D'accord. - Elle a un diplôme ?
- Ilan. - Je crois, oui.
- Rabbin ! Ça va ? - Bonjour ! Ça va. Et vous ?
- Très beau sermon. - Merci.
Mon fils vient de finir son court-métrage.
Formidable.
C'est un documentaire sur les documentaires.
- Super. - Il faut voir la bande-annonce.
- Envoyez-la-moi. - Inutile.
Regardons-la maintenant.
Excusez-moi, madame !
Ne traînez pas ici. C'est une zone réservée.
Bien sûr.
- Sérieusement ? - Oui.
- C'est très Scorsese. - Oui.
- J'adore. - Pas vrai ?
- Pas juif, mais... - Pas Spielberg, mais bon.
Oui ! Vous êtes drôle. C'est parti.
J'attends quelqu'un.
Je vais pas risquer de me faire tuer dans la rue.
C'est un peu exagéré.
Ah oui, vous trouvez ?
Il faut que quelqu'un supervise les inscriptions.
Bien sûr. Abe, je vais m'assurer de l'intégrité de la tombola.
- Je dois y aller. - Promis ?
Intégrité totale.
C'est ma sœur. On s'est pas parlé depuis des années.
Veuillez m'excuser !
Salut ! Mon Dieu ! Ça va ? Tu vis où maintenant ?
OK, tu as une énergie folle. Je te rappelle ?
Non, ça va. Je t'écoute.
Ashley veut qu'on se prépare pour la réunion avec Spotify.
Ils veulent remanier le podcast, trouver un nouveau titre.
Quelque chose de sexuel.
OK. On peut toujours en parler.
- Tu fais quoi, là ? - OK, essaie de suivre.
- J'ai eu un rencard pourri. - Logique.
Ashley m'a dit que le rabbin s'intéressait à moi.
J'ai laissé tomber le rencard et je suis venu à son temple.
Pardon, tu es dans un temple ?
Oui, le gros temple sur Wilshire. C'est très beau.
Et tu as débarqué 10 minutes après qu'il a demandé après toi ?
Je suis pas sûre de la chronologie, mais disons que oui.
- Oh, non. J'ai honte pour toi. - Non.
Il était ravi de me voir.
- Tu es où ? - Il m'a dit d'attendre dehors.
- Je rêve. - Mais non...
Depuis combien de temps tu es dehors ?
Environ 15 minutes.
Oh non...
Une vigile m'a dit de partir...
Oh, non. Ça a l'air horrible dit tout haut.
OK, il veut pas te voir. Prends ta voiture et pars.
J'ai pris un Uber.
Je suis pas loin. Je viens te chercher.
OK. Je t'envoie mon emplacement.
Je ne connais pas de mohel à Seattle. Je me renseignerai.
- Je dois y aller. - Bonne chance pour la circoncision.
On se fait une session bonbons à la weed et Wii Tennis ?
Non, quelqu'un m'attend dehors.
Qui ? Tu vas voir la goy que tu collais ?
Col... Peut-être, oui. Tu me couvres ?
- Non, je t'accompagne. - Allez !
Gamins, je t'emmenais partout.
- C'était l'inverse ! - Allez !
OK, mais ne dis rien à Esther.
Évidemment, je dirai rien à Esther.
Quoi ?
Chérie, te voilà. Je te cherchais.
Je suis là.
Je vais gérer cette shiksa.
OK ? C'est un manque de respect. OK ? Je t'aime.
Je t'aime.
Enfin.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Joanne !
- Allons-y... Oh, non. - Hé !
- Fais comme si tu le voyais pas. - J'ai croisé son regard.
- Ferme les yeux. - Quoi ?
Je sais pas. Monte.
Désolé, j'étais coincé.
C'est rien.
- 15 min, c'est grossier. - C'est ma sœur, Morgan.
Salut, Morgan.
Tu es sûre que c'était 15 min ? J'aurais dit dix.
Tu nous manipules, là ?
Non. Vous avez raison, 15 minutes.
Désolé. Ce n'était pas cool. Tu acceptes mes excuses ?
Je t'ai dit que j'aimais l'attention. J'en débordais.
Oui, j'ai vu ça.
C'est qui ?
Je mourais d'envie de parler. Sasha. Le grand frère sexy de Noah.
On fait quoi ?
On va boire un verre pour parler boulot, alors...
Vraiment ? Je suis vannée.
Super. Va pour un verre.
Tu fais quoi ? Pourquoi il monte ?
Je monte pour aller boire un verre.
On vient d'en parler.
- OK, Joanne ? - Je rêve...
- Tu veux qu'on vienne ? - OK.
À toi de décider.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
J'essayais désespérément de sortir.
Tu veux que je vienne ?
Sache qu'il a rembarré notre mère pour venir te voir.
Et elle fait peur. Tu as mis la sécurité enfant ?
- C'est vrai. - Oui.
OK, je veux que tu viennes.
- Dis-le plus fort. - Je veux que tu viennes !
OK, pas la peine de crier. Je viens.
C'est des pulls ?
Touche pas à mes affaires.
C'est difficile. Il y en a partout.
OK, on y va, alors ?
Je vais les mettre là.
Bon...
Je dois charger mon portable.
Moi aussi. T'as combien ?
- Prends pas mon chargeur. - Je peux passer devant ? J'ai 22.
- C'est suffisant. - Connecté.
Je m'en sers beaucoup.
La mère de mon pote a eu un accident de vélo là.
- Super histoire. - Oui.
Message de Morgan.
Il est plutôt mignon. Il a pas l'air trop juif.
- Oh, non... - Morgan.
- Message suivant de Morgan. - Arrête.
- Le frère est relou. - Arrête !
- Émoji ogre. - OK, c'est pas...
- Émoji vomi. - Débranche le téléphone !
Veuillez excuser ma sœur à qui je n'adresse plus la parole.
Cette fonction m'a mise dans de très mauvaises situations.
Mais ça, c'était le top.
Par curiosité,
c'est quoi, un air juif pour toi ?
J'ai la même question.
Un plus grand nez ou des cheveux plus bouclés ?
Mon frère pourrait contrôler les médias, non ?
Il y a des Juifs très séduisants.
- Non... - C'est pas...
- Paul Rudd, par exemple. - Mandy Patinkin ?
J'ai la trique en pensant à lui.
Le vieux Mandy Patinkin.
Ou on se ressemble tous et c'est dur de nous différencier.
- Absolument pas. - C'est plutôt ça.
- Je sais que tu ne pensais pas à mal. - Merci.
Donc, t'es pas vexé ?
C'était contre moi. Donc tu devrais me demander si je suis vexé...
Il n'est pas vexé. Il aime qu'on parle de lui.
C'est vrai.
Trois Casitas.
- C'est gentil. - Merci.
- Et une eau gazeuse. - Merci.
Je paie. Je suis financièrement indépendant, car ma famille est riche.
C'est pas ça être financièrement indépendant, mais tant mieux pour toi.
Ne l'écoutez pas. Portons un toast. L'chaim.
Santé.
- Dégoûtant. - C'est excitant.
C'est pas souvent qu'une shiksa accoste le rabbin.
- Une quoi ? - Une shiksa.
C'est... En gros, c'est vous.
C'est blessant ou flatteur ?
À la base, c'est une insulte yiddish qui dit que tu es impure.
De nos jours, ça veut dire "blonde non-juive sexy".
Ça me décrit parfaitement.
OK, très désagréable, mais aussi sexy.
Ça devrait être notre nouveau podcast. Shiksas.
Non. Personne saura ce que ça veut dire.
Comment s'appelle le podcast ?
- Tout mais pas ça. - Ça me plaît.
- Et Les shiksas cochonnes ? - Ça m'intéresse.
Je veux pas être une copie de Call Her Daddy.
Oui, pourquoi tu voudrais 60 millions de dollars ?
Désolée.
- Noah, on prend l'air ? - Oui.
Ne me laissez pas avec lui !
C'est tendu entre vous.
Non, je peux pas.
Oh, on sort ? D'accord.
Désolée. Je sais pas pourquoi ça m'a autant énervée.
Tu es un rabbin sérieux,
et je me plains d'un podcast où on parle beaucoup de sexe.
Je sais. Je l'écoute.
- Oh, non. - Si.
Quel épisode ?
J'ai écouté "Vibro ou sans".
- J'ai beaucoup appris. - Je t'aurais pas conseillé celui-là.
Ah non ?
Pour information, le sexe est pas le sujet du podcast.
- Je sais. - Tu comprends ?
Tu veux que les gens s'expriment aussi facilement que toi.
Exactement. Je veux leur donner de l'assurance.
Et je m'y connais en vibro, maintenant,
un vrai bonus.
T'es une Swifty ?
Non, je fais semblant de chercher des chansons pour t'éviter.
Nos potes se rapprochent. Reste tranquille.
Je sais qu'un truc chez moi donne envie de me frapper.
Ma femme dit...
Pardon. Tu es marié ?
Waouh, t'as pas l'énergie d'un mari. C'est flippant.
Je porte une alliance.
Je t'ai pas regardé.
Et ça n'est pas problématique
que les gens connaissent ta vie intime ?
Une fois qu'on a parlé, c'est gravé dans le marbre.
Tes secrets sont si sombres ?
Mes parents sont très secrets.
Ce sont des Juifs de Russie, anciennement d'URSS.
Si tu disais ton nom tout haut, c'était dangereux si ça sonnait trop juif.
Je comprends leurs raisons.
Mais dans la société actuelle, où il n'est pas dangereux d'être ouvert,
je pense que c'est plus sain.
Enfin, avec des limites, non ?
Mais quelles limites ?
Doit-on éviter les sujets qui nous mettent mal à l'aise,
ou c'est ça, le problème ?
Argent, amour, sexe...
Si plus de gens disaient sincèrement ce qu'ils aiment,
ils verraient que c'est normal et ils se sentiraient plus légers.
Je suppose.
- Testons ma théorie. - D'accord.
- Dis-moi un secret. - Un secret ?
- Oui. - J'ai pas assez bu.
OK. Ça va prendre du temps.
Non, j'en ai un. J'ai appris à lire tard.
C'est adorable.
Merci.
Comment ça "tard" ?
Un an de retard.
C'est pas si terrible. Il faut qu'on creuse.
J'ai de l'eczéma !
Tout le monde en a.
- Vraiment ? - Oui !
Oh. Je ne savais pas.
- Essaie. - Oui ?
Révéler quelque chose qui te met mal à l'aise,
ça crée des liens.
Comme 1989, Red, ou celui avec le serpent...
Pitié, arrête.
C'est la mère de quelqu'un ?
Sasha !
- Oh, non... C'est pour moi. - Quoi ?
Tu vas faire comme si tu ne me voyais pas ?
C'est absurde.
Noah, tu es sérieux ?
Tu étais fiancé à Rebecca,
avec qui tu vas te remettre, au fait,
et tu traines avec pute no 1 et no 2 ?
J'espère que je suis no 1.
Désolé. Elle est passionnée.
Et agressive.
Tu n'es pas le problème, évidemment.
Elle va finir par s'épuiser. Comme un chiot.
Sasha, tu as dix secondes pour sortir.
Dix,
neuf, huit...
- Ce bar est nul. J'y vais. - Je vais rester.
- Sept ! - OK. Au plaisir.
Six !
Vas-y, on allait partir.
- Sérieux ? - Je suis vannée.
Désolé. Je t'avais pas entendue.
Cinq, 4, 3, 2, 1.
- Salut, ça va ? - Salut, chéri. Bien. Noah !
- Désolé. - C'est rien. On y va.
Noah, allez !
- OK, on se parle bientôt. - Super. À plus tard.
Bien. D'accord. Au revoir.
- Fiancé. - Je sais.
C'était évident.
D'accord. Finissons-en.
Maman, cette clé est pour les urgences.
La crise existentielle de mon fils est une urgence.
Explique-moi comment cette femme
a planté ses griffes dans mon adorable fils.
Elle a parlé de Jésus ? Parfois, ils veulent nous recruter.
- Écoutez, ce n'est pas... - Rebecca est au courant.
De quoi ?
Que tu étais collé à elle au temple.
Ah oui ? Tu lui as dit ?
C'est mon amie, connard. Évidemment.
Et toi, Esther, tu as laissé Sasha sortir avec eux hier ?
Elle a une sœur.
Oh, j'ai vu la sœur. Je ne m'en fais pas.
Je lui plaisais, c'est clair, mais je ferais jamais...
- Chéri. - Noah, tu t'es bien amusé.
Tu as essayé et ce n'est pas ce que tu veux.
Qui a dit ça ?
Pardon ?
Désolé.
Tu vas faire quoi ?
Hein ? Tu vas chambouler ta vie pour cette fille ?
C'est un peu dramatique.
Non, je ne crois pas.
Tu sais que personne ne prendra au sérieux un rabbin
qui sort avec une shiksa.
Sans parler d'en épouser une.
Donc...
je joue les mères surprotectrices.
Maman, on vient de se rencontrer. Tout ça est un peu précipité.
Non, je ne crois pas.
Et je n'inclus même pas son podcast...
de "s".
- Un podcast de "s" ? - Ta mère ne peut pas dire "sexe".
Même pas à moi.
Oui, le sexe fait vendre, mais ce podcast, c'est bien plus que du sexe.
On aide les gens. C'est l'exemple type de la 4e vague féministe.
On parle de votre podcast, non ?
- J'allais poser la même question. - Oui.
Joanne, tu cogites trop.
On a lancé ça pour avoir des produits de beauté gratuits.
Si on achète votre podcast, vous n'aurez plus ce souci.
Alors, ça fait un an, comment se passe le mariage ?
- Je crois que ça va. - Oui.
- OK. - Mais je crois...
Je crois que ça va.
Ça va.
Vous savez quoi ? Je me lance.
Y a pas de mal à dire que notre podcast
est plus que ça, non ? Notre public semble l'avoir compris.
Noah l'a compris.
Ma propre relation a récemment capoté.
Rebecca t'a largué ?
Est-ce que... C'est l'inverse. Peu importe.
Elle va s'en remettre. Elle a plein d'autres options...
Jolie fille.
Bien sûr. Je veux dire...
Cool. Le rabbin que tu veux baiser est accord.
- Arrête. - Tu veux le baiser, non ?
Oui, mais je le ferai pas.
Il était fiancé, et c'est louche.
T'allais pas finir avec un rabbin.
- Elle déteste la religion. - Faux.
Elle a été lesbienne, ça l'a épanouie.
- C'est vrai. - Oui.
Arrête de leur faire la leçon, et retournons à notre podcast
qui parle de bites.
- C'est ce que je pensais. - Merci.
Peu importe de quoi vous parlez. L'important, c'est vous deux.
- Parfait. - Super.
Le truc, c'est que Rebecca et moi, on ne s'est jamais vraiment parlé.
Enfin, on ne se disait rien d'important.
On avait des conversations basiques.
On n'a jamais parlé de sujets difficiles,
et trois ans plus tard, on ne se connaît pas vraiment.
Apprenons de mes erreurs. Qu'aimeriez-vous vous dire ?
Que voulez-vous que l'autre entende ? Jess ?
Il y a une raison si je bosse autant.
Je ne veux pas devenir comme ma mère. Ça me fait peur.
Quand mon père est parti...
DÎNE AVEC MOI CE SOIR. POUR CLARIFIER LES CHOSES
NON... NE NOUS TORTURONS PAS. IL FAUT SAVOIR QUAND S'ARRÊTER.
UN DÎNER. EN AMIS.
D'ACCORD.
- T'as pas à faire ça. - Je sais, mais je suis un gentleman.
À qui j'aurais pas parlé si j'avais su qu'il était fiancé.
Pas fiancé.
Presque, mais ça ne s'est pas fait. Détail important.
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas bien géré.
Je t'ai dit que j'essayais d'éviter le compliqué.
- Oui. - C'est très compliqué.
OK. Pour ce que ça vaut, je suis désolé.
Bonsoir.
- Vous désirez ? - Je reste pas.
Une Modelo, s'il vous plaît.
- Super. - Merci.
Je prendrai une margarita. À emporter.
- On ne peut pas. - Ils ne font pas ça.
OK, mettez-la dans un verre que vous n'aimez pas.
Bien.
Rebecca et moi, ça n'aurait pas marché.
Tout le monde disait le contraire, alors on a essayé.
Rebecca a l'air jolie.
Brune, dents parfaites, cheveux épais.
J'ai les cheveux fins.
- Je ne trouve pas. - J'en ai beaucoup, mais ils sont fins.
Elle a les cheveux épais ?
- Oui. - Je le savais.
- J'y ai déjà perdu ma montre. - Oh non...
- Et donc ? - Je ne sais pas.
Comme tu le sais, je sors tout juste d'une longue relation.
En plus, on vient de mondes très différents.
- Ce serait difficile. - Je t'arrête.
Ne me relègue pas au rang d'amie, je t'ai devancé.
- OK. - Qu'on soit clair.
- Je suis d'accord que c'est mieux. - Mais c'était mon idée.
Compris.
Je peux avoir du pain ?
Tu restes ?
J'hésite.
Bon, écoute...
- Du pain. - Merci.
Merci de m'avoir parlé de ton podcast.
Je galérais en conseillant un couple,
et soudain, ta voix a surgi dans ma tête.
- Ma voix ? - Oui.
Je disais : "Noah, parle de bites" ?
Non, c'était une autre voix.
Et je pensais à ta sincérité
et à quel point ça aide les gens.
J'ai essayé de m'ouvrir à ce couple et ça a vraiment aidé.
Il n'y a pas que les bites.
- Tu fais un travail important. - Merci !
C'est ce que j'explique aux gens.
Vous désirez commander ?
Je pensais à une salade.
Bien sûr. On a une mixte, une chef et une verte.
Je prendrai la mixte, sans bacon.
- D'accord. - Merci.
Je peux avoir une chef ?
- Extra bacon. - Waouh.
Bien sûr.
L'chaim.
Waouh ! Vraiment ?
Parle-moi de Rebecca. Je crois qu'elle m'obsède.
C'est flippant.
Tu veux savoir quoi ?
- Tout ce qui me torturera. - OK.
- Elle est plus jolie sans maquillage. - Bien sûr.
Elle est douée en maths.
Elle appelle ses grands-parents tous les jours.
- Elle est super drôle. - Elle est drôle ?
- Putain ! - Non. Elle n'est pas drôle.
- Non ? - Non.
- Vous allez vous remettre ensemble. - Tu crois ?
Je pense que tu devrais.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui appelle ses grands-parents.
Mon Uber va bientôt arriver.
Oui, le mien aussi.
Merci. Contente qu'on ait fait ça.
Moi aussi.
C'est fou qu'on se soit pas embrassés. Comment c'est possible ?
Oui, on ne s'est pas encore embrassés.
- Pas encore ? - Oui.
- Mais on est amis. - Oui.
Et les amis ne s'embrassent pas, c'est pour ça qu'on ne l'a pas fait.
Mais si on se donnait juste un baiser d'adieu...
Passe-moi ta glace.
Pose ton sac.
Il y a un monde où ça marche ?
Désolé. Mince.
Tout va bien ?
Oui. Désolé. C'est le boulot.
Un rabbin est toujours de garde. Je dois répondre.
Mon Uber est là.
- OK. Vas-y. - D'accord.
REBECCA APPEL MANQUÉ - RAPPELLE-MOI
Beck, tout va bien ?
Sous-titres : Axelle Castro