‫הרב.‬
‫ג'ואן. את חלק מקהילת בית הכנסת?‬
‫אתם עובדים עם מנויים? יש מכון כושר?‬
‫אנחנו לא עושים כושר.‬
‫אני צריך לסיים כאן כמה דברים, אבל...‬ ‫מתחשק לך לחכות לי?‬
‫כן.‬
‫ניפגש בכניסה הצדדית?‬
‫בטח. לך לענייניך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו לא עושים את זה.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מי הייתה השיקסה הזאת?‬ ‫ולמה עמדת כל כך קרוב אליה?‬
‫לא עמדתי קרוב, לדעתי. היא חברה ותיקה.‬
‫פשוט לא נפגשנו זמן רב.‬
‫איזו חברה? אני לא מכירה אותה.‬ ‫-אימא, את לא מכירה את כל החברים שלי.‬
‫אני כן מכירה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-יש לה תואר?‬
‫אילן.‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫כבוד הרב! מה נשמע?‬ ‫-היי! שלומי טוב. מה נשמע?‬
‫התפילה הייתה נהדרת.‬ ‫-תודה.‬
‫רק רציתי לומר לך‬ ‫שהבן שלי סיים את סרט הסטודנטים שלו.‬
‫מעולה.‬
‫זה סרט תיעודי‬ ‫על היסטוריית הסרטים התיעודיים.‬
‫נפלא.‬ ‫-אני ממש רוצה שתראה את הטריילר.‬
‫תשלחי לי אותו.‬ ‫-אין צורך לשלוח. נוכל לצפות עכשיו,‬
‫הוא נפלא.‬
‫סליחה, גברתי!‬
‫אסור לשוטט כאן. תצטרכי לפנות את האזור.‬
‫בטח.‬
‫את רצינית?‬ ‫-מאוד.‬
‫זה בסגנון של סקורסזה. נכון?‬ ‫-כן, אני אוהב אותו.‬
‫הוא לא יהודי, אבל הסרטים טובים. כן!‬ ‫-הוא לא ספילברג, אבל טוב.‬
‫אתה מצחיק. בבקשה.‬
‫אני מחכה למישהו.‬
‫לא אעמוד ברחוב ואחכה שירצחו אותי.‬
‫זה קצת דרמטי.‬
‫רצח הוא דרמטי, לא?‬
‫אנחנו צריכים עוד מישהו שיפקח על ההגרלה.‬
‫בטח. טוב, תקשיב.‬ ‫אייב, אני אוודא שההגרלה הוגנת.‬
‫יושר מלא. אני צריך לזוז.‬ ‫-מלא... אתה מבטיח?‬
‫אלוהים, זו אחותי, לא דיברנו שנים!‬ ‫אם לא אכפת לך...‬
‫היי! אלוהים! הכול בסדר? איפה את גרה היום?‬
‫אוקיי, האנרגיה שלך מטורפת. להתקשר אחר כך?‬
‫לא, הכול בסדר. מה קורה?‬
‫אז אשלי התקשרה ואמרה שנצטרך לעשות הכנה‬ ‫לקראת הפגישה עם ספוטיפיי.‬
‫נראה שהם רוצים למתג מחדש את הפודקאסט,‬
‫אולי אפילו למצוא לו שם חדש,‬ ‫משהו שצורח "סקס".‬
‫טוב, אפשר לדבר על זה, כנראה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה את עושה עכשיו?‬ ‫-אוקיי, תנסי לעקוב.‬
‫יצאתי לדייט גרוע...‬ ‫-זה הגיוני.‬
‫אשלי סימסה לי ואמרה שהרב שאל עליי.‬
‫אז עזבתי את הדייט הגרוע‬ ‫ובאתי לבית הכנסת שלו.‬
‫סליחה, את בבית כנסת עכשיו?‬
‫כן, בית כנסת ענק ממש ליד רחוב וילשייר.‬ ‫הוא ממש יפה.‬
‫ופשוט הופעת שם‬ ‫עשר דקות אחרי שהוא שאל עלייך?‬
‫אני לא בטוחה בתזמון המדויק,‬ ‫אבל למטרת השיחה - כן.‬
‫אלוהים, אני ממש נבוכה בשבילך.‬ ‫-אז תפסיקי.‬
‫הוא מאוד שמח לראות אותי.‬
‫ומה את עושה עכשיו?‬ ‫-הוא ביקש שאחכה בחוץ.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא בקטע רע.‬
‫יש קטע טוב... כמה זמן את בחוץ?‬
‫בערך רבע שעה.‬
‫אלוהים.‬
‫יש מאבטחת מעצבנת שרוצה שאלך...‬
‫אלוהים. זה נשמע ממש רע בקול רם.‬
‫אוקיי, הוא לא רוצה אותך שם,‬ ‫אז תיכנסי לאוטו וסעי.‬
‫אני לא יכולה, באתי באובר.‬ ‫-אני ליד השכונה הקוריאנית, אאסוף אותך.‬
‫טוב, אשלח לך מיקום.‬
‫אני לא מכיר מוהל בסיאטל.‬ ‫אברר טלפונית ואבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫בהצלחה עם הפין של הנכד שלך.‬
‫אוקיי. תרצה לאכול סוכריית קנאביס,‬ ‫לבוא למרתף שלי ולשחק טניס ב-Wii?‬
‫אני לא מעוניין, מישהי מחכה לי בחוץ.‬ ‫-מי? רגע, תלך לראות את הגויה שזרמת איתה?‬
‫זרמתי... אולי, יכול להיות. תקשיב, תחפה עליי?‬
‫מה? לא, אני אבוא איתך.‬ ‫-בבקשה!‬
‫כשהיינו ילדים, תמיד לקחתי אותך.‬
‫אני לקחתי אותך!‬ ‫-אז נעשה את זה שוב!‬
‫לא אכפת לי. בוא. רק אל תספר לאסתר.‬
‫באמת, אני לא אספר לאסתר.‬
‫מה?‬
‫מותק, הנה את. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫אני כאן. כן.‬ ‫-היי.‬
‫אני אצא לגמור את הסיפור עם השיקסה הזאת.‬ ‫טוב? זה ממש חוסר כבוד. טוב? אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אני לא יודעת מה חשבתי.‬
‫ג'ואן!‬
‫קדימה... אלוהים.‬ ‫-היי!‬
‫תיכנסי, כאילו שלא ראית אותו.‬ ‫-יצרנו קשר עין.‬
‫תעצמי עיניים.‬ ‫-לעצום עיניים?‬
‫אני לא יודעת. תיכנסי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה. לא יכולתי לצאת קודם.‬
‫הכול בסדר.‬
‫רבע שעה זה לא מנומס, אתה יודע?‬ ‫-זו אחותי, מורגן.‬
‫היי, מורגן.‬ ‫-היי.‬
‫את בטוחה שזו הייתה רבע שעה?‬ ‫חשבתי שעברו עשר דקות.‬
‫סליחה. אתה מנסה לבלבל אותנו?‬ ‫-לא. אני חושב שעברה רבע שעה.‬
‫אני מצטער. זה לא היה נחמד.‬ ‫תקבלי את ההתנצלות שלי?‬
‫אמרתי לך שאני אוהב תשומת לב‬ ‫וקיבלתי הרבה ממנה שם.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫מי זה?‬
‫היי. אני מת לדבר.‬ ‫אני סשה, האח הגדול והחתיך יותר של נואה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫טוב, אנחנו הולכות לשתות‬ ‫ולדבר על העבודה, אז...‬
‫באמת? אני די עייפה.‬
‫מעולה. אני יכול לשתות משקה אחד.‬
‫מה אתה עושה? מה קורה? למה הוא נכנס לרכב?‬ ‫-אני נכנס לרכב כדי לצאת לשתות משקה אחד.‬
‫הרגע דיברנו על זה.‬
‫טוב, ג'ואן?‬ ‫-מה הבעיה שלה?‬
‫את רוצה שנבוא?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫בחייך. אני מאוד מצטער שגרמתי לך לחכות.‬
‫עשיתי הכול כדי לצאת ולראות אותך.‬
‫תגידי לי שאת רוצה שאבוא.‬ ‫-כדאי שתדעי,‬
‫הוא נפנף את אימא שלנו בשבילך...‬ ‫-תפסיק...‬
‫והיא פשוט סיוט. הפעלת נעילת ילדים?‬ ‫-כן.‬
‫זאת האמת.‬
‫טוב, אני רוצה שתבוא.‬
‫תדברי בקול רם.‬ ‫-אני רוצה שתבוא!‬
‫טוב, את לא צריכה לצעוק. אני אבוא.‬
‫אלה סוודרים?‬
‫אל תיגע בדברים שלי, בבקשה.‬
‫קשה שלא לגעת בהם, יש לך המון דברים פה.‬ ‫-טוב, נוסעים?‬
‫אני אחזיק אותם.‬
‫- רק לא זה -‬
‫טוב...‬
‫אני צריכה להטעין את הטלפון.‬
‫גם אני. כמה אחוז נשאר לך?‬
‫אל תיקח את המטען שלי.‬ ‫-אפשר לשבת מקדימה? יש לי 22%.‬
‫זה הרבה.‬ ‫-מחובר.‬
‫טוב, אני משתמש בו הרבה.‬
‫אימא של החבר הכי טוב שלי‬ ‫עברה תאונת אופניים שם.‬
‫זה סיפור טוב.‬ ‫-כן.‬
‫הודעה ממורגן. הוא יותר חמוד ממה שציפיתי.‬ ‫הוא לא נראה ממש יהודי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מורגן.‬
‫הודעה נוספת ממורגן.‬ ‫-עצור.‬
‫האח הוא נורא.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אמוג'י של מפלצת.‬ ‫-טוב, זה לא...‬
‫אמוג'י של קיא.‬ ‫-תנתקי את הטלפון!‬
‫אני מתנצלת בשם אחותי,‬ ‫איתה ניתקתי את הקשר מאז.‬
‫טוב, הדבר הזה הכניס אותי למצבים רעים מאוד.‬ ‫אבל התקרית הזאת היא בשלישייה המובילה.‬
‫אוכל לשאול,‬
‫איך נראה יהודי בעינייך?‬
‫גם אני רציתי לשאול.‬ ‫-לא.‬
‫דמיינת אף גדול יותר או שיער מתולתל יותר?‬ ‫-אחי לא נראה כמו אדם שיכול לשלוט בתקשורת?‬
‫לידיעתך, יש יהודים מושכים מאוד בעולם.‬ ‫-לא...‬
‫לא...‬ ‫-פול ראד, אולי לא ידעת.‬
‫ראית את מנדי פטינקין בצעירותו?‬ ‫מתחיל לעמוד לי כשאני חושב עליו.‬
‫אני אקח גם את מנדי פטינקין הזקן.‬ ‫אולי כולנו דומים וקשה להבדיל.‬
‫ממש לא.‬ ‫-אולי זה העניין.‬
‫תפסיק. תודה.‬ ‫-אני יודע שלא התכוונת לפגוע.‬
‫טוב, אז לא נפגעת?‬
‫לא.‬
‫ההערה הופנתה אליי,‬
‫אז כדאי שתשאלי אותי אם נפגעתי, אבל...‬
‫הוא לא נפגע. הוא שמח שאנשים מדברים עליו.‬
‫זה די נכון.‬
‫שלוש כוסות קסיטה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫וסודה עם לימון.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אשלם.‬ ‫יש לי הון עצמי בגלל שהמשפחה שלי עשירה.‬
‫זו לא המשמעות של "הון עצמי", אבל יופי לך.‬
‫אל תקשיבי לשטויות האלה, נרים כוסית.‬
‫כן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫זה מגעיל‬ ‫-האמת, זה די מרגש.‬
‫לא כל יום מגיעה שיקסה ומחפשת את הרב.‬
‫"שיסקה"? מה זה?‬ ‫-שיקסה.‬
‫זה... טוב, זה אתן, בעצם.‬
‫אוקיי.‬
‫זה מעליב או מחמיא? לא הבנתי.‬
‫טכנית, זה עלבון ביידיש‬ ‫שאומר שאתן לא טהורות ונתעבות.‬
‫כיום המיה מתארת‬ ‫אישה בלונדינית, יפה ולא יהודייה.‬
‫האמת שזה תיאור מושלם שלי.‬
‫טוב, מישהי נוראה אבל גם שווה.‬
‫אולי ככה נקרא לפודקאסט שלנו. "שיקסות".‬ ‫-אני לא... אף אחד לא יבין את זה.‬
‫מה שם הפודקאסט היום?‬ ‫-"רק לא זה".‬
‫אהבתי.‬ ‫-מה לגבי "שיקסות זנותיות"?‬
‫עכשיו אני מקשיב.‬ ‫-מורגן, לא אהיה חיקוי של "קרא לה אבא".‬
‫אני מבינה, לא תרצי למכור את הפודקאסט‬ ‫ב-60 מיליון דולר.‬
‫סליחה.‬
‫נואה, תרצה להתאוורר קצת?‬ ‫-כן.‬
‫לא! אל תשאירו אותי איתו.‬
‫יש ביניכן הרבה מתח.‬
‫לא, זה לא קורה.‬
‫אנחנו יוצאים? טוב.‬
‫סליחה, אני לא יודעת למה התעצבנתי כל כך.‬ ‫זה טיפשי.‬
‫אתה רב רציני‬
‫ואני מתלוננת על פודקאסט‬ ‫שבו אנחנו מדברות הרבה על סקס, למען האמת.‬
‫אני יודע. אני מקשיב. כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לאיזה פרק?‬ ‫-הקשבתי ל"דילדואים, מה כן ומה לא".‬
‫אוקיי...‬ ‫-למדתי הרבה.‬
‫זה לא הדבר הראשון שהייתי בוחרת עבורך.‬
‫באמת?‬
‫אני רוצה שתדע שסקס הוא לא עיקר הפודקאסט.‬
‫הבנתי. כן.‬ ‫-זה הגיוני?‬
‫אני חושב שאת רוצה‬ ‫שהקהל שלך ירגיש בטוח להיפתח כמוך.‬
‫בדיוק. אני רוצה להעצים אותם.‬
‫ועכשיו אני גם יודע איזה דילדו כן‬
‫ואיזה דילדו לא.‬
‫את סוויפטית?‬
‫לא, אני מעמידה פנים שאני בוחרת שירים‬ ‫כדי שלא נדבר.‬
‫לא היית בתיכון?‬ ‫החברים שלנו מתחברים. תהיה רגוע.‬
‫אני יודע שיש בי משהו‬ ‫שגורם לאנשים לרצות לדחוף לי מרפק ללסת.‬
‫כן.‬ ‫-אשתי אומרת...‬
‫סליחה, אתה נשוי?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, אתה ממש לא נראה כבעל של מישהי.‬ ‫זה מפחיד.‬
‫אני עונד טבעת נישואים.‬
‫לא הסתכלתי עליך.‬
‫את חושבת שיש חיסרון כלשהו‬ ‫בעובדה שכולם מכירים את חייך באופן אינטימי?‬
‫כאילו, ברגע שתגידי משהו, לא תוכלי להתחרט.‬
‫אלוהים. כמה אפלים הסודות שלך?‬
‫טוב, ההורים שלי קנאים לפרטיותם.‬
‫הם יהודים מרוסיה. בזמנו, זו הייתה ברה"מ.‬
‫אם היית אומרת את שמך בקול, זה היה מסוכן‬ ‫אם השם שלך נשמע יהודי מדי.‬
‫טוב, אני מבינה אותם.‬
‫אבל בחברה של היום,‬ ‫שבה אין סכנה לדבר בפתיחות,‬
‫אני חושבת שזה בריא הרבה יותר.‬
‫כן. כאילו, עד גבול מסוים, נכון?‬
‫אבל איפה עובר הגבול?‬
‫אנחנו צריכים להיזהר‬ ‫בטיפול בנושאים לא נוחים,‬
‫או שאולי זו חלק מהבעיה?‬
‫כמו כסף, מערכות יחסים וסקס.‬
‫לדעתי, אם יותר אנשים היו אומרים בקול‬ ‫מה הם אוהבים ומה לא‬
‫הם היו מבינים כמה זה נורמלי‬ ‫והיו מרגישים הרבה פחות בושה.‬
‫אולי.‬
‫טוב, נבחן את התאוריה שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תספר לי את אחד מהסודות שלך?‬ ‫-אחד מהסודות...‬
‫כן.‬ ‫-אני צריך לשתות עוד קודם.‬
‫טוב. לאט לאט.‬
‫רגע, אני אספר לך.‬ ‫למדתי לקרוא בגיל די מאוחר.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫תודה.‬
‫כאילו, כמה מאוחר?‬
‫באיחור של שנה.‬
‫זה לא נורא.‬ ‫נצטרך להעמיק יותר. אני מדברת על...‬
‫כן. יש לי אקזמה!‬
‫לכולם יש אקזמה.‬
‫באמת?‬
‫כן!‬ ‫-לא ידעתי את זה.‬
‫פשוט תנסה.‬ ‫-כן?‬
‫דבר בפתיחות על משהו שלא נוח לך.‬
‫זה עוזר לאנשים להתחבר אליך.‬
‫אוקיי.‬
‫זה "1989" או "Red", או זה עם הנחש ש...‬
‫תפסיק כבר.‬
‫אימא של מישהו הגיעה לכאן?‬
‫סשה!‬
‫אוי, לא. זה בשבילי.‬ ‫-מה?‬
‫סשה, אתה תעמיד פנים שלא ראית אותי?‬
‫זה מטורף.‬
‫נואה, אתה רציני?‬
‫לפני דקה היית מאורס לרבקה...‬
‫מאורס?‬ ‫-ואתה תחזור אליה, דרך אגב,‬
‫ועכשיו יצאת עם זונה מספר 1‬ ‫וזונה מספר 2?‬
‫אני מקווה שאני זונה מספר 1.‬ ‫-סליחה. היא קשה.‬
‫היא...‬ ‫-היא תוקפנית.‬
‫זה לא אישי, כמובן.‬
‫היא תתפוצץ ואז תלך לנוח. היא כמו כלבלב.‬
‫סשה, אם לא תצא בתוך עשר שניות,‬ ‫אני דורסת אותך.‬
‫עשר,‬
‫תשע, שמונה...‬
‫טוב, מיצינו את המקום. אני זז.‬ ‫-אני אישאר.‬
‫שבע!‬ ‫-בסדר, נעים מאוד.‬
‫שש.‬
‫אנחנו עומדות ללכת בכל מקרה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אני די עייפה.‬
‫סליחה. לא שמעתי אותך...‬ ‫-חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫היי, מה נשמע?‬ ‫-היי, מותק. יופי. נואה!‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר. אנחנו נלך.‬
‫נואה, קדימה!‬
‫טוב, נדבר בקרוב.‬ ‫-יופי. נדבר בקרוב.‬
‫אוקיי. טוב. ביי.‬
‫מאורס.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ברור שהוא מאורס.‬
‫טוב, בואו נגמור עם זה.‬
‫אימא, את יודעת שהמפתח מיועד למצב חירום.‬
‫הבן שלי עובר התמוטטות עצבים, זה מצב חירום.‬
‫עכשיו תסביר לי איך האישה הזאת‬
‫נעצה את ציפורניה בבני היפהפה.‬
‫היא אמרה לך משהו על ישו?‬ ‫כי לפעמים הן מנסות לגייס אותך.‬
‫אוקיי. חבר'ה, זה לא...‬
‫רבקה יודעת עליה.‬
‫מה יש לדעת?‬
‫שהבאת אותה לבית הכנסת‬ ‫ועמדת קרוב אליה באופן מוזר.‬
‫איך היא יודעת את זה? סיפרת לה?‬ ‫-ברור שכן, היא החברה הכי טובה שלי, טמבל.‬
‫ואת, אסתר, הרשית לסשה לצאת איתן אתמול?‬
‫יש לה אחות, את יודעת?‬ ‫-ראיתי את האחות. אין מה לדאוג.‬
‫כאילו, היא רוצה אותי, אבל ברור שאני לא...‬
‫מותק...‬ ‫-נואה. הלכת ונהנית.‬
‫בדקת את זה וזה... לא מה שאתה רוצה.‬
‫מי אומר?‬
‫סליחה?‬
‫סליחה.‬
‫מה תעשה?‬
‫מה? תהפוך את כל חייך בשבילה?‬
‫זה קצת דרמטי מדי.‬
‫לא, אני לא חושבת.‬
‫אתה בטח יודע שאף אחד לא יתייחס לרב ברצינות‬
‫אם הוא יצא עם שיקסה.‬
‫או גרוע מכך, אם יתחתן איתה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז...‬
‫אין לי בעיה להיראות כאם מגוננת מדי.‬
‫אימא, רק עכשיו נפגשנו.‬ ‫כולכם מקדימים את המאוחר.‬
‫לא, אני לא חושבת.‬
‫ואני לא מחשיבה את הס...‬
‫את הפודקאסט שלה.‬
‫אלוהים. מה זה "פודקאסט ס"?‬ ‫-אימא שלך לא יכולה לומר "סקס".‬
‫אפילו לא לי.‬
‫טוב. אוקיי, סקס מוכר,‬ ‫אבל הפודקאסט הזה לא עוסק רק בסקס.‬
‫הוא מתרכז בהעצמה.‬
‫זו דוגמה קלאסית לפמיניזם מהגל הרביעי.‬
‫אנחנו מדברים על הפודקאסט שלכן, נכון?‬
‫רציתי לשאול את אותו הדבר.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫ג'ואן, אל תחשבי יותר מדי.‬
‫הסיבה שהתחלנו את כל זה‬ ‫הייתה כדי לקבל מוצרי טיפוח בחינם.‬
‫אם נרכוש את התוכנית,‬ ‫לא תצטרכו דברים בחינם.‬
‫אז מה קורה, חבר'ה?‬ ‫עברה שנה. איך חיי הנישואים?‬
‫אנחנו במקום טוב, לדעתי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, טוב.‬ ‫-אבל אני חושב...‬
‫לדעתי, הכול טוב.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתם יודעים מה? אני אתחיל.‬
‫אני לא חושבת שרע להודות שהפודקאסט שלנו‬
‫מתעסק במשהו גדול יותר, טוב?‬ ‫נראה שהקהל שלנו מבין את זה.‬
‫נואה בהחלט הבין את זה.‬
‫מערכת היחסים שלי התפוצצה לאחרונה.‬
‫רבקה זרקה אותך?‬
‫אם היא זרקה... לא, לדעתי זה הפוך. לא חשוב.‬
‫טוב, היא תהיה בסדר.‬ ‫כאילו, יש לה הרבה אופציות, אז...‬
‫היא יפהפייה.‬
‫כן, בטח. כאילו...‬
‫מגניב. אז הרב שאת רוצה לזיין מסכים איתך.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-מה? את תזדייני איתו.‬
‫אני רוצה להזדיין איתו אבל זה לא יקרה.‬ ‫הוא היה מאורס והסיפור מרגיש מוזר.‬
‫את לא מתאימה לרב בכל מקרה.‬
‫אלוהים. ממש לא.‬ ‫-היא שונאת דת.‬
‫היא הייתה לסבית במשך שנה. אז היא פרחה.‬
‫אלוהים, ממש.‬ ‫-כן.‬
‫בכל מקרה, תפסיקי להרצות להם‬ ‫כדי שנוכל לחזור לפודקאסט‬
‫שמדבר כולו על זין.‬
‫גם אני חשבתי על זה.‬ ‫-תודה.‬
‫לא משנה על מה תדברו. זה מה שחשוב: שתיכן.‬
‫מושלם.‬ ‫-מעולה.‬
‫העניין איתי ועם רבקה הוא...‬ ‫לא ממש דיברנו באמת.‬
‫כאילו, דיברנו, אבל לא אמרנו כלום.‬ ‫שום דבר אמיתי.‬
‫היו לנו שיחות מעגליות.‬
‫לא דיברנו על משהו לא נוח ואז, אתם יודעים,‬
‫פתאום, אחרי שלוש שנים, אתם לא ממש מכירים.‬
‫אז נלמד מהטעויות שלי. מה תרצו לומר זה לזו?‬
‫מה אתם רוצים לשמוע? ג'ס, נתחיל ממך?‬
‫יש סיבה בגללה אני עובדת כל כך קשה.‬
‫אני לא רוצה להפוך לאימא שלי.‬ ‫זה מבעית אותי.‬
‫כשאבא שלי עזב, היה לה קשה לטפל בי.‬
‫- תאכלי איתי ארוחת ערב.‬ ‫נוכל לדבר על הכול -‬
‫- לא... לא נענה את עצמנו.‬ ‫צריך לדעת מתי להתרחק -‬
‫- ארוחת ערב אחת. כידידים -‬
‫- בסדר -‬
‫שלום.‬ ‫-אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני יודע ועושה זאת בכל זאת,‬ ‫כי אני ג'נטלמן.‬
‫ג'נטלמן שלא הייתי מדברת איתו,‬ ‫לו ידעתי שאתה מאורס.‬
‫אני לא מאורס.‬
‫כמעט, כן, אבל זה לא קרה.‬ ‫זו הבחנה חשובה.‬
‫בלי קשר, היי, לא טיפלתי בזה נכון.‬
‫אמרתי לך, ניסיתי להתרחק מבלגנים.‬
‫כן.‬ ‫-זה בלגן גדול.‬
‫טוב, אני לא יודע אם זה משנה,‬ ‫אבל אני מצטער מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫להציע לכם משהו לשתות?‬ ‫-תודה, אני הולכת.‬
‫אני אשתה מודלו, בבקשה.‬
‫יופי.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לקחת מרגריטה? לדרך.‬ ‫-כן.‬
‫לא נוכל לעשות את זה.‬ ‫-הם לא יעשו את זה.‬
‫אז שים את המשקה בכוס שלא תרצה לראות לעולם.‬
‫בסדר.‬
‫רבקה ואני לא היינו מסתדרים.‬ ‫פשוט לא התאמנו.‬
‫אבל כולם אמרו שהתאמנו, אז נשארנו יחד.‬
‫רבקה נשמעת יפה מאוד.‬
‫ברונטית ערמונית.‬ ‫שיניים מושלמות. שיער מלא.‬
‫יש לי שיער דליל, לידיעתך.‬
‫אני לא חושב.‬ ‫-יש לי הרבה שיער, אבל הוא דקיק.‬
‫יש לה שיער מלא, נכון?‬
‫הוא די מלא.‬ ‫-ידעתי.‬
‫איבדתי פעם את השעון שלי בתוכו. כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-טוב, אני לא יודע.‬
‫כמו שאמרתי,‬ ‫סיימתי הרגע מערכת יחסים רצינית.‬
‫בנוסף, את ואני מגיעים מעולמות שונים מאוד.‬
‫זה יהיה קשה.‬ ‫-אני אעצור אותך.‬
‫לא תוכל לסמן אותי כידידה,‬ ‫כי אני כבר סימנתי אותך ככה.‬
‫בטח. אני מסכים שזו הבחירה הנכונה.‬ ‫-אני מנסה להבהיר...‬
‫טוב, זה לא מנומס. אל תיקח את מה ששלי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אפשר גם לחם, בבקשה?‬
‫את נשארת?‬
‫לא החלטתי.‬
‫טוב, תראי...‬
‫לחם.‬ ‫-תודה.‬
‫רציתי להודות לך‬ ‫על שדיברת על מטרת הפודקאסט שלך.‬
‫התקשיתי לייעץ לזוג היום.‬
‫ולפתע, שמעתי את הקול שלך בראש.‬
‫את הקול שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אני אמרתי, "נואה, תדבר על זין"?‬
‫לא, זה היה קול אחר.‬
‫וחשבתי על כמה כנות את מפגינה‬
‫ואיך זה עוזר לאנשים, אז...‬
‫ניסיתי להיפתח בפני הזוג הזה ו... זה ממש עזר.‬
‫לא הכול מתרכז בזין.‬
‫את עושה משהו חשוב.‬ ‫-תודה!‬
‫זה מה שאני מנסה לומר לכולם.‬
‫אפשר להציע לכם מנה ראשונה?‬
‫טוב, חשבתי על סלט.‬
‫יש לנו סלט קצוץ, סלט חסה ואלילה ירוקה.‬
‫אקח סלט קצוץ, בבקשה. בלי בייקון.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לקבל סלט חסה?‬
‫עם תוספת בייקון.‬ ‫-וואו.‬
‫בטח.‬
‫וואו! באמת?‬
‫ספר לי עוד על רבקה.‬ ‫נראה לי שאני אובססיבית לגביה.‬
‫זה מלחיץ.‬
‫מה תרצי לדעת?‬
‫כל מה שיענה אותי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היא יפה יותר בלי איפור.‬ ‫-ברור.‬
‫היא טובה במתמטיקה באופן מוזר.‬
‫היא מתקשרת לסבא וסבתא שלה כל יום.‬
‫היא ממש מצחיקה.‬ ‫-היא מצחיקה?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-סתם צחקתי. היא לא מצחיקה בכלל.‬
‫היא לא?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שתחזרו להיות יחד.‬ ‫-באמת?‬
‫ואני חושבת שכדאי שתחזרו.‬
‫מגיע לך להיות עם מישהי‬ ‫שמתקשרת לסבא וסבתא שלה... בכלל.‬
‫האובר שלי יגיע בקרוב.‬
‫כן, גם שלי קרוב.‬
‫תודה. אני שמחה שעשינו את זה.‬
‫גם אני.‬
‫נכון שזה מטורף שלא התנשקנו כל הזמן הזה?‬ ‫איך זה קרה?‬
‫כן, אני מודע לכך שעוד לא התנשקנו.‬
‫"עוד לא"?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אנחנו ידידים.‬ ‫-בטח.‬
‫וידידים לא מתנשקים‬ ‫ולכן אני מודע לכך שלא התנשקנו.‬
‫ואם היינו רק פעם אחת... מתנשקים לפרדה?‬
‫תני לי את הגלידה שלך.‬
‫תורידי את התיק.‬
‫כאילו, יש עולם בו זה יעבוד?‬
‫כן...‬
‫סליחה. לעזאזל.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, סליחה. זה מהעבודה.‬
‫לצערי, רב תמיד נמצא בתורנות.‬ ‫כדאי שאענה.‬
‫האובר שלי הגיע בכל מקרה.‬
‫טוב.‬
‫אוקיי, לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫- רבקה‬ ‫תחזור אליי בבקשה -‬
‫בק, הכול בסדר?‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬