Rabbi!
Joanne! A gyülekezetünk tagja vagy?
Ide tagsági kell? Van itt konditerem?
Mi nem gyúrunk.
Még lenne itt egy kis dolgom, de nem akarsz megvárni?
Oké.
Tali az oldalbejáratnál?
- Persze. Menj, tedd a dolgod! - Oké.
- Már megyek is. - Oks.
- Azt nem nálunk kell. - Nem?
Nem.
- Szia! - Szia!
Ki volt ez a siksze? És miért álltál olyan közel hozzá?
Nem álltam annyira közel.
Egy régi barát. Csak régóta nem láttam.
Miféle barát? Én nem ismerem.
Anya, nem ismered minden barátomat.
Dehogynem.
- Oké. - Van diplomája?
- Ilan! - Azt hiszem, van neki. Igen.
- Rabbi! Hogy van? - Helló! Remekül. És ön?
- Szép szertartás volt. - Köszönöm.
Csak elújságolnám, hogy a fiam befejezte a vizsgafilmjét.
Ó, csodás!
Egy dokumentumfilmet a dokumentumfilm történetéről.
- Remek. - Látnia kell az előzetesét.
- Küldje át! - Ugyan már!
Megnézhetjük itt is. Nagyszerű.
Elnézést, hölgyem!
Nem ácsoroghat itt. Távoznia kell.
Ó, hogyne.
- Komolyan mondja? - Nagyon.
- Tisztára Scorsese. - Igen.
- Imádom. - Ugye?
- Nem zsidó, de jó filmes. - Nem egy Spielberg.
- Így van! Jó a humora. Mutatom. - Igen.
Várok valakire.
Nem álldogálnék kint, ahol kinyírhatnak.
Kissé túldramatizálja.
A gyilkosság drámai, nem?
Kell még valaki, aki felügyeli a tombola tisztaságát.
Persze. Abe, ügyelni fogok rá, hogy a tombola tisztességesen menjen.
- Semmi svindli. Sietek. - Megígéri?
Tiszta lesz.
Jesszus, ez a nővérem, évek óta nem beszéltünk.
Megbocsátana, kérem?
Szia! Ó, istenem, jól vagy? Merrefelé laksz mostanában?
Hé, kicsit túl vagy pörögve, ne hívjalak később?
Nem, minden oké. Mi van?
Jó. Szóval Ashley hívott, hogy készüljünk a Spotify-meetingre.
Átvariálnák a podcast arculatát, és új címet is kaphat.
Amiből üvölt a szex.
Oké. Mármint majd beszéljük meg!
Rendben.
- Mit csinálsz most? - Oké, próbálj meg követni!
- Volt egy szar randim... - Tipikus.
Ashley rám írt, hogy a rabbi rólam kérdezősködik.
Szóval eljöttem a szar randiról, és eljöttem a templomába.
Bocs, most egy templomban vagy?
Igen. Egy bazi nagy templomban a Wilshire mellett. Nagyon pöpec.
És csak úgy odamentél tíz perccel azután, hogy kérdezett rólad?
A tíz percben nem vagyok biztos, de lényegében igen.
- Jézusom! Ezt hallgatni is kínos. - Ne már!
A rabbi eléggé örült nekem.
- És most mi van? - Megkért, hogy várjam meg.
- Anyám! - De nem gáz.
Ez nem gáz? Mennyi ideje álldogálsz odakint?
Úgy 15 perce.
Te jó ég!
Egy biztonsági őr ki akar paterolni...
Istenem, ez így kimondva nem hangzik jól!
Na jó. Nem akar látni, szóval pattanj a kocsiba, és tipli!
De Uberrel jöttem.
A közelben vagyok, mindjárt felveszlek.
Oké, átküldöm, hol vagyok.
Nem ismerek mohélt Seattle-ben, de utánajárok, mindent megteszek.
Most mennem kell.
Sok sikert a srác pélójához!
Hé, nem tolunk vicces gumimacit, és Wii teniszezünk a pincémben?
Nem. Találkozom valakivel odakint.
Kivel? Csak nem a gój nővel, akivel az előbb flörtöltél?
Flört...? Lehet. Figyelj, tartanád a frontot?
- Mi? Nem, veled megyek. - Légyszi!
Kis korunkban én mindig magammal vittelek.
- Én vittelek téged. - Vigyél most is!
Jó, gyere! Csak ne szólj Esthernek!
Ne már, dehogy szólok Esthernek.
Mi van?
Drágám, hát itt vagy! Mindenhol kerestelek.
- Jelen. - Figyu!
Lezárom ezt a sikszés szarságot.
Oké? Ez nem helyénvaló. Rendben? Szeretlek!
Szeretlek!
Ó, hála az égnek!
Nem is értem magamat.
Joanne!
- Menjünk... Istenem! - Hé!
- Szállj be, mintha nem láttad volna! - De ránéztem.
- Csukd be a szemed! - Csukjam be?
- Nem tudom. Szállj be! - Hé!
Bocs, egy kicsit feltartottak.
Nem gond.
- Negyedóra bunkóság. Tudod? - Ő a nővérem, Morgan.
- Szia, Morgan! - Szia!
Biztos negyedóra volt? Nekem tíz percnek tűnt.
Bocs, hülyére veszel minket?
Nem. Tényleg volt az 15 perc.
Nagyon sajnálom. Ez nem volt oké. Meg tudsz bocsátani?
Mondtam, hogy bírom a figyelmet. Sok jutott odabent.
Igen, láttam.
Ő kicsoda?
Szia! Akkor bemutatkozom. Sasha vagyok, a bátyja, a szexibb verzió.
Akkor mi a terv?
Mi iszunk egyet, és a melóról fogunk beszélgetni, szóval...
Bizti? Én kipurcantam.
Jól hangzik. Egy piára jó vagyok.
Mit csinálsz? Mi van, miért száll be a kocsiba?
Azért, hogy elmenjünk inni egyet.
Most beszéltük meg.
- Oké, Joanne? - Mi baja van?
- Jöjjünk? - Na jó.
Ahogy gondoljátok.
Ne már! Ezer bocs, hogy megvárattalak.
Nagyon igyekeztem kijutni hozzád.
Mondd, hogy akarod!
Csak hogy tudd, az öcsém lerázta miattad anyánkat.
Aki egy rémálom. Benyomtad a gyerekzárat?
- Ez így van. - Igen.
Jó, gyere! Akarom.
- Hangosabban! - Akarom, hogy gyere!
Jól van. Nem kell kiabálni. Jövök.
Ez itt mind pulcsi?
- Ne fogdosd a cuccaimat! - Az nehéz lesz, minden tele van velük.
Oké, akkor megyünk?
Ezeket akkor majd fogom.
BÁRMIT, CSAK EZT NE
Hát...
Ó, fel kell töltenem a telómat.
Dettó. Hány százalékon vagy?
- Nem kapod meg a töltőmet. - Nálam 22%, beelőzhetlek?
- Az elég. - Csatlakoztatva.
Jó, hát sokat használom.
Ó, a spanom anyját ott csapták el bringázás közben.
- Ez jó sztori. - Nagyon.
Üzenete érkezett Morgantől. Cukibb, mint vártam. Nem is olyan zsidós.
- Jézusom! - Morgan!
- Új üzenet Morgantől. - Jaj!
- A tesója gáz. - Mit csinálsz?
- Ogre emoji. - Oké, ez nem...
- Hányós emoji. - Húzd ki a telefont!
Elnézést kérek a nővérem miatt, az eset óta nem beszélek vele.
Figyu, ez a kihangosító hozott már párszor igazán kínos helyzetbe,
de ez tutira dobogós.
Megtudhatnám,
hogy szerinted milyen az, ha valaki zsidós?
- Engem is érdekel. - Nem.
Nagyobb orrúnak képzeltél, vagy göndörebb hajúnak?
Nem úgy néz ki, mint egy médiaguru?
Vannak a világon nagyon vonzó zsidók.
- Nem... - Nem így...
- Paul Rudd. Talán nem tudod. - A fiatal Mandy Patinkin?
Begerjedek, ha csak eszembe jut.
Én öregen is elvinném.
Vagy egyformák vagyunk, és nehéz megkülönböztetni minket.
- Egyáltalán nem. - Erről lehet szó.
- Tudom, hogy nem így értetted. - Köszönöm.
Oké, nem sértődtél meg?
Nem.
Amúgy rólam írta,
szóval engem kellett volna kérdezned, de...
Nem sértődött meg, örül, hogy róla van szó.
Mondjuk ez igaz.
A három Casita.
- Kösz. - Kösz. Tessék.
- És egy szóda lime-mal. - Kösz.
Ez az én köröm. Gazdag a család, független zsozsóm van.
A független vagyon nem ezt jelenti, de hát jó neked.
Ne hallgass a hülyeségeire! Koccintsunk! L'chaim!
Igen.
- Egészség! - Egs!
- Ez undorító. - Ez elég izgi volt.
Nem mindennap keresi a rabbit egy siksze a templomban.
- Egy siszke? Az mi? - Siksze.
Tulajdonképpen... Lényegében ti azok vagytok.
Oké.
Ezt sértésnek vagy bóknak szántad?
Jiddisül sértés volt, aszerint tisztátalanok és utálatosak vagytok,
de manapság annyit tesz: dögös, szőke, de nem zsidó.
Ez tökéletesen illik rám.
Szóval ellenszenves, de dögös is.
Lehetne a podcastünk új címe! Sikszék.
Szerintem... Nem. Nem fogják tudni, mit jelent.
Most mi a podcast címe?
- Bármit, csak ezt ne. - Ez tetszik.
- És az, hogy Siksze ribik? - Most már figyelek.
Morgan! Nem akarok a Call Her Daddy koppintása lenni.
Miért is akarnál egy hatvanmilliós podcastszerződést?
Bocsi.
- Noah, levegőzzünk egyet? - Jó.
Ne! Ne hagyj itt vele!
Elég sokat marjátok egymást.
Nem. Ez nem lehet igaz.
Ó! Kimegyünk? Hát jó.
Bocsánat, nem tudom, hogy min húztam fel magam. Butaság.
Itt vagy te, a komoly rabbi,
én meg egy podcast miatt sírok, amiben leginkább a szexről rizsázunk.
Tudom, hallottam.
- Jézusom! - Ja.
Melyik rész volt az?
A Dildók illemtana.
- Ó! Oké. - Hasznos volt.
Elsőre nem azt ajánlottam volna neked.
Tényleg?
Csak hogy tudd, nem a szex a podcastünk lényege.
- Értem. Igen. - Ez így világos?
Csak az a célod, hogy a hallgatók olyan nyitottak legyenek, mint te.
Pontosan. És magabiztosabbak.
És most már tudom, mit illik a dildóval, és mit nem.
Swiftie vagy?
Nem, csak nézem a dalokat, hogy ne kelljen beszélgetnem veled.
Te nem jártál gimibe? A barátaink épp összejönnek. Nyugi!
Nézd, tudom, hogy van bennem valami tenyérbemászó.
- Van. - A feleségem...
Várj, te házas vagy?
Aha.
Jézus, nagyon nem olyan a kisugárzásod. Ez durva.
Jegygyűrű van rajtam.
Nem nézegettelek nagyon.
De van abban bármi jó, hogy mindenki ismeri
az életed intim részleteit?
Ha egyszer kimondasz valamit, nem szívhatod vissza.
Jézus! Sötét titkaid lehetnek.
A szüleimnek fontos a diszkréció.
Bevándorolt orosz zsidók. A régi Szovjetunióból,
ahol ha hangosan kimondtad a neved, és túl zsidós volt, szarban voltál.
Ezt megértem. Az ő szempontjukból.
De a mai társadalomban, ahol nem veszélyes nyitottnak lenni,
ez sokkal egészségesebb.
Az, egy bizonyos pontig. Nem?
De hol van az a pont?
Tényleg csak óvatosan kéne kerülgetnünk
a kényelmetlen témákat, vagy ez is a probléma része?
A pénz, a kapcsolatok és a szex...
Ha többen kimondanák hangosan, hogy mi jó, és mi nem,
rájönnének, hogy ez tök normális. És kevesebbet szégyenkeznének.
Talán.
- Teszteljük az elméletemet! - Oké.
- Elmondod egy titkodat? - Egy titkot?
- Igen. - Ahhoz több pia kell.
Oké. Nem kell sietni.
Várj! Mondom. Későn tanultam meg olvasni.
Ez nagyon cuki.
Kösz.
Mennyire későn?
Már a suliban.
Az nem is rossz.
- Menjünk mélyebbre! Úgy értem... - Ja! Ekcémám van.
Az mindenkinek van.
- Tényleg? - Igen!
Ó, ezt nem tudtam.
- Próbáld meg! - Igen?
Nyílj meg valami kényelmetlen dologgal kapcsolatban!
Ez összeköthet másokkal.
Oké.
Az 1989, a Red vagy az a kígyós, ami...
Kérlek, hagyd abba!
Valakiért itt van az anyukája?
Sasha!
- Ó, basszus, értem jött. - Mi?
Sasha! Most úgy csinálsz, mintha nem látnál?
Ez elképesztő.
És Noah, most viccelsz?
Egy perce jegyezted el Rebeccát, akivel mellesleg újra össze fogsz jönni,
erre itt vagy az egyes meg a kettes ribivel?
Remélem, az egyes vagyok.
- Bocs. Heves teremtés. - Ja...
Erősen indít.
Ez nyilván nem rólatok szól.
Tombol, aztán szundít egyet. Mint egy kiskutya.
Sasha, tíz másodperced van, aztán elgázollak.
Tíz,
kilenc, nyolc...
- Ez a hely uncsi. Én megyek. - Én maradok.
- Hét! - Rendben. Örültem.
- Hat! - Mehetsz velük, mi is indulunk.
- Tényleg? - Ja, hulla vagyok.
- Bocs, nem hallottalak bent. - Öt, négy, három, kettő, egy.
- Szia, hogy vagy? - Szia, drágám! Jól. Noah!
- Bocs. - Semmi gond. Indulunk.
Noah, gyere!
- Akkor majd beszélünk. - Jó. Nemsokára beszélünk.
Oké. Rendben. Szia!
- Eljegyezte. - Tudom.
Nyilván eljegyezte.
Oké. Essünk túl rajta!
És anya, az a kulcs vészhelyzetekre van.
A fiam mentális összeomlása vészhelyzet.
Elmagyaráznád,
hogy vetette ki a hálóját az a nő az én gyönyörű kisfiamra?
Említette neked Jézust? Mert néha megpróbálnak beszervezni.
Na jó. Nézzétek, ez nem az...
Rebecca tud róla.
Mégis miről?
Hogy elhoztad a templomba, és furán közel álltál hozzá.
Honnan tudja? Elmondtad neki?
Ő a legjobb barátnőm. Nyilván elmondtam.
És te, Esther, hagytad tegnap, hogy Sasha velük menjen?
- Van egy nővére, tudtad? - Láttam a nővérét. Kicsit sem aggódom.
Persze én tutira bejöttem neki, de hát én nyilván sosem...
- Drágám! - Noah, szórakoztál egy jót.
Kipróbáltad egyszer, és nem ezt akarod.
Ezt ki mondta?
Tessék?
Ne haragudj!
Mit fogsz csinálni?
Mit? Felforgatod az életedet ezért a lányért?
Kicsit túldramatizálod ezt.
Nem, nem hiszem.
Biztos tudod, hogy senki sem vesz komolyan egy olyan rabbit,
aki egy sikszével randevúzik.
Főleg, ha el is veszi.
Oké.
Szóval...
Nyugodtan gondold csak, hogy túlféltelek!
Anya! Még csak most találkoztunk. Nagyon előreszaladtatok.
Nem gondolnám.
Nem is beszélve arról az sz betűs...
podcastről.
Jézus! Sz betűs podcast?
Anyád nem mondja ki a szex szót.
Még nekem sem.
Persze, a szex adja el, de ez a podcast a szexnél többről szól.
Az önbizalomról.
A feminizmus negyedik hullámának iskolapéldája.
Az önök podcastjéről van szó, ugye?
- Én is ezt akartam kérdezni. - Igen, pontosan.
Joanne, ne agyald túl!
Azért vágtunk bele, hogy ingyenes bőrápolási cuccokat kapjunk.
Ha megvesszük a műsort, arra nem lesz szükségük.
Szóval mi újság nálatok? Eltelt egy év. Milyen a házasság?
- Szerintem jól megvagyunk. - Igen.
- Aha, oké. - De szerintem...
Szerintem jó.
- Igen, jó. - Oké.
Tudjátok, mit? Előbb mondom én.
Szerintem jó ötlet bevallani, hogy a podcastünk valami többről szól.
A hallgatóink felfogták.
Noah biztosan megértette.
Az én párkapcsolatom nemrég gajra ment.
Rebecca kidobott?
Hogy ő? Nem, pont fordítva volt. Mindegy is.
Hát, ő jól meglesz. Rengeteg lehetősége van. Szóval...
Gyönyörű lány.
Ó, persze. Úgy értem...
- Zsír! A rabbi, akivel dugnál, egyetért. - Állj le!
Miért? Dugni akarsz vele.
Ja, dugnék vele, de nem fogok. Jegyben járt valakivel, zavaros az ügy.
Nem maradnál meg egy rabbi mellett.
- Jézus! - Utálja a vallást.
- Nem is. - Egy évig leszbikus volt, attól kivirult.
- Hát az igaz. - Igen.
Légyszi, állj le az okoskodással, hogy visszatérhessünk a podcastre,
ami a pöcsökről szól!
- Én is így gondoltam. - Köszönöm.
Nem számít, miről beszélnek. Egy dolog számít: maguk.
- Pompás. - Remek.
Rebeccával az volt a baj, hogy... sosem beszéltünk egymással.
Vagyis de, csak semmi komolyról nem beszélgettünk.
Mindig ugyanazokat a köröket futottuk.
Kerültük a kényelmetlen szitukat, aztán, tudjátok,
három év múlva hirtelen leesett, hogy nem is ismerjük egymást.
Tanuljatok a hibámból! Mit mondanátok egymásnak?
Mit hallanátok a másiktól? Jess, kezded te?
Okkal dolgozom ilyen keményen.
Rettegek, hogy olyan leszek, mint az anyám.
Amikor apám elment, nem tudott gondoskodni rólam...
VACSORÁZZ VELEM MA ESTE! TISZTÁZHATNÁNK MINDENT.
Á, NE KÍNOZZUK MAGUNKAT! TUDNUNK KELL, MIKOR KELL KISZÁLLNI.
EGY VACSORA. BARÁTOKKÉNT.
NA JÓ.
- Szia! - Igazán nem kell.
Tudom. De megteszem, mert úriember vagyok.
Úriember, akivel sose állok szóba, ha tudom, hogy vőlegény.
Nem vőlegény.
Majdnem az lettem, de nem volt eljegyzés, és ez fontos különbség.
Persze igaz, nem kezeltem túl jól.
Mondtam, hogy próbálok távol maradni a zűrtől.
- Igen. - Ez ez nagyon zűrös.
Oké. Ha bármit is számít, nagyon sajnálom.
- Jó estét! - Üdv!
- Egy italt? - Kösz, nem, úgyis megyek.
Ide egy Modelo lesz.
- Remek. - Kösz.
- Kaphatok egy margaritát? Elvitelre. - Igen.
- Itt nincs elvitel. - Olyat nem adnak.
Akkor tegye olyan pohárba, ami nem fog hiányozni!
Rendben.
Rebeccával sose működött volna. Nem illettünk össze.
De mivel mindenki más szerint igen, együtt maradtunk.
Nagyon csinos lehet.
Gesztenyebarna haj. Tökéletes fogak. Erős haj.
Az enyém amúgy vékony szálú.
- Nem hiszem. - Sok van belőle, de nagyon vékony.
Az övé vastag szálú, ugye?
- Igen, az. - Tudtam.
- Egyszer elvesztettem benne az órámat. - Anyám!
- És most mi lesz? - Hát nem tudom.
Mint mondtam, nemrég lett vége egy tartós kapcsolatomnak.
Plusz eléggé különböző a hátterünk.
- Húzós lenne. - Itt most leállítalak.
Nem tehetsz a barátzónába, mert én már odatettelek.
- Simán. - Tisztáznám.
Egyetértek, így a legjobb.
Így is bunkóság, ne lopd el a show-mat!
Értettem.
Kaphatnék egy kis kenyeret?
Akkor maradsz?
Még nem tudom.
Nos, nézd...
- A kenyér. - Köszönöm.
Kösz, hogy elmondtad, miért csinálod a podcastet.
Ma zavarba jöttem a pártanácsadáson,
és hirtelen a te hangod szólalt meg a fejemben.
- Az enyém? - Aha.
Azt mondtam: „Noah, beszélj a farkakról?”
Nem. Ez egy másik hang volt.
És beugrott, hogy milyen őszinte vagy benne,
és hogy ez mennyit segít másoknak, így hát...
megpróbáltam nyitni a pár felé, és ez segített.
Nem csak a farkakról szól.
- Fontos, amit csinálsz. - Köszönöm!
Ezt próbálom mindenkinek elmondani.
Hozhatok valami előételt?
Na jó, én salátára gondoltam.
Hogyne. Van aprított, cikkelyes és zöld öntetes.
Aprítottat szeretnék, bacon nélkül.
- Hogyne. - Köszönöm.
Ide lehetne egy cikkelyes?
- Extra baconnel. - Hűha!
Persze.
L'chaim!
Azta! Tényleg?
Mesélj még Rebeccáról! Lehet, hogy rögeszmés lettem.
Ez para.
- Mit akarsz tudni? - Bármit, ami fájna.
Oké.
- Smink nélkül még szebb. - Nyilván.
Durván jó matekból.
Mindennap felhívja a nagyszüleit.
- Nagyon vicces is. - Vicces?
- Baszki! - Ugratlak. Nem is vicces.
- Tényleg? - Nem.
Nem.
- Szerintem kibékültök. - Tényleg?
És ez lenne a helyes.
Olyan társat érdemelsz, aki felhívja a nagyszüleit.
Már egyáltalán.
Mindjárt itt lesz az Uberem.
Az enyém is közel van.
Köszönöm. Örülök, hogy ezt megléptük.
Én is.
Nem őrület, hogy nem csókolóztunk egész végig? Ezt hogy sikerült?
Ja. Tudom, hogy nem csókolóztunk még.
- Még? - Igen.
- De barátok vagyunk. - Persze.
És a barátok nem csókolóznak, ezért mi sem tettük. Tiszta sor.
De mi lenne, ha váltanánk mondjuk... egy búcsúcsókot?
Add ide a fagyidat!
Tedd le a táskádat!
Van olyan világ, ahol ez működhet?
Van...
Bocs. A francba!
Minden rendben?
Igen, bocsánat. Meló.
Sajnos egy rabbi mindig ügyeletes, ezt fel kell vennem.
Úgyis itt az Uberem.
Oké.
- Oké. Menj! - Jól van.
- Jó. Szia! - Szia!
Szia!
REBECCA – NEM FOGADOTT HÍVÁS HÍVJ VISSZA!
Beck, jól vagy?
A feliratot fordította: Büki Gabriella