Rabi.
Joanne. Apa kau anggota kuil ini?
Ada kartu keanggotaan? Ada gym?
Kami tak berolahraga.
Ada urusan yang harus kuselesaikan, tapi apa kau mau menungguku?
Ya.
Jumpa di pintu samping?
- Tentu. Selesaikan urusanmu. - Oke.
- Pasti. - Oke.
- Itu bukan kami. - Bukan?
Bukan.
- Hai. - Hai.
Siapa shiksa itu? Kenapa kau berdiri dekat dengannya?
Tak sedekat itu. Dia teman lama.
Sudah lama tak bertemu.
Teman apa? Ibu tak kenal dia.
Ibu tak kenal semua temanku.
Ibu kenal.
- Oke. - Apa dia punya gelar?
- Ilan. - Kurasa punya. Ya.
- Rabi! Apa kabar? - Hai! Sehat. Apa kabar?
- Kebaktian yang bagus. - Terima kasih.
Aku mau bilang anakku baru menyelesaikan filmnya.
Luar biasa.
Film dokumenter tentang sejarah film dokumenter.
- Hebat. - Tak sabar menonton trailernya.
- Kirimkan padaku. - Tak perlu.
Kita tonton sekarang. Ini keren.
Permisi, Bu!
Dilarang berkeliaran di sini. Kau harus pergi.
Tentu.
- Kau serius? - Sangat.
- Seperti Scorsese. - Ya.
- Aku suka dia. - Ya?
- Non-Yahudi, filmnya bagus. - Bukan Spielberg.
- Benar! Kau lucu. Ini dia. - Ya.
Aku menunggu seseorang. Aku tak mau berdiri di jalan, aku bisa mati.
Itu agak dramatis.
Pembunuhan memang dramatis, 'kan?
Kita butuh orang kedua untuk awasi tiket undian.
Tentu. Abe, aku akan memprioritaskan integritas undian itu.
- Sepenuhnya. Aku harus pergi. - Janji?
Integritas penuh.
Astaga, ini kakakku. Sudah bertahun-tahun kami tak bicara.
Tolong jangan ganggu!
Hai! Astaga! Kau baik saja? Di mana kau tinggal sekarang?
Terlalu heboh. Perlu kutelepon lagi nanti?
Tak usah. Ada apa?
Ashley menelepon dan bilang kita harus bersiap untuk rapat Spotify.
Mereka mungkin mau mengubah citra siniar, bahkan judulnya.
Sesuatu yang menekankan seks.
Kurasa kita bisa membicarakan itu.
Oke.
- Kau sedang apa? - Oke, ikuti saja ceritaku.
- Tadi kencanku buruk. - Sudah pasti.
Ashley mengirimiku pesan bahwa si rabi menanyakan aku.
Jadi, kutinggalkan kencan buruk itu dan mendatangi kuilnya.
Maaf. Kau di kuil sekarang?
Ya, kuil besar di sebelah Wilshire. Cantik sekali.
Kau datang
sepuluh menit setelah dia menanyakanmu?
Entah kapan tepatnya, tapi demi kelancaran obrolan ini, ya.
- Astaga. Kau membuatku geli. - Jangan.
Dia sangat senang melihatku.
- Kau sedang apa sekarang? - Dia suruh tunggu di luar.
- Aduh. - Niatnya baik.
Niat baik apa... Sudah berapa lama kau di luar?
Lima belas menit.
Ya ampun.
Ada satpam menyebalkan mengusirku...
Wah, ini terdengar sangat buruk saat kukatakan.
Dia tak mau kau di sana, jadi masuk ke mobil, dan pergi.
Tak bisa. Aku naik Uber.
Aku dekat Koreatown. Kujemput sebentar lagi.
Baik, akan kukirimkan lokasiku.
Aku tak kenal mohel di Seattle. Akan kutelepon. Kuusahakan.
Aku harus pergi.
Semoga sunat cucumu lancar.
Mau makan permen, menongkrong di basemenku, main Wii Tennis?
Aku harus temui seseorang di luar.
Siapa? Tunggu. Kau mau menemui goy yang kau gombali?
Gom... Mungkin. Tolong gantikan aku.
- Apa? Tidak, aku ikut. - Tolong!
Saat kita kecil, kau kuajak ke mana-mana.
- Aku yang ajak. - Ayo lakukan lagi!
Terserah. Ayo. Jangan beri tahu Esther.
Ayolah. Tak akan kuberi tahu dia.
Apa?
Sayang, kau di situ. Aku mencarimu.
- Di sini. - Hei.
Akan kutegur si shiksa ini.
Oke? Dia tak sopan. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Syukurlah.
Entah apa yang kupikirkan.
Joanne!
- Ayo... Astaga. - Hei!
- Masuk. Pura-pura tak lihat. - Kami bertatapan.
- Tutup matamu. - Apa?
- Terserah. Masuk. - Hei.
Maaf. Aku lama keluar.
Tak apa.
- Lima belas menit tak sopan, tahu? - Ini kakakku, Morgan.
- Hai, Morgan. - Hai.
Yakin 15 menit? Menurutku sepuluh menit.
Mau memanipulasi kami?
Tidak. Kurasa 15 menit.
Maaf, ya. Itu tidak baik. Maukah kau menerima permintaan maafku?
Kubilang aku suka perhatian. Aku dapat banyak di dalam.
Ya, aku lihat.
Siapa ini?
Hai. Aku sangat ingin bicara.
Sasha. Kakak Noah yang lebih seksi.
Jadi, mau apa?
Kami mau minum untuk membahas pekerjaan.
Sungguh? Aku agak lelah.
Ide bagus. Aku bisa minum segelas.
Mau apa kau? Apa ini? Kenapa dia masuk?
Aku masuk untuk pergi minum.
Kita barusan bahas ini.
- Joanne? - Dia kenapa?
- Kau mau kami ikut? - Baiklah.
Terserah kau saja.
Ayolah. Maaf aku membuatmu menunggu.
Aku berusaha mati-matian keluar menemuimu.
Katakan kau mau aku ikut.
Asal kau tahu, dia tak mengacuhkan Ibu kami demi menemuimu.
Dia galak. Kau pasang kunci pengaman anak?
- Itu benar. - Ya.
Ya sudah, ikutlah.
- Katakan lebih keras. - Ikutlah!
Oke. Tak perlu berteriak. Aku ikut.
Semua ini sweter?
Jangan sentuh barangku.
Sulit tak menyentuh. Ada banyak.
Jadi, kita pergi?
Aku akan berpegangan pada ini.
Nah...
Aku mau mengecas ponselku.
Aku juga. Bateraimu berapa persen?
- Jangan pinjam pengecasku. - Boleh aku dulu? Aku 22%.
- Itu banyak. - Terhubung.
Aku sering memakainya.
Ibu sahabatku mengalami kecelakaan sepeda di sana.
- Cerita yang bagus. - Ya.
Pesan dari Morgan.
Dia lebih manis dari dugaanku. Tak seperti orang Yahudi.
- Astaga. - Morgan.
- Pesan berikutnya dari Morgan. - Stop.
- Kakaknya brutal. - Mau apa kau?
- Emoji raksasa. - Itu bukan...
- Emoji muntah. - Cabut saja!
Maafkan kakakku yang sudah putus hubungan denganku.
Dengar, fitur itu sudah beberapa kali menyusahkanku.
Tapi itu tadi tiga besar.
Jika aku boleh bertanya,
seperti apa rupa orang Yahudi bagimu?
- Pertanyaanku sama. - Tidak.
Hidungnya lebih besar atau rambutnya lebih keriting?
Adikku tak terlihat berpengaruh di dunia media?
Ada orang Yahudi yang sangat menarik di dunia.
- Tidak. - Bukan...
- Paul Rudd. Mungkin tak tahu. - Tahu Mandy Patinkin muda?
Aku ereksi membayangkan dia.
Aku mirip Mandy Patinkin tua.
Mungkin kami semua mirip dan sulit dibedakan.
- Tentu tidak. - Itu lebih relevan.
- Aku tahu kau tak bermaksud buruk. - Terima kasih.
Kau tak tersinggung?
Tidak.
Itu ditujukan padaku.
Kau harus tanya apa aku tersinggung, tapi...
Dia tak tersinggung. Dia senang orang membicarakannya.
Ada benarnya.
Tiga Casita.
Terima kasih.
- Satu seltzer dengan limau. - Terima kasih.
Kutraktir. Aku kaya secara mandiri karena keluargaku kaya.
Bukan itu arti kaya secara mandiri, tapi baguslah.
Jangan dengarkan bualannya. Ayo bersulang. L'chaim.
Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Menjijikkan. - Ini cukup menarik.
Jarang ada shiksa datang mencari rabi yang baik.
- "Shiska"? Apa itu? - Shiksa.
Intinya, itu adalah kalian.
Oke.
Itu menyinggung atau menyanjung? Entah.
Itu hinaan dalam bahasa Yiddish yang artinya tak murni dan tak disukai.
Tapi kini artinya gadis non-Yahudi pirang yang seksi.
Deskripsinya pas denganku.
Sangat tak disukai, tapi juga seksi.
Itu saja judul siniar kita. Shiksas.
Aku tak... Tidak. Tak ada yang akan tahu artinya.
Apa nama siniarnya?
- Nobody Wants This. - Aku menyukainya.
- Kalau Slutty Shiksas? - Itu baru seru.
Morgan, aku tak mau meniru Call Her Daddy.
Aku paham kenapa kau tak mau kesepakatan siniar 60 juta dolar.
Maaf.
- Noah, mau cari angin segar? - Ya.
Tidak! Jangan tinggalkan kami.
Kalian berdua tampak tegang.
Aku tak mau mengobrol.
Kita mau keluar? Oke.
Maaf. Entah kenapa itu membuatku kesal. Bodoh sekali.
Kau seperti rabi yang serius
dan aku mengeluhkan siniar, yang jujur, sering membahas seks.
Aku tahu. Aku dengar.
- Astaga. - Ya.
Episode yang mana?
Episode "Dil-do's and Dil-dont's".
- Oke. - Aku belajar banyak.
Itu bukan pilihan pertama yang ideal.
Sungguh?
Asal kau tahu, seks bukan inti dari siniar ini.
- Aku tahu. Ya. - Masuk akal?
Kurasa kau hanya ingin penontonmu merasa nyaman terbuka sepertimu.
Tepat. Aku ingin mereka merasa berdaya.
Plus, kini aku tahu apa yang boleh
dan tidak boleh.
Kau Swifty?
Tidak, hanya pura-pura melihat lagu agar kita tak perlu mengobrol.
Kau dulu murid SMA, 'kan? Teman-teman kami bercumbu. Tenanglah.
Aku tahu aku punya sisi menyebalkan yang minta dihajar.
- Ya. - Kata istriku...
Maaf. Kau sudah menikah?
Ya.
Astaga, kau tak punya aura suami sama sekali. Menakutkan.
Aku pakai cincin kawin.
Aku tak melihatmu.
Menurutmu ada konsekuensi semua orang tahu detail intim kehidupanmu?
Kau tak bisa menarik ucapanmu kembali.
Astaga. Sekelam apa rahasiamu?
Orang tuaku sangat mementingkan privasi.
Mereka orang Yahudi dari Rusia. Dulu Uni Soviet.
Jika menyebut nama keras-keras,
bisa berbahaya jika terdengar terlalu Yahudi.
Aku paham sudut pandang mereka.
Tapi dalam masyarakat saat ini, yang mana terbuka tak dianggap berbahaya,
itu jauh lebih sehat.
Ya. Ada batasannya, 'kan?
Batasan apa?
Haruskah kita menghindari masalah yang membuat kita tak nyaman
atau justru itu masalahnya?
Seperti uang, hubungan, seks.
Jika lebih banyak orang terbuka soal apa yang mereka sukai dan tak sukai,
mereka akan menyadari itu normal, dan tak akan terlalu malu lagi.
Kurasa.
- Mari kita uji teoriku. - Oke.
- Ceritakan rahasiamu. - Rahasia?
- Ya. - Aku tambah minuman dulu.
Oke. Langkah kecil.
Tunggu. Akan kuberi tahu. Aku telat belajar membaca.
Manis sekali.
Terima kasih.
Seberapa telat?
Satu kelas.
Tak terlalu buruk. Harus lebih dalam. Maksudku...
Aku mengidap eksem.
Semua mengidap itu.
- Masa? - Ya.
Aku tak tahu.
- Coba saja. - Apa?
Terbuka soal sesuatu yang membuatmu tak nyaman.
Orang jadi bisa memahamimu.
Oke.
Seperti 1989 atau Red atau yang ada ularnya...
Tolong berhenti.
Ada yang dijemput ibunya?
Sasha!
- Astaga. Aku yang dijemput. - Apa?
Sasha, kau akan berpura-pura tak melihatku?
Gila.
Dan, Noah, kau serius?
Sudah bertunangan dengan Rebecca,
yang akan kembali bersamamu,
kini malah di sini dengan pelacur nomor satu dan dua?
Semoga aku nomor satu.
- Maaf. Dia dramatis. - Dia...
Dia agresif.
Ini bukan tentangmu.
Dia akan kelelahan, lalu tidur. Dia seperti anak anjing.
Sasha, jika kau tak keluar sepuluh detik lagi, kutabrak kau.
Sepuluh,
sembilan, delapan...
- Tempat ini payah. Aku pergi. - Aku tinggal.
- Tujuh! - Ini menyenangkan.
Enam!
Kami pun mau pergi.
- Sungguh? - Ya, aku agak lelah.
Maaf. Aku tak mendengarmu.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Hai, apa kabar? - Hai, Sayang. Baik. Noah!
- Maaf. - Tak apa. Kami akan pergi.
Noah, ayo!
- Baik, sampai jumpa lagi. - Baik. Sampai jumpa.
Baiklah. Dah.
- Bertunangan. - Ya.
Tentu saja.
Oke. Mari kita selesaikan.
Ibu, itu kunci untuk keadaan darurat.
Anak Ibu yang alami gangguan mental yang darurat.
Jelaskan bagaimana wanita ini
menjerat putra Ibu yang tampan.
Dia menyebut Yesus padamu? Kadang mereka coba merekrutmu.
Oke. Semuanya, ini bukan...
Rebecca tahu dia.
Tahu apa?
Kau membawanya ke kuil dan berdiri sangat dekat dengannya.
Kok, dia tahu? Kau beri tahu?
Dia sahabatku, Bodoh. Tentu saja.
Esther, kau biarkan Sasha pergi dengan mereka semalam?
Dia punya saudari.
Aku melihat saudarinya. Aku tak khawatir.
Dia jelas menyukaiku, tapi aku tak akan...
- Sayang. - Noah, kau bersenang-senang.
Kau mengujinya dan bukan itu yang kau mau.
Kata siapa?
Apa?
Maaf.
Kau mau apa?
Apa? Kau akan mengubah drastis hidupmu untuk gadis ini?
Semua ini agak dramatis.
Ibu rasa tidak.
Kau pasti sudah tahu tak ada yang menganggap serius rabi
yang memacari shiksa.
Apalagi menikahinya.
Oke.
Jadi...
Ibu tak keberatan terlihat terlalu protektif.
Bu, kami baru kenal. Kalian terlalu cepat menyimpulkan.
Ibu rasa tidak.
Ibu bahkan belum menyebutkan siniar...
"s"-nya.
Apa itu siniar "s"?
Ibumu tak bisa bilang seks.
Ke Ayah pun tak bisa.
Tentu. Seks memang laku, tapi siniar ini lebih dari sekadar seks.
Ini soal pemberdayaan.
Ini mewakili feminisme gelombang keempat.
Kita bicara soal siniar kalian, 'kan?
- Aku mau tanya hal yang sama. - Ya, benar.
Jangan dipersulit.
Alasan kita memulai ini agar dapat produk perawatan kulit gratis.
Jika kami akuisisi, kalian tak perlu produk gratis.
Apa kabar? Evaluasi satu tahun. Bagaimana rumah tangga kalian?
- Rumah tangga kami adem. - Ya.
- Oke. - Tapi kupikir...
Kupikir baik.
- Baik. - Oke.
Aku akan bicara lebih dulu.
Bukan ide buruk mengakui siniar kami
tentang sesuatu yang lebih besar. Penonton kami paham.
Noah pasti paham.
Hubunganku sendiri baru-baru ini gagal.
Rebecca memutuskanmu?
Apa dia memutus... Justru sebaliknya. Tak penting.
Dia akan baik saja. Dia punya banyak pilihan.
Gadis cantik.
Tentu saja.
Oke. Rabi yang mau kau tiduri setuju denganmu.
- Stop. - Apa? Kau mau menidurinya.
Tentu, tapi tidak akan.
Dia bertunangan dan semua tampak mencurigakan.
Kau tak akan mengencani rabi.
- Astaga. Tidak. - Dia benci agama.
Dia lesbian setahun. Di situlah dia berkembang.
- Benar. - Ya.
Berhenti menceramahi mereka agar kita kembali ke siniar kita
yang intinya adalah penis.
- Kupikir juga begitu. - Terima kasih.
Pembahasan kalian tak penting. Ini yang penting. Kalian berdua.
- Mantap. - Bagus.
Masalahku dan Rebecca, kami tak pernah mengobrol.
Kami mengobrol, tapi hampa. Terasa kosong.
Obrolannya itu-itu saja.
Tak pernah bahas hal yang tak nyaman,
tahu-tahu, tiga tahun kemudian, kami tak saling memahami.
Mari belajar dari kesalahanku. Kalian mau menyampaikan apa ke pasangan?
Mau bilang apa ke pasangan? Jess, kau mau bilang?
Ada alasan kenapa aku bekerja keras.
Aku tak mau menjadi ibuku. Itu membuatku ketakutan.
Saat ayahku pergi, dia kerja di pembongkaran.
AYO MAKAN DENGANKU MALAM INI. MELURUSKAN SEMUANYA
JANGAN MENYIKSA DIRI KITA. KITA TAHU KAPAN HARUS PERGI.
SATU MAKAN MALAM. SEBAGAI TEMAN
BAIKLAH.
- Halo. Aku tahu. - Tak perlu.
Tapi ini karena aku pria sopan.
Pria sopan yang tak akan kuajak bicara jika aku tahu sudah tunangan.
Tak bertunangan.
Hampir, tapi tak terjadi. Itu perbedaan penting.
Terlepas dari itu, aku tak menanganinya dengan baik.
Sudah kubilang aku mencoba menjauhi kekacauan.
- Ya. - Ini sangat kacau.
Oke. Pokoknya, aku minta maaf.
- Hai. - Hai.
- Mau minum? - Tak usah. Aku mau pergi.
Aku pesan Modelo.
- Baik. - Terima kasih.
- Pesan margarita, ya. Dibawa pulang. - Ya.
- Kami tak bisa. - Mereka tak akan bisa.
Masukkan ke gelas yang tak akan kau pakai lagi.
Baiklah.
Hubunganku dan Rebecca tak akan berhasil. Kami tak cocok.
Tapi semua bilang cocok, jadi kami bertahan.
Rebecca terdengar amat cantik.
Rambut cokelat kastanya. Gigi sempurna. Rambut tebal.
Rambutku tipis, asal kau tahu.
- Kurasa tidak. - Ada banyak, tapi halus.
Rambutnya tebal, 'kan?
- Tebal. - Sudah kuduga.
- Arlojiku pernah hilang di situ. - Astaga.
- Kini bagaimana? - Aku tak tahu.
Sudah kubilang, aku baru keluar dari hubungan jangka panjang.
Plus, kita berasal dari dunia yang berbeda.
- Sulit bersatu. - Cukup.
Aku yang membuatmu bertepuk sebelah tangan, bukan sebaliknya.
- Tentu. - Agar jelas.
Aku setuju itu keputusan tepat.
Tetap tak sopan. Jangan sela aku.
Dimengerti.
Boleh minta roti juga?
Kau akan tinggal?
Belum diputuskan.
Dengar...
- Rotinya. - Terima kasih.
Terima kasih sudah bahas alasanmu membuat siniarmu.
Aku bingung menasihati pasangan hari ini.
Tiba-tiba, suaramu muncul di kepalaku.
- Suaraku? - Ya.
Apa aku bilang, "Noah, bahas penis."
Tidak. Suaranya berbeda.
Dan aku berpikir tentang betapa jujurnya kau
dan itu sangat membantu orang,
jadi kucoba terbuka pada mereka dan itu sangat efektif.
Bukan melulu soal penis.
- Yang kau lakukan penting. - Terima kasih!
Itu yang ingin kusampaikan.
Mau pesan makanan pembuka?
Aku memikirkan salad.
Tentu. Ada salad potong, wedge, dan green goddess.
Salad potong saja. Tanpa bakon.
- Oke. - Terima kasih.
Aku pesan salad wedge.
Ekstra bakon.
Baik.
L'chaim.
Wow! Benarkah?
Ceritakan lagi tentang Rebecca. Aku terobsesi dengannya.
Menyeramkan.
Kau ingin tahu apa?
- Apa pun yang akan menyiksaku. - Oke.
- Dia lebih cantik tanpa riasan. - Tentu.
Dia pandai matematika.
Menelepon kakek-neneknya tiap hari.
- Dia sangat lucu. - Dia lucu?
- Sial! - Bercanda. Dia tak lucu.
- Tidak? - Tidak.
Tidak.
- Kupikir kalian akan berbaikan. - Masa?
Kau harus.
Kau pantas bersama seseorang yang selalu menelepon kakek-neneknya.
Uber-ku akan segera sampai.
Ya, Uber-ku juga dekat.
Terima kasih. Senang kita lakukan ini.
Sama-sama.
Gila, bukan, kita tak berciuman selama ini? Kok, bisa?
Ya. Aku tahu kita belum berciuman.
- Belum? - Ya.
- Kita hanya berteman. - Ya.
Teman tak berciuman, itu sebabnya aku sadar kita belum.
Tapi bagaimana jika kita melakukan satu ciuman perpisahan?
Berikan es krimmu.
Turunkan tasmu.
Apa ada dunia yang mendukung kita?
Ya...
Maaf. Sial.
Semua baik saja?
Ya. Maaf. Ini pekerjaan.
Sayangnya, rabi selalu siap siaga. Aku harus jawab ini.
Uber-ku sudah sampai.
Oke.
- Oke. Pergilah. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Dah.
PANGGILAN TAK TERJAWAB TELEPON AKU KEMBALI
Beck, kau baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Cindy F