ラビ
ジョアン
会員だった?
会員? ジムがあるの?
いいや
そう
まだ用事があるけど 待っててくれる?
ええ
通用口で
了解 頑張って
ああ
じゃ
違う?
ああ
やあ
ええ
あれは誰?
距離が近いわ
近かった? 旧友だ
久々に会った
旧友? 知らないわ
全員は知らないだろ
知ってる
そう
大学卒か
イラン
そうだと思う
ラビ お元気? すばらしい礼拝ね
実は 息子が映画を 撮り終えたんです
へえ
ドキュメンタリーの 歴史について
予告編を見て
ぜひ送って
いいの 今 見ればいい
悪いけど そこの人
早く出てってくれる?
ああ はい
今?
ええ
スコセッシ的でしょ
好きです スピルバーグではないけど
さすがね 続きを
約束がある
路上で待てば殺される
大げさね
事件は突然よ
抽選の監視者が必要だ
抽選の品位を保つことを 最優先にします
絶対?
絶対です
ウソ 音信不通の姉からだ
失礼
もしもし
生きてるの? 今どこ?
やばい感じね かけ直す?
大丈夫 何?
アシュリーが 打ち合わせの準備をしろと
先方は番組を 一新したいみたい
タイトルも過激に
それは話し合おう
いいわ
今 何を?
聞いて 最悪のデートで...
なるほど
アシュリーから ラビのことで連絡があって
デートを抜けて 寺院に来たの
ユダヤ教の?
巨大な建物よ ウィルシャーの近く
押しかけたのね
連絡が来た10分後に
正確な時間は分からないけど そうね
ドン引きだわ
なぜ
彼も喜んでた
それで?
彼を待ってる
約束した
どれくらい待ってるの
15分とか
ウソ
警備員がうるさくて...
声に出してみたら最悪ね
彼を待たず 車に乗って帰って
Uberで来た
近いから 迎えに行く
位置情報を送る
シアトルの割礼について 聞いてみます
では失礼
幸運を祈るよ
地下で テニスのゲームをやろう
人を待たせてる
待て 異教徒とデートを?
そんなとこ あとは頼む
一緒に行く
無理だ
恩を忘れたのか
何の恩?
頼むよ
分かった 他言無用だ
エスターに言うとでも?
何?
いたのか 捜したよ
ええ
異教徒を黙らせてくる
失礼なヤツだ
愛してる
私も
助かったわ 私 どうかしてた
ジョアン
ウソ
おい
気づかないふりを
目が合った
目を閉じて
えっ
早く乗って
待たせてごめん
大丈夫
15分は失礼よ
姉のモーガン
どうも
15分って正確? 10分じゃ?
ガスライティング?
まさか 確かに15分だ
ごめん 謝るよ 許してくれる?
注目の的だったから
そのようね
どなた?
ようやく出番か サシャ ノアの兄だ
何するの?
2人で飲みに行く 仕事の話が
私 疲れてる
1杯付き合おう
何してるの?
説明して
だから1杯付き合うと 言っただろ
ジョアン
いい?
お好きに
頼む
これでも早く会うため 努力したんだ
怒らないで
母さんを蹴散らして 出てきたよ
おっかない母親...
閉めるな
事実だ
一緒に来て
何?
一緒に来て
怒鳴らなくていいよ
セーター?
触らないでよ
無理だ たくさんある
行くの?
これを持とう
こんなのみんなイヤ!
さて...
充電させて
俺もだ 先にいい?
貸さないわよ
22%だぞ
十分だ
接続
減りが早い
ここで親友の母親が事故に
いい話だ
ああ
モーガンから
“ユダヤ人の割にイケてる”
マズい
ねえ
次のメッセージ
“兄は最悪”
鬼の絵文字
違う
吐く絵文字
抜いて
姉がごめんなさい たった今 縁を切った
この機能には 苦しめられてきたけど
今のはワースト3ね
聞いてもいい?
ユダヤ人の顔って?
気になる
デカい鼻にくるくるの髪?
メディア王に見えない?
イケてるユダヤ人もいる
ねえ
ポール・ラッド
若い頃の マンディ・パティンキン
今のほうがいい
皆 同じで 見分けがつかない?
そんなわけない
悪気はないだろ
そうよ
怒ってない?
平気だ
弟より俺に 聞くべきじゃないか?
自分の話をされて喜んでる
まあね
まず3つね
ありがとう
あとセルツァー
俺が払うよ 実家が裕福でね
親のすねかじり? おめでとう
耳を貸すな 乾杯しよう
ああ
乾杯
汚い
面白いな
説教を聞きに シクサが来るとは
シスコ?
シクサ
つまり... 君たちのこと
へえ
悪口? 褒め言葉?
不純で忌まわしいという 意味の言葉だが
今は 非ユダヤの美人を指す
私のことね
不快だけどセクシーね
番組名にいいかも
誰にも伝わらないでしょ
今の名前は?
「こんなのみんなイヤ!」
いいね
「尻軽のシクサ」は?
いいね
そういう名前は嫌なの
6000万ドルの契約を 捨てたい?
ごめん
外に行こう
ああ
私を置いて?
姉妹ゲンカか
そんなことない
俺たちも外に?
ごめん 無性に腹が立った
真面目なラビにする 話じゃないけど
番組で性の話をしてて
聴いたよ
本当? どの回?
ディルドの回 学びが多かった
おすすめはしない回ね
そう?
番組の目的は性の話じゃない
分かるよ
本音を話す重要性を 伝えたいんだろ
そう 自信を持ってほしいの
それにディルドの 知識も得られる
好きな曲?
違う 話したくないから 選ぶふりを
高校で何も学んでない?
俺は人をイラつかせる天才だ
妻が...
既婚者?
ああ
夫らしさのかけらもない 怖いわ
指輪もしてる
見てなかった
プライバシーを さらけ出すのは怖くない?
発言は取り消せないだろ
隠したい秘密が?
両親は プライバシーを重視する
2人はソ連からの移民で
ユダヤの名前を名乗れば 危険だった
なるほど 理解した
でも 今の社会では オープンであることは⸺
むしろ健全だと思う
それなりにはね
つまり?
腫れ物に触るように 扱う必要が?
それが問題かも
お金 恋愛 性生活
何が好きで何が嫌いか 大声で言えば
恥ずかしさなんて 感じなくなる
なるほど
仮説を検証しよう
秘密を教えて
秘密か
ええ
酒が要るな
まあ... 1歩ずつね
言うよ 読み書きが遅かった
かわいい
ありがとう
どれくらい?
1年とか
なるほど じゃあ...
湿疹が出る
普通よ
本当?
ええ
知らなかった
試して
ああ
恥ずかしいことを 吐露すれば
共感が深まる
分かった
「1989」や「レッド」...
うるさい
誰かのママ?
サシャ
まずい 俺だ
何?
サシャ 見ないふり?
無駄よ
ノア 本気?
婚約者のレベッカと ヨリを戻すんでしょ
なのに アバズレ1号 2号と?
1号は私?
ごめん 気性が荒いんだ
気にしないで
疲れたら寝る 子犬と同じ
10秒で出てこないと ひき殺す
10
9...
8...
飽きたから帰るよ
俺は残る
7
また
6...
あなたも行って 私も帰るから
聞こえなかった
5 4 3 2 1
ノア!
ごめん
大丈夫
来いよ
また連絡する
分かった
じゃあ また
婚約者?
やっぱりね
早く片付けよう
それは緊急用の合鍵だ
息子が心を病んだ 緊急事態よ
説明して
あの女が私の息子に 爪を立てた経緯を
イエスの話をされた? 勧誘かも
説明するよ
レベッカも知ってる
何を?
彼女が来たことよ 距離の近さも
話したのか
親友よ 当然でしょ
あなたはサシャの外出を 許したわね
姉がいるのに
姿を見たけど心配ない
彼女は俺に夢中だった でも当然...
サシャ
遊びよね?
本気ではないでしょう
誰が?
何ですって
ごめん
何なの
あの女のために 人生を捨てたい?
大げさだよ
いいえ 違う
シクサと付き合ってる ラビなんて
信用されない
結婚は論外
母さん
私は...
過保護な母親で構わない
出会ったばかりだ 考えすぎだよ
そうかしら
だって彼女は...
“S(エス)”について発信してる
“S”って?
セックスよ
言えばいいのに
過激なほうが売れる
でも発信したいのは エンパワーメントよ
まさに第4波フェミニズム
自分たちの番組の話よね?
そのはずだ
もちろん
考えすぎよ
番組を始めた目的は 無料の化粧品だった
買収後は 必要ないわ
調子は?
結婚して1年だ
いい感じだと思う
ええ
そう
でも...
大丈夫
そう
僕の話をしても?
番組の真の価値は 主張すべきよ
みんな理解してる
少なくともノアは
実は最近 破局したんだ
ふられた?
逆かな まあ どうでもいい
大丈夫よ 彼女はもてるし美人だから
ああ そうだね
性的に引かれてるラビね
やめて
何よ
ヤりたいけど 婚約してたから無理よ
そもそもラビは無理
宗教を憎んでる
妹は1年 レズビアンだった
多くを学んだ
とにかく番組の話に戻ろう
ペニスの話よ
同感だ
どうも
何を話すかじゃない 誰が話すかよ
ええ
そうね
彼女とは ちゃんと 話し合ったことがない
本音を言わなかった
表面的な会話だけ
デリケートなことは話さず...
突然 お互いが 分からなくなった
僕の過ちから学んでほしい
言いたいことを言おう
私が努力してるのは...
母みたいに なりたくないから
父が去ったとき...
〝今日 夕食をどう? すっきりさせよう〞
〝つらいだけよ 無理する必要はない〞
〝1度でいい 友達として〞
〝分かった〞
やあ
やめて
紳士の たしなみだ
紳士は婚約を隠すかしら
婚約してない
婚約同然だったが 正式には違う
確かに 俺は間違えた
言ったでしょ 健全な関係を目指してると
ああ
これは不健全よ
ああ 申し訳ない
どうも
ああ
注文は?
すぐ帰る
なるほど
ビールを
はい
マルガリータを持ち帰りで
無理です
できない
じゃあ なくしてもいいグラスで
はい
レベッカとは合わなかった
でも周りの勧めで 付き合ってた
美人でしょ
完璧な歯 栗色の豊かな髪
私はスカスカよ
そんな...
猫っ毛なの 彼女と違うでしょ
確かに 髪の中で時計を 見失ったことが
それで?
さあ
俺は長い交際が 終わったばかりで
君とは別世界の住人だ
難しい
“友達でいよう”は 私のセリフよ
もちろん
それが最善だ
盗まないでよね
分かった
パンも もらえる?
残るの?
未定よ
あのさ
パンを
どうも
この前の会話に助けられた
ある夫婦の カウンセリングで
突然 君の声が頭に響いた
声?
ああ
“ペニスの話をしろ”って?
違う内容だ
俺は思ったんだ
君の率直な態度が 人々の力になってる
俺も率直に話してみたら 効果があった
君の活動は⸺
意義深いことだ
うれしい
それを言い続けてる
お食事は?
僕はサラダを
チョップドかウェッジか...
チョップドをベーコン抜きで
私はウェッジ
ベーコン追加
はい
乾杯(レハイム)
レベッカの話をして 気になる
それは怖いな
何が知りたい?
私が苦しむこと
よし
素顔の方がきれい
やっぱり
数学が得意
毎日 祖父母に電話を
それに面白い
ウソ 勘弁して
冗談だよ
違うの?
全然
彼女とヨリを戻すでしょ
戻さなきゃ
毎日 祖父母に電話する人が 似合ってる
Uberが来る
俺のもだ
話せてよかった
そうだね
キスもしてないのって おかしくない?
まだ してないね
“まだ”?
友達でしょ
友達はキスしない だから まだしてない
さよならのキスをしてみる?
アイスを
カバンは下に
さよならのキス?
ええ...
ごめん クソッ
大丈夫?
ごめん 仕事だ
ラビに休みはないから
私の車も来た
ああ
じゃあ また
またね
ああ
〝レベッカ 不在着信〞
どうした?
日本語字幕 中山 あい