Rabai.
Joanne.
Awak ahli kuil ini?
Ada keahlian? Ada gim?
- Kami tak bersenam. - Aduhai.
Saya ada kerja sedikit, tapi awak boleh tunggu saya?
Ya.
Jumpa di pintu tepi?
- Okey. Buat kerja awak. - Okey.
- Saya akan buat. - Okey.
- Bukan kami. - Bukan?
Tidak.
- Hai. - Hai.
Siapa shiksa itu? Kenapa berdiri dekat dengan dia?
Tak dekat sangat pun. Dia kawan lama.
Dah lama tak jumpa.
Kawan apa? Mak tak kenal dia.
Mak tak kenal semua kawan saya.
Mak kenal.
- Okey. - Dia ada ijazah?
- Ilan. - Ya. Saya rasa ada.
- Rabai! Apa khabar? - Hai! Saya okey. Apa khabar?
- Khutbah yang bagus. - Terima kasih.
Anak saya baru siapkan projek filemnya.
Bagus!
Filem dokumentari tentang sejarah dokumentari.
- Hebat. - Tengoklah trelernya.
- Hantar kepada saya. - Tak perlu.
Kita boleh tonton sekarang.
Maaf, puan!
Tak boleh menunggu di sini.
Sila kosongkan kawasan ini.
Baiklah.
- Awak serius? - Sangat.
- Macam Scorsese. - Ya.
- Saya suka. - Ya.
- Bukan Yahudi... - Bukan Spielberg, tapi kita suka.
- Betul! Awak kelakar. Jom tengok. - Ya.
Saya tunggu orang.
Saya tak nak berdiri di jalanan, nanti saya kena bunuh.
Dramatik sungguh.
Pembunuhan dramatik, bukan?
Kita perlukan orang kedua untuk menyelia penyertaan undian.
Baiklah. Okey, dengar sini. Saya akan utamakan integriti undian.
- Integriti penuh. Saya pergi dulu. - Janji?
Integriti penuh.
Ya Tuhan, kakak saya. Dah bertahun-tahun kami tak bercakap.
Kalau awak tak kisah!
Hai! Awak okey? Di mana awak tinggal sekarang?
Okey. Tenaga yang gila. Nak aku telefon semula?
Tak apa. Ada apa?
Okey, Ashley telefon. Kita kena sedia untuk mesyuarat Spotify.
Mereka nak menjenamakan semula audio siar itu atau beri nama lain.
Sesuatu yang menonjolkan seks.
Okey. Kita boleh bincang.
Okey.
- Apa kau buat sekarang? - Okey, cuba dengar.
- Aku ada janji temu yang teruk... - Okey, faham.
Ashley mesej aku dan dia kata rabai itu bertanya tentang aku.
Aku tinggalkan janji temu yang teruk itu dan pergi ke kuil.
Maaf. Kau di kuil sekarang?
Ya, kuil besar Wilshire. Cantik betul.
Kau terus ke sana
sepuluh minit selepas dia bertanya tentang kau?
Aku tak pasti masa yang tepat, tapi untuk perbualan ini, ya.
- Aduhai, malunya aku. - Janganlah.
Dia sangat gembira jumpa aku.
- Apa kau buat sekarang? - Dia suruh aku tunggu di luar.
- Aduhai. - Bukan dia halau.
Apa maksudnya... Berapa lama kau berdiri di luar?
Lima belas minit.
Aduhai.
Seorang pengawal keselamatan suruh aku pergi...
Alamak, teruk bunyinya apabila cakap kuat-kuat.
Okey, dia tak suka kau datang. Naik kereta dan baliklah.
Aku naik Uber.
Aku dekat dengan Koreatown. Aku ambil kau.
Okey, aku akan hantar lokasi.
Saya tak tahu mohel di Seattle. Saya akan cuba bantu awak.
Saya nak minta diri.
Semoga berjaya dengan kemaluan cucu awak.
Okey. Hei, kau nak melepak di bilik bawah tanah dan main Tenis Wii?
Tak nak. Aku nak jumpa seseorang di luar.
Siapa? Tunggu. Kau nak jumpa perempuan itu?
Mungkin. Boleh kau gantikan aku?
- Apa? Aku nak ikut kau. - Tolonglah!
Semasa kita kecil, aku bawa kau ke mana-mana.
- Aku bawa kau juga. - Mari buat sekali lagi!
Aku tak peduli. Jangan beritahu Esther.
Aduhai. Aku takkan beritahu Esther.
Apa?
Sayang, awak di sini? Saya cari awak di merata tempat.
- Di sini. - Hei.
Saya nak selesaikan hal shiksa.
Okey? Menyakitkan hati betul. Saya cintakan awak.
Syukurlah.
Entah apa yang aku fikirkan.
Joanne!
- Mari kita pergi. Aduhai. - Hei!
- Masuk cepat. Buat-buat tak nampak. - Kami bertentang mata.
- Tutup mata kau. - Tutup mata?
- Entahlah. Masuk. - Hei.
Maaf. Saya tak boleh keluar lebih cepat.
Semuanya okey.
- Lima belas minit agak keterlaluan. - Ini kakak saya, Morgan.
- Hai, Morgan. - Hai.
Awak pasti 15 minit? Rasa macam sepuluh.
Maaf. Awak nak buat kami keliru?
Tidak. Saya rasa 15 minit.
Saya minta maaf. Boleh terima permohonan maaf saya?
Saya dah kata saya suka perhatian. Saya sibuk.
Ya, saya nampak.
Siapa ini?
Hai. Saya teringin nak bercakap.
Saya Sasha. Abang Noah yang kacak.
Jadi, apa kita nak buat?
Kami nak pergi minum untuk bincang hal kerja.
- Jadi... - Betulkah? Saya penat.
Baguslah. Saya boleh minum segelas.
Apa awak buat? Apa berlaku? Kenapa dia masuk?
Saya nak masuk kereta untuk pergi minum.
Kita baru bincang tadi.
- Okey, Joanne? - Apa masalah dia?
- Nak kami ikut? - Baiklah.
Terpulang kepada awak.
Maafkan saya kerana buat awak menunggu.
Saya cuba sedaya upaya nak jumpa awak.
Cakap awak nak saya ikut.
Awak perlu tahu, dia tinggalkan mak kami untuk jumpa awak.
Mak kami memang menakutkan. Awak guna kunci keselamatan kanak-kanak?
- Betul. - Ya.
Baiklah, saya nak awak ikut.
- Kuat sikit. - Saya nak awak ikut!
Okey. Tak perlu menjerit. Saya ikut.
Ini baju panas?
Jangan sentuh barang saya.
Terpaksa sentuh sebab banyak sangat.
Okey, kita pergi minum?
Saya akan pegang ini.
Baiklah...
Aku nak cas telefon.
Saya pun sama. Berapa peratus lagi?
- Jangan pinjam pengecas saya. - Boleh saya cas dulu? 22 peratus lagi.
- Cukuplah. - Disambungkan.
Saya selalu guna.
Mak kawan baik saya jatuh basikal di sana.
- Cerita yang bagus. - Ya.
Mesej daripada Morgan.
Dia lebih comel daripada jangkaan aku.
- Tak macam Yahudi. - Alamak.
- Morgan. - Mesej Morgan seterusnya.
- Abang dia kejam. - Apa kau buat?
- Emoji raksasa. - Okey, itu bukan...
- Emoji muntah. - Cabut telefon!
Maafkan kakak saya. Saya dah putuskan hubungan dengannya.
Ciri ini selalu menyusahkan hidup aku.
Tapi yang tadi dalam senarai tiga teratas.
Kalau saya boleh tanya,
bagaimana rupa orang Yahudi pada pandangan awak?
- Soalan saya sama. - Tidak.
Awak membayangkan hidung yang lebih besar atau rambut kerinting?
Abang saya tak nampak macam dia boleh kawal media?
Ada orang Yahudi yang sangat menarik...
- Tak... - Itu bukan...
- Paul Rudd. Kenal tak? - Mandy Patinkin masa muda?
Saya terangsang apabila terfikir tentang dia.
Mandy Patinkin tua.
Atau mungkin kami nampak sama dan sukar untuk dibezakan.
- Tidak. - Itu yang penting.
- Saya tahu awak tak maksudkan apa-apa. - Terima kasih.
Okey, awak tak tersinggung?
Tidak.
Awak tujukan kepada saya.
Awak patut tanya saya kalau saya tersinggung, tapi...
Dia tak tersinggung. Dia gembira orang bercakap tentang dia.
Betul juga.
Tiga gelas Casita.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Air berkarbonat dan limau. - Terima kasih.
Saya bayar. Saya kaya hasil usaha sendiri sebab keluarga saya kaya.
Bukan itu maksud kaya hasil usaha sendiri, tapi baguslah.
Jangan dengar cakap dia. Minumlah. L'chaim.
Ya.
- Minum. - Minum.
- Menjijikkan. - Agak mengujakan.
Jarang seorang shiksa mencari rabai yang baik di kuil.
- "Shiska"? Apa itu? - Shiksa.
Pada dasarnya... Sebenarnya, kamu berdua.
Okey.
Menyinggung atau memuji? Saya tak tahu.
Itu penghinaan dalam bahasa Yiddish, maknanya awak tak suci dan menjijikkan.
Sekarang maknanya kamu bukan Yahudi yang cantik.
Gambaran saya yang sempurna.
Okey. Sangat tak disukai, tapi seksi.
Tajuk audio siar kita nanti. Shiksa.
Aku tak... Tak. Tiada siapa tahu maksudnya.
Apa tajuknya sekarang?
- Nobody Wants This. - Saya suka.
- Bagaimana dengan Shiksa Jalang? - Saya suka.
Morgan, aku tak nak tiru Call Her Daddy.
Ya, aku faham kenapa kau tak mahu tawaran audio siar 60 juta dolar.
Maaf.
- Noah, nak ambil angin? - Ya.
Jangan tinggalkan aku dengan dia.
Banyak ketegangan antara kamu.
Alamak, baik aku lari.
Kita nak keluar? Okey.
Maaf. Entah kenapa saya marah. Bodoh betul.
Awak seperti rabai yang serius
dan saya merungut tentang audio siar yang banyak perbualan tentang seks.
Ya, saya dengar.
- Biar betul? - Ya.
Episod mana?
Saya dengar "Kegunaan Dildo".
- Okey. - Banyak maklumat.
Itu bukan pilihan pertama saya untuk awak.
Betulkah?
Untuk pengetahuan awak, seks bukan tema audio siar itu.
- Saya faham. - Masuk akalkah?
Awak cuma nak pendengar rasa selesa untuk bersikap terbuka seperti awak.
Tepat sekali. Saya nak mereka rasa bersemangat.
Selain itu, saya dah tahu kegunaan
dildo.
Awak suka Taylor Swift?
Tak. Saya pura-pura tengok lagu, jadi kita tak perlu bercakap.
Awak tak tahu? Mereka sedang berkenalan. Relakslah.
Saya tahu saya kadang-kadang memang menyakitkan hati.
- Ya. - Isteri saya kata...
Maaf. Awak dah berkahwin?
Ya.
Ya Tuhan. Awak tak macam suami orang. Agak menakutkan.
Saya pakai cincin kahwin.
Saya tak pandang awak.
Awak tak kisah
semua orang tahu rahsia peribadi awak?
Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya.
Aduhai. Segelap mana rahsia awak?
Ibu bapa saya sangat pentingkan privasi.
Mereka Yahudi dari Rusia. Ketika itu, Kesatuan Soviet.
Kalau awak sebut nama kuat-kuat,
mungkin berbahaya kalau berbunyi Yahudi.
Okey, saya faham semua itu.
Tapi dalam masyarakat hari ini, bersikap terbuka tak membahayakan.
Bagi saya, lebih menyihatkan.
Ya, sehingga satu tahap, bukan?
Tapi apa tahap itu?
Perlukah kita mengelakkan isu yang buat kita tak selesa
atau itu sebahagian masalah?
Seperti wang, hubungan dan seks.
Rasanya kalau lebih ramai luahkan apa yang mereka suka dan tak suka,
mereka sedar semua itu perkara biasa dan rasa malu akan kurang.
Mungkin juga.
- Mari kita uji teori saya. - Okey.
- Boleh beritahu salah satu rahsia awak? - Satu rahsia?
- Ya. - Saya nak minum lagi.
Okey. Satu demi satu.
Tunggu. Saya beritahu. Saya belajar membaca agak lewat.
Comelnya.
Terima kasih.
Lewat berapa tahun?
Satu gred.
Boleh tahan. Kita cuba lagi. Maksud saya...
Saya ada ekzema!
Semua orang ada ekzema.
- Betulkah? - Ya!
Saya tak tahu pula.
- Cubalah. - Ya?
Bercakap tentang sesuatu yang buat awak tak selesa.
Orang akan lebih rapat dengan awak.
Okey.
Macam 1989, Red atau yang ada ular...
Tolong berhenti.
Mak siapa di luar sana?
Sasha!
- Aduhai. Itu untuk saya. - Apa?
Sasha, awak nak pura-pura tak nampak saya?
Memang gila.
Noah, awak serius?
Awak baru bertunang dengan Rebecca
dan awak sedang berbaik semula dengannya,
sekarang awak bersama pelacur nombor satu dan dua?
Aku pelacur nombor satu.
- Maafkan saya. Dia garang. - Dia...
Dia sedang marah.
Ini bukan tentang awak.
Dia akan penat dan tidur macam anak anjing.
Sasha, awak ada sepuluh saat. Keluar atau saya langgar awak.
Sepuluh,
sembilan, lapan...
- Tempat ini membosankan. Aku nak balik. - Aku belum lagi.
- Tujuh! - Baiklah. Terima kasih.
Enam!
Kami pun nak balik.
- Betulkah? - Ya, saya penat.
Maaf. Saya tak dengar pun.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Hai, semua okey? - Hai, sayang. Noah!
- Maaf. - Tak apa. Kami nak balik.
Noah, ayuh!
- Baiklah, nanti kita berbual lagi. - Okey. Jumpa nanti.
Okey. Baiklah. Selamat tinggal.
- Bertunang. - Aku tahu.
Memang dia dah bertunang.
Okey. Mari kita selesaikannya.
Mak tahu kunci itu untuk kecemasan.
Anak mak mengalami gangguan mental. Itu satu kecemasan.
Sekarang, jelaskan bagaimana wanita ini
berjaya mempengaruhi anak mak yang kacak ini.
Dia ada sebut Jesus? Kadangkala mereka cuba merekrut orang.
Okey, dengar sini...
Rebecca tahu tentang dia.
Tahu apa?
Awak bawa dia ke kuil dan berdiri rapat dengannya.
Bagaimana dia tahu? Awak beritahu?
Dia kawan baik saya, bodoh. Mestilah saya beritahu dia.
Esther, awak benarkan Sasha keluar dengan mereka malam tadi?
Dia ada kakak.
Saya nampak kakaknya. Saya tak risau pun.
Jelas sekali dia sukakan saya, tapi saya takkan...
- Sayang. - Noah, awak dah puas berseronok.
Awak dah cuba dan bukan itu yang awak mahu.
Siapa kata?
Ulang sekali lagi?
Maaf.
Apa awak nak buat?
Awak nak ubah hidup untuk gadis ini?
Semua ini agak dramatik.
Rasanya tak.
Mak yakin awak tahu tiada siapa suka rabai
yang bercinta dengan shiksa.
Apatah lagi berkahwin.
Okey.
Jadi...
Mak tak kisah dilabel sebagai mak yang terlalu melindungi.
Mak.
Kami baru berkenalan. Kalian cepat sangat buat andaian.
Mak tak rasa begitu.
Mak tak sebut pun tentang tema "s"
dalam audio siarnya.
Aduhai. Apa itu audio siar "s"?
Mak awak tak boleh sebut seks.
Dengan ayah pun tak boleh.
Okey, seks menarik perhatian.
Tapi audio siar ini bukan hanya tentang seks.
Tapi pemerkasaan.
Contoh buku teks tentang feminisme gelombang keempat.
Kita bercakap tentang audio siar awak, bukan?
- Saya nak tanya soalan yang sama. - Ya.
Joanne, jangan melalut.
Kami buat untuk dapatkan penjagaan kulit percuma.
Kalau kami ambil alih, tak perlulah barang percuma.
Apa khabar?
Sudah setahun. Bagaimana kehidupan berumah tangga?
Saya rasa kami bahagia.
Ya.
- Okey. - Tapi saya rasa...
Bahagia.
- Bagus. - Okey.
Baiklah.
Saya akan mula dulu.
Tak salah mengakui yang audio siar kita
berkaitan sesuatu yang lebih besar, bukan? Pendengar faham.
Noah pasti faham.
Hubungan saya bermasalah baru-baru ini.
Rebecca tinggalkan awak?
Adakah dia tinggalkan... Terbalik. Itu tak penting.
Dia akan okey. Dia ada banyak pilihan, jadi...
Dia cantik.
Ya. Maksud saya...
Baguslah. Jadi, rabai yang kau nak tiduri setuju dengan kau.
Apa? Kau nak berasmara dengan dia.
Ya, tapi aku takkan buat.
Dia dah bertunang dan semuanya agak mencurigakan.
Kau takkan bercinta dengan rabai.
- Aduhai. Tidak. - Dia benci agama.
Dia jadi lesbian selama setahun. Di situlah dia menonjol.
- Aduhai, betul. - Ya.
Apa pun, cukuplah sesi ceramah ini. Kita boleh teruskan hal audio siar kita
yang semuanya tentang zakar.
- Saya pun fikir begitu. - Terima kasih.
Tak kisahlah apa topiknya. Kamu berdua yang penting.
- Terbaik. - Bagus.
Masalah saya dan Rebecca ialah... kami tak pernah berbual dengan serius.
Maksud saya, kami berbual, tapi tak cakap apa-apa. Biasa saja.
Kami berbual hal yang sama berulang kali.
Kami tak pernah berbual tentang topik yang tak menyenangkan.
Tiba-tiba tiga tahun kemudian, kami dah macam orang asing.
Jadi, belajarlah daripada kesilapan saya. Apa yang kalian nak luahkan?
Apa yang awak nak pasangan awak dengar? Jess, nak mula dulu?
Ada sebab saya bekerja keras.
Saya tak nak jadi macam mak saya. Saya rasa takut.
Apabila ayah saya tinggalkan kami, mak saya terkesan.
MARILAH MAKAN DENGAN SAYA MALAM INI. BOLEH JELASKAN SEGALANYA
TAK PERLU... JANGAN SEKSA DIRI SENDIRI. KITA KENA TAHU BILA MASA NAK BERHENTI.
MAKAN MALAM. SEBAGAI KAWAN
BAIKLAH.
- Helo. Saya tahu. - Tak perlulah.
Tapi saya buat sebab saya lelaki budiman.
Saya takkan bercakap dengan awak kalau saya tahu awak dah bertunang.
Salah.
Hampir bertunang, tapi tak pernah berlaku. Ada bezanya.
Apa pun, saya tak uruskannya dengan betul.
Saya dah cakap, saya cuba jauhkan diri daripada masalah.
- Ya. - Saya serabut.
Okey. Apa pun, saya minta maaf.
- Hai. - Hai.
- Nak pesan minuman? - Tak apa. Saya singgah sekejap.
Saya nak Modelo.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Boleh beri saya margarita? Bawa balik. - Ya.
- Tak boleh. - Mereka tak boleh buat begitu.
Okey, letak dalam gelas yang awak tak nak guna lagi.
Baiklah.
Hubungan saya dan Rebecca takkan berjaya. Kami tak sepadan.
Tapi semua orang kata kami sepadan. Jadi, kami teruskan saja.
Rebecca mesti cantik orangnya.
Warna rambutnya coklat berangan. Gigi yang cantik. Rambut lebat.
Rambut saya nipis.
- Bukan begitu. - Banyak, tapi okey.
Rambut dia lebat, bukan?
- Tebal. - Dah agak.
- Jam saya pernah hilang dalam rambutnya. - Aduhai.
- Apa lagi? - Saya tak tahu.
Seperti yang saya kata, saya baru bebas daripada hubungan jangka panjang.
Lagipun, dunia kita berbeza.
- Sukar untuk kita bersama. - Sekejap.
Awak tak boleh tolak saya sebab saya dah tolak awak dulu.
- Betul. - Supaya jelas.
Saya setuju itu keputusan terbaik.
Masih biadab. Jangan menyampuk.
Saya faham.
- Boleh beri saya roti? - Ya.
Awak tak nak balik?
Belum tahu.
Begini...
- Roti. - Terima kasih.
Terima kasih sebab beritahu tujuan awak buat audio siar itu.
Saya kebingungan hari ini semasa beri kaunseling.
Tiba-tiba, suara awak muncul dalam kepala saya.
- Suara saya? - Ya.
Saya sebut begini? "Noah, cakap tentang zakar."
Tak. Suara yang lain.
Saya terfikir tentang betapa jujurnya awak
dan bagaimana semua itu membantu orang lain, jadi...
saya cuba berkongsi dengan pasangan ini dan ia sangat membantu.
Bukan tentang zakar saja.
Kerja awak penting.
Terima kasih!
Itu yang saya cuba beritahu.
Nak pesan apa-apa?
Okey, saya terfikir tentang salad.
Baiklah. Kami ada salad cencang, baji dan herba.
Saya nak salad cincang tanpa bakon.
- Okey. - Terima kasih.
Boleh saya pesan salad baji?
- Letak bakon lebih. - Wah.
Baiklah.
L'chaim.
Wah! Betulkah?
Ceritakan tentang Rebecca. Rasanya saya terpesona dengan dia.
Alamak, menyeramkan.
Apa yang awak nak tahu?
- Sesuatu yang akan menyeksa saya. - Okey.
- Dia lebih cantik tanpa solekan. - Sudah tentulah.
Dia pandai matematik.
Dia telefon datuk dan neneknya setiap hari.
- Dia sangat kelakar. - Dia kelakar?
- Aduhai! - Tak kelakar langsung.
- Tak kelakar? - Tak.
Tak kelakar.
- Saya rasa kamu akan kembali bersama. - Betulkah?
Awak patut kembali kepadanya.
Awak patut bersama seseorang yang menghubungi datuk dan neneknya.
Uber saya dah nak sampai.
Saya pun sama.
Terima kasih. Lega rasanya.
Saya pun.
Tak sangka kita tak bercium lagi sehingga kini.
- Pelik, bukan? - Ya.
Kita belum bercium lagi.
- Belum? - Ya.
- Tapi kita cuma kawan. - Ya.
Kawan tak bercium sebab itu saya tahu kita belum buat lagi.
Apa kata kita beri satu ciuman selamat tinggal.
Berikan aiskrim awak.
Letak beg awak.
Mungkinkah semua ini jadi kenyataan?
Ya...
Maaf. Tak guna.
Semua okey?
Ya. Maaf. Hal kerja.
Malangnya, rabai selalu sibuk. Saya patut jawab.
Uber saya dah sampai.
Okey.
- Okey. Pergi. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Okey.
Selamat tinggal.
PANGGILAN TAK DIJAWAB HUBUNGI SAYA SEMULA
Beck, awak okey?
Terjemahan sari kata oleh GG