Rabino.
Joanne. És membro deste templo?
Pagam mensalidade? Há um ginásio?
Não fazemos exercício.
Tenho de terminar umas coisas, mas apetece-te esperar por mim?
Sim.
Vemo-nos na entrada lateral?
- Claro. Faz a tua cena. - Está bem.
- Vou fazer. - Está bem.
- Não fazemos isso. - Não?
Não.
- Olá. - Olá.
Quem era aquela shiksa? E porque estavas tão perto dela?
Não estava assim tão perto. É uma velha amiga.
Não a vejo há algum tempo.
Que amiga? Não a conheço.
Mãe, não conheces todos os meus amigos.
Conheço, sim.
- Está bem. - Ela é licenciada?
- Ilan. - Acho que sim. Sim.
- Rabino! Como está? - Olá! Estou bem. Como está?
- Foi uma cerimónia bonita. - Obrigado.
Só lhe queria dizer que o meu filho acabou o filme de curso.
Fantástico.
É um documentário sobre a história dos documentários.
- Maravilhoso. - Quero que veja o trailer.
- Envie-mo. - Não é preciso.
Podemos ver agora. É maravilhoso.
Desculpe, minha senhora!
Aqui não há vadiagem. Tem de sair daqui.
Claro.
- Está a falar a sério? - Muito.
- É muito Scorsese. - Sim.
- Adoro-o. - Certo?
- Não é judeu, mas adoramo-lo. - Não é Spielberg.
- Isso mesmo! Tem piada. Aqui está. - Sim.
Eu estou à espera de alguém.
Não vou ficar na rua onde posso ser assassinada.
Isso é um pouco dramático.
Um homicídio é dramático, não é?
Precisamos de outra pessoa a supervisionar as rifas.
Claro. Abe, vou dar prioridade à integridade das rifas.
- Integridade total. Tenho de ir. - Promete?
Integridade total.
Meu Deus, é a minha irmã. Não falamos há anos.
Se não se importa!
Olá! Meu Deus! Estás bem? Onde vives agora?
Certo. Está uma energia marada. Ligo-te depois?
Não, tudo bem. O que se passa?
A Ashley disse que temos de nos preparar para a reunião do Spotify.
Parece que querem mudar o podcast, talvez até o título.
Algo que grite sexo.
Está bem. Podemos falar sobre isso.
Está bem.
- O que estás a fazer agora? - Tenta acompanhar-me.
- Estava num encontro mau. - Bate certo.
A Ashley mandou-me uma mensagem e disse que o rabino perguntou por mim.
Saí do encontro mau e vim ao templo dele.
Desculpa. Estás num templo?
Sim, um templo enorme à saída de Wilshire. É muito bonito.
E tu apareceste
dez minutos depois de ele perguntar por ti?
Não tenho a certeza do momento exato, mas digamos que sim.
- Céus. Sinto-me desconfortável por ti. - Não.
Ficou muito feliz por me ver.
- O que estás a fazer? - Pediu-me para esperar cá fora.
- Céus. - Não de uma forma má.
Há uma forma boa... Há quanto tempo estás aí fora?
Há 15 minutos.
Meu Deus.
Há uma segurança a pedir-me para sair...
Meu Deus. Isto soa tão mal quando o digo em voz alta.
Ele não te quer aí, mete-te no carro e vai-te embora.
Não posso. Vim de Uber.
Estou perto de Koreatown. Vou buscar-te.
Está bem. Vou enviar-te a localização.
Não conheço um mohel em Seattle. Vou fazer uns telefonemas.
Tenho de ir.
Boa sorte com o pénis do seu neto.
Queres ir comer uma goma? Ficar na minha cave, jogar ténis na Wii?
Não. Tenho alguém à minha espera.
Quem? Espera. Vais ver a goy com quem namoriscaste?
Talvez. Ouve, safas-me disto?
- O quê? Não, eu vou contigo. - Por favor!
Quando éramos miúdos, levava-te a todo o lado.
- Eu é que te levava. - Vamos repetir!
Não quero saber. Anda. Não digas à Esther.
Vá lá, meu. Não vou contar à Esther.
O quê?
Querida, estás aí. Procurei-te por todo o lado.
- Estou aqui. - Olá.
Vou acabar com esta merda da shiksa.
Está bem? É falta de respeito. Está bem? Amo-te.
Eu amo-te.
Graças a Deus.
Não sei o que estava a pensar.
Joanne!
- Vamos... Meu Deus. - Olá!
- Finge que não o vês. - Fizemos contacto visual.
- Fecha os olhos. - Fechar os olhos?
- Não sei. Entra. - Olá.
Desculpa. Não me consegui despachar.
Tudo bem.
- Quinze minutos é indelicado. Sabes? - É a minha irmã, Morgan.
- Olá, Morgan. - Olá.
De certeza que foram 15 minutos? Pareceram-me dez.
Estás a tentar dar-nos a volta?
Não. Acho que foram 15 minutos.
Lamento muito. Não foi fixe. Aceitas as minhas desculpas?
Disse-te que gosto de atenção. Estava a receber muita.
Sim, eu vi.
Quem é este?
Olá. Estava deserto por falar.
Sou o Sasha. O irmão mais giro do Noah.
O que vamos fazer?
Bem, nós vamos beber um copo para falar de trabalho.
A sério? Estou cansada.
Parece ótimo. Posso beber um copo.
O que estás a fazer? Porque está ele a entrar?
Vou entrar no carro para beber um copo.
Acabámos de falar disto.
- Joanne? - Qual é o problema dela?
- Queres que vamos? - Está bem.
A decisão é vossa.
Vá lá. Desculpa ter-te feito esperar.
Estava a tentar desesperadamente vir ver-te.
Diz-me que queres que vá.
Ele mandou a nossa mãe à fava para vir ter contigo.
E ela é um pesadelo. Trancaste a porta?
- É verdade. - Sim, tranquei.
Está bem, quero que venhas.
- Diz mais alto. - Quero que venhas!
Está bem. Não precisas de gritar. Eu vou.
Isto é tudo camisolas?
Não toques nas minhas coisas.
É difícil não tocar. É muita coisa.
Vamos?
Vou ficar com isto.
Bem...
Tenho de carregar o telemóvel.
Eu também. Vais em quanto?
- Não te empresto o carregador. - Posso usá-lo primeiro? Tenho 22 %.
- É suficiente. - Ligado.
Uso-o muito.
A mãe do meu melhor amigo teve um acidente de bicicleta ali.
- É uma boa história. - Sim.
Mensagem de Morgan.
É mais giro do que esperava. Não parece judeu.
- Meu Deus. - Morgan.
- Próxima mensagem de Morgan. - Para.
- O irmão é brutal. - Que fazes?
- Emoji de ogre. - Isso não é...
- Emoji de vómito. - Desliga o telemóvel!
Lamento muito pela minha irmã com quem cortei relações desde agora.
Ouve, essa função pôs-me em algumas situações muito más.
Esta foi uma das três piores, sem dúvida.
Se me permites,
o que é ser judeu para ti?
- Ia perguntar o mesmo. - Não.
Imaginas um nariz maior ou cabelo encaracolado?
O meu irmão não parece poder controlar os média?
Há judeus muito atraentes no mundo.
- Não... - Isso não é...
- O Paul Rudd. - Já viste o Mandy Patinkin em jovem?
Fico com meia pica só de pensar nele.
Talvez em velho.
Ou talvez sejamos todos iguais e é difícil distinguir-nos.
- Nem pensar. - A questão é essa.
- Sei que não quiseste dizer nada. - Obrigada.
Não estás ofendido?
Não.
Foi dirigido a mim.
Devias perguntar-me se me sentia ofendido, mas...
Ele não está ofendido. Está feliz por falarem dele.
Até é verdade.
Três Casitas.
- Agradeço. - Obrigada.
- E uma gasosa com lima. - Obrigado.
Eu pago. Sou financeiramente independente, a minha família é rica.
Não é isso que significa, mas que bom para ti.
Não lhe dês ouvidos. Vamos brindar. L'chaim.
Sim.
- Saúde. - Saúde.
- Nojento. - Isto é muito emocionante.
Não é todos os dias que aparece uma shiksa à procura do rabino bom.
- "Shiska"? O que é isso? - Uma shiksa.
É basicamente... Basicamente, são vocês.
Certo.
É ofensivo ou lisonjeiro? Não percebo.
Tecnicamente, é um insulto iídiche que significa que és impura e detestável.
Mas hoje em dia significa que és uma loira não judia boazona.
É a descrição perfeita de mim.
Muito detestável, mas também sensual.
Devia ser o nome novo do podcast. Shiksas.
Eu não... Não. Ninguém saberá o que significa.
Como se chama o podcast agora?
- Ninguém Quer Isto. - Gosto.
- Que tal Shiksas Vadias? - Agora vou ouvir.
Morgan, não quero ser uma imitação de Call Her Daddy.
Percebo porque não queres um podcast de 60 milhões de dólares.
Desculpa.
- Noah, queres apanhar ar? - Sim.
Não! Não me deixes sozinha com ele.
Há muita tensão entre vocês.
Não, isto não vai acontecer.
Vamos lá para fora? Está bem.
Desculpa. Não sei porque me irritou tanto. É tão estúpido.
És um rabino sério
e estou a queixar-me de um podcast onde, honestamente, falamos muito de sexo.
Eu sei. Eu ouço.
- Meu Deus. - Sim.
Até que episódio?
Ouvi "O que fazer ou não com dildos".
- Está bem. - Aprendi muito.
Esse não teria sido a minha primeira escolha para ti.
A sério?
Só para que saibas, o sexo não é o objetivo do podcast.
- Eu percebo. Sim. - Isso faz sentido?
Acho que querem que o público se sinta tão confortável como vocês.
Exatamente. Quero que se sintam empoderadas.
E já sei o que fazer com um dildo
e o que não fazer.
És uma Swifty?
Não, estou a fingir que vejo músicas para não termos de falar.
Não andaste no liceu? Os nossos amigos estão a curtir. Calma.
Sei que há algo em mim que dá vontade de me dar uma cotovelada no queixo.
A minha mulher...
Desculpa. És casado?
Sou.
Meu Deus, não tens qualquer energia de marido. Isso é assustador.
Tenho uma aliança.
Não tenho olhado para ti.
Achas que há um lado negativo
por saberem todos os pormenores íntimos da tua vida?
Quando dizemos algo, nunca poderemos voltar atrás.
Os teus segredos são assim tão obscuros?
Os meus pais prezam muito a privacidade.
São judeus da Rússia. Naquela altura, era a União Soviética.
Se dissesses o teu nome em voz alta,
podia ser perigoso se soasse demasiado judeu.
Eu percebo. Tenho em conta o passado deles.
Mas na sociedade atual, onde não é perigoso seres aberto,
acho que é muito mais saudável.
Sim. Até certo ponto, certo?
E que ponto é esse?
Temos de andar em bicos de pés em redor do que nos deixa desconfortáveis
ou isso faz parte do problema?
Como dinheiro, relações e sexo.
Se mais pessoas dissessem em voz alta do que gostam, do que não gostam,
perceberiam que é normal e teriam muito menos vergonha.
Calculo que sim.
- Vamos testar a minha teoria. - Está bem.
- Contas-me um dos teus segredos? - Um segredo?
- Sim. - Primeiro, preciso de outra bebida.
Está bem. Vamos devagar.
Não, espera. Eu digo-te. Aprendi a ler tarde.
Isso é muito querido.
Obrigado.
Quanto tempo mais tarde?
Tipo, um ano.
Não é mau. Temos de ir mais fundo.
Sim. Tenho eczema!
Toda a gente tem eczema.
- A sério? - Sim!
Não sabia disso.
- Experimenta. - Sim?
Desabafar sobre algo que te deixa desconfortável.
Ajuda a identificarem-se contigo.
Está bem.
É tipo o 1989 ou o Red ou aquele da cobra que...
Por favor, para.
É a mãe de alguém?
Sasha!
- Caramba. É para mim. - O quê?
Sasha, vais fingir que não me vês?
É de loucos.
Noah, a sério?
Num minuto ficas noivo da Rebecca,
com quem vais reatar, já agora,
e agora estás aqui com as pegas número um e dois?
Espero ser a pega número um.
- Desculpem. Ela é intensa. - Ela...
Ela entra com tudo.
Não é sobre ti, obviamente.
Ela vai ficar esgotada e dormir a sesta. É como um cão.
Sasha, se não saíres daqui a dez segundos, vou atropelar-te.
Dez,
nove, oito...
- Isto está fraco. Vou-me embora. - Vou ficar.
- Sete! - Está bem. Foi um prazer.
Seis!
Estamos prestes a sair.
- A sério? - Estou muito cansada.
Desculpa. Não te ouvi.
Quatro, três, dois, um.
- Olá, como vai isso? - Olá, querido. Noah!
- Desculpa. - Tudo bem. Vamos embora.
Noah, anda!
- Falamos em breve. - Ótimo. Até breve.
Está bem. Adeus.
- Noivo. - Eu sei.
Claro que está noivo.
Está bem. Vamos despachar isto.
Mãe, sabes que essa chave é só para emergências.
O meu filho ter um esgotamento mental é uma emergência.
Explica-me como é que esta mulher
espetou as garras no meu lindo filho.
Ela falou-te de Jesus? Às vezes, tentam recrutar-te.
Certo. Pessoal, não é...
A Rebecca sabe dela.
O que há para saber?
Que a trouxeste ao templo e ficaste estranhamente perto dela.
Como sabe ela? Disseste-lhe?
É a minha melhor amiga, idiota. Claro que disse.
Esther, permitires que o Sasha saísse com eles ontem à noite?
Ela tem uma irmã.
Vi a irmã. Não estou preocupada.
Ela estava claramente interessada em mim, mas obviamente que eu nunca...
- Querido. - Noah, divertiste-te.
Experimentaste e não é o que queres.
Quem disse?
Como?
Desculpa.
O que vais fazer?
O quê? Vais virar a tua vida de pernas para o ar por esta miúda?
Isto é um pouco dramático.
Não me parece.
De certeza que já sabes que ninguém levaria um rabino a sério
se namorasse com uma shiksa.
Muito menos casar com uma.
Certo.
Então...
Não me importo de parecer a mãe superprotetora.
Mãe, acabámos de nos conhecer. Estão todos a ir longe de mais.
Não, acho que não.
E nem sequer estou a incluir o podcast dela...
... sobre "s"...
O que é um podcast sobre "s"...?
A tua mãe não pode dizer "sexo".
Nem a mim.
Claro. O sexo vende, mas este podcast é sobre muito mais do que sexo.
É empoderamento.
É um exemplo clássico da quarta onda do feminismo.
Estamos a falar do vosso podcast, certo?
- Eu ia fazer a mesma pergunta. - Exatamente.
Joanne, não penses demasiado.
Começámos isto para nos enviarem cremes grátis.
Se o comprarmos, não precisarão de coisas grátis.
Então, malta? Um ano de casamento. Como vai a vida de casados?
- Acho que estamos bem. - Sim.
- Claro. - Mas acho...
Acho que está bom.
- Está bom. - Certo.
Sabem que mais? Começo eu.
Não me parece má ideia admitir que o nosso podcast
é sobre algo maior, certo? O nosso público parece perceber isso.
O Noah percebeu.
A minha relação acabou recentemente.
A Rebecca deixou-te?
Foi ao contrário. Não importa.
Ela vai ficar bem. Ela tem muitas opções, por isso...
Uma linda mulher.
Sim, claro. Quer dizer...
Fixe. Então, o rabino concorda contigo.
- Para. - O quê? Queres foder com ele.
Claro que quero, mas não o vou fazer.
Estava noivo e tudo parece duvidoso.
Não ias acabar com um rabino.
- Meu Deus. Não. - Ela odeia religião.
Foi lésbica durante um ano. Foi onde ela prosperou.
- Foi mesmo. - Sim.
Para de dar sermões a estas pessoas para voltarmos ao nosso podcast
que é sobre pilas.
- Estava a pensar o mesmo. - Obrigada.
Não interessa do que falam. O que importa são vocês as duas.
- Perfeito. - Ótimo.
O problema entre mim e a Rebecca era nunca falarmos um com o outro.
Quer dizer, falávamos mas não dizíamos nada. Nada real.
Tínhamos conversas circulares.
Nunca falámos de nada desconfortável e depois, sabem como é,
de repente, três anos depois não se conhecem.
Vamos aprender com os meus erros. O que querem dizer um ao outro?
O que querem que o outro ouça? Jess, queres começar?
Há uma razão para eu trabalhar tanto.
Não quero ser a minha mãe. Fico petrificada.
Quando o meu pai partiu, ela trabalhava em demolições.
JANTA COMIGO ESTA NOITE. PODEMOS ESCLARECER TUDO
NÃO NOS VAMOS TORTURAR. TEMOS DE SABER QUANDO ACABAR.
UM JANTAR. COMO AMIGOS
ESTÁ BEM.
- Olá. Eu sei. - Não tens de fazer isso.
Mas faço-o porque sou um cavalheiro.
Um cavalheiro com quem nunca falaria se soubesse que estava noivo.
Não estou noivo.
Quase, mas nunca aconteceu. É uma diferença importante.
Seja como for, não lidei bem com isto.
Já te disse que estava a tentar ficar longe de coisas confusas.
- Sim. - Isto é muito confuso.
Está bem. Seja como for, lamento imenso.
- Olá. - Olá.
- Querem uma bebida? - Estou bem. Não vou ficar.
Quero uma cerveja, por favor.
- Ótimo. - Obrigado.
- Traz-me uma margarita? Para levar. - Sim.
- Não podemos fazer isso. - Não vão fazer isso.
Então, ponha-a num copo que nunca mais queira ver.
Tudo bem.
Eu e a Rebecca nunca resultaríamos. Não combinávamos.
No entanto, todos diziam que sim, por isso, continuámos.
A Rebecca parece muito bonita.
Tipo uma morena. Dentes perfeitos. Cabelo grosso.
Tenho cabelo fino, só para que saibas.
- Não me parece. - É muito, mas é muito fino.
Ela tem cabelo grosso, não tem?
- Bastante. - Eu sabia.
- Já perdi o meu relógio lá dentro. - Meu Deus.
- E agora? - Não sei.
Como dissemos, acabei de sair de uma relação longa.
Além disso, eu e tu vimos de mundos tão diferentes.
- Seria difícil. - Vou interromper-te.
Não me podes considerar amiga porque já te tornei amigo.
- Sim. - Para esclarecer.
Concordo que é a melhor decisão.
Isso é rude. Não me roubes a iniciativa.
Entendido.
- Pode trazer pão, por favor? - Sim.
Vais ficar?
Estou indecisa.
Bem, ouve...
- Pão. - Obrigada.
Quero agradecer-te por falares sobre a origem do podcast.
Estava a debater-me quando aconselhava um casal.
E, de repente, a tua voz surgiu-me na cabeça.
- A minha voz? - Sim.
Eu disse: "Noah, fala de pilas"?
Não. Era uma voz diferente.
Estava a pensar como és honesta sobre isso
e como isso ajuda as pessoas.
Tentei abrir-me com um casal e ajudou muito.
Não se trata só de pilas.
- O que fazes é importante. - Obrigada!
É o que tento dizer às pessoas.
Querem alguma entrada?
Estava a pensar numa salada.
Claro. Temos a salada normal, de alface icebergue e a deusa verde.
Quero a normal, por favor. Sem bacon.
- Está bem. - Obrigado.
Traz-me a de alface icebergue?
Com bacon extra.
Com certeza.
L’chaim.
A sério?
Fala-me mais da Rebecca. Acho que estou obcecada por ela.
Arrepiante.
O que queres saber?
- Qualquer coisa que me torture. - Está bem.
- É mais bonita sem maquilhagem. - Claro.
É boa a matemática.
Liga aos avós todos os dias.
- Ela tem muita piada. - Tem piada?
- Foda-se! - Não tem piada nenhuma.
- Não tem? - Não.
Não.
- Acho que vão reatar. - A sério?
E acho que deviam.
Mereces estar com alguém que liga aos avós... Mesmo.
O meu Uber vem aí.
O meu também está perto.
Obrigada. Ainda bem que fizemos isto.
Também acho.
Não é de loucos nunca nos termos beijado? Como é que isso aconteceu?
Estou ciente de que ainda não nos beijámos.
- Ainda? - Sim.
- Mas somos só amigos. - Claro.
E os amigos não se beijam. É por isso que não aconteceu.
Mas e se déssemos só um beijo de despedida.
Dá-me o teu gelado.
Pousa a mala.
Há algum mundo onde isto funcione?
Sim...
Desculpa. Raios.
Está tudo bem?
Sim. Desculpa. É do trabalho.
Há sempre um rabino de plantão. Tenho de atender.
O meu Uber já chegou.
Está bem.
- Pronto. Vai. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
CHAMADA PERDIDA - LIGA-ME
Beck, estás bem?
Legendas: Helena Cotovio