Рабби.
Джоанн. Ты прихожанка храма?
Это как членство? А спортзал есть?
- Мы не тренируемся. - О.
Мне нужно кое-что закончить. Подождешь меня?
Да.
Встретимся у бокового входа?
- Конечно. Заканчивай. - Ладно.
- Так и сделаю. - Ладно.
- Это не про нас. - Нет?
- Нет. - О.
- Привет. - Привет.
Кто эта шикса? И почему ты стоял так близко к ней?
Я не стоял «так близко». Она старый друг.
Мы давно не виделись.
Какой друг? Я ее не знаю.
Ты не знаешь всех моих друзей.
Конечно знаю.
- Ладно. - У нее есть диплом?
- Илан. - Кажется, есть. Да.
- Рабби, как вы? - Привет. Всё хорошо. Как вы?
- Прекрасная служба. - Спасибо.
Хотела сказать, что мой сын выпустил свой студенческий фильм.
Потрясающе.
Это документалка об история документалок.
- Чудесно. - Хочу, чтобы вы посмотрели трейлер.
- Пришлите мне. - Нет нужды.
Посмотрим сейчас. Это здорово.
Простите, мэм!
Здесь бродить нельзя. Освободите территорию.
Ну конечно.
- Вы серьезно? - Очень.
- В стиле Скорсезе. - ...смогу. Да.
- Люблю его. Да. - Да?
- Не еврей, но мы его любим. - Не Спилберг, но да.
- Верно! Вы забавный. Вот. - Да.
Я кое-кого жду.
Я не буду торчать на улице, где меня могут убить.
Звучит драматично.
Разве убийство не драма?
Нам нужен второй человек следить за лотереей.
Конечно. Но знай, Эйб, я за абсолютную честность лотереи.
- Абсолютную. Мне пора. - Обещаете?
Абсолютно.
Боже, моя сестра. Мы не общались много лет.
Что... Если вы не против!
Привет! Боже мой! Ты в порядке? Где ты сейчас живешь?
Ладно. Это эмоциональный перебор. Перезвонить?
Нет, порядок. Что там?
Итак, Эшли звонила, и нужно готовиться к встрече со «Спотифай».
Они хотят ребрендинг подкаста, может, даже замену названия.
Что-то, что кричит о сексе.
Ладно. Можно обсудить, я думаю.
Ладно.
- Что ты сейчас делаешь? - Ладно, представь.
- Я была на отстойном свидании... - Ясно.
Эшли написала, что раввин спрашивал обо мне.
Так что я ушла со свидания и пришла в его храм.
Прости. Ты сейчас в храме?
Да, это огромный храм рядом с Уилширом. И очень красивый.
То есть ты прибежала,
не успел он спросить о тебе?
Точного времени не назову, но для этого разговора да.
- Боже. Кринжово за тебя. - Не надо.
Он был рад меня видеть.
- А сейчас ты что делаешь? - Жду его снаружи.
- Боже. - Не в плохом смысле.
А есть хороший смысл? Давно уже ждешь снаружи?
Минут 15.
Боже мой.
Охранница просит меня уйти...
Боже. Звучит ужасно, когда я произношу это вслух.
Ладно, ты ему там не нужна. Садись в машину и уезжай.
Не могу. Я брала «Убер».
Я возле корейского квартала. Заберу тебя.
Хорошо, я отправлю тебе координаты.
Я не знаю моэля в Сиэтле. Но я позвоню и выясню, что смогу.
А сейчас мне пора.
Удачи с пенисом внука.
Ладно. Хочешь пожевать мишек? Зависнуть у меня, поиграть в теннис?
Нет, у меня встреча кое с кем.
С кем? Погоди. С гой, с которой ты флиртовал?
Флирт... Возможно. Слушай, прикроешь меня?
- Что? Нет, я пойду с тобой. - Прошу!
В детстве я тебя всегда с собой брал.
- Это я тебя всегда брал. - Повторим!
Без разницы. Пошли. Только не говори Эстер.
Брось, я не собирался говорить Эстер.
Что?
Милая, вот ты где. Я тебя везде искал.
- Я здесь. - Привет.
Пойду решу эту историю с шиксой.
Хорошо? Это неуважение. Ладно? Я люблю тебя.
И я тебя.
Слава богу.
Не знаю, о чём я думала.
Джоанн!
- Поехали... Боже. - Эй!
- Притворись, что не видишь его. - Мы встретились взглядом.
- Закрой глаза. - Закрыть?
- Не знаю. Садись. - Эй.
Прости. Не мог уйти быстрее.
Всё в порядке.
- Четверть часа — это грубо. - Моя сестра Морган.
- Привет. - Привет.
Уверена насчет 15 минут? Мне показалось десять.
Прости. Ты нас газлайтишь?
Нет. Думаю, четверть часа.
Мне очень жаль. Некрасиво вышло. Ты примешь мои извинения?
Я же говорил, что люблю внимание. А там его много.
Да, я видела.
Это кто?
Привет. Наконец-то дали слово. Я Саша. Старший брат Ноя погорячее.
Так чем займемся?
Мы собираемся выпить и обсудить работу, так что...
Да? Я немного устала.
Звучит здорово. Я за выпить.
Что ты делаешь? В чём дело? Почему он садится?
Я сажусь в машину, чтобы поехать выпить.
Мы же обсудили.
- Ладно, Джоанн? - Что с ней?
- Хочешь, чтобы мы пошли? - Ладно.
Решать тебе.
Брось. Мне жаль, что заставил ждать.
Я отчаянно хотел выбраться и увидеться с тобой.
Скажи, что хочешь этого.
К твоему сведению, он продинамил нашу маму ради тебя.
А она сущий кошмар. Ты заблокировала дверь?
- Это правда. - Да.
Хорошо, я хочу этого.
- Громче. - Я хочу, чтобы ты пошел!
Ладно. Не надо кричать. Я иду.
Это всё свитера?
Не трогай мои вещи.
Трудно не трогать. Их так много.
Ну что, поехали?
Я их просто подержу.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Ну...
Мне нужно зарядить телефон.
И мне. У тебя сколько?
- Я не дам тебе мою зарядку. - Можно я первый? У меня 22%.
- Достаточно. - Подключено.
Я им часто пользуюсь.
Вон там маму моей подруги сбили на велосипеде.
- Хорошая история. - Да.
Сообщение от Морган.
А он симпатичнее, чем я думала. Непохож на еврея.
- Боже. - Морган.
- Сообщение от Морган. - Стоп.
- Брат ужасен. - Ты что?
- Эмоджи с огром. - Ладно, это не...
- Эмоджи с рвотой. - Отключи телефон!
Простите за мою сестру, с которой я разорвала отношения.
Из-за этой функции я попадала в очень неприятные ситуации.
Но эта — точно в тройке худших.
Могу я поинтересоваться,
как, по-твоему, выглядит еврей?
- Тот же вопрос. - Нет.
Ты представляешь нос побольше или волосы покудрявее?
Разве брат не похож на медиамагната?
В мире есть очень привлекательные евреи.
- Нет... - Это не...
- Пол Радд. Ты знала? - А молодой Мэнди Патинкин?
У меня встает при мысли о нём.
Я за старого Мэнди.
Или мы все одинаковые, и трудно различить.
- Ни в коем случае. - В этом дело.
- Я знаю, ты не хотела. - Спасибо.
Ладно, вы не обиделись?
Нет.
Адресовано было мне.
Так что спрашивай меня, не обижен ли я, но...
Он не обиделся. Он рад и счастлив вниманию.
Это правда.
Три «Каситас».
- Благодарю. - Спасибо.
- И газировку с лаймом. - Спасибо.
Я плачу. Я богат и независим, у меня богатая семья.
«Богат и независим» — это немного не то, но рада за тебя.
Не слушайте его бред. Давайте выпьем. Лехаим.
- О. - Да.
- За нас. - За нас.
- Отвратительно. - Здорово.
Не каждый день шикса заходит в поисках раввина.
- «Шиска»? Что это? - Шикса.
По сути... По сути это вы.
Ладно.
Это оскорбительно или лестно? Не пойму.
Вообще-то это оскорбление на идише. Означает «нечистая и презренная».
Но в наши дни это горячая блондинка-нееврейка.
Это идеальное описание меня.
Неприятная, но горячая.
Надо назвать так наш новый подкаст. «Шиксы».
Я не... Нет. Никто не знает, что это значит.
А сейчас какое название?
- «Никто этого не хочет». - Неплохо.
- Как насчет «Шлюшки-шиксы»? - Я послушаю.
Морган, я не хочу копировать Call Her Daddy.
Понимаю, кому нужен 60-миллионный контракт на подкаст.
Прости.
- Ной, выйдем подышать? - Да.
Нет! Не оставляй меня с ним.
Между вами всё напряженно.
Нет, этого не будет.
Мы выходим? Ладно.
Прости. Я не знаю, почему меня так разозлило. Это глупо.
Ты серьезный раввин,
а я жалуюсь на подкаст, где, честно, мы много говорим о сексе.
Я знаю. Я слушаю.
- Боже. - Да.
Какой эпизод?
Я слушал «Дилдо: за и против».
- Ладно. - Много узнал.
Я бы тебе посоветовала другой выпуск.
Правда?
Чтобы ты знал, смысл подкаста не в сексе.
- Понимаю. Да. - Логично?
Ты хочешь для аудитории такой же свободы взглядов, как у тебя.
Именно. Я хочу придать им сил.
К тому же теперь я знаю все за
и против дилдо.
Фанатка Свифт?
Нет, притворяюсь, что ищу песню, чтобы не пришлось общаться.
Ты в школе не учился? Это у друзей шуры-муры. Остынь.
Знаю, есть во мне что-то, за что хочется заехать в челюсть.
- Да. - Жена говорит...
Прости. Ты женат?
Да.
Боже, от тебя даже не пахнет браком. Это пугает.
А обручальное кольцо?
Я на тебя не смотрела.
А обратная сторона того, что все в курсе интимных деталей твоей жизни?
Однажды сказанное назад не заберешь.
Боже. Что у тебя за секреты?
Ну, мои родители помешаны на скрытности.
Они русские евреи времен Советского Союза.
Даже назвать свое имя было опасно, если оно звучало слишком по-еврейски.
Я понимаю, откуда это.
Но в современном обществе открытость не опасна.
Думаю, это более здорово.
Да. До какой-то степени, правда?
До какой степени?
Стоит ли ходить вокруг до около проблемы, создающей неудобства,
или это часть проблемы?
Деньги, отношения и секс.
Если бы люди высказывали свое мнение,
они бы поняли, что это нормально, и испытывали бы меньше стыда.
Наверное.
- Давай проверим мою теорию. - Ладно.
- Расскажи мне секрет? - Один секрет?
- Да. - Мне нужно еще выпить.
Ладно. В час по чайной ложке.
Нет, стой. Я скажу. Я поздно начал читать.
Какая милота.
Благодарю.
И насколько поздно?
В начальной школе.
Неплохо. Нужно копнуть глубже. Я говорю о...
Да. У меня экзема.
Она есть у всех.
- Правда? - Да!
Я этого не знал.
- Попробуй. - Да?
Расскажи что-то тебе неудобное.
Это налаживает отношения.
Ладно.
Например, «1989», или Red, или со змеей, что...
Хватит.
Здесь чья-то мамаша?
Саша!
- О боже. Это за мной. - Что?
Саша, притворишься, что не видишь меня?
Что за бред.
Ной, ты серьезно?
Ты почти обручен с Ребеккой...
- Обручен? - ...и ты снова с ней сойдешься,
а ты тут со шлюхой номер один и два?
Надеюсь, я номер один.
- Прости. Она на нервах. - Она...
Она разошлась.
Дело не в тебе, конечно.
Она перебесится и затихнет. Она как щенок.
Саша, не выйдешь через десять секунд, я тебя перееду.
Десять,
девять, восемь...
- Здесь уже надоело. Я ухожу. - Я останусь.
- Семь! - Ладно. Был рад.
Шесть!
Мы всё равно уходим. Иди.
- Правда? - Да, я устала.
Прости. Я тебя не слышал.
Пять, четыре, три, два, один.
- Привет, как ты? - Привет, милый. Хорошо. Ной!
- Прости. - Ничего. Мы уходим.
Ной, ну же!
- Ладно, до скорого. - Отлично. До скорого.
Ладно. Хорошо. Пока.
- Обручен. - Знаю.
Конечно, он обручен.
Ладно, давайте обсудим.
И, мама, ключ только для экстренных случаев.
У сына нервный срыв. Это экстренный случай.
Объясни мне, как эта женщина
запустила когти в моего прекрасного сына.
Она не упоминала Иисуса? Иногда так вербуют.
Ладно. Народ, это не...
Ребекка в курсе.
В курсе чего?
Что ты привел ее в храм и стоял слишком близко.
Откуда ей знать? Ты ей сказала?
Она моя лучшая подруга, козел. Конечно, я сказала.
А ты, Эстер, позволила Саше пойти с ними вчера?
У нее есть сестра.
Я видела сестру. Не о чем волноваться.
Я, конечно, ее интересовал, но я бы никогда...
- Милый. - Ной, ты повеселился.
Ты проверил, и это не то, чего ты хочешь.
Кто сказал?
Что, прости?
Извини.
Что будешь делать?
Что? Перевернешь всю свою жизнь ради нее?
Всё это немного драматично.
Нет, я так не думаю.
Уверена, ты знаешь, что никто не воспримет всерьез раввина,
встречающегося с шиксой.
- Не говоря уже о женитьбе. - Ладно.
Так что...
Я не боюсь прослыть слишком заботливой.
Мам, мы только познакомились. Все забегают вперед.
Нет, я так не думаю.
Это я еще не говорю о ее подкасте
об с.
Боже. Что такое подкаст об с.?
Мама не может сказать «секс».
Даже мне.
Конечно. Секс продает, но этот подкаст о большем, чем секс.
Он о возможностях. Классический пример четвертой волны феминизма.
Мы же говорим о твоем подкасте, да?
- Хотел задать тот же вопрос. - Да, конечно.
Джоанн, не перегибай.
Мы его начали ради бесплатной косметики.
Если мы купим ваше шоу, бесплатно вам будет не нужно.
Как дела, ребята. Годовой рубеж. Как семейная жизнь?
- Думаю, всё хорошо. - Да.
- Конечно. - Но я думаю...
Всё хорошо.
- Хорошо. - Ладно.
Знаете что? Сначала я.
Разве плохо, если наш подкаст
о чём-то большем, правда? Аудитория, кажется, понимает.
Ной точно понял.
Мои отношения недавно рухнули.
Ребекка тебя бросила?
Бросила?... Всё как раз наоборот. Неважно.
С ней всё будет хорошо. У нее полно вариантов, так что...
Она красавица.
Да, конечно. То есть...
Круто. Раввин, которого ты хочешь трахнуть, тебя понял.
- Прекрати. - Что? Ты же хочешь.
Хочу, но не стану.
Он без пяти минут обручен, всё как-то стрёмно.
Ты не останешься с раввином.
- Боже. Нет. - Она ненавидит религию.
Она год была лесбиянкой. Там она преуспела.
- Боже, и правда. - Да.
Хватит читать нотации этим людям, и вернемся к подкасту,
который целиком про члены.
- Я тоже так думаю. - Спасибо.
Неважно, о чём вы говорите. Вы обе — вот что важно.
- Чудно. - Отлично.
Дело в том, что мы с Ребеккой... никогда толком не общались.
Мы говорили, но толком ничего не сказали. Ничего серьезного.
Все эти разговоры по кругу.
Мы не говорили ни о чём неудобном, и потом
вдруг, три года спустя, мы и не знаем друг друга.
Учитесь на моих ошибках. Что бы вы сказали друг другу?
Что вы хотите, чтобы услышал партнер? Джесс, может, ты?
Я не просто так много работаю.
Я не хочу повторить судьбу матери. Меня это ужасает.
Когда отец ушел, она не могла заботиться обо мне.
ПОУЖИНАЙ СО МНОЙ СЕГОДНЯ. МОЖЕТ, ВСЁ ПРОЯСНИМ
НЕ-А... ДАВАЙ НЕ МУЧИТЬ СЕБЯ. НУЖНО ЗНАТЬ, КОГДА УЙТИ.
ОДИН УЖИН. КАК ДРУЗЬЯ
ХОРОШО.
Привет.
- Ты не обязан. - Знаю.
Но делаю, я же джентльмен.
Джентльмен, с которым я бы никогда не заговорила, знай я о помолвке.
Не было помолвки.
Почти, да, но этого не случилось. Это важное различие.
В любом случае я поступил неправильно.
Я тебе говорила, что мне бардак не нужен.
- Да. - А это сплошной бардак.
Ладно. Как бы там ни было, мне очень жаль.
- Привет. - Привет.
- Что будете пить? - Ничего. Я ухожу.
О!
Мне пиво, пожалуйста.
- Чудно. - Спасибо.
- Можно мне маргариту? С собой. - Да.
- На вынос не делаем. - Не делают.
Ладно, принесите в стакане, который вам не нужен.
Хорошо.
У нас с Ребеккой ничего бы не вышло. Мы не подходим друг другу.
Но все говорили, что подходим, и мы оставались вместе.
Ребекка звучит красиво.
Брюнетка. Идеальные зубы. Густые волосы.
У меня тонкие волосы.
- Не думаю. - Их много, но они очень тонкие.
А у нее густые волосы, да?
- Густые. - Так и знала.
- Как-то часы в них потерял. Да. - Боже.
- Что теперь? - Не знаю.
Как мы выяснили, я только вышел из длительных отношений.
К тому же, мы с тобой из таких разных миров.
- Сложно будет. - Я тебя прерву.
Меня нельзя френдзонить. Я первая тебя зафрензонила.
- 100%. - Для ясности.
Согласен, это лучший выход.
Всё равно грубо. Не кради мои мысли.
Я понял.
- Можно мне тоже хлеба? - Да.
Ты остаешься?
Не решила.
Ну, смотри...
- Хлеб. - Спасибо.
Спасибо, что рассказала мне, зачем твой подкаст.
Я сегодня растерялся, консультируя пару.
И вдруг твой голос всплыл у меня в голове.
- Мой голос? - Да.
Он сказал: «Ной, поговори о членах»?
Нет, это был другой голос.
И я подумал, насколько ты честна
и как это помогает людям, так что
я решил открыться этой паре, и... это правда помогло.
Дело не только в членах.
- То, что ты делаешь, важно. - Спасибо!
Это я и пытаюсь донести до людей.
Что закажете для начала?
Я думал о салате.
У нас есть шинкованный, рубленный и «Зеленая богиня».
Я возьму шинкованный. Без бекона.
- Ладно. - Спасибо.
Можно мне рубленный?
- С беконом. - Ух ты.
Конечно.
Лехаим.
Ого! Правда?
Расскажи о Ребекке. Кажется, я помешана на ней.
Жутко как-то.
Ну, а что ты хочешь знать?
- Всё, что отравит мне душу. - Ладно.
- Она красивее без макияжа. - Конечно.
Она сильна в математике.
Каждый день звонит бабушке с дедушкой.
- Она такая забавная. - Забавная?
- Чтоб меня! - Шучу. Она совсем не такая.
- Нет? - Нет.
Нет.
- Думаю, вы снова сойдетесь. - Правда?
И думаю, вам стоит.
Ты заслуживаешь быть с той, кто звонит бабушке с дедушкой...
Моя машина скоро приедет.
Да, моя тоже рядом.
Спасибо. Рада, что мы это сделали.
Я тоже.
Разве не бред, что мы ни разу не целовались за всё время? Как так?
Да. Я в курсе, что мы еще не целовались.
- Еще? - Да.
- Мы просто друзья. - Конечно.
А друзья не целуются. Я знаю, что нет.
Что, если бы мы позволили себе один... прощальный поцелуй?
Дай мне мороженое.
Опусти сумку.
Есть ли мир, где у нас получилось бы?
Да уж.
Прости. Чёрт.
Всё в порядке?
Да. Прости. Это по работе.
Увы, раввин всегда на связи. Нужно ответить.
Моя машина приехала.
Ладно.
- Ладно. Иди. - Ладно.
- Ладно. Пока. - Пока.
Пока.
РЕБЕККА, ПРОПУЩЕННЫЙ ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
Бек, ты в порядке?
Перевод субтитров: Елена Козарь