Haham.
Joanne. Bu sinagoga üye misin?
Üyelikle mi oluyor? Spor salonu var mı?
- Spor yapmıyoruz. - Ha.
Birkaç işi halletmem lazım ama beni beklemek ister misin?
Evet.
Yan girişte buluşalım mı?
- Tabii. İşini yap. - Tamam.
- Yapacağım. - Tamam.
O bizimki değil.
- Değil mi? - Hayır.
- Merhaba. - Merhaba.
Kim o şiksa? Ve niye o kadar yakın duruyordunuz?
O kadar yakın değildik. Eski bir arkadaş. Bir süredir görüşmemiştik.
Ne arkadaşı? Onu tanımıyorum.
- Anne, bütün arkadaşlarımı tanımıyorsun. - Tanıyorum.
- Tamam. - Üniversite okumuş mu?
- Ilan. - Sanırım evet. Evet.
- Haham! Nasılsınız? - Merhaba! İyiyim, siz?
- Çok güzel bir ayindi. - Teşekkürler.
Oğlum öğrenci filmini yeni bitirdi, haber vermek istedim.
Ah! Harika.
Belgesellerin tarihi hakkında bir belgesel.
- Harika. - Fragmanını görün istiyorum.
- Tabii, gönderin. - Gerek yok. Şimdi izleyebiliriz. Harika.
Affedersiniz hanımefendi!
Burada bekleyemezsiniz. Uzaklaşmalısınız.
Ha, tabii.
- Ha, ciddi misiniz? - Epey.
- Scorsese gibi. - Evet. Çok severim.
- Yahudi değil ama filmleri iyi. - Bir Spielberg değil ama iyi.
- Aynen! Komiksiniz. İşte. - Evet, evet.
Birini bekliyorum. Sokak ortasında öldürülmeyi bekleyemem.
- Fazla dramatik oldu. - Cinayet dramatik çünkü.
Piyangoyu kontrol edecek bir kişi daha lazım.
Tabii. Tamam, dinle Abe. Piyangonun düzgün işlemesini sağlayacağım.
- Tamamen güvenilir olacak. Gitmeliyim. - Söz mü?
Aman Tanrım, ablam! Yıllardır konuşmadık!
İzin verirseniz?
Alo? Aman Tanrım! İyi misin? Nerede yaşıyorsun şu an?
Deli enerjisi veriyorsun. Daha sonra mı arasam?
Hayır, sorun yok. N'aber?
Tamam. Ashley aradı, Spotify toplantısına hazırlanmalıymışız.
Podcast'in imajını, hatta belki adını değiştirmek istiyorlarmış.
Seks diye bağıran bir isim.
- Tamam. Yani, sanırım bunu konuşabiliriz. - Tamam.
- Şu an ne yapıyorsun? - Tamam. Takip etmeye çalış.
- Kötü bir randevudaydım. - Tabii.
Ashley, "Haham seni soruyor" diye mesaj attı.
Ben de kötü randevudan kalkıp sinagoguna geldim.
Pardon. Şu an sinagogda mısın?
Evet, Wilshire'da devasa bir sinagog. Gerçekten çok güzel.
Adam seni sorduktan on dakika sonra oraya mı gittin sen de?
Tam zamanından emin değilim ama bu konuşma bağlamında, evet.
- Aman Tanrım. Senin için utandım. - Utanma.
Beni gördüğüne çok sevindi.
- Şimdi ne yapıyorsun? - Dışarıda beklememi istedi.
- Tanrım. - Kötü anlamda değil.
İyi anlam nasıl... Ne zamandır dışarıda duruyorsun?
15 dakika kadar.
Tanrım.
Uyuz bir güvenlik "git" deyip duruyor.
Tanrım! Böyle söyleyince kulağa çok kötü geldi.
- Seni orada istemiyor. Arabana bin ve git. - Yapamam. Uber'le geldim.
Koreatown'a yakınım. Birkaç dakikaya seni alırım.
Tamam. Konum atıyorum.
Seattle'da sünnetçi tanımıyorum ama bir soruşturup bulmaya çalışırım.
- Şimdi gitmeliyim. - Torununuzun penisi için iyi şanslar.
Tamam. Bir şeker atıp bodrumumda Wii Tenis oynayalım mı?
Hayır, dışarıda biri beni bekliyor.
Kim? Dur. Demin cilveleştiğin goy ile mi buluşacaksın?
Cil... Belki. Sanırım. Beni idare eder misin?
- Ne? Hayır, seninle geleceğim. - Lütfen!
Küçükken seni her yere götürdüm.
- Ben seni her yere götürdüm. - Yine yapalım!
- Her neyse. Gel. Esther'a söyleme ama. - Tabii ki Esther'a söylemeyeceğim.
Ne?
Tatlım, buradaymışsın. Seni arıyordum.
- Buradayım. Evet. - Gidip şu şiksa saçmalığını bitireceğim.
Tamam mı? Büyük saygısızlık. Tamam mı? Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Hele şükür.
Aklım neredeydi bilmem.
Joanne!
- Hadi... Tanrım. - Hey!
- Bin. Görmezden gel. - Göz teması kurduk.
- Gözlerini kapat. - Kapatayım mı?
- Bilmiyorum. Bin. - Selam.
Üzgünüm. Daha çabuk çıkamadım.
Sorun yok.
- 15 dakika çok ayıp yalnız. - Bu ablam Morgan.
- Selam Morgan. - Selam.
15 dakika olduğuna emin misin? Bana 10 gibi geldi.
- Bizi gaslight'lıyor musun sen? - Hayır. 15 dakikaydı galiba cidden.
Çok üzgünüm. Hoş değildi. Özrümü kabul eder misin?
İlgiyi severim demiştim. Çok ilgi görüyordum.
Evet, fark ettim.
Bu kim?
Merhaba. Konuşmak için can atıyordum. Sasha. Noah'nın daha seksi abisi.
Ne yapıyoruz?
Biz iş konuşmak için bir şey içmeye gidiyoruz. Yani...
Öyle mi? Biraz yorgunum.
Güzel. Bir içki içebilirim.
Ne yapıyorsun? Neler oluyor? Neden biniyor?
Bir içki içmeye gitmek için biniyorum. Daha şimdi konuştuk!
- Peki. Joanne? - Derdi ne?
Gelmemizi istiyor musun?
Sen bilirsin.
Yapma. Beklettiğim için çok özür dilerim.
Seni görmeye gelmek için çok çabaladım.
Gelmemi istediğini söyle.
Yalnız bilmeni isterim ki seni görmek için annemi ekti.
Ve o tam bir kabustur. Kapıyı mı kilitledin?
- Doğru. - Evet.
İyi. Gelmeni istiyorum.
- Daha yüksek sesle. - Gelmeni istiyorum!
Tamam. Bağırmana gerek yok. Geliyorum.
- Bunlar hep kazak mı? - Lütfen eşyalarıma dokunma.
Dokunmamak biraz zor. Çok fazla var.
Gidiyor muyuz yani?
Şöyle tutayım bari.
Evet...
Telefonumu şarj etmem lazım.
Ben de. Seninki yüzde kaçta?
- Şarj aletimi almayacaksın. - İlk ben etsem? %22'deyim.
- Yeter o. - Bağlandı.
Çok kullanıyorum ama.
Arkadaşımın annesi şurada bisiklet kazası geçirdi.
- İyi bir hikâye. - Evet.
Morgan'dan yeni mesaj.
Beklediğimden daha hoş. Yahudi'ye benzemiyor.
- Aman Tanrım. - Morgan?
- Bir sonraki mesaj. - Dur.
- Abisi fena. - Ne yapıyorsun?
- Canavar emojisi. - Tamam, bu...
- Kusma emojisi. - Kabloyu çıkar!
Ablam için çok üzgünüm, ki kendisiyle bağlarımı kestim.
Bakın, bu özellik beni bazı çok kötü durumlara sokmuştu
ama bu kesin ilk üçe girer.
Bir şey sorabilir miyim?
Bir Yahudi nasıl görünür sence?
- Ben de merak ettim. - Hayır.
Daha büyük burunlu, daha kıvırcık saçlı mı?
Tüm medyayı kontrol edebilir gibi durmuyor mu?
Çok çekici Yahudiler var yalnız.
- Hayır. - Paul Rudd. Bilmiyorsun belki.
Mandy Patinkin'in gençliğini gördün mü? Aklıma gelince bile azıcık kalktı.
Yaşlısı da iyi bence.
Belki de hepimiz aynı göründüğümüz için ayırt etmek zor.
- Kesinlikle hayır. - Esas dediğin o.
- Şaka. Öyle demek istemediğini biliyorum. - Sağ ol.
Tamam, yani gücenmedin mi?
Hayır.
Bana söylenmişti gerçi. Gücendin mi diye bana sormalısın ama...
Gücenmedi. Hakkında konuşuluyor diye mutlu.
Bir bakıma doğru.
Üç Casita.
- Sağ ol. - Teşekkürler.
- Bir de limonlu soda. - Teşekkürler.
Benden. Finansal bağımsızlığım var çünkü ailem zengin.
Finansal bağımsızlık o demek değil ama aferin sana.
Saçmalıklarını dinlemeyin. Kadeh kaldıralım. L'chaim.
- Oh. - Evet.
- Şerefe. - Şerefe.
- İğrenç. - Bu çok heyecan verici.
Sinagoga haham bakmaya her gün şiksa gelmiyor.
- Şiska mı? O ne? - Şiksa.
Aslında... Aslında sizsiniz.
Peki.
Hakaret mi övgü mü anlamadım.
Teknik olarak, Yidiş dilinde bir hakaret. Pis, istenmeyen anlamında.
Ama bu günlerde Yahudi olmayan seksi bir sarışın demek.
Beni mükemmel tanımladı cidden.
Yani oldukça sevimsiz ama seksi.
Podcast'in yeni adı bu olabilir. Şiksalar.
- Hayır. Kimse anlamını bilmez. - Podcast'in şimdiki adı ne?
- Nobody Wants This. - Beğendim.
- Sürtük Şiksalar nasıl? - İşte şimdi dinlerim.
Call Her Daddy'nin taklidi olmak istemiyorum.
Evet, 60 milyon dolarlık bir anlaşmayı istememeni anlıyorum.
Pardon.
- Noah, biraz hava alalım mı? - Evet.
Hayır! Beni onunla bırakma.
Aranızda epey gerilim var.
Hayır, bu olmaz.
Dışarı mı çıkıyoruz? Tamam.
Üzgünüm. Neden bu kadar kızdım bilmiyorum. Çok aptalca.
Sen böyle ciddi bir hahamsın,
ben ise bayağı seks hakkında konuştuğumuz bir podcast'ten şikayet ediyorum.
Biliyorum. Dinledim.
- Aman Tanrım. - Evet.
Hangi bölümü?
- Dildo kullanım önerileri olan bölüm. - Oh! Peki.
- Çok şey öğrendim. - İlk tavsiye edeceğim bölüm o olmazdı.
Gerçekten mi?
Bil diye söylüyorum, podcast'in asıl olayı seks değil.
- Anladım. Evet. - Mantıklı geldi mi?
Seyircinin senin kadar rahat açılabilmesini istiyorsun sanırım.
Aynen. Güçlenmiş hissetmelerini istiyorum.
Ve artık dildoyla ne yapacağımı biliyorum.
Ve ne yapmayacağımı.
Swifty misin?
Hayır, konuşmak zorunda kalmamak için şarkılara bakıyormuş gibi yapıyorum.
Liseye gitmedin mi? Arkadaşlarımız yiyişiyor. Sakin ol.
Bak, biliyorum, insanların çeneme dirsek atmak istemesine sebep oluyorum.
- Evet. - Karım diyor...
Pardon. Evli misin?
Evet.
Aman Tanrım, hiç koca enerjisi yok sende. Korkunç.
Alyans takıyorum.
Sana bakmıyordum.
Hayatının tüm detaylarını herkesin bilmesi kötü olmuyor mu?
- Bir şey söylediğinde asla geri alamazsın. - Tanrım. Ne kadar karanlık sırların var?
Ailem mahremiyete çok önem verir.
Rusyalı Yahudiler. O zamanlar Sovyetler Birliği'ydi.
Yahudi adı olduğu çok belliyse adını söylemek bile tehlikeli olabilirmiş.
Tamam. Onlar açısından anlıyorum.
Ama günümüz toplumunda açık olmak tehlikeli değil.
Bence çok daha sağlıklı.
- Evet. Yani bir noktaya kadar, değil mi? - Ama o nokta neresi?
Bizi rahatsız eden konuların devamlı etrafından mı dolanmalıyız,
yoksa bu sorunun bir parçası mı?
Örneğin para, ilişkiler ve seks.
Bence insanlar ne sevip ne sevmediğini söylese
gayet normal olduklarını fark eder ve çok daha az utanç duyarlar.
Sanırım.
- Hadi teorimi test edelim. - Tamam.
- Bir sırrını söyler misin? - Bir sır...
- Evet. - Önce bir içki daha alayım.
Tamam. Yavaş yavaş.
Yok, dur, söyleyeceğim. Okumayı geç söktüm.
Çok tatlı.
Sağ ol.
Ne kadar geç ama?
Bir sınıf kadar.
Çok kötü değil. Daha derine inmeliyiz. Mesela...
Evet. Egzamam var!
Herkeste egzama var.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bilmiyordum.
- Dene. - Tamam?
Rahat hissetmediğin bir konuda konuş. İnsanların seninle bağ kurmasını sağlar.
Tamam.
1989, Red ya da yılanlı olan albüm...
Lütfen dur.
Birinin annesi mi geldi?
Sasha.
- Amanın. Bana bu. - Ne?
Sasha, beni görmemiş gibi mi yapacaksın?
Deli misin nesin?
Noah, ciddi misin sen?
Bir an Rebecca'yla nişanlanıyorsun, ki tekrar bir araya geleceksiniz,
şimdiyse Fahişe 1 ve Fahişe 2 ile mi takılıyorsun?
Umarım Fahişe 1 benimdir.
Kusura bakma. Çok hışımlıdır. Bir anda parlar.
Seninle alakalı değil tabii ki.
Parlaması bitince biraz uyur. Yavru köpek gibi.
Sasha, on saniye içinde çıkmazsan Seni ezeceğim.
On,
dokuz, sekiz...
- Bu mekân baydı. Ben kaçıyorum. - Ben kalacağım.
- Yedi! - Memnun oldum.
- Altı! - Kalmana gerek yok. Biz de kalkacaktık.
- Cidden mi? - Evet, yorgunum.
Pardon. Seni duymadım.
Beş, dört, üç, iki, bir.
- Selam. N'aber? - Merhaba canım. İyiyim. Noah!
- Üzgünüm. - Sorun değil. Gideceğiz.
Noah, hadi.
- Tamam, sonra konuşuruz. - Tamam. Konuşuruz.
Tamam, peki. Hoşça kalın.
- Nişanlı. - Evet.
Nişanlı tabii, ne olacaktı?
Tamam. Şu işi halledelim.
Anne, biliyorsun, anahtar acil durum için.
Oğlumun psikolojik kriz yaşaması acil bir durum.
Şimdi açıkla bakalım,
bu kadın pençelerini benim güzel oğluma nasıl geçirdi?
İsa'dan bahsetti mi? Bazen dinlerini yaymaya çalışırlar.
Tamam. Millet, bu...
Rebecca onu biliyor.
Bilecek ne var?
Onu sinagoga getirip tuhaf bir şekilde yakın durduğunu.
Nereden biliyor? Söyledin mi?
O benim en iyi arkadaşım pislik. Tabii söyledim.
Esther, Sasha'nın dün onlarla çıkmasına izin mi verdin?
Ablası var ya hani?
Ablasını gördüm. Endişelenmedim
Benimle ilgilendiği çok belliydi. Ama tabii ben asla...
- Tatlım. - Noah, eğlendin.
- Denedin ve istediğin bu değil. - Kim diyor?
Pardon?
Üzgünüm.
Ne yapacaksın?
Ne? Hayatını bu kız için altüst mü edeceksin?
Biraz fazla dramatize ediyorsun.
Hayır, sanmıyorum.
Yani, eminim biliyorsundur.
Bir şiksa'yla çıkan bir hahamı kimse ciddiye almaz.
Evlenmek şöyle dursun.
Tamam.
Yalnız...
Aşırı korumacı anne gibi görünmek umurumda değil.
Anne, daha yeni tanıştık. Herkes çok abartıyor.
Hayır, sanmıyorum.
Daha şu şeyini hesaba katmadım bile...
"S" podcast'ini.
Tanrım. "S" podcast'i nedir?
Annen "seks" diyemiyor.
Bana bile.
Tamam, seks satar tabii ama bu podcast seksten çok daha fazlası.
Güçlendirme hakkında. Tam bir dördüncü dalga feminizm örneği.
Sizin podcast'inizden bahsediyoruz, değil mi?
- Ben de aynı soruyu soracaktım. - Evet, aynen.
Joanne, fazla düşünme.
Bu işe bedava cilt bakım ürünü almak için başlamıştık.
Podcast'i alırsak eşantiyona ihtiyacınız olmaz.
N'aber çocuklar? Birinci yıl kontrolü. Evlilik nasıl?
- Bence iyi bir yerdeyiz. - Evet.
- Tamam. - Ama bence...
Bence güzel.
- Güzel. - Tamam.
Bakın. Ben başlayayım.
Podcast'in daha büyük bir amacı olduğunu kabul etmek kötü değil.
İzleyicilerimiz bunu anlıyor gibi.
Noah kesinlikle anladı.
Yakın zamanda kendi ilişkim bitti.
- Rebecca seni terk mi etti? - Şey... Tersi. Fark etmez.
Kolay atlatır. Bir sürü seçeneği var, yani...
Güzel kız.
Evet, kesinlikle. Yani...
Harika. Yani sevişmek istediğin haham aynı fikirde.
- Lütfen dur. - Ne? İstemiyor musun?
İstiyorum ama yapmayacağım. Beş saniye önce nişanlıymış. Hoş değil.
Bir hahamla evleneceğin yok ya?
- Tanrım. - Dinden nefret eder.
- Hayır. - Bir yıl lezbiyen oldu. Onda başarılıydı.
- Cidden öyleydim. - Evet.
Neyse, ders vermeyi bırak da podcast'imize geri dönelim.
Sırf siklerle ilgili olan podcast.
- Ben de öyle düşünüyordum. - Sağ ol.
Ne konuştuğunuz önemli değil. Önemli olan bu. İkiniz.
- Mükemmel. - Harika.
Rebecca'yla sorunumuz...
Hiç konuşmadık.
Yani, konuştuk ama gerçek bir şey söylemedik.
Aynı konularda dönüp durduk.
Rahatsızlık veren hiçbir konuya girmedik ve sonra...
Üç yıl sonra, bir anda, birbirimizi hiç tanımıyorduk.
Hatalarımdan ders alalım. Birbirinize ne söylemek istersiniz?
Karşıdaki ne duysun istiyorsunuz? Jess, başlamak ister misin?
Bu kadar çalışmamın sebebi var.
Annem gibi olmak istemiyorum. Çok korkuyorum.
Babam gittiğinde...
AKŞAM YEMEĞE ÇIKALIM. HER ŞEYİ AÇIKLAYABİLİRİM.
KENDİMİZE İŞKENCE ETMEYELİM NE ZAMAN BIRAKACAĞIMIZI BİLMELİYİZ.
TEK BİR YEMEK. ARKADAŞ OLARAK.
PEKİ.
- Merhaba. - Gerek yok.
Biliyorum. Centilmen olduğum için yapıyorum.
Nişanlı olduğunu bilsem asla konuşmayacağım bir centilmen.
Nişanlı değil.
Neredeyse olacaktı ama olmadı. Önemli bir fark bence.
Her şekilde, durumu iyi idare edemedim.
Sana söyledim. Karışıklıktan uzak durmaya çalışıyorum.
- Evet. - Bu çok karışık.
Tamam. Faydası var mı bilmem ama çok üzgünüm.
- Merhaba. - Merhaba.
- İçki alır mısınız? - Yok. Kalmayacağım.
Anladım.
Bir Modelo lütfen.
- Tabii. - Teşekkürler.
Margarita alabilir miyim? Karton bardakta.
- Bunu yapamayız. - Bunu yapmazlar.
Bir daha görmek istemediğiniz bir bardağa koyun o zaman.
Tamam.
Rebecca ile asla olmayacaktı. Uyuşmuyorduk.
Ama herkes uyuştuğumuzu söyledi, biz de devam ettik.
Rebecca güzel biri gibi.
İnci gibi dişler, kestane rengi, gür saçlar,
Benim saçım ince, onu bil de.
- Sanmıyorum. - Çok saçım var ama çok ince.
Saçları gür, değil mi?
- Epey gür. - Biliyordum.
- İçinde saatimi kaybetmiştim. - Aman Tanrım.
- Şimdi ne olacak? - Bilmiyorum.
Anlaşıldığı üzere uzun süreli bir ilişkiden yeni çıktım.
Ayrıca çok farklı dünyalardan geliyoruz.
- Bunu başarmak zor. - Orada dur.
Arkadaş kalalım diyemezsin çünkü ben daha önce dedim.
- Onda anlaşalım. - Kesin. İyi fikir, dedim sadece.
- Yine de biraz kaba oldu. Fikrimi çalma. - Anlaşıldı.
Ekmek de alabilir miyim?
Kalıyor musun?
Kararsızım.
Bak...
- Ekmeğiniz. - Teşekkürler.
Podcast'i yapma amacından bahsettiğin için sağ ol.
Bugün müthiştim. Bir çifte danışmanlık yapıyordum.
Bir anda sesin kafamda yankılandı.
- Sesim mi? - Evet.
"Noah, siklerden bahset" mi dedim?
Hayır. Farklı bir sesti.
Ne kadar açık sözlü olduğunu
ve bunun insanlara nasıl yardımcı olduğunu düşündüm.
Bu çifte açılmayı denedim ve gerçekten yardımı oldu.
Olay sadece sikler değil.
Yaptığın önemli.
Teşekkürler! İnsanlara bunu anlatmaya çalışıyorum.
Başlangıç olarak ne alırsınız?
Tamam, salata düşünüyordum.
Tabii. Karışık, marul ve yeşil tanrıça var.
Karışık salata alayım. Pastırmasız.
- Tabii. - Teşekkürler.
Marul alabilir miyim ben de?
- Ekstra domuz pastırmalı. - Tabii.
L'chaim.
Rebecca'dan biraz daha bahset. Sanırım takıntı yaptım.
Çok ürkütücü.
Peki ne öğrenmek istiyorsun?
- Bana işkence edecek her şey olur. - Tamam.
- Makyajsız daha güzel. - Elbette.
Matematikte çok iyi.
Her gün büyükanne ve büyükbabasını arıyor.
- Acayip komik. - Komik mi?
- Hay sikeyim! - Şaka. Hiç komik değil.
- Değil mi? - Hayır.
Hayır.
- Bence tekrar birleşeceksiniz. - Öyle mi?
Ve öyle yapmalısınız.
Büyükanne ve büyükbabasını arayan biriyle birlikte olmak hakkın.
Uber'im birazdan geliyor.
Evet, benimki de yakın.
Teşekkürler. Bunu yaptığımıza sevindim.
Ben de.
Bunca zaman hiç öpüşmememiz çok acayip değil mi? Bu nasıl oldu?
Evet. Henüz öpüşmediğimizin epey farkındayım.
- Henüz? - Evet.
- Ama biz arkadaşız. - Evet.
Ve arkadaşlar öpüşmez. Bu yüzden öpüşmediğimizin farkındayım.
Peki ya tek bir veda öpücüğü versek?
Dondurmanı ver.
Çantanı bırak.
Bunun başarmamız mümkün mü?
Evet.
- Üzgünüm. Kahretsin. - Her şey yolunda mı?
Evet. Üzgünüm. İş.
Maalesef bir haham her zaman görev başındadır. Açmam lazım.
Uber'im geldi zaten.
Tamam.
- Tamam. Git. - Tamam.
- Tamam. Hoşça kal. - Güle güle.
REBECCA: CEVAPSIZ ÇAĞRI - LÜTFEN BENİ ARA
Beck, iyi misin?
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva