Thầy đạo.
Joanne này, cô là hội viên của Hội đường này à?
Có hội viên á? Có phòng tập thể hình ư?
- Đâu có tập thể hình. - Chà.
Tôi phải hoàn thành vài việc ở đây, nhưng liệu cô muốn chờ tôi không?
Được.
Hẹn ở lối vào nhé?
- Được. Làm việc của anh đi. - Rồi.
- Tôi làm việc đây. - Ừ.
- Bên tôi không làm thế. Không. - Vậy à?
Chào mẹ.
Chào con. Cô shiksa đó là ai? Tại sao con lại đứng gần cô ta thế?
Đâu có gần lắm. Đó là bạn cũ. Chỉ là lâu rồi con không gặp cô ấy.
Bạn nào? Mẹ không biết cô ta.
Mẹ đâu biết hết bạn bè của con.
- À, mẹ biết hết đấy. - Được rồi.
- Cô ta có bằng cấp chứ? - Ilan.
Con nghĩ là có đấy. Vâng.
- Thầy đạo! Ổn chứ? Buổi lễ tuyệt vời! - Chào! Tôi ổn. Ổn chứ? Cảm ơn.
Tôi muốn báo con trai tôi vừa hoàn thành bộ phim sinh viên.
- Ồ, tuyệt vời. - Phim tài liệu về lịch sử phim tài liệu.
- Tuyệt. - Mong thầy xem đoạn giới thiệu.
- Gửi tôi. - Không cần gửi.
Giờ xem luôn. Rất tuyệt.
Xin lỗi, thưa cô!
Đừng lảng vảng ở đây. Khu này không nên có ai.
À, vâng.
- Nghiêm túc à? - Vô cùng.
- Như Scorsese, không có gốc Do Thái. - Ừ, mê ông ấy.
- Không phải Spielberg, mà ta mê ông ấy. - Phải! Hài hước lắm. Đây này.
Tôi đang đợi ai đó. Tôi sẽ không đứng đường vì có thể bị giết.
Trầm trọng quá đó.
Án mạng là trầm trọng nhỉ?
Ta cần người thứ hai giám sát các mục rút thưởng.
Hẳn rồi. Được, nghe này. Abe, tôi sẽ ưu tiên rút thưởng công bằng.
- Công bằng. Tôi đi đây. - Hứa nhé?
Rất công bằng.
Trời, là chị tôi. Bao năm nay chưa nói chuyện.
Xin cảm phiền nhé!
Chào! Trời ơi! Chị ổn chứ? Giờ chị sống ở đâu thế?
Rồi, năng lượng điên rồ. Chị gọi lại nhé?
- Ổn rồi. Gì đó? - Được.
Ashley gọi báo rằng ta cần chuẩn bị để họp với Spotify.
Họ có thể đòi làm mới thương hiệu
hay đổi tên cho podcast, tên gì đó nói rõ về tình dục.
Được rồi. Ta có thể bàn về vụ đó.
Được rồi.
Em đang làm gì vậy?
Được rồi, cố bắt kịp nhé.
- Em có buổi hẹn dở tệ... - Ừm, em bỏ đi.
Ashley nhắn tin và nói rằng Thầy đạo đã hỏi về em.
Nên em bỏ buổi hẹn dở tệ rồi đi đến Hội đường của anh ấy.
- Khoan, em đang ở Hội đường à? - Vâng.
Hội đường lớn rất đẹp, nằm ở ngay quận Wilshire.
Vậy em xuất hiện ở đó, mười phút sau khi anh ta hỏi về em á?
Em đâu rõ về thời gian, chắc vậy vì mục đích của cuộc nói chuyện.
- Trời ơi. Chị thấy quê giùm em. - Đừng mà.
Anh ấy rất vui khi gặp em.
- Giờ em đang làm gì? - Anh ấy bảo em đợi ở ngoài.
- Trời. Có kiểu tốt à... - Không phải kiểu xấu.
Đứng ngoài bao lâu rồi?
À thì, tầm 15 phút.
Trời ơi.
Có bà bảo vệ phiền hà đòi đuổi em đi.
Trời ơi. Nói lớn ra mới thấy thật là tệ.
Rồi, hãy lên xe rời đi vì anh ta không muốn em ở đó.
Chịu, em dùng Uber.
Chị ở gần trung tâm, qua đón em ngay.
Được, em gửi chị vị trí của em.
Không quen mohel ở Seattle, mà tôi sẽ hỏi vài người xem sao.
- Tôi phải đi. - Chúc cháu ông cắt bao quy đầu an toàn.
Nhai kẹo cần sa, chơi Tennis trên Wii ở hầm nhà anh chứ?
Không. Em cần gặp người ta ở ngoài.
Ai cơ? Khoan. Gặp cô ngoại đạo em vừa đong đưa à?
Đong đưa... Có lẽ. Nghe này, giấu giùm em nhé?
- Gì? Không, anh đi với em. - Làm ơn!
Hồi ta bé, anh đưa em đi khắp nơi.
- Là em đưa anh đi. - Lại làm thế đi!
Em kệ vậy. Đi nào. Đừng bảo Esther.
- Thôi nào. Anh sẽ không bảo Esther. - Gì cơ?
Ồ, chào cưng. Em đây rồi, tìm em suốt.
- Em ở đây. - Này.
Anh sẽ dẹp vụ với cô shiksa này.
Nhé? Rất thiếu tôn trọng. Được chứ? Anh yêu em.
Em yêu anh.
Ơn trời.
Chả rõ em đã nghĩ gì.
- Joanne. - Đi thôi. Trời ạ!
- Này! - Cứ vào xe, vờ như không thấy.
Lỡ nhìn mắt anh ấy.
- Nhắm mắt lại. - Nhắm mắt á?
- Chả biết. Vào xe. - Này.
Xin lỗi, không thể ra nhanh hơn.
Ổn cả.
- Tận 15 phút là bất lịch sự đó. - Chị tôi, Morgan.
- Chào Morgan. Có chắc là 15 phút? - Chào.
- Có vẻ như 10 phút. - Xin lỗi. Thao túng tâm lý à?
Không. Tôi nghĩ là 15 phút.
Xin lỗi về việc đó.
Tôi rất dở. Nhận lời xin lỗi chứ? Tôi thích sự chú ý, ở đó họ chú ý tôi.
Ừ, tôi thấy rồi.
Ai đây?
Chào. Tôi đã rất muốn nói. Sasha. Anh trai nóng bỏng hơn của Noah.
Vậy tính làm gì thế?
À, chúng tôi định đi uống để bàn chuyện công việc.
- Nên... - Thật á? Em mệt.
Ổn đó, tôi uống được một ly.
Anh làm gì vậy? Gì đó? Sao anh ta lên xe?
Tôi lên xe để đi uống một ly.
- Vừa nói thế. Cô ta sao vậy? - Rồi, Joanne?
- Đi cùng được chứ? - Rồi.
Tùy ở anh cả mà.
Thôi nào. Rất xin lỗi vì đã để cô đợi.
Tôi rất cố gắng ra đây gặp cô.
Muốn tôi đi cùng chứ?
Bảo này, để gặp được cô, Noah đã phải trốn mẹ bọn tôi đấy.
Mẹ bọn tôi là cơn ác mộng đó.
- Cô bật khóa trẻ em à? - Đúng vậy.
À rồi, tôi muốn anh đi cùng.
Nói to hơn đi.
- Tôi muốn anh đi cùng! - Rồi, không cần phải hét.
- Tôi đi mà. - Toàn áo len à?
Đừng động vào đồ của tôi.
Khó tránh lắm vì nhiều đồ quá.
- Rồi, vậy ta sẽ đi à? - Tôi sẽ bám vào đây.
CHẲNG AI TÁC HỢP
Chà...
Ồ, em cần sạc điện thoại.
Cũng vậy. Còn mấy phần trăm?
- Đừng mượn bộ sạc của tôi. - Tôi lên ghế trước nhé? Còn 22%.
- Nhiều mà. - Đã kết nối.
Anh dùng nhiều lắm.
Mẹ của bạn thân anh bị tai nạn xe đạp ở ngay kia.
- Chuyện hay gớm. - Phải.
Tin nhắn từ Morgan.
- Bảnh hơn đã nghĩ, chả giống dân Do Thái. - Trời ơi.
- Morgan. Thôi. - Tin nhắn tiếp từ Morgan.
- Ông anh cục súc. Biểu tượng yêu tinh. - Làm gì đó?
- Biểu tượng nôn mửa. - Rút dây!
Tôi rất xin lỗi về chị tôi, người mà tôi đã cắt đứt quan hệ.
Nghe này, tính năng đó đã đẩy tôi vào mấy tình huống tồi tệ.
Vừa rồi hẳn là thuộc tốp ba tệ nhất.
Nếu tôi được phép hỏi, dân Do Thái thì trông thế nào?
- Hỏi tương tự. - Không.
- Cô hình dung mũi to hơn, tóc xoăn hơn à? - Không.
Em tôi nhìn như nắm truyền thông à?
- Có đầy người Do Thái rất hấp dẫn mà. - Không...
- Đâu có... - Có biết Paul Rudd?
Mandy Patinkin hồi trẻ? Nghĩ về ông ấy là thấy rạo rực rồi.
Mandy Patinkin già cũng đủ.
Hoặc có lẽ khó phân biệt vì chúng tôi đều giống nhau.
- Không mà. - Đó là vấn đề.
- Tôi biết cô không có ý gì. - Cảm ơn.
- Rồi, vậy không thấy bị xúc phạm à? - Không.
Lời đó nhắm vào tôi. Nên hỏi tôi có thấy bị xúc phạm nhưng...
Anh ấy đâu thấy thế mà vui vì được nhắc tới.
Cũng hơi đúng.
Ba ly Casita.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Một nước có ga với chanh. - Cảm ơn.
Để tôi trả cho. Tôi giàu độc lập vì gia đình tôi giàu.
Đó đâu phải giàu độc lập, mà tốt cho anh.
Đừng nghe anh ấy nói nhảm. Nâng ly vì sức khỏe!
- Chà. - Phải rồi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Kinh tởm. - Phải nói vụ này khá thú vị.
Đâu phải ngày nào cũng có shiksa đến tìm Thầy đạo.
"Shiska" là gì?
Một shiksa. Về cơ bản là... Ờm, cơ bản là như các cô.
Được rồi.
Không rõ là xúc phạm hay tâng bốc?
Cơ bản là từ xúc phạm gốc Yiddish có nghĩa dơ bẩn và đáng ghê tởm.
Mà giờ chỉ là tóc vàng, đẹp, không phải Do Thái.
Đó là mô tả hoàn hảo về tôi.
Rồi, không dễ mến nhưng nóng bỏng.
Hay lấy shiksa làm tên podcast mới?
Em nghĩ thôi, chả ai biết nghĩa là gì.
Podcast đang có tên gì?
Chẳng ai tác hợp.
Tôi thích đấy.
- Hay là Shiksa lẳng lơ? - Ồ, tôi nghe đây.
Morgan, em không muốn đạo nhái Call Her Daddy.
Ừ, rõ tại sao em chả muốn hợp đồng podcast 60 triệu đô.
Xin lỗi.
- Noah, ra ngoài trời nhé? - Ừ.
Đừng để chị kẹt với anh ta.
Giữa mấy người căng quá đó.
Ôi, không thể nào.
Ta ra ngoài à? Được rồi.
Xin lỗi. Ngớ ngẩn quá. Chả rõ sao vụ đó làm tôi cáu.
Anh là Thầy đạo nghiêm túc
còn tôi phàn nàn về podcast trong đó nói rất nhiều về tình dục.
Tôi biết, đã nghe.
- Trời ơi. - Phải.
Anh nghe tập nào?
Tập "Dil-do và Dil-don't" ấy.
- Được rồi. - Học được nhiều.
Để anh nghe lần đầu thì tôi không chọn tập đó.
- Thật á? - Ừ.
Anh nên biết podcast đó không chỉ nhắm đến chuyện tình dục.
- Rõ. Tôi hiểu. - Hiểu chứ?
Tôi nghĩ cô chỉ muốn khán giả thoải mái mở lòng như cô.
Phải. Tôi muốn họ cảm thấy được tự chủ.
Với cả giờ tôi đã biết dil-do và dil-don't nghĩa là gì.
Mê Taylor Swift à?
Không, chỉ giả vờ xem bài hát để ta không phải nói chuyện.
Có học trung học chứ? Bạn bè cặp kè. Cứ kệ họ.
Tôi biết tôi có thái độ gì đó khiến người ta muốn đấm tôi.
- Ừ. - Vợ tôi nói...
- Xin lỗi. Anh đã kết hôn? - Phải.
Trời ơi, đáng sợ quá, trông chẳng giống một ông chồng.
Tôi đang đeo nhẫn cưới.
Tôi vốn đâu có nhìn anh.
Cô nghĩ có mặt trái nào khi kể hết chuyện riêng tư trong đời mình?
Một khi đã nói gì đó, ta không thể thu hồi lại.
Trời, anh có bí mật xấu cỡ nào?
Bố mẹ tôi rất để tâm đến chuyện riêng tư.
Họ là dân Do Thái từ Nga, mà hồi còn là Liên Xô.
Khi ấy mà nói to tên họ thì có thể gặp nguy nếu rõ gốc Do Thái.
Ừ, tôi hiểu vì sao mà họ như thế.
Nhưng trong xã hội ngày nay,
cởi mở thì không quá nguy hiểm, tôi thấy thế lành mạnh hơn nhiều.
Phải, tới một mức nhất định nhỉ?
Nhưng mức đó là gì?
Ta có thực sự cần tỏ ra quá tế nhị
với các vấn đề làm ta khó chịu hay đó là một phần của vấn đề?
Như tiền, quan hệ và tình dục.
Có lẽ nếu nhiều người cởi mở về điều họ ưa hay không ưa,
họ sẽ nhận ra đó là bình thường, họ sẽ bớt thấy hổ thẹn hơn nhiều.
Có lẽ vậy.
- Hãy thử lý thuyết của tôi. - Được.
- Kể cho tôi một bí mật nhé? - Bí mật?
- Phải. - Trước đó tôi cần ly nữa.
Được rồi. Từng bước nhỏ.
Đợi đã. Tôi sẽ nói. Tôi biết đọc khá muộn.
Thật đáng yêu.
Cảm ơn.
Muộn cỡ nào?
Muộn một lớp.
Không tệ. Cần đi sâu hơn.
- À, tôi nói... - Tôi bị viêm da!
Ai cũng bị viêm da.
- Thật sao? - Phải!
Ồ, tôi không biết đó.
- Cứ thử đi. - Vậy à?
Mở lòng về gì đó mà anh không thoải mái.
Giúp người ta hiểu anh.
Được rồi.
Kiểu 1989 hay Red hoặc album có con rắn...
Làm ơn thôi đi.
Ở đây có mẹ của ai đó à?
Sasha!
- Ôi trời. Đó là gọi tôi. - Gì cơ?
Sasha, anh định giả vờ không thấy em à?
Thật điên rồ.
Noah, chú nghiêm túc à?
Chú vừa đính hôn với Rebecca,
người mà chú thể nào cũng sẽ quay lại,
giờ chú ở đây với điếm số một và số hai?
Mong em là điếm số một.
- Xin lỗi. Chị ấy rất dữ dội, gay gắt. - Cô ấy...
Rõ ràng không phải tại các cô đâu.
Cô ấy kiệt sức, ngủ một giấc là hiền như cún.
Sasha, mười giây mà chưa ra thì em chẹt xe qua anh đấy. Mười!
Chín, tám...
- Chỗ này chán ói. Anh đi đây. - Em sẽ ở lại.
- Bảy! - Rồi. Rất hân hạnh.
Sáu!
Chúng tôi cũng sắp đi mà.
- Thật ư? - Ừ, tôi khá mệt.
- Xin lỗi, nghe không rõ. - Năm, bốn, ba, hai, một.
- Chào, thế nào rồi? - Chào anh yêu. Tốt lắm. Noah!
- Xin lỗi. - Ổn mà. Cũng sắp đi.
Noah, mau nào!
- Rồi, sớm nói chuyện. - Tuyệt. Sớm nói chuyện.
Được rồi. Thế nhé. Tạm biệt.
- Đính hôn. Dĩ nhiên rồi. - Chị biết mà.
Được rồi. Nói cho xong đi.
Chìa khóa đó chỉ dùng khi khẩn cấp mà.
Con mẹ suy sụp tinh thần là việc khẩn cấp.
Giờ hãy giải thích làm sao người phụ nữ này bấu được vào
cậu con trai đẹp đẽ của mẹ.
Cô ta có nhắc đến Jesus? Đôi khi họ cố gắng chiêu mộ con.
- Rồi, mọi người à. Không... - Rebecca biết về cô ta.
Có gì để biết?
Chú đưa cô ta đến Hội đường, đứng quá gần cô ta.
Sao cô ấy biết?
- Chị kể à? - Bạn thân với nhau, dĩ nhiên chị kể.
Con đó, Esther, để Sasha đi chơi với họ tối qua à?
Cô ta có chị đấy.
Ồ, con đã thấy cô chị. Không lo lắng gì.
Cô ta rõ là hứng thú với anh nhưng hẳn nhiên anh không bao giờ...
- Cưng à. - Noah, con đã vui đủ rồi.
Con đã thử nghiệm và đó không phải điều con muốn.
Ai nói vậy?
Gì cơ?
Con xin lỗi.
Con định làm gì? Sao hả? Tính đảo lộn cả cuộc đời vì cô gái này ư?
Thế này là hơi trầm trọng hóa.
Không, mẹ không nghĩ vậy.
Mẹ chắc con biết rõ không ai coi trọng Thầy đạo mà lại hẹn hò với một shiksa.
Chứ đừng nói là kết hôn.
- Được rồi. - Vậy...
Coi mẹ là bà mẹ bảo bọc quá đà cũng được.
Mẹ, bọn con mới gặp nhau. Mọi người cầm đèn chạy trước ô tô rồi.
Mẹ không nghĩ vậy đâu.
Mẹ còn chưa tính đến mấy cái "s" của cô ta,
podcast đó.
- Trời, "s" gì? - Mẹ không thể nói từ "tình dục".
Kể cả với bố.
Hẳn rồi. Đúng là tình dục gây chú ý nhưng podcast này đâu chỉ nói về tình dục.
Mà là sự tự chủ.
Ví dụ điển hình về nữ quyền làn sóng thứ tư.
Ta đang nói về podcast của các cô nhỉ?
- Tôi cũng định hỏi câu tương tự. - Đúng vậy.
Joanne, đừng nghĩ quá nhiều.
Chúng tôi làm podcast là để nhận đồ chăm sóc da miễn phí.
Bên tôi mà mua lại, các cô khỏi cần thế nữa.
Sao rồi? Nhìn lại một năm. Cuộc sống hôn nhân thế nào?
- Tôi nghĩ chúng tôi đang rất ổn. - Vâng.
- Rồi. - Nhưng tôi nghĩ...
Tôi nghĩ là ổn.
- Ổn cả. - Được rồi.
Biết gì không? Tôi nói trước nhé.
Đâu phải ý tồi khi thừa nhận podcast của ta là về gì đó to tát hơn nhỉ?
Khán giả có vẻ hiểu mà. Noah chắc chắn hiểu mà.
Mối quan hệ của tôi gần đây đã tan vỡ.
Rebecca đá anh ư?
Cô ấy đã... Là ngược lại. Không quan trọng.
À, cô ấy sẽ ổn thôi. Cô ấy có rất nhiều lựa chọn, nên...
Cô ấy đẹp mà.
À, chắc chắn rồi. Ý tôi là...
Tốt, Thầy đạo em muốn chịch đồng ý với em.
- Thôi đi. Em muốn nhưng sẽ không. - Gì? Em muốn chịch anh ta.
Anh ấy đã đính hôn, tất cả rất mờ ám.
Em sẽ không đến với Thầy đạo.
- Không. - Nó ghét tôn giáo.
Nó làm đồng tính nữ một năm, như cá gặp nước.
- Trời ơi, quả vậy. - Ừ.
Dù sao đừng thuyết giảng nữa để ta có thể bàn lại về podcast,
mà toàn là về dương vật.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Cảm ơn.
Nói về gì đâu quan trọng. Quan trọng là hai cô đấy.
- Hoàn hảo. - Tuyệt.
Vấn đề của Rebecca và tôi là chúng tôi chưa từng thật tâm chia sẻ.
Dù có nói chuyện nhưng không chia sẻ thật sự.
Chúng tôi chỉ nói chuyện quẩn quanh.
Chúng tôi chưa bao giờ bàn chuyện gì đó khó chịu,
rồi đột nhiên, ba năm sau, chúng tôi không thực sự hiểu nhau nữa.
Học từ sai lầm của tôi. Hai bạn muốn nói gì với nhau?
Muốn người kia nghe gì? Jess muốn nói chứ?
Em làm việc chăm chỉ là có lý do.
Em không muốn giống như mẹ em.
Em rất sợ điều đó.
Khi bố rời đi, mẹ không thể chăm sóc tôi.
TỐI NAY TA ĐI ĂN NHÉ. NÓI CHO RÕ MỌI CHUYỆN.
KHÔNG. ĐỪNG HÀNH HẠ BẢN THÂN. TA NÊN BIẾT KHI NÀO THÌ TỪ BỎ MÀ.
MỘT BỮA TỐI. NHƯ BẠN BÈ.
ĐƯỢC THÔI.
- Chào. - Đâu cần.
Tôi biết mà. Tôi làm thế vì tôi là một quý ông.
Mà tôi sẽ không bắt chuyện nếu biết anh đã đính hôn.
Chưa đính hôn.
Suýt thôi chứ không xảy ra. Khác biệt quan trọng đấy.
Dù thế nào thì tôi đã xử lý không đúng.
Tôi đã nói với anh, tôi đang cố tránh xa sự lộn xộn.
- Vâng. Được rồi. - Chuyện này rất lộn xộn.
Dù thế nào, tôi rất xin lỗi.
- Chào. - Chào.
- Gọi đồ uống gì ạ? - Tôi không ở lại.
Cho tôi một bia Modelo.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
- Cho một margarita đem đi nhé? - Ừ.
- Ở đây không làm thế. - Họ không làm.
Rồi, cho vào ly các vị sẽ không bao giờ dùng lại.
Được thôi.
Rebecca và tôi không hợp nên vốn không thể thành.
Ai cũng nói chúng tôi hợp nhau nên chúng tôi đã cố ở bên nhau.
Rebecca có vẻ xinh đẹp.
Tóc dày màu hạt dẻ, hàm răng hoàn hảo.
Cho biết là tóc tôi rất mỏng.
- Tôi thấy khác. - Nhiều sợi mà tóc mỏng.
Tóc cô ấy dày nhỉ?
- Dày. Che mất đồng hồ của tôi. - Biết mà. Trời.
- Giờ thì sao? - Tôi không biết.
Như đã xác minh, tôi vừa kết thúc một mối quan hệ lâu dài.
Hơn nữa, hai ta khó thành vì thế giới của hai ta quá khác nhau.
Khoan. Anh đâu thể nói vậy, tôi khoanh vùng bạn bè với anh trước.
- Nói cho rõ. - Hẳn rồi. Đồng ý đó là ý tốt nhất.
- Vẫn bất lịch sự, đừng cướp lời tôi. - Hiểu rồi.
- Cho tôi ít bánh mì nhé? - Cô ở lại à?
Chưa quyết định.
Chà, nghe này...
- Bánh mì. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã nói về lý do cô làm podcast.
Hôm nay tôi suýt tư vấn hỏng cho một đôi.
Và đột nhiên, giọng cô vang trong đầu tôi.
- Giọng tôi? - Phải.
"Noah, nói về dương vật đi", như vậy à?
Không. Là giọng khác cơ.
Tôi nghĩ cô đã cởi mở ra sao về việc đó
và làm thế thực sự giúp cho người ta nên...
Tôi cố giúp cặp đôi này mở lòng và điều đó thực sự giúp ích cho họ.
Đâu phải chỉ về dương vật. Việc cô làm là quan trọng đấy.
Cảm ơn! Tôi vẫn cố nói với người ta thế.
Anh chọn món gì đầu tiên?
Rồi, tôi tính gọi rau trộn.
Được, có rau trộn băm nhỏ, bắp cải và xốt nàng tiên xanh.
- Rau băm nhỏ, không thịt muối. Cảm ơn. - Được rồi.
Rau trộn bắp cải nhé?
- Thêm thịt muối. - Được rồi.
Chúc sức khoẻ.
Ôi chà! Thật sao?
Kể thêm về Rebecca đi. Tôi bị ám ảnh về cô ấy.
Ôi, ghê quá!
Ờm, cô muốn biết gì?
- Bất cứ gì sẽ hành hạ tôi. - Được.
- Không trang điểm thì đẹp hơn. - Dĩ nhiên.
Giỏi toán đến kỳ lạ.
Ngày nào cũng gọi ông bà mình.
Cô ấy rất hài hước.
- Cô ấy hài hước à? Chết tiệt! - Đùa thôi. Không hề.
- Không ư? - Không. Không hề.
Chắc hai người sẽ về với nhau.
- Thật ư? - Anh nên thế.
Anh xứng đáng được ở bên ai đó mà gọi điện hỏi thăm ông bà của họ.
Xe Uber của tôi sắp đến rồi.
Ừ, của tôi cũng sắp tới.
Cảm ơn. Mừng là ta đã nói chuyện.
Tôi cũng thế.
Chẳng phải điên rồ là suốt thời gian qua ta chưa hôn nhỉ?
- Sao lại thế nhỉ? - Ừ, tôi rõ ta chưa hôn.
- Chưa ư? - Phải.
- Nhưng ta chỉ là bạn. - Phải.
Và bạn bè không hôn nhau, thế nên tôi rất rõ là ta chưa hôn nhau.
Nhưng nếu ta có một nụ hôn tạm biệt?
Đưa kem cho tôi.
Bỏ túi xuống.
Liệu có thế giới mà hai ta thành đôi?
Có đấy...
Xin lỗi. Khỉ ạ.
Tất cả ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi. Là công việc.
Tôi nên nghe, không may là Thầy đạo luôn có việc.
Dù sao, uber của tôi tới rồi.
Được rồi.
- Rồi. Đi đi. - Được rồi.
- Rồi. Chào. Tạm biệt. - Chào.
CUỘC GỌI LỠ TỪ REBECCA - GỌI CHO EM
Beck, em ổn chứ?
Biên dịch: Thùy Hương