拉比
乔安
你是这个会堂的人吗?
你们是会员制吗?有健身房吗?
- 我们不健身 - 哦
我这里还有几件事要处理 不过
你愿意等我吗?
好啊
在侧门见?
- 当然 - 好的
你去做你的事吧
- 那我去了 - 好
我们不做这个
- 不做吗? - 对
哦
- 嗨 - 嗨
那个希克萨是谁?
为什么和她站那么近?
我没站那么近吧 就是个老朋友
只是好久没见到她了
什么朋友?我不认识她
妈 你又不认识我所有的朋友
我就是认识
- 好吧 - 她有学位吗?
- 伊兰 - 我想是的 对
- 拉比!你好吗? - 嗨!我很好 你好吗?
- 你的布道讲得真好 - 谢谢
我只是想告诉你 我儿子刚拍完他的学生电影
哦 真好
是关于纪录片历史的纪录片
- 太棒了 - 我等不及给你看预告片了
好 那你发给我吧
不 不用 我们可以现在看 很棒的
哦
不好意思 女士
这里不能闲逛
你必须离开这个区域
哦 好的
- 你是认真的? - 当然
- 很像斯科塞斯 - 能够...对
- 他超棒的 - 对
- 不是犹太人但厉害 - 不是斯皮尔伯格但也很好
没错!你真搞笑 来
我在等一个人
我站在街上可能会被谋杀
有点夸张了吧
谋杀是很夸张啊 不是吗?
我们需要第二个人来监督抽奖活动
当然好 听着 亚伯
我会优先确保抽奖的公正性
- 绝对公正 我得走了 - 你答应了哦?
绝对公正
天啊 是我姐 我们好多年没说话了
希望你不介意
嗨
天啊 你还好吗?
你现在住哪里?
呃 你是疯了吧?我一会儿再打来?
不 没事了 怎么了?
好吧 艾希莉打电话说 我们需要为Spotify会议做准备
听说他们可能想重新包装播客
甚至重新命名 要很有性意味的那种
好吧 这个倒是可以谈谈吧
好吧
你现在在做什么?
好吧 你可仔细听好了哦
嗯 我的约会很糟糕
嗯 不意外
艾希莉发短信说那个拉比在打听我
所以我摆脱了那场糟糕的约会
来到了他的会堂
等一下 你说你在会堂?
是啊 这会堂还挺他妈大
就在威尔希尔大道边上 很美呢
他在打听你 然后你十分钟后就出现了?
呃 我不确定确切的时间
但以你问题的意思 是的
天啊 我都替你尴尬
不用 他见到我很高兴
好吧 那你现在在干吗?
他让我在外面等着
- 天啊 - 不是负面的意思
哪里还有正面的... 等等 你在外面站了多久?
就15分钟吧
我的天
有个很讨厌的保安一直在赶我走
天啊 这么一说真是很悲惨啊
好吧 他不希望你在那里
那你就开车离开啊
不行 我叫优步来的
行 我离韩国城很近 我马上来接你
好 我把定位发给你
我不认识西雅图的割礼人
但我会打几个电话帮你问问
我得走了
祝你外孙的阴茎好运
喂 要不要来点大麻软糖
然后去我家地下室玩网球电动?
我不要 我要去外面找一个人
谁?等等 是你撩过的那个外邦女?
撩...可能吧 喂 你能帮我挡一下吗?
- 什么?不 我要跟你一起去 - 求你了!
我们小时候 我可是去哪儿都带你
是我去哪儿都带你
那就再带我一次啊!
好吧 算了 来吧 但你别告诉艾丝特
拜托 我不会告诉艾丝特的
什么?
嘿 亲爱的 你在这儿呢 我到处找你
- 就在这儿 对 - 嘿
我要去把那希克萨的破事给解决了
好吗?那真是太无礼了 好吗?爱你
我爱你
谢天谢地
我不知道我在想什么
乔安!
- 我们走 天啊 - 嘿!
上车 假装你没看见他
我们都四目相对了
- 那闭上眼睛 - 闭上眼睛?
- 我不知道 上车吧 - 嘿
抱歉 我在里面耽搁了很久
没事
15分钟太失礼了 你知道吗?
这是我姐姐 摩根
- 嗨 摩根 - 嗨
你确定是15分钟吗?
我觉得更像是10分钟吧
等一下 你这是在精神操控吗?
没有 确实可能有15分钟
我很抱歉
是我不对 你能接受我的道歉吗?
我说过我喜欢被人关注 会堂的关注可多了
对 我看到了
这位是谁?
你好 我都快憋死了
我是沙夏 比诺亚更帅气的哥哥
那我们什么打算?
我们要去喝一杯 讨论工作的事情
是吗?我有点累了
听起来不错 我可以喝一杯
你在干什么?
什么情况?他怎么上车了?
我上车是因为要去喝一杯啊
我们才说过这事
- 那个 乔安? - 她怎么回事?
- 你希望我们来吗? - 好吧
你决定就好
别这样
我很抱歉让你久等了
我无比迫切地想出来见你
告诉我你想让我去
跟你说 他不顾妈妈的反对来见你呢
她可难搞了 喂 你是上了儿童锁吗?
- 是真的 - 对
好吧 我希望你来
大声一点?
我希望你来
好了 你不必大喊大叫
我愿意去
- 这都是毛衣吗? - 请别碰我的东西
很难不碰到 你东西太多了
好 我们要走了吗?
我就抓着这些吧
《天作不合的我们》
好安静
哦 我得给手机充一下电
我也是 你还有多少电?
- 你不许借我的充电器 - 我能先充吗?我只剩22%了
- 那够了 - 已连接
我经常用手机
我最好朋友的妈妈就在那边出了车祸
- 真是个好故事 - 对
摩根发来信息
他比我想象的要帅 看着不像犹太人
- 天啊 - 摩根
- 摩根的下一条信息 - 停下
- 他哥哥好丑啊 - 你在做什么?
- 怪物表情 - 等等 那不是...
- 呕吐表情 - 直接把手机拔了!
我为我姐姐郑重道歉
我跟她从此断绝关系
听着 这个功能让我尴尬过很多次
但那肯定是前三名
我想问一下
你眼中的犹太人是什么样的?
- 我也想问这个 - 不
你是觉得鼻子更大吗?头发更卷吗?
我弟弟不像操纵媒体的犹太精英吗?
世界上有颜值非常高的犹太人
- 不 - 那不是...
比如保罗·路德
还有年轻时的曼迪·帕廷金
我想到他都有生理反应呢
曼迪·帕廷金老了更帅
或许我们都长得很像 很难区分
- 绝对不是 - 这个更像是你的意思
- 我知道你没有恶意 - 谢谢
好吧 你不觉得被冒犯了?
不觉得
她骂的是我
你应该问我觉不觉得被冒犯了 算了
他没有被冒犯 他很开心有人谈论他
好像也是
三杯卡西塔
- 感谢 - 谢谢
- 一杯酸橙苏打水 - 谢谢
我来请
我自己很有钱 因为我家里有钱
那你不能说你自己有钱
算了 祝贺你
别听他胡说八道 干杯吧 敬生命
- 哦 - 对
- 干杯 - 干杯
- 真恶心 - 说实话 这还挺让人兴奋的
一个希克萨走进会堂找拉比 可不是常有的事
希斯卡?啥意思?
是希克萨 基本上...
基本上就是你们
好吧
这是贬义还是褒义啊?我听不出来
严格来说 这是意第绪语侮辱人的话
意思是不纯洁和令人憎恶
但现在就是指非犹太的火辣金发女郎
这个描述也太符合我了吧
好吧 就是不讨人喜欢 但又很性感
我们的播客应该就改名叫《希克萨》
嗯 不行吧
没人知道这是什么意思
播客现在叫什么?
《天作不合的我们》
- 嗯 - 我喜欢
-《放荡的希克萨》呢? - 哦 我有兴趣
摩根 我不想当《叫她爸爸》的翻版
难怪六千万的播客合约你都不想要呢
抱歉
诺亚 想出去透透气吗?
- 好啊 - 不要
不要丢下我跟他在一起
你们俩之间的气氛很紧张啊
不 我不要跟你谈心
我们要出去吗?好
抱歉 我不知道我为什么那么火大
太蠢了
你是一个正儿八经的拉比
我却在抱怨一个播客
而且老实说 我们确实经常谈论性
我知道 我有听
- 天啊 - 对
哪一集?
讲假阳具窍门和注意事项的那集
- 哦!好吧 - 我学到了很多
我自己倒不会推荐你首先听那一集
是吗?
澄清一下 我们播客的目的并不是性
- 我知道 对 - 我这样说能明白吗?
我觉得你是想让听众像你们一样坦诚
没错 我想让他们感到有力量
而且我还学到了假阳具的窍门
以及注意事项
你是泰勒丝铁粉吗?
不是 只是假装在看歌 免得跟你说话
你没上过高中吗? 我们的朋友搞上了 冷静点
我知道我让人有想揍我下巴的冲动
- 对 - 我老婆说...
等一下 你结婚了?
是啊
天啊 你完全没有人夫的气场 好可怕
我戴着结婚戒指
我并没有工夫打量你
你觉得这有负面影响吗?
让大众知道你生活中的每一个细节?
一旦说出口的话就收不回来了
天啊 你的秘密有多见不得人?
嗯 我父母非常重视隐私
他们是从俄罗斯移民的犹太人 当时还是苏联
就算只是说出你的名字
都可能因为像犹太人而招来横祸
这我明白 我懂他们的考量
但是在今天的社会
开诚布公并不会招来什么危险
我觉得这样健康得多
对 但还是有限度的吧?
是什么限度呢?
我们真的需要小心翼翼
不敢畅谈让我们不适的问题吗?
还是这就是问题所在?
比如金钱、感情和性爱
要是更多人能说出自己的喜好厌恶
他们会发现这很正常
就不会背负那么多的羞耻感
也许吧
那就验证一下我的理论吧
好啊
能告诉我你的一个秘密吗?
- 一个秘密? - 对
我得再喝一杯才行
好吧 我问个轻松点的
不 我告诉你吧 我很晚才学会识字
那还挺可爱的呢
谢谢
你说的晚是有多晚?
落后一个年级
还好吧 我们得再深入一点
- 哦 我是说... - 对了 我有湿疹
每个人都有湿疹
- 真的吗? - 是的!
哦 我不知道
- 试试看 - 什么?
敞开心扉 说说让你不自在的事
这能让你和他人建立连接
好吧
《1989》《红》还是那个有蛇的...
求你不要说了
有人的妈妈来了吗?
沙夏!
- 天啊 是找我的 - 什么?
沙夏 你要假装没看见我吗?
这也太扯了吧
诺亚 你是认真的吗?
你一会儿和丽贝卡订婚
- 订婚? - 对了 你要跟她复合才行
你却和头号妓女和二号妓女在一起?
希望我是头号妓女
- 对不起 她这人很猛 - 她...
她脾气火爆
但她显然不是针对你
她吵吵就没劲了
然后打个盹 就像一只小狗似的
沙夏 你十秒后不出来 我就来碾你
十
九、八
这地方不好玩 我先走了
- 好 我留下 - 好
- 七! - 幸会
六
你不用留下 反正我们也要走了
- 真的吗? - 对 我还挺累的
对不起 我在里面没听见你
五、四、三、二、一
- 嗨 还好吗? - 嗨 亲爱的 很好
诺亚!
- 抱歉 - 没关系 我们也要走了
诺亚 快点!
好的 我们回头聊
好的 回头聊
好 好吧 再见
- 订婚 - 是啊
一点都不意外
好 有话就快说吧
妈 你知道钥匙是紧急情况用的
我儿子精神崩溃就是紧急情况
现在你给我解释一下 这个女人
是怎么把魔爪伸到我帅气儿子身上的
她跟你提到过耶稣吗?
因为有时候他们会让你入教
好了 你们
- 这不是... - 丽贝卡知道她的事
有什么好知道的?
你带她去了会堂 还挨得出奇地近
她怎么知道的?你说的?
她是我闺蜜 白痴 当然是我告诉她的
还有你 艾丝特
竟然允许沙夏昨晚跟她们出去?
她有个姐姐呢
我看到她姐姐了 我不担心
她显然对我有意思 但显然我绝不会...
- 亲爱的 - 诺亚 你玩过了
你尝试过了
这不是你想要的
谁说的?
你说什么?
抱歉
你打算怎么办?怎么?
你要为了这姑娘破坏自己的人生吗?
你们的反应都太夸张了
不 我不觉得
我相信你已经知道
没人会认真看待和希克萨约会的拉比
更别说娶一个了
别说了
所以
我不介意当一个护子心切的母亲
妈
我们才刚认识
你们都想太远了
不 我不觉得
更不要说她讲那什么的...
播客了
什么是“那什么的播客”?
你妈妈不能说“性”这个字
连对我都这样
对 当然 性是一个很大的卖点
但这个播客不仅仅是性而已
而是给人力量
这是教科书一般的第四波女权主义
我们说的是你们的播客 对吧?
我也想问同样的问题
对 没错
乔安 别想太多
我们创立的初衷就是免费拿护肤品
如果我们收购了节目 你们再也不需要贪便宜了
你们好吗?
一年回访
婚姻生活怎么样?
我觉得我们情况挺好的
- 对 - 好 好的
但我觉得...
我觉得很好
- 很好 - 好的
这样吧 我先说
我还是觉得应该承认我们的播客
还有更宏大的宗旨 对吧?
我们的观众都明白这一点
诺亚绝对明白
我自己的感情最近爆雷了
丽贝卡甩了你?
她甩我...其实正好相反 但无所谓
她会没事的 她有很多选择 所以...
大美女啊
当然 那是肯定的 毕竟...
这样啊 你想操的拉比和你有共识
- 别说了 - 什么?你想操他吧?
我当然想操他 但我不会那么做
他才订过婚 整件事都感觉不靠谱
你永远不会和拉比有未来的
- 天啊 我没这么想 - 她讨厌宗教
她当了一年的女同性恋 那简直是风生水起
- 对哦 真的呢 - 对
行了 不要再说教了 说回我们的播客
一个只讲鸡巴的节目
- 我也是这么想的 - 谢谢
其实主题都无所谓 重要的是你们俩
- 好极了 - 太好了
丽贝卡和我的问题是
我们从没真正说过话
我们有说话 但是没什么实质的东西
我们只是绕着圈地说话
我们从没有过难以启齿的对话 然后
突然间 三年了 我们根本不了解彼此
吸取我的教训吧 你们想对彼此说什么?
想让对方听到什么?
杰丝 你想说说吗?
我工作很努力是有原因的
我不想像我妈妈那样 我很怕那样
我爸爸离开时...
(晚上一起吃晚餐 消除所有误会)
(不了 别自我折磨 该放手就放手)
(就一顿晚餐 以朋友的关系)
(好吧)
- 你好 - 不用帮我推椅子
我知道 但我要做 因为我是个绅士
要是我知道你订婚了 我绝对不会和你这个绅士说话
没有订婚
差一点订婚 对 但是并没有
这是个很重要的区别
不管怎样 我承认 我没处理好
我说过 我在努力远离混乱的感情
- 对 - 这个就很混乱
好吧 不管你接不接受 我很抱歉
- 你好 - 你好
要喝点什么吗?
我不用 我马上走
哦!
我要一杯莫德罗
- 好的 - 谢谢
能给我一杯玛格丽塔吗?
带走
- 这个我们做不到 - 他们不能那么做
好 那用一个你再也不想见到的杯子
好吧
丽贝卡和我永远不会有未来
我们不合适
但每个人都说我们很合适
所以我们一直在一起
丽贝卡听起来很漂亮
栗色黑发 完美的牙齿 浓密的头发
我的头发很细 跟你说一声
- 我不这么认为 - 我发量很大 但是发丝很细
她的头发很粗吧?
- 是很粗 - 我就知道
- 我的手表都卡在里面过 - 天啊
对啊
- 现在什么打算? - 我不知道
我说了 我刚从一段长期关系中出来
再说了 你和我来自截然不同的世界
很难走到一起
等一下 你不能给我发好友卡
因为我先给你发了好友卡
- 肯定的 - 这个得说清楚
我同意这是最好的选择
还是有点失礼 不要抢我的风头
明白
能给我一点面包吗?
- 嗯 - 你要留下来吗?
还没决定
其实
- 面包 - 谢谢
我想感谢你告诉我你办播客的理由
我今天辅导一对夫妇的时候很无助
突然间 你的声音出现在我的脑海里
- 我的声音? - 对
我是不是说“诺亚 说鸡巴的事”?
不 是另一个声音
我在想你在感情上有多诚实
这真的对人们很有帮助 所以
我试着向这对夫妇敞开心扉 然后
真的很有用
你并不是只讲鸡巴而已
你的工作很重要
谢谢!
我一直想让大家意识到这一点
想要点什么开胃菜吗?
好吧 我有点想点个沙拉
好的 我们有切碎、楔形和绿色女神
我要切碎的 谢谢 不要培根
- 好的 - 谢谢
我能来个楔形沙拉吗?
多加培根
- 哇 - 当然
敬生命
哇!真的吗?
再说说丽贝卡吧 她成我的执念了
哦 真吓人
你想知道什么?
说点会让我心神不宁的
好吧
她不化妆更漂亮
不意外
她数学还莫名很厉害
每天都给祖父母打电话
她超级搞笑
她还搞笑?
我操!
开玩笑的 她一点不好笑
- 不好笑吗? - 不
不
我觉得你们会复合的
- 真的吗? - 我觉得你们应该复合
你值得和一个会给祖父母打电话的人
打一次都很难得
我的优步很快就到了
对 我的也差不多
谢谢 很高兴我们见了面
我也是
我们居然一直没有接过吻呢
这怎么回事啊?
对 我很清楚我们还没接过吻
- 还没? - 对
- 但我们只是朋友 - 当然
朋友之间不会接吻 正因如此
我知道我们没有接过吻
那如果我们就来一个
道别之吻呢?
把你的冰淇淋给我
把包放下
我们怎么可能行得通呢?是吧?
是啊
对不起 该死
都还好吗?
没事 抱歉 是工作的事
很不幸 拉比得随时待命 我得接听
反正我的优步到了
好吧
- 好了 去吧 - 好吧
- 好的 再见 - 再见
再见
(丽贝卡 未接来电 拜托打给我)
丽贝卡 你没事吧?
字幕翻译:先思瑾