拉比
瓊安,你是這個猶太會堂的會員嗎?
你們是會員制?有健身房嗎?
- 我們不健身 - 哦
我還有幾件事要忙 但是...你想等我嗎?
好
側門見?
- 當然,去忙吧 - 好
- 我要去忙了 - 好
- 我們不會那樣 - 不會嗎?
- 不會 - 哦
- 嗨 - 嗨
那個非猶友是誰? 為什麼你跟她站那麼近?
我沒站那麼近,她是一個老朋友
只是有一陣子沒見到她
什麼朋友?我又不認識她
媽,你並不認識我所有朋友
對,我都認識
- 好 - 她有學位嗎?
- 伊蘭 - 我想有吧,有
- 拉比!你好嗎? - 嗨!我很好,你好嗎?
- 今天的佈道很棒 - 謝謝
我只是要跟你說 我兒子剛拍完一部學生電影
哦!太棒了
是關於紀錄片歷史的紀錄片
- 真好 - 我等不及讓你看預告片
- 寄給我就好 - 不用寄
- 現在就可以看,很棒 - 哦
小姐,不好意思
這裡不能站人,你要把這裡空出來
哦,當然
- 哦,你當真? - 非常
- 有名導史柯西斯的感覺 - ...可以...好
- 喜歡他,對 - 對吧?
- 他非猶太人但會拍電影 - 他不是史匹柏但很棒
- 沒錯!你很風趣,來吧 - 好
我在等人
我不要站在街頭,我可能被謀殺
那樣說有點小題大作
謀殺叫小題大作?
我們要再找一個人監看抽獎名單
好啊,聽著,艾柏 我會優先處理抽獎的公開透明
- 完全公開透明,我要走了 - 你保證?
完全公開透明
哦,老天,是我姊 我們好幾年沒講話
要是...如果你不介意!
嗨!哦,老天! 你沒事吧?你現在住哪?
好,你的反應很誇張 要我晚點再打給你嗎?
不,沒事了,幹嘛?
好,艾希莉來電說 我們需要準備Spotify的會議
很顯然他們想重塑品牌 說不定還要改節目名稱
要一看就知道跟性有關
好,我想這件事可以討論吧
好
- 你現在在幹嘛? - 好,聽好了
- 我本來跟一個很糟糕的人約會... - 對,瞭了
艾希莉傳簡訊給我 說那個拉比問起我的事
所以我就把那個爛人丟下 然後直接到他的猶太會堂
不好意思,你現在在猶太會堂?
對,就在威爾夏附近 一間大會堂,真的很漂亮
你就這樣出現
就在他問起你十分鐘之後?
我不確定過了多久 但是為了談話能繼續,就說是吧
- 哦,老天,我真替你丟臉 - 用不著
他見到我時很高興
- 那你現在在幹嘛? - 他要我到外面等他
- 哦,媽呀 - 他沒有態度不好
有態度好的...你在外面站多久了?
大概15分鐘
哦,媽呀
有個討厭的警衛過來叫我離開...
哦,媽呀,大聲說聽起來很糟糕
好,他不希望你在那裡 你就趕快上車離開
沒辦法,我搭Uber來的
我就在韓國城附近 很快就能過去接你
好,我把我的位置傳給你
我不知道西雅圖有誰可以進行割禮 我打電話問問,看看我可以找到誰
我要走了
祝你孫子的陰莖割禮順利
好,要不要吃顆大麻軟糖 到我家地下室玩wii網球?
不,我要到外面去見一個人
誰?等等,你要去找 你剛才電的那個非猶太妞?
電...可能吧,你罩我好嗎?
- 什麼?不,我要跟你一起去 - 拜託!
小時候我到哪裡都帶你去
- 是我到哪裡都帶你去 - 那就再來一次!
我不在乎,好,不要告訴艾絲特就好
拜託,我才不會告訴艾絲特
什麼事?
親愛的,你在這裡,我到處找你
- 我就在這裡,對 - 嘿
我要制止他跟那個非猶友在一起
好嗎?太不成體統了,好嗎?我愛你
我愛你
哦,謝天謝地
我不知道自己在想什麼
瓊安!
- 我們走...哦,我的天 - 嘿!
- 上車,假裝你沒看到他 - 我們看到對方了
- 閉上眼睛 - 閉上眼睛?
- 我不知道,上車啦 - 嘿
不好意思,我沒辦法早點出來
沒事
- 讓人等15分鐘很沒禮貌,知道嗎? - 她是我姊摩根
- 嗨,摩根 - 嗨
真的有15分鐘?我覺得比較像10分鐘
不好意思,你在情緒操控我們?
沒有,我想是15分鐘
不好意思讓你久等 那樣不對,接受我道歉好嗎?
我跟你說我喜歡受矚目 裡面有很多人注意到我
對,我看到了
他是誰?
哦,嗨,我好想講話
我是沙夏,比諾亞帥的哥哥
那我們現在要幹嘛?
我們要去喝一杯 討論工作的事,所以...
真的?我有點累了
好哦,我可以喝一杯
你在幹嘛? 怎麼回事?為什麼他要上車?
我上車因為我們要去喝一杯
我們才說過
- 好,瓊安? - 她是哪裡有問題?
- 你要我們一起去嗎? - 好
全看你了
拜託,很抱歉讓你久等
我好想出來見你
告訴我你希望我一起去
我只想跟你說 他為了見你還把我媽晾在一邊
我媽是很難搞的人 你打開兒童安全鎖嗎?
- 是真的 - 對,沒錯
好,我希望你一起來
- 說大聲點 - 我希望你一起來!
好,用不著用喊的,我去就是了
這些都是毛衣嗎?
拜託不要碰我的東西
這麼多很難不碰到
好,我們要一起去?
我拿著就好了
那...
哦,我的手機需要充電
我的也是,你電池還剩多少?
- 你別想借我的充電器 - 先讓我充好嗎?我只剩22趴
- 還很多 - 連線成功
我經常用手機
哦,我最要好朋友的媽 就在那裡撞上一個騎腳踏的人
- 那個故事很棒 - 對
摩根的留言
他比我想的帥 他看起來沒那麼像猶太人
- 哦,我的天 - 摩根
- 摩根的下一則留言 - 停止播放
- 那個哥哥很糟糕 - 你在幹嘛?
- 食人魔表情符號 - 好,那不是...
- 嘔吐表情符號 - 手機別充電了!
真抱歉我姊說了那些話 我已經跟她斷絕關係了
聽著,那個功能害我惹上很多麻煩
但是剛才那個肯定排前三名
如果我可以問一下
你覺得猶太人長什麼樣子?
- 我也想問同樣的問題 - 不
你以為我鼻子很大或頭髮更捲?
我弟看起來不像能控制媒體嗎?
世界上有些長得很好看的猶太人
- 不... - 那不是...
- 保羅路德,你可能不知道 - 那年輕的曼迪帕廷金呢?
光想到他我都會硬一半
我覺得是老曼迪帕廷金
還是我們看起來都一樣,很難分辨
- 絕對不是 - 那才是重點
- 我知道你那樣說沒別的意思 - 謝謝你
好,所以你不覺得受到冒犯?
不會
那些難聽話是針對我
所以也許你該問 我有沒有覺得被冒犯,但是...
他不覺得被冒犯 他很高興有人談論他
對耶
三杯梅斯卡調酒
- 謝謝 - 謝謝
- 還有一杯加萊姆的氣泡水 - 謝謝
我請客,我們家很有錢 所以我就是獨立富有那種人
獨立富有不是那樣解釋,但你命好
別聽他鬼扯,乾杯吧,向生命致敬
- 哦 - 對
- 乾杯 - 乾杯
- 好噁 - 這挺叫人興奮的
不是每天都有非猶友走進來找好拉比
- 什麼友? - 非猶友
基本上...基本上就是你們
好
那是冒犯還是讚美?我無法分辨
意第緒語的原意是種侮辱 就是說你們是不潔又可憎的人
但是這年頭是指非猶太人的金髮辣妹
百分之百就是在形容我
好,所以其實是指 不討人喜歡卻很辣的美眉
我們新的節目名稱 就應該叫《非猶友們》
我不...不,沒有人知道是什麼意思
現在的節目名稱是什麼?
- 叫《誰都不想碰上這種事》 - 我喜歡
- 那《非猶浪友》呢? - 好,現在我有興趣了
摩根,我不想模仿反仇女的節目名稱
好,我懂 你不想要一個六千萬的播客合約
不好意思
- 諾亞,要不要出去透透氣? - 好
不!別把我丟下來跟他一起
你們兩個的關係蠻緊繃的
不,不要這樣
哦,我們要出去?好
不好意思,我不知道 我幹嘛為那件事那麼生氣,好蠢
你就像個嚴肅的拉比
我在抱怨一個播客 一個我們真的經常談論性的節目
我知道,我有聽
- 哦,老天 - 對
你聽哪一集?
“用假陽具該做與不該做的事”
- 哦!好 - 學了很多
我不會跟你首推那一集
真的?
你要知道,這個播客的重點不在性
- 我知道,對 - 那樣說得通嗎?
我覺得你只是希望 你的聽眾跟你一樣放得開
對,我希望聽眾覺得 可以說出自己要什麼
而且我現在知道用假陽具時
該做與不該做的事
你喜歡泰勒絲?
不,只是假裝看歌單 這樣我們就用不著聊天
你沒唸過高中嗎? 我們的朋友都在約炮,要酷
我知道我給人一種欠扁的感覺
- 對 - 我太太說...
不好意思,你結婚了?
對
哦,我的天 你一點都不像別人的老公,真可怕
我戴了結婚戒指
我沒在看你
你覺得讓大家知道
你生活的每一個親密細節有壞處嗎?
你知道一旦說出來就無法收回
老天,你的祕密有多見不得人?
我爸媽很注重隱私
他們是蘇俄猶太人,以前叫蘇聯
即使你只是大聲說出自己的名字
就算聽起來有點像猶太人都很危險
從你的角度,我懂你的意思
但是當今的社會,放開來並不危險
我覺得那樣健康多了
對,到一定程度,對吧?
但那個程度是什麼?
我們真的需要小心翼翼 迴避那些讓我們彆扭的事
還是那就是問題的一部份?
像是金錢、感情和性
我認為如果更多人 大聲說出他們喜歡和不喜歡什麼
他們就會知道這樣很正常 他們的羞恥感也會少一點
應該吧
- 好,我們來測試我的理論 - 好
- 跟我說一個你的祕密? - 一個祕密?
- 對 - 我要再喝一杯才有辦法
好,我們慢慢來
不,等等,我說 我有點晚才學會識字看書
你說出來了真好
謝謝
多晚才叫晚?
一年級才學會
沒那麼糟糕啊 我們要挖深一點,我是說...
好,我有濕疹!
大家都有濕疹
- 真的? - 對!
哦,我不知道
- 試試看 - 真的?
放開來說一件讓你彆扭的事
可以拉近跟別人的距離
好
像是《1989》或《紅色》 或是有蛇那張專輯,就是...
拜託不要說了
誰的媽來了?
沙夏!
- 哦,老天,是找我 - 什麼?
沙夏,你要假裝沒看到我嗎?
太誇張了
還有諾亞,你當真?
你不久前才跟蕊貝卡訂婚
順便一提,你要跟她復合
現在卻跟妓女一號和二號在這裡?
希望我是一號
- 對不起,她脾氣很大 - 她...
她攻擊性很強
顯然不是針對你
她發洩完就會小睡片刻,跟小狗一樣
沙夏,如果你十秒後 還不出來,我就開車撞你
十
九、八...
- 這個地方很遜,我要走了 - 我要留下來
- 七! - 好,很高興認識兩位
六!
反正我們要走了
- 真的? - 對,我蠻累了
對不起,我在裡面聽不到你的聲音
五、四、三、二、一
- 嗨,怎麼樣? - 嗨,甜心,很好,諾亞!
- 對不起 - 沒關係,我們要走了
諾亞,快點!
- 好,再聊 - 太好了,再聊
好,掰
- 訂婚了 - 我知道
他當然訂婚了
好,有話直說吧
還有媽,你知道 那把鑰匙只有緊急狀況才能用
我兒子精神崩潰就是緊急狀況
好,解釋給我聽這個女人
是怎麼對我美麗的兒子伸出魔爪
她有跟你提到耶穌嗎? 因為有時候他們試著招募你
好,大夥兒,不是...
蕊貝卡知道她
有什麼好知道的?
你帶她到會堂,跟她站超近的
她怎麼會知道?你跟她說了?
笨蛋,她是我閨密,我當然跟她說了
而你,艾絲特 竟然讓沙夏昨晚跟他們出去?
她有個姊姊
哦,我看過那個姊姊,不用擔心
她顯然對我有意思,但我顯然不會...
- 親愛的 - 諾亞,你玩夠了
你測試過了,不是你想要的
誰說的?
你說什麼?
對不起
你打算怎麼做?
怎麼樣? 為了這個女生毀了你的人生?
這樣有點小題大作
不,我不覺得
我相信你知道 沒有人會認真看待一個拉比
如果他跟一個非猶友交往
更別說娶了對方
好
所以...
我不介意自己像個過度保護的母親
媽,我們才認識,大家想太多了
不,我不覺得
我甚至還沒提到她的“那個”...
播客
哦,老天,什麼叫“那個”播客?
性那個字你媽說不出口
連對我都沒辦法
當然,好,性有賣點 但這個播客不只是性
是賦予主導的權力
這是第四波女權主義的教科書範例
我們說的是你們的播客,對吧?
- 對,我也想問同樣的問題 - 對,沒錯
瓊安,不要想太多
我們之所以開始這個播客 是因為我們可以收到免費護膚產品
如果我們買下你們的節目 你們就不需要免費商品了
怎麼樣,兩位? 過了一年了,結婚生活如何?
- 我想我們狀況很好 - 對
- 當然,好 - 但我想...
我覺得很好
- 很好 - 好
知道嗎?我先說
我覺得承認我們的播客
不只是性沒什麼不好,對吧? 我們的聽眾似乎了解
諾亞絕對了解
我自己的感情最近觸礁了
蕊貝卡甩了你?
她甩了...是相反,不過無所謂
她不會有事,她有很多選擇,所以...
她很漂亮
哦,對,當然,我是說...
酷,你想上的那個拉比同意你的看法
- 拜託不要說了 - 幹嘛?你想上他
我想上他,但我不會
他訂婚了,而且整件事感覺有鬼
你到頭來也不會跟一個拉比在一起
- 老天,不,我不會 - 她討厭宗教
她有一年是女同志,那年她成長好多
- 老天,是真的 - 對
總之,別再跟這些人上課 這樣我們才能繼續談我們的播客
也就是完全在談雞雞
- 跟我想的一樣 - 謝謝你
你們談什麼不重要 重要的是你們兩個人
- 太好了 - 太好了
關於蕊貝卡和我... 我們從來沒有真正的交談
我是說我們會講話 但我們什麼都沒說,都是空談
我們的對話只是在繞圈圈
從來沒談過讓人彆扭的事,然後
忽然間三年過去了 卻沒有真正了解對方
所以不要再犯跟我同樣的錯 你們真正想要跟對方說什麼?
真正希望對方聽到什麼? 潔絲,先從你開始好嗎?
我這麼拼命工作是有原因的
我不想變成我媽,想到我都嚇死了
我爸離開後,她無法照顧我
(今晚跟我吃飯,讓我解釋一切)
(不,別自我折磨了 我們要知道什麼時候該放手)
(一頓晚飯就好,就當朋友吃飯)
(好)
- 嗨,我知道 - 你用不著這樣
但我要,因為我是紳士
一個如果我知道你訂婚 就絕對不會跟你說話的紳士
沒有訂婚
差點訂婚,但沒訂成 兩者的區別非常重要
不管怎麼說,我都沒處理好
我跟你說過,我不想要複雜的關係
- 對 - 這個很複雜
好,不管這樣說有沒有用,我很抱歉
- 嗨,兩位好 - 嗨
- 要不要喝點什麼? - 不用,我不會留下來
哦!
請給我一瓶莫德洛
- 太好了 - 謝謝
- 我可以點一杯瑪格麗特嗎?外帶 - 好
- 那種飲料沒辦法外帶 - 沒辦法外帶
好,那就用一個 你們不想再看到的玻璃杯裝起來
好
蕊貝卡跟我之間 永遠不會有結果,我們不適合對方
但大家都說我們很配 所以我們就繼續交往
蕊貝卡聽起來很美
深褐色的頭髮 牙齒毫無瑕疵,頭髮很濃密
先跟你說,我頭髮很少
- 我不覺得 - 髮量很多,但非常細
她頭髮很濃密,對不對?
- 很濃密 - 我就知道
- 我的錶曾經掉在裡面找不到,對 - 哦,我的天
- 現在呢? - 我不知道
我剛才解釋過了 我才結束一段經營很久的關係
加上你跟我背景非常不一樣
- 我們之間很難有結果 - 你不要再說了
你不能說我是朋友 因為我已經先說你是朋友了
- 當然 - 只想把話說清楚
我只是同意你的說法
還是有點失禮,不要搶我的話
了解
- 麻煩也來點麵包好嗎? - 嗯
你要留下來嗎?
還沒決定
好吧,聽著...
- 麵包 - 謝謝
我想謝謝你那天談到 為什麼要做那個播客
我今天跟一對夫妻諮商時 不知道該說什麼
忽然間腦海裡響起你的聲音
- 我的聲音? - 對
我有說:“諾亞,談談雞雞”嗎?
沒有,是另一個聲音
我在想你在節目上講話有多坦白
那樣對大家真的有幫助,所以
我試著放開來 跟這對夫妻說話,結果...真的有用
不只是談雞雞
- 你做的事很重要 - 謝謝你!
那就是我想跟大家說的
要不要開始點菜?
好,我想來個沙拉
好啊,我們有切碎的 切瓣的,還有綠色綜合
請給我切碎的,不要培根
- 好 - 謝謝
我可以點個切瓣的沙拉嗎?
- 多點培根 - 哇
當然
向生命致敬
哦,哇!真的?
多說一些蕊貝卡的事 我想我對她很著迷
哦,變態
你想知道什麼?
- 任何能折磨我的都好 - 好
- 她不化妝更漂亮 - 當然啦
數學莫名其妙很厲害
每天都打電話給她爺爺奶奶
- 超級風趣 - 她很風趣?
- 可惡! - 開玩笑的,她一點都不風趣
- 她不風趣? - 不風趣
不
- 我想你會跟她復合 - 真的?
我想你應該
你值得有一個打電話 給爺爺奶奶的女友,只要願意打都好
我的Uber快到了
好,我的也快了
謝謝你,很高興我們可以這樣
我也是
我們到現在還沒接吻 是不是很誇張?怎麼會呢?
對,我知道我們還沒接吻
- 還沒? - 對
- 但我們只是朋友 - 當然
朋友不會接吻 所以我才知道我們還沒接吻
要是只是再見時的一個吻呢
冰淇淋給我
包包放下
我是說我們之間會有結果嗎?
會...
對不起,該死
沒事吧?
對,對不起,跟工作有關
很不幸的是 拉比要隨時待命,我要接這通電話
反正我的Uber也到了
好
- 好,去吧 - 好
- 好,掰 - 掰
掰
(蕊貝卡 未接來電,請回電)
貝卡,你沒事吧?
字幕翻譯:韋家瑤