‫يا رفيقات، لم أجد "ريبيكا" على "إنستغرام"،‬
‫وقد بحثت بكل التوافيق الممكنة.‬
‫"ريبيكا فاسار". "(ريبيكا) حادث سيارة".‬
‫حادث سيارة. قد لا تكون موجودة لأنها ماتت.‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا.‬
‫بل كسرت معصمها فقط كي تحظى بالاهتمام.‬
‫وهي خطوة على مستوى عال من الدهاء. أحيّيها.‬
‫حسنًا يا رفيقات،‬ ‫ليس لـ"ريبيكا" حساب "إنستغرام".‬
‫إذًا كيف يعرف الناس أنها ذهبت في عطلة؟‬
‫إنها لا تحتاج إلى إطراء الناس مثل بقيتنا.‬
‫كيف يمكنني منافسة شخصية كهذه؟‬
‫لا يمكن. أنت تفتقرين إلى الكثير.‬
‫- ينقصك الكثير.‬ ‫- توقفي! هذا لا يخفف من قلقي حيال الليلة.‬
‫سنخرج في أول موعد حقيقي.‬
‫حسنًا، ركّزي.‬
‫يجب أن تضمني لنفسك هذا الرجل، وبسرعة.‬
‫إنه مثير ولديه وظيفة‬ ‫وليس لديه أبناء وعائلته ثرية.‬
‫إنه مخلوق خرافي في هذه المدينة.‬
‫وبصراحة يا عزيزتي،‬
‫جمال وجهك لن يدوم.‬
‫كم بقي من الوقت لجمال وجهي في تقديرك؟‬
‫أتوقع أن يزول خلال أشهر، لا أعوام.‬ ‫أعرف. هذا سيئ. آسفة.‬
‫- أيمكننا التحدّث عن البثّ الصوتي سريعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستُجريان مقابلة‬ ‫مع تلك المعالجة الجنسية غدًا.‬
‫يجب أن تشتريا الجهاز الهزّاز الذي تبيعه.‬
‫- نعم. ما اسمه مجددًا؟ "المحراث"؟‬ ‫- "الحفّار".‬
‫كلا. يُسمّى "المدمّر".‬
‫أعشق هذا الجهاز!‬
‫لكنني أحذّركنّ، الوصول إلى المستوى العاشر‬ ‫يحتاج إلى ممارسة تدريجية.‬
‫أنصحكنّ بالتمهل.‬
‫رويدًا رويدًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ستحتاج الليلة إلى واق واحد على الأقل‬ ‫إلا إذا أفسدت الموعد.‬
‫غريب جدًا أنك تشتري الواقيات الذكرية‬ ‫لكل أصدقائك.‬
‫كلنا نتحدّث عن ذلك.‬
‫حسنًا، اختر ما تريد.‬
‫أريدك أن تشعر بالراحة، فخذ ما تريد.‬ ‫الانتقاد ممنوع.‬
‫- لكل إنسان ذوق مختلف.‬ ‫- رباه، أنت بارع جدًا في هذا.‬
‫يمكنك تحويلها إلى تجارة. مثل فيلم "هيتش".‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫أجل.‬
‫كان الفيلم تحفة فنية.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف الحقيقة؟ أحب مساعدة الناس.‬
‫إياك أن تتسبّب في حمل امرأة‬ ‫تواعدها لتنسى سابقتها.‬
‫مهلًا! أنا لا أواعدها لأنسى سابقتها.‬
‫يا رجل، مباشرةً بعد انفصال كبير،‬
‫تلتقي بشقراء ضئيلة متلألئة،‬ ‫هي نقيض "ريبيكا" في كل شيء.‬
‫- لا، أنت مخطئ.‬ ‫- هل المواعدة لنسيان من سبقتها شيء سيئ؟‬
‫ستمرح قليلًا وتشغل ذهنك عن "ريبيكا".‬
‫أصبت، لكن "جوان" ليست مجرد مرح.‬
‫يا رجل، أنت تقول ذلك وكأن المرح شيء مشين.‬
‫- لا.‬ ‫- نحن نحب المرح.‬
‫لكن هل نتزوج نساء مرحات؟‬
‫صحيح، هل قابلت "إستير"؟‬
‫ليست مرحة على الإطلاق. ولهذا تزوجتها.‬
‫اسمعا، يجب أن أصارحكما.‬ ‫أنتما تبالغان قليلًا في تحليل الموقف.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫"جوان" ليست مجرد امرأة أواعدها لأنسى.‬
‫وأنتما على حق، ظاهريًا، تبدو مرحة جدًا،‬
‫لكنني مقتنع بشدّة بأنها أعمق من ذلك.‬ ‫أتعرفان ماذا سأفعل؟‬
‫الليلة، سأتعمّق أكثر.‬
‫سأتوغّل في أعماقها.‬
‫- ستتوغّل في الأعماق.‬ ‫- توغّل يا رجل.‬
‫- نعم. سوف...‬ ‫- قد تصل إلى عظمة القصّ لديها.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا مزيّن بغطاء رأس يهودي صغير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫كم أحوّل من تطبيق "فينمو"‬ ‫لأدفع نصف ثمن جهاز "المدمّر"؟‬
‫حسنًا. أولًا وقبل كل شيء،‬ ‫فلتكن ملكيته لإحدانا فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫وثانيًا، لم أحضره لأنني ظننت أنك ستحضرينه.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا، أيمكنك إحضاره من فضلك؟‬
‫لأن لديّ موعدًا مع "نواه" الليلة،‬ ‫وهو يستنزفني.‬
‫يا إلهي. يستنزفك؟‬ ‫"جوان"، لقد قابلت هذا الرجل قبل 48 ساعة.‬
‫أجل، لكن...‬
‫حسنًا، أعرف أن كلامي قد يبدو جنونيًا،‬ ‫لكنها قد تكون المرة الأخيرة‬
‫التي أمارس فيها الجنس يومًا‬ ‫مع شخص لأول مرة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، إنها أمي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫آسفة، لكن إن أصرّت على إرسال مقاطع مصوّرة‬ ‫جامحة لها وهي تتعاطى عقاقير الهلوسة،‬
‫فعليها أن تقلّل من تعاطيها لأنني لا أتحمّل.‬
‫نعم. شخصيتها تفوق الاحتمال.‬
‫لهذا السبب أحذف المقاطع.‬ ‫أكاد أسمع بالفعل ما ستقوله.‬
‫ستقول،‬
‫"أمرني الدواء بأن أخبركما‬ ‫كم أنا ممتنّة لكلتيكما."‬
‫ثم تسترسل لمدة دقيقتين بكلام جنوني.‬
‫صحيح.‬
‫- ورثت ذلك منها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست مثل أمنا على الإطلاق.‬
‫بلى، أنت مثلها.‬
‫- لا.‬ ‫- كلتاكما شخصية تفوق الاحتمال.‬
‫إنها تخيف الناس فيبتعدون، وأنت كذلك.‬
‫انتظري. لماذا لم يخبرني أحد بهذا من قبل؟‬
‫لأنهم خائفون.‬
‫اسمعي، تصرّفي ببساطة. أتفهمين؟‬
‫لا تُظهري اهتمامًا.‬
‫لا تسمحي له برؤية مدى إعجابك به‬ ‫وإلا فقد اهتمامه بملاحقتك.‬
‫"لم تشرب الحليب‬ ‫بينما يمكنك شراء البقرة مجانًا؟"‬
‫نعم، لا.‬ ‫ليست هذه هي العبارة الصحيحة، لكنني أفهمك.‬
‫- بلى، صحيحة.‬ ‫- رغم أنني على مشارف نوبة عصبية.‬
‫كلا، أظن أن العبارة صحيحة.‬
‫يُقال، "لم تشرب الحليب‬ ‫بينما يمكنك شراء البقرة مجانًا؟"‬
‫تبدو صحيحة. "لم تشرب الحليب‬ ‫بينما يمكنك شراء البقرة مجانًا؟"‬
‫أظن أنك مخطئة. أعتقد أن العبارة صحيحة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أجمع أزواج جواربك العملاقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتتذكّرين ارتداء فرقة "ريد هوت تشيلي بيبرز"‬ ‫لجورب واحد؟ كانوا مثيرين.‬
‫وما هذا؟‬
‫خطر لي أننا فوّتنا ليلة الأربعاء‬ ‫التي نخصّصها بانتظام لممارسة الجنس.‬
‫وبما أن "ميريام" تبيت عند صديقتها،‬ ‫فيمكننا تعويض ما فاتنا.‬
‫ما رأيك؟ إنني أحاول تزييت الدواليب قليلًا.‬
‫فهمت. وفي هذا السيناريو، أنا الدواليب.‬
‫أجل، لكنك مثيرة.‬
‫- أبعد الحذاء عن الفراش رجاءً؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- لا أحتاج إليه.‬ ‫- "لا أحتاج إليه."‬
‫اسمع، ليتني...‬
‫حسنًا، ها قد بدأ. ليتني أستطيع،‬ ‫لكنني سأقابل "ريبيكا" في الحانة.‬
‫إنها تحتاج إلى رفيقة.‬ ‫يجب أن تستعيد نشاطها.‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم لا تلغين مخططاتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لأنني أعرف أنك تحبين إلغاء المخططات.‬ ‫- ليتني أستطيع، لكنها تحتاج إليّ بشدّة.‬
‫ستبقى وحيدًا الليلة.‬
‫إذًا سأكون في المنزل وحدي، وبمفردي تمامًا؟‬
‫يمكنك أن تؤدّي حيلة جورب فريق "تشيلي بيبرز"‬ ‫بمفردك أيها المنحرف.‬
‫ألا يثيرك على الإطلاق هذا السروال القصير؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه شبكي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تبدو وسيمًا أيضًا.‬ ‫- أنا ممتنّ. الموعد الأول. هل أنت متوترة؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫أنا بخير. لا. انظري.‬
‫كما جئت لتصطحبني من أمام باب منزلي.‬ ‫يبدو أن الشهامة لم تمت.‬
‫لن أتركك تمشين إلى السيارة وحدك. هذا جنون.‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي. آسفة.‬
‫- لحظة. إنها أختي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة. كيف حالك؟‬ ‫أنا مع "نواه". هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، هل بدأت تتصرّفين كالمختلّة بعد؟‬
‫أنت مضحكة جدًا.‬
‫حسنًا، ذهبت إلى ثلاثة متاجر،‬ ‫ووجدت أن الجهاز قد نفد، لذا...‬
‫حسنًا. أيمكنك إيجاد متجر آخر إذًا؟‬ ‫أيمكنك إيجاد حلّ من فضلك؟‬
‫لا. لقد استسلمت، كما أن لديّ ارتباطات،‬ ‫لذا ستتولين الأمر. إلى اللقاء.‬
‫لا أستطيع...‬
‫- تبًا.‬ ‫- الأمور بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. سنستضيف معالجة جنسية شهيرة‬ ‫في البثّ الصوتي غدًا.‬
‫بصعوبة، أقنعناها بالتسجيل معنا،‬ ‫ويجب أن نكون جاهزتين.‬
‫وكان من المفترض أن تشتري أختي الغبية‬ ‫ما تنتجه المعالجة، ويُسمّى...‬
‫اسمه ليس مهمًا،‬
‫لكنها لم تحضره.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لدينا بعض الوقت قبل العشاء.‬ ‫لم لا نذهب نحن ونحضره؟‬
‫لا، لسنا بحاجة إلى ذلك. لا بأس. لست مهتمة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫قلت إنه مهم. وهو من أجل العمل.‬
‫- إنه مهم.‬ ‫- لنحضره. لدينا وقت.‬
‫- لا أريد جرّك معي لقضاء حاجياتي.‬ ‫- لن تجرّيني.‬
‫- لن تجرّيني. نعم؟‬ ‫- ما رأيك لو أجّلنا موعدنا؟‬
‫- حقًا؟ هل تريدين التهرّب من الموعد؟‬ ‫- لا. أنا... لا.‬
‫- لا؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- حسنًا. دعينا...‬ ‫- أشعر بأنك لا...‬
‫أخبريني إلى أين سنذهب، ثم نبدأ موعدنا.‬
‫حسنًا، ها نحن ذان.‬
‫"لديّ دجاج بالجبن،‬ ‫وأسرتي غير موجودة، وسأتناول الماريغوانا‬
‫كل شيء أفضل حين ترحل الأسرة‬
‫وسأشاهد التلفاز"‬
‫كم واحدة تناولت بالفعل؟‬
‫منذ متى أتحدّث إلى نفسي؟‬
‫لا يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫"ها نحن نبدأ، سأشاهد ما أريد‬
‫وسيكون وقتًا رائعًا"‬
‫حسنًا يا "تومي".‬
‫"توم كروز"، لنبدأ.‬
‫أنت شخص غريب الأطوار ومثير للمتاعب،‬ ‫لكنك نجم سينمائي للأسف.‬
‫- أمي!‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬
‫أحتاج إليك يا أمي!‬
‫"ميريام"؟ مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لم عدت مبكرة؟‬
‫"أنجيليكا" مختلّة عقليًا بمعنى الكلمة.‬
‫بعثت رسالة إلى "كايلب" تقول،‬ ‫"(ميريام) مُعجبة بك." فتشاجرنا ورحلت.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الموقف سيئ.‬
‫وأعتقد أن ما عليك فعله هو العودة إلى هناك‬ ‫ومناقشة الأمر بصراحة.‬
‫وأخبريني بما سيحدث‬ ‫بعد ساعتين و40 دقيقة تقريبًا.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫"كايلب" برفقة معلّم التوراة‬
‫الذي يمنعه من استخدام هاتفه.‬
‫لكن بعد 30 دقيقة، سيقرأ رسالة "أنجيليكا"،‬
‫وستنتهي حياتي.‬
‫أمي لا تجيب على هاتفها،‬ ‫وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫حسنًا، هل "كايلب" هو معلّم التوراة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، "كايلب" هو المقصود.‬
‫حسنًا. أنت بحاجة إلى مساعدة فحسب.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع. شخص يساعدك.‬
‫بئسًا، هذا الشخص هو أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت واثقة بأنك تريدين ذلك؟‬ ‫- لا أريده، لكن...‬
‫حسنًا، أنا متفهّم. الغريق يتعلّق بقشّة.‬ ‫أجل، هيا بنا.‬
‫أتتسوّقين عادةً من أماكن مماثلة؟‬
‫لن أنتقد أي جواب.‬
‫لا، أنا أتسوّق كأي إنسان طبيعي.‬
‫عبر الإنترنت.‬
‫أراهن أنه من المستحيل أن تصطحبك "ريبيكا"‬ ‫إلى مكان كهذا، صحيح؟‬
‫كلا، لا أظن أنها قد تفعل ذلك.‬
‫لكن هذا ليس شيئًا جيدًا بالضرورة.‬
‫صحيح. للعلم، لم أقصد اصطحابك إلى هنا.‬
‫هذا بدافع العمل فحسب.‬
‫ومن المستحيل أن أجده.‬
‫- لذا سأسأل كي ننتهي ونرحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي. مرحبًا.‬
‫آسفة. المكان ليس مألوفًا بالنسبة إليّ.‬
‫فهل تدلّنا على الأجهزة الهزّازة؟‬
‫أي نوع من التحفيز تريدين؟‬
‫عادي أم بظري أم شرجي أم مزدوج‬ ‫أم تحفيز بقعة "جي" أم تحفيز بالشفط؟‬
‫لدينا أيضًا أجهزة دفع واحتكاك وضخّ،‬ ‫وأجهزة تعمل بالتحكم عن بُعد‬
‫في حال أردتما أنت وهذا الفحل أن تمرحا معًا.‬
‫- أنا مجرد مرافق للحماية.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن نحب شخصية الأب.‬
‫أجل، أرجوك ألّا تخيفه.‬
‫أجل. أيمكنك إرشادنا‬ ‫إلى جهاز "المدمّر" فحسب؟‬
‫- نعم، "المدمّر".‬ ‫- إنها أول مرة لي.‬
‫لا أقصد أنها "أول مرة"، بل أول مرة لي.‬ ‫هل فهمت...‬
‫لأنني...‬
‫مارست الجنس من قبل.‬
‫أقصد أنها المرة الأولى لي في المتجر.‬
‫- "المدمّر".‬ ‫- "المدمّر" خيار واسع الشعبية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنني أحذّركما.‬
‫الوصول إلى المستوى العاشر‬ ‫يحتاج إلى ممارسة تدريجية.‬
‫بدأت صديقتي فورًا بالمستوى العاشر.‬
‫فلم تعد تستطيع السفر بالطائرة‬ ‫إذ صارت حسّاسة للاهتزاز.‬
‫لا تتحمّل المطبّات الهوائية.‬
‫- حسنًا. يا إلهي.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا بمكانه؟ لدينا ارتباطات.‬
‫- نعم، لدينا ارتباطات.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫- هذا الرجل.‬ ‫- هناك في الخلف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- أنا آسفة جدًا لما حدث.‬ ‫- لا!‬
‫لكنها ستكون قصة مضحكة،‬ ‫يمكننا أن نرويها ذات يوم...‬
‫لجميع أصدقائنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أجل! وهو الأخير أيضًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه ثقيل بعض الشيء.‬
‫هناك الكثير من التحذيرات أيضًا. انظري.‬ ‫"لا تشغّلي آلات ثقيلة بعد الاستخدام."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "يمكن أن يسبّب نوبة قلبية."‬
‫عجبًا.‬
‫هذا أحد أكبر مخاوفي.‬
‫- حقًا؟ نوبة قلبية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عنك؟ ما أكبر مخاوفك؟‬
‫لا أعرف. عمليات شدّ الوجه غير المتقنة.‬
‫توقفي. أنا جادّ.‬
‫حسنًا، لا تبدو عليك الجدّية.‬
‫أعطيني إجابة حقيقية. ما أكبر مخاوفك؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أي شيء معروض في هذا القسم، على ما أظن.‬
‫إنما أحاول قضاء وقت ممتع معك.‬
‫أنا مستمتع بوقتي. أنا أحب المرح.‬
‫أنا مؤمن بأن المرح له أوان ومكان مناسبان.‬
‫وأحيانًا، تكون الجدّية مهمة‬
‫والتواصل على مستوى أعمق.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، اسمعي.‬
‫إن لم تفتحي لي قلبك وتصارحيني،‬
‫فقد أُضطرّ‬
‫إلى تأديبك بشدّة.‬
‫لا أريد أن أعاقبك. لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫- إنه يحدث مجددًا.‬ ‫- لن تفعل ذلك.‬
‫- لم أتوقع أن تفعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- ألم تتوقعي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تعرفينني بعد.‬
‫- حسنًا. اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫هذه ألعاب بسيطة، لأنني جئت إلى هنا من قبل.‬
‫- وأريد أن أريك شيئًا مذهلًا.‬ ‫- حقًا؟ عجبًا.‬
‫- أجل، تماسك.‬ ‫- لا أطيق صبرًا حتى أراه.‬
‫أحضري أكبر سدادة شرجية تجدينها.‬
‫الحاخام "روكلوف"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، ما رأيك في الآتي؟‬ ‫إنها مجرد اقتراحات. كل الأفكار جيدة.‬
‫هناك أفكار سيئة!‬
‫قد تكون هناك أفكار سيئة،‬ ‫ومع ذلك، يجب أن تدعميها.‬
‫ما أقترحه هو أن نذهب‬ ‫إلى حيث يأخذ دروس التوراة،‬
‫وندخل عنوة ونجد حقيبته ونسرق هاتفه.‬
‫لن نسرق هاتفه.‬
‫سنترك له هاتفًا أفضل وأكثر حداثة.‬ ‫متى يُغلق متجر "آبل"؟‬
‫يا إلهي. أيمكننا إحضار أمي؟‬ ‫على الأقل ستواسيني.‬
‫حسنًا، تبًا للمواساة.‬ ‫أنت من آل "روكلوف"، ونحن نتصرّف في المواقف.‬
‫وجدتها. أنت من آل "روكلوف".‬
‫قالت الرسالة النصّية، "(ميريام) مُعجبة بك"،‬ ‫وليس "(ميريام روكلوف)."‬
‫هذا رائع. هناك مليار فتاة في سنّ الـ12‬ ‫في العالم يُسمّين "ميريام".‬
‫أنتم تستخدمون "سناب تشات"، صحيح؟‬
‫أجل. ماذا ستفعل؟‬
‫لا تقلقي. سأفتح حسابًا مزيفًا.‬ ‫ما اسمه على التطبيق؟‬
‫"(كايلب) فاصل (برينر)". حرفيًا.‬
‫يا إلهي، اسم غير مبتكر. لا يعجبني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، وجدته.‬
‫- شاهدي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا "كايلب".‬
‫أنا "ميريام بيرنستين".‬
‫- "بيرنستين"؟‬ ‫- رأيت صفحاتك بمواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لسنا في المدرسة نفسها.‬ ‫لكن هل تريد إقامة علاقة؟‬
‫- علاقة؟ أبي! أعطني الهاتف!‬ ‫- حسنًا. سأتولى الأمر.‬
‫ما رأيك في الآتي،‬ ‫"هل تريد أن نلتقي غدًا في (ستاربيز)؟"‬
‫كلا، لا تقل "ستاربيز".‬
‫لا تقاطعيني. الوحي يتدفّق.‬
‫- حسنًا. أيمكنك أن تقول...‬ ‫- أُرسلت.‬
‫- لنر ما سيحدث. أشعر بالجوع.‬ ‫- لا...‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- لا.‬
‫"ستاربيز" فكرة جيدة.‬ ‫أتريدين شيئًا من "ستاربيز"؟‬
‫لا أريد "ستاربيز".‬
‫أنت على حق. لعلّي أعدّ القهوة هنا.‬
‫السيد "غولدبرغ"!‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا...‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- بخير.‬
‫لا أشكو من شيء.‬
‫وأنت؟‬
‫- لا أشكو من شيء كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫هذا طريف، وأنا لم آت من قبل.‬
‫هجوم بقذيفة ساخنة! سيترك أثرًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫أقدّم لك السيد والسيدة "غولدبرغ".‬
‫"جوان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه...‬
‫مرحبًا. سُررت بمقابلتك.‬
‫في الواقع، السيد "غولدبرغ"‬ ‫أحد أعضاء مجلس إدارة معبدنا.‬
‫"شالوم".‬
‫أنا في شدّة الأسف.‬ ‫ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا.‬
‫الموقف فظيع.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- سيخبر مديري. أنا في مأزق.‬
‫لكن...‬
‫أعني، هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫كان هناك برفقة زوجته أيضًا.‬
‫نعم، لكنه ليس حاخامًا.‬
‫سأُضطرّ الآن إلى تغيير المعبد.‬
‫بل سأُضطرّ إلى تغيير مهنتي.‬ ‫سأذهب للعمل لدى أبي.‬
‫أظن أن هذا ما سأفعله.‬ ‫عجبًا! تتغيّر الحياة بسرعة شديدة!‬
‫"نواه". كلا، أنا أرفض قبول ذلك.‬
‫يمكنك التحدّث إليه فحسب، من رجل إلى رجل.‬
‫- ألق باللوم عليّ مثلًا.‬ ‫- ليس لديّ رقم هاتفه ولا أعرف ماذا أقول.‬
‫حسنًا، الإنترنت أداة قديرة.‬ ‫يمكنني أن أجد لك رقمه.‬
‫ويمكننا التفكير فيما ستقول.‬
‫سيد "غولدبرغ". عضو مجلس إدارة. معبد.‬
‫- كيف تتهجأ كلمة "حياة"؟‬ ‫- "ح ي ا ة".‬
‫- وجدته! أهذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، كما توقعت. حسنًا. في الواقع...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاخام "روكلوف".‬
‫أتشبه المرأة التي كان برفقتها‬ ‫في المتجر الجنسي؟‬
‫"(غولدبرغ): ذكرى زواج سعيدة لزوجتي!"‬
‫كلا، لا تشبهها.‬
‫تلك لم تكن زوجته.‬
‫السيد "غولدبرغ"؟‬
‫أيها الصبي المشاكس!‬
‫أكره أن أقولها.‬
‫- لكن هذا قد يفيدني كثيرًا.‬ ‫- حسنًا، انتظر.‬
‫دعنا نراجع الحقائق ونتأكد...‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لأنك إن كنت تفكر مثلي،‬
‫فقد يكون منفصلًا عن زوجته.‬ ‫لكنهما ليسا منفصلين.‬
‫نُشرت هذه الصورة قبل أربعة أيام‬ ‫بمناسبة ذكرى زواجه.‬
‫هذه هي زوجته.‬
‫- هذا محزن جدًا.‬ ‫- رائع! نعم، بالتأكيد.‬
‫محزن، لكنه أيضًا‬
‫رائع جدًا.‬
‫إذًا أنت بخير!‬
‫أشعر بتحسّن كبير.‬
‫- أشعر بجوع شديد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫لنحضر لك طعامًا. أظن أننا فوّتنا موعد الحجز.‬
‫هذه هي المشكلة. إلى أين تودّين الذهاب؟‬
‫- الأماكن كثيرة.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫ابحث عن مطاعم التاكو القريبة‬ ‫لأنني سمعت عن مطعم ظريف.‬
‫"(ريبيكا ميروشنيك)، (إنستغرام)"‬
‫أتعرف؟ في الواقع، إنه مغلق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، اسمعي. أعرف مكانًا جيدًا.‬
‫لا يزال مفتوحًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعالي معي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مدمّرك".‬
‫هل تريدين البوظة؟ إنها باردة جدًا، كما...‬
‫يجب أن تكون البوظة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت قلقة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫حسنًا. الطريقة التي قلتها بها‬ ‫تُشعرني بأنك قلقة، لكنني لست قلقًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، إنه هو.‬
‫"مرحبًا، هذا رائع."‬
‫"لكنني في الواقع، مُعجب بـ(ميريام) أخرى."‬
‫يا إلهي. إنه مُعجب بك.‬
‫يا إلهي. إنه مُعجب بي.‬
‫إنه مُعجب بي!‬
‫مرحى!‬
‫أتريدين قضاء بعض الوقت معي؟‬ ‫هل نشاهد "المهمة: مستحيلة"؟‬
‫يجب أن أعود إلى منزل "أنجيليكا".‬ ‫هذا سيثير ذهولها.‬
‫نعم، بالتأكيد. عودي إلى هناك.‬
‫أبي؟‬
‫شكرًا. آسفة لأنني قلت‬ ‫إنك لا تساعدني في أي شيء.‬
‫لم تقولي ذلك قط.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا أبي.‬
‫- أنا أيضًا أحبك يا أبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"اسمعي، لست مهتمًا بإقامة العلاقات،‬ ‫لكن صديقي (تريفور) مهتم."‬
‫حسنًا.‬
‫"ما قصة (تريفور)؟‬
‫هل هو عصري؟‬
‫هل يلعب (فورتنايت)؟"‬
‫طعام شهي.‬
‫أشعر بالذنب لأنك بذلت كل هذا الجهد‬
‫ولأننا لم نذهب إلى ذلك المطعم الذي تحبه.‬
‫في الواقع، لم أذهب إلى ذلك المطعم قط.‬
‫اخترته لأنه بدا رائعًا على الإنترنت.‬ ‫وأردت أن أثير إعجابك.‬
‫حسنًا، هذا مثير للإعجاب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظري حتى تتذوقيه.‬
‫أنا جائعة جدًا،‬ ‫لذا فإنني متأكدة من أنه سيكون رائعًا.‬
‫يا إلهي. هل أعددته الآن بهذه السرعة؟‬
‫- إنه بسيط جدًا.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مثير جدًا للإعجاب.‬
‫- لست مضطرة إلى الكذب.‬ ‫- أنا لا أكذب.‬
‫أيمكننا التحدّث عن الليلة؟‬
‫شعرت بوجود شيء غريب،‬
‫وكنت أحاول التواصل فحسب.‬
‫أجل، شعرت بذلك.‬
‫حين سألتني عن أكبر مخاوفي في المتجر الجنسي‬ ‫بدا ذلك غريبًا.‬
‫كان التوقيت غير مناسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحدّث بصراحة تامّة.‬
‫لا أريد مواعدتك لنسيان من سبقتك.‬
‫أريد أن يكون ما بيننا حقيقيًا.‬ ‫وقد يكون هذا الكلام سخيفًا،‬
‫لكنني لا أمانع على ما أظن.‬
‫أنا لا أبحث عن شيء للمتعة فقط.‬ ‫وإن كان هذا ما تبحثين عنه، فلا بأس.‬
‫لست مدينة لي بأي شيء.‬
‫أودّ أن أعرف فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫إليك الحقيقة.‬
‫في الواقع، لم أفعل هذا من قبل،‬ ‫وهو شعور مخيف جدًا.‬
‫هل تمانع في أن تستدير؟‬
‫- ماذا؟ أتريدين... حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سأستدير.‬
‫حسنًا.‬
‫"نواه"، أمي سريعة التأثر عاطفيًا،‬ ‫ولطالما تسبّب ذلك في إبعاد أبي.‬
‫ولا أقول إن هذا ما جعله مثلي الميول،‬ ‫لكنه لم يُبقه مغاير الميول.‬
‫ولطالما حاولت جاهدةً ألّا أكون مثلها.‬
‫وصحيح أنني آتي أحيانًا بأفعال غريبة،‬
‫وأتصرّف أحيانًا باندفاع وهوس،‬
‫وقد بحثت عن حبيبتك السابقة عبر "غوغل"،‬ ‫وأنا آسفة جدًا لأنك رأيت ذلك.‬
‫لم أر ذلك.‬
‫فعلت ذلك مرة واحدة فقط.‬
‫وأكبر مخاوفي هو حقًا‬ ‫عمليات شدّ الوجه غير المتقنة،‬
‫لكنني...‬
‫أظن أنني بدأت أدرك خوفًا أكبر.‬
‫إنه...‬
‫هذا.‬
‫أن أصبح معتمدة عاطفيًا‬
‫على رجل‬
‫سيدرك يومًا ما أن شخصيتي تفوق الاحتمال‬ ‫فيحطّم قلبي.‬
‫هل رأيت في حياتك شيئًا أقلّ جاذبية من ذلك؟‬
‫لا.‬
‫إنه الأكثر جاذبية.‬
‫أريد هذا.‬
‫أريد كل هذا.‬
‫لكن هل ستفعل ذلك يا "نواه"؟‬
‫هل ستحطّم قلبي؟‬
‫سيقتلني حقًا أن أحطّم قلبك.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كانت أمسيتك؟‬
‫كانت هادئة.‬
‫تحدّثت "ريبيكا" بسوء عن "نواه"‬ ‫طوال ثلاث ساعات ونصف،‬
‫ومع ذلك، لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫كيف كانت أمسيتك؟‬
‫كانت موفقة.‬
‫انتشيت وشاهدت "المهمة: مستحيلة"‬ ‫وساعدت "ميريام" في حلّ مشكلة صبي.‬
‫- أنا أب صالح.‬ ‫- ماذا؟ أنت كذلك فعلًا.‬
‫يا إلهي. أنت ثملة بعض الشيء.‬
‫أنا كذلك فعلًا.‬
‫أتظنين أنني أستطيع استغلال هذا لصالحي؟‬
‫أظن ذلك فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هنا.‬
‫يجب أن أخبرك قبل أن يحدث أي شيء.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني في علاقة مع مراهق‬ ‫قابلته عبر الإنترنت.‬
‫هل يعرف بأمري؟‬
‫أجل. أخبرته بأمرك ولم يمانع،‬ ‫لأن علاقتنا لم تصبح جدّية بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يزال لكل منكما علاقة أخرى؟‬
‫نعم، لقد دعاني‬ ‫إلى حفل تخرّجه من الصفّ الثامن.‬
‫أيمكنك أن تناولني هاتفي؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫أمرني الدواء بأن أخبرك‬
‫بأنني مارست الجنس بشكل مذهل مع الحاخام‬
‫بعدما أريته كل جوانبي المجنونة.‬
‫وهل تعرفين ما حدث؟‬
‫لم يخفه ذلك.‬
‫في الواقع، يعجبني كثيرًا.‬
‫"نواه"؟‬
‫- "نواه".‬ ‫- الحاخام "كوهين".‬
‫كنت أرجو اللحاق بك.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية مثيرة للاهتمام‬ ‫من السيد "غولدبرغ".‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫- خير لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأن ذلك الحقير البخيل،‬
‫أعطانا للتوّ أكبر تبرع لهذا العام.‬
‫أنت ألهمته.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫بالابتزاز؟‬
‫أجل!‬
‫هكذا أصبحت الحاخام الأكبر.‬
‫أجل. حسنًا، واصل عملك الممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬