Nemůžu Rebeku najít na Instagramu, zkoušela jsem každou možnou kombinaci.
Rebecca Vassarová. Rebecca autonehoda.
Autonehoda. Možná tam není, protože je mrtvá.
- Umřela? - Ne, jen si zlomila si zápěstí.
Kvůli pozornosti. Ale byl to mistrný tah, fakt respekt.
Hele, Rebecca na Instagramu není.
A jak lidi ví, že je na dovče?
Nepotřebuje potvrzení jako my ostatní.
Jak s tím mám soutěžit?
- Nemůžeš. Jsi náročná. Přehnaně. - Ne.
To mojí úzkosti nepomáhá. Večer máme první rande.
Dobře, soustřeď se.
Musíš si ho pojistit. Rychle.
Je sexy, má práci, nemá děti a je bohatej.
Je jako podělanej jednorožec.
A zlato,
tvůj obličej mladší nebude.
Kolik času mu dáváš?
Měsíce, ne roky.
- Já vím, je to zlý. Promiň. - Dobře. Můžeme probrat podcast?
Zítra přijde ta sexuální terapeutka. Kupte si ten její vibrátor.
- Ano. Jmenuje se Pluhař? - Exkavátor.
- Ne, je to Likvidátor. - To jméno zbožňuju.
Ale pozor.
K desítce se musíte dopracovat.
Není kam spěchat.
Píď po pídi.
Jo.
Dobře. Tohle budeš potřebovat, když to nepoděláš.
Je divný, že kupuješ kondomy pro všechny.
- Mluvíme o tom všichni. - Fajn. Prostě si vyber.
Měl by ses cítit příjemně, tak si vyber cokoliv.
Nesoudíme tě. Každej jsme jinej.
Tohle ti fakt jde.
- Mohl bys v tom podnikat. Jako Hitch. - Brácho.
- Díky. - Jo.
Ten film byl fakt pecka.
- Skvělej, co? - Chceš pravdu? Rád pomáhám.
A zbouchnout záskok teď nepotřebuješ.
Tak počkat. Není to záskok.
Kámo, dvě minuty po rozchodu se zjeví krátkonohá načančaná barbie,
která je dokonalej opak Rebeky.
- Ne, pleteš se. - Je záskok tak špatnej?
Trochu se pobavíš a zapomeneš na Rebeku.
- Jo, ale nejde jen o zábavu. - Kámo, trochu pobavit se přece můžeš.
- Ne. - Máme to rádi.
Ale skončíme u zábavy?
Jo, znáš Esther?
- Není zábavná, proto jsem si ji vzal. - Hele, budu upřímný. Rozhodili jste mě.
Něco vám řeknu.
Joanne není jen záskok, jo?
A vím, že na první dobrou působí zábavně,
ale je v ní mnohem víc. Víte, co dneska udělám?
Proniknu hlouběji. Tak hluboko, jak to půjde.
- Pronikneš hlouběji. - Nadoraz.
- Jo, fakt... - Ať jí netrefíš hrudní kost.
Bože.
- Tenhle je s jarmulkou. - Dobře.
TOHLE NIKDO NECHCE
Kolik ti pošlu za půlku Likvidátora?
Tak zaprvý radši bych výhradní vlastnictví.
- Dobře. - Jo?
A zadruhý, nemám ho, myslela jsem, že ho koupíš ty.
Co? Ne, mohla bys ho koupit ty?
Večer mám rande s Noahem, jsem zahlcená.
Bože, jsi zahlcená? Joanne, znáte se dva dny.
Jo, ale...
Tak jo.
Vím, že to může znít trhle, ale možná se s někým naposled vyspím poprvý.
- Jsi v pohodě? - Je to síla.
Bože.
Bože, máma. Víš co?
Promiň, ale pokud nám chce posílat sílený videa,
na kterých bere houbičky, měla by je omezit, nedávám to.
Jo, je fakt číslo.
Proto je hned mažu. Dopředu vím, co chce říct.
Třeba tohle:
„Medicína mi řekla, abych vám řekla, jak moc jsem za vás obě vděčná.“ Že jo?
A pak dvě minuty něco mele.
Jasně.
- Máš to po ní. - Co?
Nejsem jako máma.
Ale jsi.
- Nejsem. - Obě jste trhlý.
Ona děsí lidi, ty taky.
Počkat. Proč mi to nikdo nikdy neřekl?
Asi ze strachu.
Poslouchej mě, musíš být nenucenější a odměřenější.
Neukazuj mu, že se ti líbí, nebo se přestane snažit.
„Nekupuj mlíko, když jsou krávy zadarmo.“
Ano. Ne. Tak se to neříká, ale chápu.
- Ale říká. - Ale teď jsem v háji.
Ne, je to tak správně.
„Nekupuj mlíko, když jsou krávy zadarmo.“
Je to dobře. „Nekupuj mlíko, když jsou krávy zadarmo.“
Jsi vedle, říkám to dobře.
Ahoj, zlato.
Copak děláš?
Jen páruju tvoje gargantuovský ponožky.
- Jo? - Jo.
Co?
Víš, jak měli Red Hoti na sobě jen jednu? Byli sexy.
Co to tu předvádíš?
Tak nějak jsme prošvihli náš pravidelný středeční sex,
ale Miriam je u kamarádky, a můžeme si to vynahradit.
Co ty na to? Jen se snažím trochu promazat kolečka.
Chápu. A těmi kolečky jsem já.
Jo, ale sexy kolečka.
- Zuj se, prosím. - Dobře. Beze všeho.
A jsou dole.
- Nepotřebuju je. - „Nepotřebuju je.“
Hele, kéž by... Jak myslíš. Kéž by to šlo, ale jdu s Rebekou do baru.
Musím jí pomoct zpátky do sedla.
- Mám nápad. - Jaký?
- Co to prostě zrušit? - Ne.
- Vím, že plány rušíš ráda. - Kéž by to šlo, ale fakt mě potřebuje.
Dneska tu budeš sám, jo?
Takže budu doma úplně sám? Opuštěnej?
Můžeš zkusit ten redhoťáckej trik s fuseklí, ty jeden zvrhlíku.
A ty kraťasy s tebou nic nedělají?
- Ne. - Mají síťku.
Dobře.
Ahoj.
- Vypadáš úžasně. - Děkuju.
- Tobě to sluší taky. - Moc díky. První rande, jsi nervózní?
Ani ne. A ty?
Dobře. Ne. Sleduj.
Vyzvedls mě u dveří. Kavalíři ještě nevymřeli.
Samotnou tě k autu jít nenechám.
To je šílený.
Promiň.
Panebože. Promiň.
- To je ségra. - Jasně.
Ahoj, holka. Co se děje? Jsem s Noahem. Všechno v cajku?
Už jsi před ním zcvokla?
Jsi děsně vtipná.
Byla jsem ve třech obchodech a je vyprodaný, takže...
Dobře. Mohla bys zkusit další? Mohla bys to prosím vyřešit?
Ne, vzdala jsem to, něco mám.
- Máš ji. Čau. - Nemůžu...
- Sakra. Jo. - V pohodě?
Určitě?
Jo. Zítra děláme rozhovor se známou sexuální terapeutkou.
Je to velký úlovek, a musíme se připravit.
Ségra měla koupit její výrobek, který se jmenuje...
Na názvu nesejde, prostě ho nekoupila.
A je to v pohodě.
Je to v pohodě.
Před večeří máme čas. Co kdybychom ho koupili my?
Ne, to nemusíme. Cajk. Jsem v cajku.
Určitě? Říkalas, že je to důležitý kvůli práci.
- Je. - Tak jdeme.
- Nechci tě vláčet po městě. - Nevláčíš mě.
- Co kdybychom si vyšli jindy? - Ano.
- Fakt? Chceš se vykroutit? - Ne, nechci.
- Ne? Určitě? - Rozhodně ne.
- Skvělý. - Podle mě...
Jen mi řekni, kam jdeme, a vyzvedneme ho.
Tak jo, jdeme na to.
Sním kuřecí sendvič, rodina je pryč a pak trávu si dám.
Není tu bič, rodina je pryč a k telce si sedám.
Kolik už jsem jich měl?
Jak dlouho mluvím sám se sebou?
Seru na to. Tak jo.
Pustím si tu ptákovinu
a bude to prostě skvělý.
Tak jo, Tommy. Tome Cruisi, jdeme na to.
Jsi problémovej podivín, ale sakra dobrá filmová hvězda.
- Mami! - Haló?
Potřebuju tě, mami!
Miriam? Ahoj, zlato.
Nejsi tu nějak brzo?
Angelica je fakt pošahaná!
Napsala Calebovi, že se mi líbí. Pohádaly jsme se a já odešla.
Dobře.
Tak jo, to zní hrozně.
Asi by ses tam měla vrátit, vyřídit si to s ní
a za dvě hodiny a 40 minut mi říct, jak to dopadlo.
Caleb je teď se svým učitelem haftary, který mu mobil zakazuje.
Ale za půl hodiny si tu zprávu od Angelicy přečte a můj život skončí.
Máma mi to nebere a potřebuju pomoc.
A Caleb je ten učitel haftary?
- Co? - Ne, je to ten kluk.
Tak jo. Potřebuješ pomoc.
- Jo. - Dobře.
Skvělý. Kdo ti pomůže?
Ne, budu muset já.
Dobře.
Určitě to chceš?
Nechci, ale...
Jo, chápu. V nouzi každá pomoc dobrá. Tak jo.
Nakupuješ tu často? Žádná odpověď není špatná.
Ne, nakupuju jako normální člověk.
Však víš, na netu.
Rebecca by tě sem asi nikdy nevzala, co?
Ne, podle mě ne.
Ale to není úplně výhra.
Jo. Aby bylo jasno, nechtěla jsem sem jít.
Jsme tu jen kvůli práci a sama tu věc nikdy nenajdu.
- Zeptám se, ať vypadneme. - Dobře.
Dobrý den. Promiňte, moc se tu nevyznám.
Kde tu prosím máte vibrátory?
Jaký druh stimulace vás zajímá? Klasika, klitoris, bod G, anál, sání?
Máme i přirážeče, dráždidla, pumpy a na dálkové ovládání,
pokud se s tímhle hřebcem chceme pobavit spolu.
- Jsem tu jako dozor. - Jo.
Taťky zbožňujeme,
Jo. Nevyděste ho.
Jo. Můžete nám říct, kde tu máte Likvidátor?
- Likvidátor. - Dělám to prvně.
Nemyslím prvně jakože poprvý...
Sex už jsem měl.
Poprvé jsem v sexshopu. Ten Likvidátor.
Likvidátor je velmi oblíbený.
- Jo. - Ale buďte opatrní.
K desítce se musíte propracovat.
Kamarádka ji zkusila přímo a nemůže létat.
Turbulence jsou pro ni spouštěč.
- Dobře. Bože. - Skvělý.
- A kde ho najdeme? Máme plány. - Jo, máme plány.
To se vsadím.
- Vtipný. - Úplně vzadu.
- Díky. - Jo. Díky.
- Fakt se omlouvám. - Ale ne.
Ale bude z toho vtipná historka, kterou jednou řekneme všem kamarádům.
Tady je.
Ano! Poslední kus.
- Skvělý. - Pořádnej macek.
Je to tu samý varování. „Po použití se vyhněte těžké technice.“
- Jejda. - „Může způsobit infarkt.“
Ty brďo.
Z něj mám doslova hrůzu.
- Fakt? Z infarktu? - Jo.
Co ty? Co děsí tebe?
Nevím. Špatný facelift?
No tak.
Myslím to vážně.
Ale nevypadáš tak.
Chci skutečnou odpověď.
Co tě děsí?
Nevím, Noahu. Cokoliv z tamtoho oddělení?
Jen se chci bavit.
Já se bavím. Užívám si to.
Zábava je rozhodně důležitá,
ale občas je potřeba být trochu vážnější
a poznat se na hlubší úrovni.
- Tady? - Jo, poslouchej.
Pokud se mi neotevřeš...
víš, možná tě budu muset
přísně potrestat.
Ale nechci to dělat.
- Je to tu. - Neuděláš to.
- To jsem nečekala. - Jo.
- Nečekala? - Ne.
Ještě mě vůbec neznáš.
- Poslouchej. - Jo?
Tohle nic není. Protože už jsem tu byla.
- A něco ti musím ukázat. - Vážně? No pane jo.
Jo, připoutej se.
Nemůžu se dočkat. Vezmi největší anální kolík.
Rabíne Roklove?
Zdravím.
A co tohle? Uvažuju nahlas, špatné nápady neexistují.
- Rozhodně existují! - Možná jo, ale podpořit je musíš stejně.
Navrhuju jít tam, kde má to čtení, vloupat se tam a ukrást mu mobil.
Mobil mu krást nebudeme.
Necháme mu lepší. V kolik zavírá Apple Store?
Najdeme prosím mámu? Aspoň by mě utěšila.
Na utěšování ti seru. Jsi Roklovová a my prostě jednáme.
To je ono.
Jsi Roklovová.
V tý zprávě bylo, že ho má ráda Miriam, bez příjmení.
Skvělý, na světě je nejmíň miliarda Miriam ve tvým věku.
Používáte Snapchat?
Jo. Co chceš dělat?
Vytvořím falešný účet. Jak si říká?
Caleb lomeno Brenner. Lomeno vypiš.
Strašně nudný jméno. Nelíbí se mi.
- Co? - Jo, mám ho.
- Sleduj. - Bože.
Ahoj, Calebe.
Tady Miriam Bernsteinová.
- Bernsteinová? - Znám tě ze sítí.
Chodím do jiný školy, ale nedáme spicha?
- Spicha? Tati, dej mi to. - Tak dobře.
Co takhle: „Nechceš se zejtra sejít ve Starbies?“.
- Ne, Starbies fakt ne. - Neruš mě, teď mi to jde.
- Můžeš jen napsat... - Posláno.
- Teď počkáme. Mám hlad. - Ne.
- Ty ne? - Ne.
Starbies zní dobře. Dáš si Starbies?
Fakt ne.
Jo, kafe udělám radši doma.
Pane Goldbergu!
No to mě podržte.
Co?
Takže...
Jak se máte?
- Dobře. - Dobře.
Nestěžuju si.
A vy?
- Taky si nestěžuju. - Jo.
Jo.
- Jo. - Víte, dneska jsem tu úplně poprvý.
To je zvláštní, já taky.
Pozor! Udělá ti to pořádnej flek!
Panebože.
Tohle jsou pan a paní Goldbergovi. Joanne.
Zdravím.
- Tohle je... - Zdravím a moc mě těší.
Pan Goldberg je člen rady našeho chrámu.
Šalom.
Moc mě to mrzí. Neměla jsem tě tam brát.
- Je to zlý, řekne to šéfovi, jsem v háji. - Moc se omlouvám.
Ale fakt je to tak moc zlý?
Vždyť tam byl se svou ženou taky.
Jo, ale není to rabín. Musím změnit chrám.
Vlastně i kariéru. Budu pracovat pro tátu.
To udělám. No ty jo. Život se mění tak rychle.
Noahu, ne. To odmítám přijmout. Promluv si s ním jako muž s mužem.
- Obviň mě. - Nemám jeho číslo. Nevím, co bych řekl.
Fajn, internet je mocný. Jeho číslo ti najdu a něco vymyslíme.
Pan Goldberg, člen rady, chrám.
- Jak se píše jeho jméno? - C, H, A, J.
- Bum! To je on? - Jo.
Jo, to jsem si myslela. Dobře, takže...
- Co? - Rabíne.
Vypadá jako ta žena, se kterou jsme ho tam viděli?
Nevypadá.
Nebyla to jeho žena.
Pan Goldberg?
Vy jeden chlípníku!
Říkám to fakt nerad.
- Ale mohlo by mi to pomoct. - Vydrž. Ověřme si to, ať víme...
Ale ne. Pokud jsi měl stejný nápad, že možná s manželkou nežije, tak ne.
Tohle je čtyři dny stará fotka z výročí jejich svatby. Je to jeho žena.
- Opravdu smutný! - Ano! Jo, to určitě.
Smutný, ale taky
fakt skvělý.
Takže jsi v pohodě.
Mám mnohem lepší náladu.
Já mám velký hlad.
Fakt? Pojďme se najíst.
Asi nám propadla rezervace, ale to nevadí. Kam chceš jít?
- Máme velký výběr. - Kde jsme?
Zkus najít nejbližší tacos, prej je tu moc hezkej podnik.
Víš ty co? Vlastně mají zavřeno.
- Fakt? - Jo.
Tak fajn.
Znám fajn podnik.
Otevřenej.
- Fakt? - Jo.
Pojeď se mnou.
Dobře.
Tvůj Likvidátor.
Chceš zmrzku? Je fakt studená.
Jak zmrzka... má bejt.
Ani ne.
Trápí tě to?
Ne, vůbec ne.
Dobře. Mám takový pocit, že trochu jo, ale mě ne.
Bože.
Hele, to je on.
„Jo, bezva nápad.
Ale líbí se mi jiná Miriam.“
Bože, líbíš se mu.
Bože, líbím se mu.
Líbím se mu!
Hej!
Nezůstaneš tu? Nekoukneme na Mission: Impossible?
Musím zpátky k Angelice. Tohle ji úplně zničí.
Tak jo, upaluj.
Jo a tati?
Díky. A promiň, že jsem řekla, že mi nikdy s ničím nepomůžeš.
To jsi neřekla.
Měj se. Mám tě rád.
Já tebe taky, tati.
- Já tebe taky, tati. - Díky.
„Hele, já sice zájem nemám, ale můj kámoš Trevor jo.“
Tak fajn.
Kdo je Trevor?
Je fajn?
Hraje Fortnite?
To dobrý sem.
Mrzí mě, žes musel vařit
a že jsme se nedostali do tvý oblíbený restaurace.
Vlastně jsem tam nikdy nebyl.
Na webu vypadala skvěle a chtěl jsem zapůsobit.
Tak jo. To se ti povedlo tímhle.
- Fakt? - Ano.
Nejdřív ochutnej.
Mám hlad jako vlk, určitě to bude skvělý.
Bože můj!
Jen za pár minut?
- Je to snadný. - Neuvěřitelný.
Tak dobře.
- Fakt působivý. - Nemusíš lhát.
Taky že nelžu.
Můžeme si promluvit?
Na večeru mi něco nesedělo...
Snažil jsem se tě poznat, víš?
Jo, to mi došlo.
Vyzvídat v sexshopu, z čeho mám hrůzu, bylo divný.
Nevhodný načasování.
Tak jo.
Prostě to řeknu naplno.
Nechci, abys byla záskok.
Chci, aby to bylo skutečný. Možná to zní uboze,
ale asi mi to nevadí.
Nehledám jen zábavu, a pokud ty jo,
je to v pohodě, nic mi nedlužíš.
Jen to chci vědět.
Jo, to ne.
Asi takhle.
Tohle udělám poprvý a děsí mě to.
Mohl by ses otočit?
- Co? Mám... Dobře. - Nevadí, otočím se já.
Tak jo.
Noahu,
máma je dost emocionální, čímž vždycky tátu odháněla.
Neříkám, že z něj gaye udělala, ale dost tomu pomohla.
A já se vždycky snažím taková nebýt.
Jo, občas dělám ujeťárny, dokážu být impulzivní a posedlá,
tvou bejvalku jsem si googlila a fakt mě mrzí, žes to viděl...
Neviděl jsem to.
Udělala jsem to jen jednou.
A největší hrůzu mám ze špatnýho faceliftu, ale...
Asi si začínám uvědomovat ještě větší.
Bojím se...
tohohle.
Že se citově upnu na chlapa,
kterýmu jednou dojde, že jsem poděs, a zlomí mi srdce.
Slyšel jsi někdy něco ubožejšího?
Ne.
Bylo to rajcovní.
Chci tě.
Se vším všudy.
A uděláš to, Noahu?
Zlomíš mi srdce?
Zlomit ti srdce by mě fakt zabilo.
Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak ses měla?
Byla to děsná nuda.
Rebecca přes tři hodiny pomlouvala Noaha a pořád jí to bylo málo. Jak ses měl ty?
Docela to šlo.
Sjel jsem se u Mission: Impossible a pomohl Miriam s jedním s klukem.
- Jsem dobrej táta. - Cože? To si piš.
Bože, tys pila.
To si piš.
A můžu toho nějak využít?
To si piš.
Tak jo.
- Dobře. - Tudy.
- Nejdřív ti ale musím něco říct. - Jo?
Asi chodím s puberťákem, kterýho znám z internetu.
- Ví o mně? - Jo, ví o tobě.
- Byl v pohodě, moc vážný to není. - Tak to jo.
Takže máte otevřenej vztah?
Jo. Pozval mě na ukončení základky.
Podáš mi mobil?
Děkuju.
Ahoj, sestro.
Medicína chce, abych ti řekla,
že jsem si užila neuvěřitelnej sex s rabínem potom,
co jsem mu ukázala svoje šílený já.
A víš ty co?
Nevyděsilo ho to.
Fakt mě to rajcuje.
Noahu?
- Noahu. - Rabíne Cohene.
Musím s tebou mluvit.
Měl jsem zajímavý hovor s panem Goldbergem.
Vysvětlím to.
- To bys měl. - Jo.
Protože ten lacinej skrblík
nám právě poslal finanční dar roku.
Prý jsi ho inspiroval.
Jak jsi to udělal?
Vydíráním?
Jo.
Tak jsem se stal hlavním rabínem. Tak jo.
Jen tak dál.
Dobře.
Překlad titulků: Tomáš Pikl