Ok, ich finde Rebecca nicht auf Instagram, ich hab alle Kombinationen durch.
- Rebecca Vassar, Rebecca Autounfall... - Oh, Autounfall.
Vielleicht ist sie nicht dort, weil sie tot ist.
- Tot? - Nein, ihre Hand ist gebrochen.
Um Aufmerksamkeit zu kriegen. Echt guter Move, Respekt.
Leute, Rebecca ist nicht auf Instagram.
Wie weiß man dann, dass sie Urlaub macht?
Sie braucht keine Bestätigung wie wir anderen.
Wie soll ich da mithalten können?
- Gar nicht. Du brauchst zu viel. - Lass das.
Das hilft nicht, heute Abend ist unser erstes echtes Date.
Ok, Konzentration.
Du musst den Kerl festnageln. Schnell.
Er ist heiß, hat 'nen Job, keine Kinder und Geld.
Er ist ein verdammtes Einhorn in dieser Stadt.
Und, Babe, deine Gesichtsuhr tickt.
Wie lange hat mein Gesicht noch?
Eher Monate als Jahre. Ja, ist übel. Sorry.
- Ok, kommen wir kurz zum Podcast? - Ja.
Morgen kommt diese Sextherapeutin, also holt euch ihren Vibrator.
- Ja. Wie hieß der? Plower? - Excavator.
Nein, Obliterator.
Oh, ich liebe dieses Ding!
Aber Vorsicht,
arbeitet euch langsam zu Stufe 10 vor.
Schön behutsam.
Nach und nach.
Ja, genau.
Ok.
Also, eins davon brauchst du mindestens.
Außer du verkackst es.
Kondome für Freunde, das ist so schräg.
- Alle reden darüber. - Ok, triff einfach deine Wahl.
Es soll passen, also nimm dir, was du brauchst.
Nicht urteilen, jeder ist anders gebaut.
Mann, du bist so gut darin.
Mach ein Geschäft daraus. Wie Hitch.
Bro, danke.
Klar.
- Der Film ist 'n Meisterwerk. - Ja, oder?
Die Wahrheit ist, ich helfe eben gern.
Er soll ja keinen Notnagel schwängern.
Moment, warte mal. Das ist sie nicht.
Alter, zwei Minuten nach der Trennung
angelst du dir 'ne kleine Barbie, die quasi das Gegenteil von Rebecca ist.
- Nein. Du irrst dich. - Wäre das so schlimm?
Du hast Spaß und kriegst den Kopf von Rebecca frei.
Klar, aber Joanne ist mehr.
Du sagst das, als wäre Spaß schlecht.
- Nein. - Wir lieben Spaß.
Aber heiraten wir Spaß?
Ja, denk an Esther. Kein Spaß, darum habe ich sie geheiratet.
Ok, ganz ehrlich, ihr geht mir langsam auf die Nerven.
Aber ich sage euch, Joanne ist mehr als ein Notnagel, ok?
Und ja, ich weiß, oberflächlich wirkt sie wie der pure Spaß.
Aber in ihr steckt mehr. Und wisst ihr, was ich heute mache?
Ich grabe tiefer.
Ich dringe richtig tief ein.
- Ja. - Verdammt tief, Mann.
- Ja. Ich... - Womöglich bis zum Brustbein.
Oh mein Gott.
- Das hier hat sogar 'ne Kippa auf. - Ok.
Was kriegst du für meine Obliterator-Hälfte?
Ok, also erstens wäre ich dafür, dass jede einen bekommt.
- Ok. - Ja?
Und zweitens dachte ich, du holst ihn.
Warte, was? Nein, kannst du bitte?
Heute ist mein Date mit Noah, das frisst mich auf.
Oh Gott, es frisst dich auf?
Du kennst den Kerl seit 48 Stunden.
Ja, aber...
Ok, das mag verrückt klingen, aber das könnte das letzte Mal sein,
dass ich mit jemandem zum ersten Mal Sex habe.
- Aber sonst geht's? - Wahnsinn.
Oh Gott.
Oh mein Gott, Mom.
Weißt du was?
Sorry, aber wenn sie uns Videos schickt, wie sie Pilze nimmt,
nimmt sie zu viele, das geht so nicht.
Ja, sie ist heftig.
Darum lösche ich das. Ich weiß quasi, was sie sagt.
Sie sagt:
"Die Medizin meinte, ich soll euch sagen, wie dankbar ich für euch beide bin."
Ok? Und dann folgen zwei Minuten wirres Zeug.
Stimmt.
- Da hast du es her. - Was?
Ich bin nicht wie Mom.
Doch, bist du.
- Nein. - Ihr seid beide heftig.
Ihr vergrault beide Leute.
Warte. Warum hat mir das nie jemand gesagt?
Weil sie Angst haben.
Hör zu, sei einfach casual, ok? Sei distanziert.
Zeig nicht, dass du ihn magst, sonst fehlt der Reiz.
Warum Milch trinken, wenn's Kühe umsonst gibt?
Ja, nein. So heißt es nicht, aber klar.
- Doch. - Obwohl ich gerade total durchdrehe.
Nein, es heißt so.
Warum Milch trinken, wenn's Kühe umsonst gibt?
Das passt doch.
Warum Milch trinken, wenn's Kühe umsonst gibt?
Ich glaube, so heißt es.
- Oh! - Hey, Babe.
- Hi, Babe. - Was machst du?
Oh, ich sitze nur hier und räume deine Riesensocken zusammen.
- Ja? - Ja.
Was?
Weißt du noch, die Chili-Peppers-Socke? Das war sexy.
Was wird das hier?
Ich dachte, da wir unseren Sex-Mittwoch verpasst haben
und Miriam woanders schläft, können wir was nachholen.
Was denkst du? Ich versuche nur, den Ofen anzuheizen.
Verstehe, und ich bin der Ofen?
Ja, der heiße Ofen.
- Schuhe vom Bett, bitte? Ok. - Ok.
Absolut.
- Weg sind sie. Die braucht's nicht. -"Die braucht's nicht."
Hör zu, ich... Ok, warte mal.
Ich würde ja, aber ich treffe Rebecca. Sie braucht Hilfe, muss zurück aufs Pferd.
- Weißt du was? - Was?
- Sag einfach ab. - Oh, nein.
- Das liebst du doch. - Ich wünschte, ich könnte.
Aber sie braucht mich, Babe. Du bist heute also allein, ok?
Ich bin ganz allein im Haus? Nur ich?
Du und dein Chili-Peppers-Sockentrick, du kleiner Perversling.
Und die kurze Hose bewirkt nichts?
- Nein. - Sie ist aus Mesh.
Ok.
Hi.
- Du siehst toll aus. - Danke.
- Du siehst auch gut aus. - Danke.
- Erstes Date. Bist du nervös? - Oh. Nein. Du?
Gut, nein. Sieh mal.
Und du holst mich an der Tür ab? Sehr ritterlich.
Allein zum Auto? Das wäre doch verrückt.
Sorry.
Oh mein Gott. Sorry.
- Meine Schwester. - Klar.
Hey, Girl. Was gibt's, ich bin bei Noah. Alles ok?
- Verhältst dich schon wie 'n Psycho? - Du bist so witzig.
Ich war in drei Läden, er ist überall ausverkauft.
Ok, kannst du noch woanders suchen? Kannst du das bitte klären?
- Nein. Ich habe was vor, mach du das. Bye. - Ich...
- Fuck. - Alles ok?
- Ja. - Bist du sicher?
Ja, wir haben morgen diese Sextherapeutin im Podcast.
Große Sache, wir müssen uns vorbereiten.
Meine blöde Schwester sollte ihr Produkt kaufen, den...
Na ja, egal. Sie hat's jedenfalls nicht gekauft.
Und das ist ok.
Es ist ok.
Wir haben noch Zeit, kaufen wir es doch.
Nein, muss nicht sein. Alles cool, kein Ding.
Sicher? Du sagtest, es sei wichtig für den Job.
- Ist es. - Dann los.
- Ich will dich da nicht reinziehen. - Tust du nicht.
- Was, wenn wir das ein andermal... - Ja?
- Oh, wirklich? Sagst du mir ab? - Nein, ich...
- Nein? Sicher? - Absolut.
- Ok, gut. - Ich denke, du...
Sag mir einfach, wo wir hingehen.
Und dann tun wir es.
Ok, los geht's.
Ich habe Snacks, die Familie ist weg Und dazu noch ein bisschen Weed
Das Leben ist besser ohne Kind und Frau
Und ich guck irgendwas im TV
Wie viel hatte ich davon? Und seit wann rede ich mit mir selbst?
Ach, scheiß drauf. Ok.
Es geht los, ich schalte jetzt ein
Und das wird so supercool
Ok, Tommy. Tom Cruise, legen wir los.
Du bist ein komischer Kauz, aber so ein Filmstar, verdammt.
- Mom! - Hallo?
Ich brauche dich, Mom!
Miriam? Hey, Schatz.
- Warum bist du so früh zurück? - Angelica ist voll der Psycho, ok?
Sie hat Caleb getextet: "Miriam mag dich." Es gab Streit, und ich bin weg.
Ok.
Alles klar, das klingt übel.
Geh doch am besten wieder rüber, stell dich der Sache
und sag mir dann, wie's war, in etwa 2 Stunden und 40 Minuten.
Caleb ist jetzt bei seinem Haftara-Tutor, der ihm sein Handy abnimmt,
aber in 30 Minuten liest er es, und dann ist mein Leben vorbei.
Mom geht nicht ran, und ich brauche Hilfe.
Ok, Caleb ist der Haftara-Tutitor?
- Was? - Nein, Caleb ist...
Ok, klar. Du brauchst Hilfe.
- Ja. - Ok.
Toll. Jemanden, der hilft.
Oh, das bin ich.
Ok.
- Willst du das wirklich? - Nein, aber...
Ok, klar. Hauptsache irgendjemand. Ja, tun wir's.
Kaufst du öfter in so Läden ein?
Keine falschen Antworten.
Nein, ich shoppe wie ein normaler Mensch.
Du weißt schon. Online.
Rebecca würde dich wohl nie hierherschleifen, oder?
Nein, würde sie wohl nicht,
aber das ist nicht zwingend was Gutes.
Fürs Protokoll, das war nicht geplant, es ist nur für die Arbeit,
und ich finde das Ding sowieso nicht.
- Ich frage, damit wir loskönnen. - Ok.
Hi, Sir. Hi. Sorry, ich kenne mich hier nicht so aus.
Wo finden wir die Vibratoren?
Welche Stimulation?
Klassisch, klitoral, G-Punkt, anal, saugend, dual?
Wir führen außerdem Thruster, Grinder, Pumpen und Fernsteuerungen.
Falls Sie und dieser Hengst zusammen Spaß haben wollen.
- Ich begleite sie nur. - Ja.
Oh, wir lieben Daddys.
- Ja. Bitte keine Angst machen. - Ja.
Können Sie uns sagen, wo wir den Obliterator finden?
- Ja. - Es ist mein erstes Mal.
Nicht mein "erstes Mal", mein erstes...
Denn ich hatte schon mal Sex.
Ich bin nur zum ersten Mal hier.
Der Obliterator.
Der Obliterator ist sehr beliebt.
- Ja. - Aber aufgepasst.
Ok? Lassen Sie sich Zeit bis Stufe 10. Meine Freundin fing mit 10 an.
Jetzt fliegt sie nicht mehr, weil sie das Gewackel so triggert.
- Ok. Mein Gott. - Ok. Toll.
Und wo finden wir ihn? Wir haben noch was vor.
- Ja, wir haben was vor. - Bestimmt.
- Dieser Typ. - Da hinten.
- Danke. - Ok. Danke.
- Tut mir echt leid. - Oh, nein.
Aber die Story ist witzig, die können wir mal
unseren Freunden erzählen.
Da ist er.
Ja, und auch noch der Letzte.
- Klasse. - Ganz schön schwer.
Und diese Warnungen. "Nach Gebrauch keine Baugeräte bedienen."
- Herrje. -"Kann Herzinfarkt verursachen."
Wow. Das ist eine meiner größten Ängste.
- Ja? Ein Herzinfarkt? - Ja.
Und du? Wovor hast du Angst?
Oh, keine Ahnung. Verpfuschtes Facelifting?
Komm schon. Ich mein's ernst.
Tja, du siehst aber nicht ernst aus.
Gib mir eine Antwort. Was ist deine größte Angst?
Keine Ahnung. Alles von da drüben, schätze ich.
Ich mache nur Spaß.
Ich habe Spaß. Ich liebe Spaß.
Dafür gibt's 'ne Zeit und 'nen Ort.
Aber manchmal ist es wichtig, ernst zu sein
und sich auf tieferer Ebene näherzukommen.
- Hier drin? - Ja, hör zu.
Wenn du dich mir nicht öffnest...
...weißt du,
dann muss ich dir wohl
ernsthaft Disziplin beibringen.
- Ich will das nicht. Es passiert wieder. - Das tust du nicht.
- Oh! Ich dachte nicht, dass du... - Ja.
- Nein? - Nein.
Du kennst mich noch nicht.
- Ok. Hör zu. - Ja?
Das ist Kinderkram. Ich war nämlich schon mal hier.
- Und ich zeige dir was. - Ja?
- Ja. - Oh, wow.
- Schnall dich an. - Oh, nur zu.
Hol den größten Buttplug, den du findest.
Rabbi Roklov?
Hi.
Ok, ich überlege nur laut, es gibt keine schlechten Ideen.
Klar gibt's die!
Mag sein, aber du musst mich schon unterstützen.
Ich schlage vor, wir gehen zu dieser Haftara-Klasse,
brechen ein und klauen sein Handy.
Wir klauen sein Handy nicht.
Er kriegt 'n Neueres. Wann schließt der Apple Store?
Kann Mom kommen? Die tröstet mich wenigstens.
Ok, scheiß auf Trost. Du bist eine Roklov, und Roklovs handeln.
Das ist es. Du bist eine Roklov.
In der Nachricht steht "Miriam mag dich", nicht Miriam Roklov.
Das ist gut, es gibt 'ne Milliarde 12-jährige Miriams.
Ihr nutzt doch Snapchat, oder?
Ja, was hast du vor?
Warte, das wird ein Fake-Profil. Wie heißt er?
Caleb Slash Brenner. Slash als Wort.
Gott, wie unkreativ. Ich hasse das.
- Was? - Ich habe ihn.
- Hier. - Oh Gott.
Hi, Caleb.
Hier ist Miriam Bernstein.
- Bernstein? - Ich kenne deine Bilder.
Ich bin nicht auf deiner Schule, aber willst du Sex?
- Sex? Dad, gib mir das Handy! - Ok, warte.
Wie wär's mit: Hey, treffen wir uns morgen im Starbies?
Nein, sag nicht Starbies.
Sei still, ich bin im Flow.
- Ok, sag einfach... - Und weg.
- Mal sehen, was passiert. - Nein.
- Ich habe Hunger, du? - Nein.
Starbies klingt gut. Willst du zu Starbies?
Kein Starbies.
Stimmt, ich mache hier Kaffee.
Mr. Goldberg!
Ich... Ich fasse es nicht.
Was?
Und?
Wie geht's?
- Gut. - Gut.
Keine Beschwerden.
Und Ihnen?
- Auch keine Beschwerden. - Ja.
Ja.
- Ja. - Wissen Sie, ich war noch nie hier.
Witzig, ich auch nicht.
Achtung, das wird Spuren hinterlassen!
Oh mein Gott.
Das sind Mr. und Mrs. Goldberg. Joanne.
- Hi. - Das ist...
Hi. Freut mich.
Mr. Goldberg ist im Vorstand unseres Tempels.
Schalom.
Es tut mir so leid. Ich hätte dich nie herbringen sollen.
Das ist übel. Er wird's meinem Boss sagen. Ich bin geliefert.
Aber, ich meine... Ist es echt so übel?
Er war mit seiner Frau auch da drin.
Ja, aber er ist kein Rabbi. Ich muss den Tempel wechseln.
Oder gleich den Beruf. Ich arbeite für Dad.
Das mache ich, wow. Das Leben ändert sich so schnell.
Noah. Nein, das akzeptiere ich nicht.
Rede doch mit ihm, von Mann zu Mann.
Ich habe keine Nummer.
- Und was soll ich sagen? - Wir...
Tja, das Internet ist mächtig.
Wir finden seine Nummer und überlegen uns was.
Mr. Goldberg. Vorstandsmitglied. Tempel.
- Wie schreibt man Chai? - C-H-A-I.
- Bum! Ist er das? - Ja.
Ja, das dachte ich mir. Ok. Also...
Oh.
- Was? - Rabbi Roklov?
Ist das die Frau, mit der er im Sexshop war?
- Ist sie nicht. - Es war nicht seine Frau.
Mr. Goldberg?
Sie böser, böser Junge!
Ich sage das nur ungern, wirklich.
- Aber das könnte gut sein. - Ok, warte.
Überprüfen wir es und...
Ok, nein.
Denn vielleicht sind sie ja getrennt. Sind sie aber nicht.
Das Foto wurde vor vier Tagen gepostet, zum Hochzeitstag.
Das ist seine Frau.
- Oh, das ist echt traurig. - Ja! Ja, sicher.
Traurig, aber auch
sehr gut.
Also ist alles gut.
Mir geht's viel besser.
- Und ich bin sehr hungrig. - Ja? Ok, klar. Gehen wir essen.
Ich denke nur, unser Tisch ist weg, ok? Wohin willst du?
- Es gibt viel. - Wo sind wir?
Oh, such nach Tacoläden. Ich habe da von was Nettem gehört.
REBECCA AUTOUNFALL
Weißt du was? Ich glaube, die haben zu.
- Ja? - Ja.
Ok, hör zu. Ich weiß was Gutes.
Noch offen.
- Wirklich? - Ja.
Komm mit.
Ok.
Dein Obliterator.
Willst du Eis? Es ist echt kalt, so wie Eis... sein sollte.
Nein danke.
Besorgt?
Nein, gar nicht.
Ok. So wie du das sagst, bist du es wohl, aber ich bin's nicht.
Oh Gott.
Ok, er ist es.
"Hey, das ist cool.
Aber eigentlich mag ich eine andere Miriam."
Oh mein Gott. Er mag dich.
Oh mein Gott. Er mag mich.
Er mag mich!
Hey!
Willst du abhängen, kuscheln und Mission: Impossible gucken?
Ich muss zurück zu Angelica. Das wird sie zerstören.
Ja, wird es. Geh zurück.
Oh, Dad?
Danke.
Sorry, dass ich gesagt habe, dass du mir nie hilfst.
Hast du das?
Tschüss, hab dich lieb.
Ich dich auch, Dad.
- Ich dich auch, Dad. - Danke.
"Hey, ich stehe nicht drauf, aber mein Freund Trevor schon."
Ok.
Wie ist Trevor?
Ist er cool?
Spielt er Fortnite?
Das ist gutes Zeug.
Sorry, dass du so viel tun musstest
und wir nicht in dem Laden waren, den du so magst.
Ich war eigentlich noch nie dort.
Er sah nur cool aus. Ich wollte dich beeindrucken.
Ok. Also, das ist beeindruckend.
- Wirklich? - Ja.
Probier's erst mal.
Ich habe echt Hunger, es schmeckt sicher toll.
Oh mein Gott. Das hast du mal eben gemacht?
- Es ist simpel. - Es ist genial.
- Ok, alles klar. - Sehr beeindruckend.
- Du musst nicht lügen. - Tue ich nicht.
Können wir kurz reden?
Ich fand, irgendwas war komisch.
Dabei wollte ich dich einfach nur besser kennenlernen.
Ja, das habe ich bemerkt.
Das im Sexshop mit meiner größten Angst, das war komisch.
- Schlechtes Timing. - Mhm.
Ok.
Ich will ehrlich sein.
Das soll keine Affäre sein.
Sondern was Echtes.
Das mag vielleicht lahm klingen, aber ich steh dazu.
Ich suche nicht nur Spaß, und wenn du das tust, ist das voll ok.
Du schuldest mir nichts. Ich würd's nur gern wissen.
Ja, nein, ich...
Es ist so.
Ich habe das noch nie gesagt, und es macht mir Angst.
Könntest du dich umdrehen?
- Was? Du willst... Ok. - Gut, ich mach's.
Ok.
Noah, meine Mom ist sehr emotional, das hat meinen Dad vergrault.
Er ist vielleicht nicht deshalb schwul, aber hilfreich war es auch nicht.
Und ich gab mir immer Mühe, nicht so zu sein.
Und ja, manchmal mache ich komisches Zeug, und ich kann impulsiv und obsessiv sein,
und ich habe deine Ex gegoogelt.
- Sorry, dass du das gesehen hast. - Habe ich nicht.
Na ja, es war nur einmal.
Und meine größte Angst ist ein verpfuschtes Facelifting,
aber ich...
Ich glaube, da ist eine noch größere Angst.
Es ist...
...das hier.
Dass ich emotional abhängig werde,
von einem Kerl,
der eines Tages genug hat und mir das Herz bricht.
Das Unattraktivste, das du je erlebt hast?
Nein. Das Attraktivste.
Ich will das.
Ich will das alles.
Aber wirst du das tun, Noah?
Mir das Herz brechen?
Es würde mich töten, dein Herz zu brechen.
Hi, Babe.
- Oh, hey. - Hi.
Wie war dein Abend?
Ereignislos.
Rebecca hat dreieinhalb Stunden von Noah geredet,
sie hörte nicht auf.
Und deiner?
Gut.
Es gab Gras und Mission: Impossible,
und ich habe Miriam mit 'ner Jungssache geholfen.
- Ich bin ein guter Vater. - Was? Das bist du wirklich.
Mein Gott, du bist betrunken.
Das bin ich wirklich.
Denkst du, das kann ich ausnutzen?
Das denke ich.
Alles klar.
- Ok. - Hier entlang.
Oh, ich muss vorher noch was sagen.
Ja.
Ich bin in 'ner Beziehung mit 'nem Teenie-Jungen aus dem Netz.
Oh. Weiß er von mir?
Ja, es war ok für ihn. So ernst ist es noch nicht.
Ok. Ihr trefft also noch andere?
Ja, er hat mich zu seiner Abschlussparty eingeladen.
Gibst du mir mein Handy?
Danke.
Hallo, Schwester.
Die Medizin will, dass ich dir sage,
dass ich gerade unglaublichen Sex mit dem Rabbi hatte,
nachdem ich ihm all meine Verrücktheit gezeigt habe.
Und weißt du, was?
Es hat ihn nicht vergrault.
Ich stehe sogar drauf.
Noah?
- Noah. - Rabbi Cohen.
Ich hatte gehofft, Sie zu sehen.
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Mr. Goldberg.
Ich kann das erklären.
- Ja, bitte. - Ok.
Denn von diesem geizigen Schmock
kam gerade die größte Spende des Jahres.
Er fühlte sich von Ihnen inspiriert.
Was haben Sie getan?
Erpressung?
Ja.
So wurde ich Oberrabbi.
Ja. Na dann, weiter so.
Ok.
Untertitel von: Matthias Ott