Δεν βρίσκω τη Ρεμπέκα στο Instagram,
κι έχω ψάξει όλους τους συνδυασμούς.
"Ρεμπέκα Βάσαρ", "Ρεμπέκα τροχαίο".
Το τροχαίο.
Ίσως δεν είναι στο Instagram επειδή είναι νεκρή.
- Πέθανε; - Όχι.
Έσπασε τον καρπό για να την προσέξουν.
Πολύ έξυπνη κίνηση. Υποκλίνομαι.
Η Ρεμπέκα δεν έχει Instagram.
Και πώς ξέρουν πότε πάει διακοπές;
Δεν χρειάζεται επιβεβαίωση όπως εμείς.
Πώς ν' ανταγωνιστώ κάτι τέτοιο;
Δεν μπορείς. Εσύ χρειάζεσαι πολλή.
Σταμάτα! Με αγχώνεις περισσότερο γι' απόψε.
Το πρώτο μας ραντεβού.
Λοιπόν, συγκεντρώσου.
Πρέπει να τον καπαρώσεις, και γρήγορα.
Είναι σέξι, έχει δουλειά, χωρίς παιδιά και με λεφτά.
Δεν υπάρχουν τέτοιοι εδώ πέρα, γαμώτο.
Και, μωρό μου,
σε λίγο δεν θα περνά η μπογιά σου.
Πόσος χρόνος μου απομένει;
Μήνες, όχι χρόνια.
Δύσκολη φάση. Συγγνώμη.
- Να μιλήσουμε για το πόντκαστ; - Ναι.
Θα μιλήσετε στη σεξολόγο αύριο.
Να αγοράσετε τον δονητή της.
Ναι. Πώς λέγεται; Το Άροτρο;
- Ο Εκτελεστής. - Όχι. Ο Εξολοθρευτής.
Τον λατρεύω!
Αλλά σας προειδοποιώ.
Πρέπει να πάτε σιγά σιγά στο επίπεδο δέκα.
- Να μη βιαστείτε. - Με μέτρο.
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν,
θα χρειαστείς τουλάχιστον ένα, εκτός κι αν κάνεις πατάτα.
Όλοι ξενερώνουμε που αγοράζεις προφυλακτικά για φίλους.
Καλά. Διάλεξε και πάρε.
Θέλω να νιώθεις άνετα. Πάρε ό,τι θέλεις.
Δεν κρίνουμε. Ο καθένας έχει άλλο σώμα.
Είσαι αστέρι, ρε φίλε.
Να το κάνεις επιχείρηση. Όπως στο Hitch.
- Αδερφέ, σ' ευχαριστώ. - Ναι.
- Η ταινία ήταν αριστούργημα. - Τέλεια, έτσι;
Είναι που μ' αρέσει να βοηθώ κόσμο.
Μην τυχόν γκαστρώσεις το ριμπάουντ.
Όπα, κάτσε. Δεν είναι ριμπάουντ.
Μόλις χώρισες από σημαντική σχέση
και να σου μια κοντή, γυαλιστερή Μπάρμπι,
που 'ναι το αντίθετο της Ρεμπέκα.
Κάνεις λάθος.
Τόσο κακό είναι το ριμπάουντ;
Θα κάνεις λίγο κέφι και θα ξεχάσεις τη Ρεμπέκα.
Η Τζοάν δεν είναι μόνο αυτό.
Λες κι είναι κακό να κάνεις κέφι.
- Όχι. - Μας αρέσει το κέφι.
Αλλά το παντρευόμαστε;
Η Έστερ δεν ξέρει από κέφι. Γι' αυτό την παντρεύτηκα.
Θα είμαι ειλικρινής. Με επηρεάζετε μ' αυτά που λέτε.
Θα σας πω κάτι.
Η Τζοάν δεν είναι ριμπάουντ.
Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται να θέλει μόνο να κάνει κέφι,
αλλά είναι πολλά παραπάνω κατά βάθος.
Ξέρετε τι θα κάνω; Απόψε, θα πάω πιο βαθιά.
Θα μπω πολύ βαθιά μέσα της.
- Θα μπεις βαθιά. - Τέρμα βαθιά.
Ναι.
- Θα... - Θα φτάσεις στέρνο.
Θεέ μου.
- Αυτό εδώ έχει και κιπά. - Καλά.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ
Πόσα λεφτά να σου δώσω για τον Εξολοθρευτή μας;
Λοιπόν, καταρχάς.
- Καλύτερα να μην τον μοιραστούμε. - Εντάξει.
Και δεύτερον, δεν τον πήρα. Νόμιζα θα το έκανες εσύ.
Τι; Όχι, μπορείς να τον πάρεις;
Το ραντεβού έχει κυριεύσει τη σκέψη μου.
Έλεος. Την έχει κυριεύσει;
Τζοάν, προχθές τον γνώρισες.
Ναι, αλλά...
Εντάξει.
Ίσως ακουστεί τρελό,
αλλά ίσως είναι η τελευταία φορά
που κάνω σεξ με κάποιον για πρώτη φορά.
- Πας καλά; - Απίστευτο.
Θεέ μου.
Έλεος, ρε μαμά.
Να σου πω.
Συγγνώμη, αλλά αν είναι να μας στέλνει βίντεο
ενώ κάνει μανιτάρια,
να μειώσει τα μανιτάρια, δεν αντέχω.
Ναι, το παρακάνει.
Γι' αυτό τα διαγράφω.
Σαν να την ακούω ήδη να λέει
"Το φάρμακο μου είπε να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι για σας".
Σωστά; Και μετά, δύο λεπτά τρέλας.
Έτσι.
- Από κει το πήρες. - Τι;
- Δεν είμαι σαν τη μαμά. - Κι όμως.
- Όχι! - Παραείστε υπερβολικές.
Τρομάζετε και διώχνετε τον κόσμο.
Στάσου. Γιατί δεν μου το έχει πει κανείς;
Επειδή φοβούνται.
Άκου. Πρέπει να το παίξεις χαλαρή.
Κάνε την αδιάφορη.
Αν δείξεις πόσο σου αρέσει, πώς θα σε διεκδικήσει;
Το έχει δεμένο το άλογό του.
Ναι. Όχι, δεν λέει έτσι η παροιμία, αλλά κατάλαβα.
- Έτσι λέει. - Αν κι έχω μπερδευτεί τελείως.
Έτσι λέει η παροιμία.
"Το έχει δεμένο το άλογό του".
Σωστό μου ακούγεται. "Το έδεσε το άλογό του".
Κάνεις λάθος. Έτσι λέει.
Γεια, μωρό μου.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να κάνω ζευγάρια τις τεράστιες κάλτσες σου.
- Ναι; - Ναι.
Τι;
Σέξι οι Red Hot Chili Peppers που φορούσαν μια κάλτσα;
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Σκεφτόμουν ότι ακυρώθηκε το σεξ που κάνουμε τις Τετάρτες.
Μιας κι η Μίριαμ είναι σε φίλες, ας το αναπληρώσουμε.
Τι λες; Προσπαθώ να γρασάρω τη μηχανή.
Κατάλαβα. Κι εγώ είμαι η μηχανή.
Ναι, μηχανή του σεξ.
- Όχι παπούτσια στο κρεβάτι. - Εντάξει.
Εννοείται. Τα 'βγαλα.
Δεν τα χρειάζομαι.
Αλήθεια; Άκου. Θα ήθελα να...
Λοιπόν, πολύ θα το ήθελα, αλλά θα βγω με τη Ρεμπέκα.
Πρέπει να τη βοηθήσω να φλερτάρει ξανά.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
- Τι λες να το ακυρώσεις; - Όχι.
- Σ' αρέσει ν' ακυρώνεις. - Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά με χρειάζεται.
Οπότε, θα μείνεις μόνος σου απόψε.
Δηλαδή θα είμαι σπίτι μόνος μου; Ολομόναχος;
Μπορείς να κάνεις το κόλπο με την κάλτσα των Red Hot Chili Peppers,
ανωμαλιάρη μου.
Σίγουρα δεν σε φτιάχνει το σορτς;
- Όχι. - Έχει δίχτυ.
Εντάξει.
Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι ωραίος.
Ευχαριστώ. Πρώτο ραντεβού. Αγχωμένη;
Μπα. Όχι. Εσύ;
Όχι. Κοίτα.
Ήρθες ως το σπίτι μου. Υπάρχουν ακόμα ιππότες.
Και να πας μόνη στο αμάξι; Δεν γίνεται.
Συγγνώμη.
Έλεος. Συγγνώμη.
- Μισό. Η αδερφή μου. - Ναι.
Γεια σου, κοπελιά.
Είμαι με τον Νόα. Όλα καλά;
Κάνεις σαν τρελή ή ακόμα;
Έχεις πλάκα.
Πήγα σε τρία μαγαζιά και δεν τον είχαν.
Εντάξει. Μπορείς να πας κι αλλού;
Μπορείς να βρεις μια λύση;
Όχι, τα παράτησα.
- Κι έχω κανονίσει. Αναλαμβάνεις. - Δεν...
- Γαμώτο. - Όλα καλά;
- Ναι. - Σίγουρα;
Ναι, αύριο θα έρθει μια καταπληκτική σεξολόγος στο πόντκαστ.
Ήταν μεγάλη επιτυχία. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Η αδερφή μου θ' αγόραζε το προϊόν της, που λέγεται...
Δεν έχει σημασία το όνομα. Δεν το πήρε.
Και δεν πειράζει καθόλου.
Δεν πειράζει.
Έχουμε χρόνο. Πάμε να το πάρουμε εμείς.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Όλα καλά, μια χαρά.
Σίγουρα; Είπες ότι είναι σημαντικό.
- Είναι. - Πάμε, τότε. Προλαβαίνουμε.
- Μη σε βάζω σε κόπο. - Όχι.
Μήπως να βγαίναμε κάποια άλλη φορά;
Ώστε αποφεύγεις το ραντεβού;
- Όχι. - Όχι; Σίγουρα;
- Καμία σχέση. - Ωραία.
- Απλώς εσύ δεν... - Πες μου απλώς πού πάμε.
Και θα πάμε.
Εντάξει. Φύγαμε, λοιπόν.
Θα φάω κοτόπουλο με τυρί Κι όλοι λείπουν
Και θα κάνω λίγο χόρτο
Όλα είναι καλύτερα Όταν όλοι λείπουν
Και θα δω και τηλεόραση
Πόσα έχω φάει ήδη;
Πόση ώρα παραμιλάω;
Δεν γαμιέται.
Εντάξει.
Πάμε τώρα να δούμε τηλεόραση
Κι όλα θα είναι τέλεια
Εντάξει, Τόμι.
Για να σε δούμε, Τομ Κρουζ.
Είσαι λίγο αμφιλεγόμενος, αλλά κάνεις φοβερές ταινίες.
- Μαμά! - Ναι;
Μαμά, σε χρειάζομαι!
Μίριαμ; Γεια σου, γλυκιά μου.
Νωρίς γύρισες.
Η Αντζέλικα είναι τελείως ψυχάκιας.
Έγραψε στον Κέιλεμπ "Αρέσεις στη Μίριαμ". Μαλώσαμε κι έφυγα.
Εντάξει.
Μάλιστα. Κακό ακούγεται αυτό.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να το αντιμετωπίσεις στα ίσα.
Πες μου πώς πήγε σε δύο ώρες και 40 λεπτά περίπου.
Ο Κέιλεμπ είναι με τον δάσκαλό του, οπότε δεν έχει το κινητό του.
Αλλά σε 30 λεπτά, θα διαβάσει το μήνυμα
κι εγώ θα πεθάνω.
Η μαμά δεν απαντάει. Θέλω βοήθεια.
Ο Κέιλεμπ είναι ο δάσκαλος;
- Τι; - Όχι, ο Κέιλεμπ είναι...
Εντάξει. Θέλεις βοήθεια.
- Ναι. - Εντάξει.
Ωραία. Κάποιος να βοηθήσει.
Εμένα εννοείς.
Εντάξει.
Σίγουρα το θες;
Δεν το θέλω, αλλά...
Κατάλαβα. Στην αναβροχιά...
Ναι, πάμε.
Ψωνίζεις συχνά από δω;
Όλα είναι δεκτά.
Όχι, ψωνίζω όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Ξέρεις, απ' το ίντερνετ.
Σίγουρα η Ρεμπέκα δεν θα σ' έφερνε εδώ, έτσι;
Όχι, δεν νομίζω.
Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα καλό.
Για την ακρίβεια, δεν σ' έφερα επίτηδες.
Είναι μόνο για τη δουλειά.
Και δεν θα το βρω με τίποτα, οπότε θα ρωτήσω για να φύγουμε.
Γεια σας.
Δεν έρχομαι συνήθως σε τέτοια μέρη.
Πού έχετε τους δονητές σας;
Τι διέγερση θα θέλατε;
Κλειτοριδική, στο σημείο G, πρωκτική, αναρρόφησης;
Έχουμε παλινδρομικούς δονητές, τρίφτες, με βεντούζα, τηλεχειριζόμενους,
αν εσείς κι ο παίδαρος από δω θέλετε να κάνετε κέφι μαζί.
Εγώ απλώς τη συνοδεύω.
Ωραίος ο "μπαμπάκας".
- Ναι. Μην τον τρομάξετε. - Ναι.
Μπορείτε να μας πείτε πού είναι ο Εξολοθρευτής;
- Ναι. - Είναι η πρώτη μου φορά.
Όχι η πρώτη μου φορά γενικά.
Θέλω να πω... Έχω ξανακάνει σεξ.
Η πρώτη μου φορά σε μαγαζί.
- Τον Εξολοθρευτή. - Μάλιστα.
Είναι πολύ δημοφιλής επιλογή.
- Σωστά. - Αλλά να προσέχετε.
Πρέπει να πάτε σιγά σιγά στο επίπεδο δέκα.
Η φίλη μου πήγε κατευθείαν.
Δεν μπαίνει σε αεροπλάνο πια. Την τρομάζουν όλες οι αναταράξεις.
- Εντάξει. - Θεέ μου.
Θα μας πείτε πού είναι; Έχουμε να κάνουμε κάτι.
- Ναι, σωστά. - Είμαι σίγουρος.
- Δεν παίζεται. - Στο βάθος.
Ευχαριστούμε.
Χίλια συγγνώμη.
- Ούτε καν. - Θα είναι ωραία ιστορία.
Κάποτε θα τη λέμε στους φίλους μας.
Εδώ είναι.
Ναι, και τελευταίο κομμάτι.
- Τέλεια. - Βαρύς είναι.
Πολλές προειδοποιήσεις. "Μη χειρίζεστε μηχανήματα κατόπιν χρήσης".
- Αμάν. -"Μπορεί να προκαλέσει έμφραγμα".
Το φοβάμαι πολύ αυτό.
- Όντως; Το έμφραγμα; - Ναι.
Εσύ; Τι φοβάσαι πολύ;
Το αποτυχημένο λίφτινγκ.
Έλα τώρα. Μιλάω σοβαρά.
Πάντως, δεν δείχνεις καθόλου σοβαρός.
Απάντα μου ειλικρινά.
Τι φοβάσαι πολύ;
Δεν ξέρω, Νόα. Τα πάντα σ' εκείνη την πτέρυγα.
Λίγο κέφι κάνω.
Κι εμένα μ' αρέσει να κάνω κέφι.
Έχει το κέφι την ώρα του.
Κι άλλες φορές, χρειάζεται σοβαρότητα
και να επικοινωνούμε λίγο πιο βαθιά.
- Εδώ πέρα; - Ναι. Άκου.
Αν δεν μου ανοιχτείς...
ξέρεις,
μπορεί και να χρειαστεί
να σε πειθαρχήσω πολύ αυστηρά.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Όχι πάλι. - Δεν θα το κάνεις.
- Δεν το περίμενα. - Ναι.
Δεν το περίμενες;
Δεν με ξέρεις ακόμα καλά.
- Άκου. - Ναι;
Αυτά είναι για μικρά παιδιά. Βασικά, έχω ξανάρθει εδώ.
- Πού να σου δείξω. - Αλήθεια;
Ναι.
- Ετοιμάσου. - Ανυπομονώ να το δω.
Φέρε τη μεγαλύτερη πρωκτική σφήνα.
Ραβίνε Ρόκλοβ.
Γεια σας.
Τι λες γι' αυτό; Ιδέες προτείνω, όλες καλές είναι.
Δεν είναι όλες καλές!
Ίσως, αλλά θέλω την υποστήριξή σου.
Προτείνω να πάμε εκεί που έχει το μάθημα
και να του κλέψουμε το κινητό.
Δεν θα το κλέψουμε!
Θα του αφήσουμε καινούργιο.
Πότε κλείνει η Apple;
Να βρούμε τη μαμά; Εκείνη θα με παρηγορούσε.
Άσε τις παρηγοριές. Εμείς οι Ρόκλοβ δεν καθόμαστε άπραγοι.
Αυτό είναι. Είσαι Ρόκλοβ.
Το μήνυμα δεν έλεγε "Αρέσεις στη Μίριαμ Ρόκλοβ".
Τέλεια. Τόσες Μίριαμ υπάρχουν που είναι 12 χρονών.
Χρησιμοποιείτε το Snapchat;
Ναι. Τι θα κάνεις;
Ψεύτικο προφίλ. Το όνομα χρήστη του;
"Κέιλεμπ κάθετος Μπρένερ". Ολογράφως.
Πολύ βαρετό όνομα. Χάλια.
- Τι; - Τον βρήκα.
- Δώσε προσοχή. - Θεέ μου.
Γεια σου, Κέιλεμπ.
Είμαι η Μίριαμ Μπέρνστιν.
-"Μπέρνστιν"; - Είδα το προφίλ σου.
Πάμε σε άλλο σχολείο. Θες να το κάνουμε;
"Να το κάνουμε";
- Δώσε το κινητό! - Καλά. Το βρήκα.
Τι λες γι' αυτό; Βρισκόμαστε αύριο στα Starbies;
Όχι, μη λες "Starbies".
- Μη διακόπτεις. Έχω έμπνευση. - Πες...
Το έστειλα.
- Για να δούμε. - Όχι.
- Πεινάω. Πεινάς; - Όχι.
Δεν με χαλάνε τα Starbies. Θέλεις;
Όχι Starbies.
Σωστά. Να φτιάξω καφέ εδώ.
Κύριε Γκόλντμπεργκ!
Μάλιστα... Δεν το πιστεύω.
Τι;
Λοιπόν...
Πώς είστε;
Καλά...
Δεν έχω παράπονο.
Εσείς;
Ούτε εγώ έχω παράπονο.
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Ξέρετε, δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Τι σύμπτωση. Ούτε κι εγώ.
Σου 'ρχεται! Πάρε!
- Θ' αφήσει σημάδι. - Θεέ μου.
Ο κύριος κι η κυρία Γκόλντμπεργκ.
- Από δω η Τζοάν. - Γεια σας.
- Από δω... - Γεια. Χαίρω πολύ.
Ο κος Γκόλντμπεργκ είναι στο συμβούλιο της συναγωγής.
Σαλόμ.
Ειλικρινά, χίλια συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ.
Πολύ χάλια. Θα το πει στο αφεντικό μου. Την έβαψα.
Μα είναι όντως τόσο χάλια;
Θέλω να πω, με τη γυναίκα του ήταν.
Δεν είναι ραβίνος.
Πρέπει ν' αλλάξω συναγωγή.
Καριέρα θ' αλλάξω. Θα δουλέψω για τον μπαμπά.
Αυτό θα κάνω.
- Γρήγορα αλλάζει η ζωή. - Νόα!
Όχι! Αρνούμαι να το δεχτώ.
Μίλα του ως άντρας προς άντρα.
- Ρίξ' τα σ' εμένα. - Δεν έχω νούμερο. Τι να πω;
Το ίντερνετ έχει μεγάλη δύναμη.
Θα βρούμε το νούμερό του, και τι να του πεις.
Κύριος Γκόλντμπεργκ, μέλος συμβουλίου, συναγωγή.
- Πώς γράφεται το "Χάι"; - Χ-Α-Ι.
Ορίστε! Αυτός είναι;
- Ναι. - Καλά το κατάλαβα. Εντάξει.
Λοιπόν...
- Τι; - Ραβίνε Ρόκλοβ.
Σου μοιάζει αυτή με τη γυναίκα που τον συνόδευε στο μαγαζί;
Όχι.
Δεν ήταν η γυναίκα του.
Ο κύριος Γκόλντμπεργκ;
Βρε άτιμε ατακτούλη!
Δεν μ' αρέσει που θα το πω.
Αλλά ίσως με βολεύει.
Περίμενε. Κάτσε να το διασταυρώσουμε...
Κι όμως, όχι.
Αν σκεφτόταν όπως εγώ,
θα 'χε χωρίσει τη γυναίκα του, αλλά όχι.
Η φωτογραφία ήταν απ' την επέτειο γάμου, πριν τέσσερις μέρες.
Είναι η γυναίκα του.
- Ναι! - Πολύ λυπηρό.
Ναι, φυσικά. Λυπηρό.
Αλλά επίσης...
πολύ καλό.
Άρα τη γλίτωσες!
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Εγώ νιώθω πεινασμένη.
Αλήθεια; Ναι, πάμε να φας κάτι.
Μάλλον χάσαμε το τραπέζι.
Δυστυχώς. Πού θες να πάμε;
- Έχουμε επιλογές. - Πού είμαστε;
Ψάξε εστιατόρια με τάκος. Έχω ακούσει για ένα ωραίο.
ΡΕΜΠΕΚΑ ΜΙΡΟΣΝΙΚ INSTAGRAM
Ξέρεις κάτι; Έχει κλείσει, βασικά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Άκου.
Ξέρω ένα ωραίο μέρος. Είναι ανοιχτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Ο Εξολοθρευτής σου.
Θες παγωτό; Είναι παγωμένο, σαν παγωτό...
Όπως πρέπει να είναι.
Όχι, ευχαριστώ.
Ανησυχείς;
Όχι, καθόλου.
Το ύφος σου μου λέει το αντίθετο, αλλά εγώ δεν ανησυχώ.
Θεέ μου.
Αυτός είναι.
"Καλή φάση.
Αλλά εμένα μ' αρέσει μια άλλη Μίριαμ".
Θεέ μου. Του αρέσεις.
Θεέ μου. Του αρέσω.
Του αρέσω.
Του αρέσω!
Θες ν' αράξουμε; Να δούμε το Επικίνδυνη Αποστολή;
Πρέπει να γυρίσω στης Αντζέλικα. Θα τα παίξει.
Ναι, να πας.
Μπαμπά, ευχαριστώ.
Συγγνώμη που είπα ότι δεν με βοηθάς ποτέ.
Δεν το είπες.
Στο καλό. Σ' αγαπώ.
"Κι εγώ, μπαμπά".
- Κι εγώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ.
"Να σου πω.
Εγώ δεν γουστάρω, αλλά ο φίλος μου ο Τρέβορ μέσα".
Εντάξει.
Πώς είναι ο Τρέβορ;
Είναι κουλ;
Παίζει Fortnite;
Έχουμε ωραία πράγματα εδώ.
Νιώθω άσχημα που έκανες τόσο κόπο
και δεν πήγαμε στο εστιατόριο που σου αρέσει.
Δεν έχω πάει ποτέ, βασικά.
Μου φάνηκε ωραίο. Ήθελα να σ' εντυπωσιάσω.
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι εντυπωσιακό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δοκίμασέ το πρώτα.
Πεινάω πολύ, οπότε σίγουρα θα μ' αρέσει.
Θεέ μου. Έτσι στα πρόχειρα το έφτιαξες;
- Απλό είναι. - Απίστευτο είναι!
Καλά, εντάξει.
- Απίθανο. - Μη λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Να πούμε γι' απόψε;
Ένιωσα ότι σαν να ήμασταν λίγο περίεργα και...
Προσπαθούσα να έρθουμε πιο κοντά.
Ναι. Το ένιωσα.
Με ρώτησες στο κατάστημα τι φοβάμαι. Ήταν περίεργο.
Ήταν πολύ άβολη στιγμή.
Εντάξει.
Θα μιλήσω ανοιχτά.
Δεν θέλω μια σχέση ριμπάουντ.
Θέλω κάτι αληθινό.
Ίσως λέω κάτι σαχλό,
αλλά δεν με πειράζει.
Δεν θέλω να κάνω το κέφι μου.
Αν αυτό θες εσύ, όλα καλά. Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Απλώς πες το μου.
Ναι, όχι...
Άκου τι συμβαίνει.
Δεν το έχω ξανακάνει, κι είναι τρομακτικό.
Μπορείς να γυρίσεις απ' την άλλη;
- Τι; - Θα γυρίσω εγώ.
Εντάξει.
Νόα, η μαμά μου είναι πολύ συναισθηματική
κι αυτό αποθάρρυνε τον μπαμπά μου.
Δεν τον έκανε γκέι, αλλά δεν τον βοήθησε κιόλας.
Πάντα προσπαθούσα να μην είμαι έτσι.
Και, ναι, μερικές φορές κάνω κάτι χαζά,
και είμαι παρορμητική κι εμμονική,
και γκούγκλαρα την πρώην σου,
και λυπάμαι πολύ που το είδες.
Δεν το είδα.
Καλά, μια φορά την έψαξα.
Και όντως φοβάμαι πολύ το αποτυχημένο λίφτινγκ,
αλλά...
μάλλον συνειδητοποιώ ότι φοβάμαι κάτι περισσότερο.
Δηλαδή...
αυτό.
Ότι θα εξαρτώμαι συναισθηματικά
από κάποιον που κάποτε θα καταλάβει ότι είμαι υπερβολική
και θα με πληγώσει.
Είναι ό,τι πιο απωθητικό έχεις δει ποτέ;
Όχι.
Είναι ό,τι πιο ελκυστικό.
Το θέλω.
Το θέλω όλο.
Θα το κάνεις, όμως, Νόα;
Θα με πληγώσεις;
Πραγματικά, θα πέθαινα αν σε πλήγωνα.
Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια. - Γεια σου.
Πώς πέρασες;
Δεν έγινε τίποτα ιδιαίτερο.
Η Ρεμπέκα έθαβε τον Νόα για τρεισήμισι ώρες,
και πάλι δεν της έφτασε.
- Εσύ πώς πέρασες; - Καλά.
Μαστούρωσα, είδα το Επικίνδυνη Αποστολή
και βοήθησα τη Μίριαμ με ένα αγόρι.
- Είμαι καλός μπαμπάς. - Τι;
Όντως είσαι.
Τα τσούγκρισες εσύ.
Όντως τα τσούγκρισα.
Λες να μπορέσω να το εκμεταλλευτώ;
Όντως το λέω.
Εντάξει.
- Από δω. - Εντάξει.
- Να σου πω πριν κάνουμε κάτι. - Ναι.
Μάλλον έχω σχέση μ' έναν έφηβο απ' το ίντερνετ.
Ξέρει για μένα;
Ναι, του το είπα. Δεν τον πειράζει, το βλέπουμε χαλαρά.
Εντάξει. Βγαίνετε και με άλλους;
Ναι. Με κάλεσε στην αποφοίτησή του.
Μου δίνεις το κινητό μου;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, αδερφούλα.
Το φάρμακο θέλει να σου πω
ότι μόλις έκανα απίθανο σεξ με τον ραβίνο,
αφού του έδειξα πόσο τρελή είμαι.
Και μάντεψε.
Δεν τρόμαξε.
Γουστάρω κιόλας.
Νόα!
- Νόα. - Ραβίνε Κόεν.
Ήλπιζα να σε προλάβω.
Είχα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα με τον κύριο Γκόλντμπεργκ.
Θα σας εξηγήσω.
- Το ελπίζω. - Εντάξει.
Γιατί ο τσιγκούνης βλάκας
μας έκανε τη μεγαλύτερη δωρεά της χρονιάς!
Ένιωσε ότι τον ενέπνευσες.
Πώς το έκανες;
Με εκβιασμό;
Ναι...
Έτσι έγινα αρχιραβίνος. Ναι.
Λοιπόν, συνέχισε έτσι λαμπρά.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη