1 00:00:15,724 --> 00:00:18,184 Δεν βρίσκω τη Ρεμπέκα στο Instagram, 2 00:00:18,184 --> 00:00:20,395 κι έχω ψάξει όλους τους συνδυασμούς. 3 00:00:20,395 --> 00:00:22,772 "Ρεμπέκα Βάσαρ", "Ρεμπέκα τροχαίο". 4 00:00:22,772 --> 00:00:23,690 Το τροχαίο. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,609 Ίσως δεν είναι στο Instagram επειδή είναι νεκρή. 6 00:00:26,609 --> 00:00:28,028 - Πέθανε; - Όχι. 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,363 Έσπασε τον καρπό για να την προσέξουν. 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,615 Πολύ έξυπνη κίνηση. Υποκλίνομαι. 9 00:00:32,615 --> 00:00:35,160 Η Ρεμπέκα δεν έχει Instagram. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,495 Και πώς ξέρουν πότε πάει διακοπές; 11 00:00:37,495 --> 00:00:40,206 Δεν χρειάζεται επιβεβαίωση όπως εμείς. 12 00:00:40,206 --> 00:00:42,333 Πώς ν' ανταγωνιστώ κάτι τέτοιο; 13 00:00:42,333 --> 00:00:44,544 Δεν μπορείς. Εσύ χρειάζεσαι πολλή. 14 00:00:44,544 --> 00:00:47,213 Σταμάτα! Με αγχώνεις περισσότερο γι' απόψε. 15 00:00:47,213 --> 00:00:48,631 Το πρώτο μας ραντεβού. 16 00:00:48,631 --> 00:00:50,216 Λοιπόν, συγκεντρώσου. 17 00:00:50,717 --> 00:00:53,053 Πρέπει να τον καπαρώσεις, και γρήγορα. 18 00:00:53,053 --> 00:00:56,556 Είναι σέξι, έχει δουλειά, χωρίς παιδιά και με λεφτά. 19 00:00:56,556 --> 00:00:59,392 Δεν υπάρχουν τέτοιοι εδώ πέρα, γαμώτο. 20 00:00:59,392 --> 00:01:00,852 Και, μωρό μου, 21 00:01:00,852 --> 00:01:02,812 σε λίγο δεν θα περνά η μπογιά σου. 22 00:01:02,812 --> 00:01:04,898 Πόσος χρόνος μου απομένει; 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,191 Μήνες, όχι χρόνια. 24 00:01:06,191 --> 00:01:07,776 Δύσκολη φάση. Συγγνώμη. 25 00:01:07,776 --> 00:01:10,153 - Να μιλήσουμε για το πόντκαστ; - Ναι. 26 00:01:10,153 --> 00:01:12,530 Θα μιλήσετε στη σεξολόγο αύριο. 27 00:01:12,530 --> 00:01:14,574 Να αγοράσετε τον δονητή της. 28 00:01:14,574 --> 00:01:16,326 Ναι. Πώς λέγεται; Το Άροτρο; 29 00:01:16,326 --> 00:01:18,661 - Ο Εκτελεστής. - Όχι. Ο Εξολοθρευτής. 30 00:01:18,661 --> 00:01:20,705 Τον λατρεύω! 31 00:01:20,705 --> 00:01:22,165 Αλλά σας προειδοποιώ. 32 00:01:22,165 --> 00:01:24,834 Πρέπει να πάτε σιγά σιγά στο επίπεδο δέκα. 33 00:01:24,834 --> 00:01:27,462 - Να μη βιαστείτε. - Με μέτρο. 34 00:01:28,963 --> 00:01:29,798 Ναι. 35 00:01:29,798 --> 00:01:30,715 Εντάξει. 36 00:01:31,216 --> 00:01:32,050 Λοιπόν, 37 00:01:32,759 --> 00:01:36,137 θα χρειαστείς τουλάχιστον ένα, εκτός κι αν κάνεις πατάτα. 38 00:01:36,137 --> 00:01:39,682 Όλοι ξενερώνουμε που αγοράζεις προφυλακτικά για φίλους. 39 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 Καλά. Διάλεξε και πάρε. 40 00:01:41,768 --> 00:01:44,604 Θέλω να νιώθεις άνετα. Πάρε ό,τι θέλεις. 41 00:01:44,604 --> 00:01:47,107 Δεν κρίνουμε. Ο καθένας έχει άλλο σώμα. 42 00:01:47,107 --> 00:01:48,900 Είσαι αστέρι, ρε φίλε. 43 00:01:48,900 --> 00:01:51,402 Να το κάνεις επιχείρηση. Όπως στο Hitch. 44 00:01:51,402 --> 00:01:53,696 - Αδερφέ, σ' ευχαριστώ. - Ναι. 45 00:01:54,197 --> 00:01:56,741 - Η ταινία ήταν αριστούργημα. - Τέλεια, έτσι; 46 00:01:56,741 --> 00:01:58,952 Είναι που μ' αρέσει να βοηθώ κόσμο. 47 00:01:58,952 --> 00:02:01,246 Μην τυχόν γκαστρώσεις το ριμπάουντ. 48 00:02:01,246 --> 00:02:03,873 Όπα, κάτσε. Δεν είναι ριμπάουντ. 49 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 Μόλις χώρισες από σημαντική σχέση 50 00:02:05,917 --> 00:02:08,461 και να σου μια κοντή, γυαλιστερή Μπάρμπι, 51 00:02:08,461 --> 00:02:10,505 που 'ναι το αντίθετο της Ρεμπέκα. 52 00:02:11,089 --> 00:02:11,923 Κάνεις λάθος. 53 00:02:11,923 --> 00:02:13,842 Τόσο κακό είναι το ριμπάουντ; 54 00:02:13,842 --> 00:02:17,011 Θα κάνεις λίγο κέφι και θα ξεχάσεις τη Ρεμπέκα. 55 00:02:17,011 --> 00:02:18,805 Η Τζοάν δεν είναι μόνο αυτό. 56 00:02:18,805 --> 00:02:21,349 Λες κι είναι κακό να κάνεις κέφι. 57 00:02:21,349 --> 00:02:23,226 - Όχι. - Μας αρέσει το κέφι. 58 00:02:23,226 --> 00:02:24,686 Αλλά το παντρευόμαστε; 59 00:02:24,686 --> 00:02:28,189 Η Έστερ δεν ξέρει από κέφι. Γι' αυτό την παντρεύτηκα. 60 00:02:28,189 --> 00:02:31,276 Θα είμαι ειλικρινής. Με επηρεάζετε μ' αυτά που λέτε. 61 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 Θα σας πω κάτι. 62 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 Η Τζοάν δεν είναι ριμπάουντ. 63 00:02:34,863 --> 00:02:38,533 Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται να θέλει μόνο να κάνει κέφι, 64 00:02:38,533 --> 00:02:40,910 αλλά είναι πολλά παραπάνω κατά βάθος. 65 00:02:40,910 --> 00:02:43,955 Ξέρετε τι θα κάνω; Απόψε, θα πάω πιο βαθιά. 66 00:02:43,955 --> 00:02:45,707 Θα μπω πολύ βαθιά μέσα της. 67 00:02:45,707 --> 00:02:47,667 - Θα μπεις βαθιά. - Τέρμα βαθιά. 68 00:02:47,667 --> 00:02:49,085 Ναι. 69 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 - Θα... - Θα φτάσεις στέρνο. 70 00:02:52,255 --> 00:02:53,089 Θεέ μου. 71 00:02:53,089 --> 00:02:55,425 - Αυτό εδώ έχει και κιπά. - Καλά. 72 00:02:55,425 --> 00:03:01,431 ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ 73 00:03:02,765 --> 00:03:05,476 Πόσα λεφτά να σου δώσω για τον Εξολοθρευτή μας; 74 00:03:05,476 --> 00:03:07,478 Λοιπόν, καταρχάς. 75 00:03:07,478 --> 00:03:10,148 - Καλύτερα να μην τον μοιραστούμε. - Εντάξει. 76 00:03:10,148 --> 00:03:13,526 Και δεύτερον, δεν τον πήρα. Νόμιζα θα το έκανες εσύ. 77 00:03:13,526 --> 00:03:15,612 Τι; Όχι, μπορείς να τον πάρεις; 78 00:03:16,196 --> 00:03:18,656 Το ραντεβού έχει κυριεύσει τη σκέψη μου. 79 00:03:18,656 --> 00:03:20,408 Έλεος. Την έχει κυριεύσει; 80 00:03:20,408 --> 00:03:22,702 Τζοάν, προχθές τον γνώρισες. 81 00:03:22,702 --> 00:03:24,037 Ναι, αλλά... 82 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Εντάξει. 83 00:03:25,496 --> 00:03:26,956 Ίσως ακουστεί τρελό, 84 00:03:26,956 --> 00:03:28,958 αλλά ίσως είναι η τελευταία φορά 85 00:03:28,958 --> 00:03:31,502 που κάνω σεξ με κάποιον για πρώτη φορά. 86 00:03:32,670 --> 00:03:34,380 - Πας καλά; - Απίστευτο. 87 00:03:34,380 --> 00:03:35,465 Θεέ μου. 88 00:03:36,716 --> 00:03:37,842 Έλεος, ρε μαμά. 89 00:03:37,842 --> 00:03:38,801 Να σου πω. 90 00:03:38,801 --> 00:03:41,846 Συγγνώμη, αλλά αν είναι να μας στέλνει βίντεο 91 00:03:41,846 --> 00:03:43,139 ενώ κάνει μανιτάρια, 92 00:03:43,139 --> 00:03:45,475 να μειώσει τα μανιτάρια, δεν αντέχω. 93 00:03:45,475 --> 00:03:46,768 Ναι, το παρακάνει. 94 00:03:46,768 --> 00:03:48,311 Γι' αυτό τα διαγράφω. 95 00:03:48,311 --> 00:03:51,147 Σαν να την ακούω ήδη να λέει 96 00:03:51,147 --> 00:03:55,902 "Το φάρμακο μου είπε να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι για σας". 97 00:03:55,902 --> 00:03:58,655 Σωστά; Και μετά, δύο λεπτά τρέλας. 98 00:03:58,655 --> 00:03:59,614 Έτσι. 99 00:04:00,490 --> 00:04:02,450 - Από κει το πήρες. - Τι; 100 00:04:02,450 --> 00:04:04,744 - Δεν είμαι σαν τη μαμά. - Κι όμως. 101 00:04:04,744 --> 00:04:06,621 - Όχι! - Παραείστε υπερβολικές. 102 00:04:07,747 --> 00:04:09,707 Τρομάζετε και διώχνετε τον κόσμο. 103 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 Στάσου. Γιατί δεν μου το έχει πει κανείς; 104 00:04:13,920 --> 00:04:15,588 Επειδή φοβούνται. 105 00:04:16,673 --> 00:04:19,801 Άκου. Πρέπει να το παίξεις χαλαρή. 106 00:04:19,801 --> 00:04:21,302 Κάνε την αδιάφορη. 107 00:04:21,302 --> 00:04:24,472 Αν δείξεις πόσο σου αρέσει, πώς θα σε διεκδικήσει; 108 00:04:24,472 --> 00:04:26,641 Το έχει δεμένο το άλογό του. 109 00:04:26,641 --> 00:04:29,769 Ναι. Όχι, δεν λέει έτσι η παροιμία, αλλά κατάλαβα. 110 00:04:29,769 --> 00:04:32,313 - Έτσι λέει. - Αν κι έχω μπερδευτεί τελείως. 111 00:04:32,313 --> 00:04:33,731 Έτσι λέει η παροιμία. 112 00:04:33,731 --> 00:04:36,526 "Το έχει δεμένο το άλογό του". 113 00:04:36,526 --> 00:04:40,280 Σωστό μου ακούγεται. "Το έδεσε το άλογό του". 114 00:04:41,281 --> 00:04:42,949 Κάνεις λάθος. Έτσι λέει. 115 00:04:57,839 --> 00:04:58,756 Γεια, μωρό μου. 116 00:04:59,340 --> 00:05:00,300 Γεια, μωρό μου. 117 00:05:00,967 --> 00:05:01,801 Τι κάνεις; 118 00:05:02,302 --> 00:05:06,139 Προσπαθώ να κάνω ζευγάρια τις τεράστιες κάλτσες σου. 119 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 - Ναι; - Ναι. 120 00:05:08,308 --> 00:05:09,142 Τι; 121 00:05:09,892 --> 00:05:13,229 Σέξι οι Red Hot Chili Peppers που φορούσαν μια κάλτσα; 122 00:05:13,229 --> 00:05:15,148 Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 123 00:05:15,148 --> 00:05:18,776 Σκεφτόμουν ότι ακυρώθηκε το σεξ που κάνουμε τις Τετάρτες. 124 00:05:18,776 --> 00:05:21,946 Μιας κι η Μίριαμ είναι σε φίλες, ας το αναπληρώσουμε. 125 00:05:23,114 --> 00:05:25,700 Τι λες; Προσπαθώ να γρασάρω τη μηχανή. 126 00:05:25,700 --> 00:05:28,328 Κατάλαβα. Κι εγώ είμαι η μηχανή. 127 00:05:28,328 --> 00:05:29,704 Ναι, μηχανή του σεξ. 128 00:05:29,704 --> 00:05:31,998 - Όχι παπούτσια στο κρεβάτι. - Εντάξει. 129 00:05:31,998 --> 00:05:34,167 Εννοείται. Τα 'βγαλα. 130 00:05:34,667 --> 00:05:36,085 Δεν τα χρειάζομαι. 131 00:05:36,085 --> 00:05:38,463 Αλήθεια; Άκου. Θα ήθελα να... 132 00:05:38,463 --> 00:05:41,674 Λοιπόν, πολύ θα το ήθελα, αλλά θα βγω με τη Ρεμπέκα. 133 00:05:41,674 --> 00:05:44,093 Πρέπει να τη βοηθήσω να φλερτάρει ξανά. 134 00:05:44,093 --> 00:05:45,553 - Ξέρεις κάτι; - Τι; 135 00:05:45,553 --> 00:05:47,513 - Τι λες να το ακυρώσεις; - Όχι. 136 00:05:47,513 --> 00:05:50,224 - Σ' αρέσει ν' ακυρώνεις. - Μακάρι να μπορούσα. 137 00:05:50,224 --> 00:05:51,851 Αλλά με χρειάζεται. 138 00:05:51,851 --> 00:05:54,062 Οπότε, θα μείνεις μόνος σου απόψε. 139 00:05:55,605 --> 00:05:59,108 Δηλαδή θα είμαι σπίτι μόνος μου; Ολομόναχος; 140 00:05:59,108 --> 00:06:03,154 Μπορείς να κάνεις το κόλπο με την κάλτσα των Red Hot Chili Peppers, 141 00:06:03,154 --> 00:06:04,364 ανωμαλιάρη μου. 142 00:06:07,992 --> 00:06:10,036 Σίγουρα δεν σε φτιάχνει το σορτς; 143 00:06:10,036 --> 00:06:11,579 - Όχι. - Έχει δίχτυ. 144 00:06:12,372 --> 00:06:13,289 Εντάξει. 145 00:06:19,879 --> 00:06:20,713 Γεια. 146 00:06:22,090 --> 00:06:23,174 Είσαι πολύ όμορφη. 147 00:06:23,674 --> 00:06:24,509 Ευχαριστώ. 148 00:06:26,552 --> 00:06:27,887 Κι εσύ είσαι ωραίος. 149 00:06:27,887 --> 00:06:30,139 Ευχαριστώ. Πρώτο ραντεβού. Αγχωμένη; 150 00:06:30,139 --> 00:06:31,766 Μπα. Όχι. Εσύ; 151 00:06:31,766 --> 00:06:33,101 Όχι. Κοίτα. 152 00:06:34,018 --> 00:06:36,938 Ήρθες ως το σπίτι μου. Υπάρχουν ακόμα ιππότες. 153 00:06:36,938 --> 00:06:39,649 Και να πας μόνη στο αμάξι; Δεν γίνεται. 154 00:06:40,316 --> 00:06:41,150 Συγγνώμη. 155 00:06:43,903 --> 00:06:45,655 Έλεος. Συγγνώμη. 156 00:06:46,489 --> 00:06:47,990 - Μισό. Η αδερφή μου. - Ναι. 157 00:06:47,990 --> 00:06:49,742 Γεια σου, κοπελιά. 158 00:06:49,742 --> 00:06:51,452 Είμαι με τον Νόα. Όλα καλά; 159 00:06:51,452 --> 00:06:53,329 Κάνεις σαν τρελή ή ακόμα; 160 00:06:53,913 --> 00:06:54,956 Έχεις πλάκα. 161 00:06:54,956 --> 00:06:58,000 Πήγα σε τρία μαγαζιά και δεν τον είχαν. 162 00:06:58,000 --> 00:07:00,878 Εντάξει. Μπορείς να πας κι αλλού; 163 00:07:00,878 --> 00:07:02,505 Μπορείς να βρεις μια λύση; 164 00:07:02,505 --> 00:07:04,215 Όχι, τα παράτησα. 165 00:07:04,215 --> 00:07:06,551 - Κι έχω κανονίσει. Αναλαμβάνεις. - Δεν... 166 00:07:08,261 --> 00:07:09,345 - Γαμώτο. - Όλα καλά; 167 00:07:09,345 --> 00:07:11,389 - Ναι. - Σίγουρα; 168 00:07:11,389 --> 00:07:15,476 Ναι, αύριο θα έρθει μια καταπληκτική σεξολόγος στο πόντκαστ. 169 00:07:15,476 --> 00:07:18,187 Ήταν μεγάλη επιτυχία. Πρέπει να ετοιμαστούμε. 170 00:07:18,187 --> 00:07:21,357 Η αδερφή μου θ' αγόραζε το προϊόν της, που λέγεται... 171 00:07:21,357 --> 00:07:24,277 Δεν έχει σημασία το όνομα. Δεν το πήρε. 172 00:07:24,277 --> 00:07:26,696 Και δεν πειράζει καθόλου. 173 00:07:26,696 --> 00:07:27,905 Δεν πειράζει. 174 00:07:28,531 --> 00:07:31,033 Έχουμε χρόνο. Πάμε να το πάρουμε εμείς. 175 00:07:32,160 --> 00:07:33,786 Όχι, δεν χρειάζεται. 176 00:07:33,786 --> 00:07:35,163 Όλα καλά, μια χαρά. 177 00:07:35,163 --> 00:07:38,082 Σίγουρα; Είπες ότι είναι σημαντικό. 178 00:07:38,082 --> 00:07:40,209 - Είναι. - Πάμε, τότε. Προλαβαίνουμε. 179 00:07:40,209 --> 00:07:42,003 - Μη σε βάζω σε κόπο. - Όχι. 180 00:07:42,003 --> 00:07:44,630 Μήπως να βγαίναμε κάποια άλλη φορά; 181 00:07:44,630 --> 00:07:46,382 Ώστε αποφεύγεις το ραντεβού; 182 00:07:46,382 --> 00:07:48,342 - Όχι. - Όχι; Σίγουρα; 183 00:07:48,342 --> 00:07:49,677 - Καμία σχέση. - Ωραία. 184 00:07:49,677 --> 00:07:52,597 - Απλώς εσύ δεν... - Πες μου απλώς πού πάμε. 185 00:07:53,222 --> 00:07:54,265 Και θα πάμε. 186 00:08:03,149 --> 00:08:05,276 Εντάξει. Φύγαμε, λοιπόν. 187 00:08:07,153 --> 00:08:09,947 Θα φάω κοτόπουλο με τυρί Κι όλοι λείπουν 188 00:08:09,947 --> 00:08:12,450 Και θα κάνω λίγο χόρτο 189 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Όλα είναι καλύτερα Όταν όλοι λείπουν 190 00:08:15,411 --> 00:08:17,455 Και θα δω και τηλεόραση 191 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Πόσα έχω φάει ήδη; 192 00:08:19,790 --> 00:08:21,501 Πόση ώρα παραμιλάω; 193 00:08:23,252 --> 00:08:24,128 Δεν γαμιέται. 194 00:08:24,629 --> 00:08:25,463 Εντάξει. 195 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 Πάμε τώρα να δούμε τηλεόραση 196 00:08:28,716 --> 00:08:31,177 Κι όλα θα είναι τέλεια 197 00:08:32,053 --> 00:08:33,638 Εντάξει, Τόμι. 198 00:08:33,638 --> 00:08:35,473 Για να σε δούμε, Τομ Κρουζ. 199 00:08:35,473 --> 00:08:38,851 Είσαι λίγο αμφιλεγόμενος, αλλά κάνεις φοβερές ταινίες. 200 00:08:40,311 --> 00:08:41,395 - Μαμά! - Ναι; 201 00:08:41,395 --> 00:08:43,356 Μαμά, σε χρειάζομαι! 202 00:08:43,356 --> 00:08:45,274 Μίριαμ; Γεια σου, γλυκιά μου. 203 00:08:46,984 --> 00:08:48,194 Νωρίς γύρισες. 204 00:08:48,194 --> 00:08:51,030 Η Αντζέλικα είναι τελείως ψυχάκιας. 205 00:08:51,030 --> 00:08:54,492 Έγραψε στον Κέιλεμπ "Αρέσεις στη Μίριαμ". Μαλώσαμε κι έφυγα. 206 00:08:55,076 --> 00:08:55,910 Εντάξει. 207 00:08:56,410 --> 00:08:58,204 Μάλιστα. Κακό ακούγεται αυτό. 208 00:08:58,204 --> 00:09:01,582 Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να το αντιμετωπίσεις στα ίσα. 209 00:09:01,582 --> 00:09:05,378 Πες μου πώς πήγε σε δύο ώρες και 40 λεπτά περίπου. 210 00:09:05,878 --> 00:09:09,924 Ο Κέιλεμπ είναι με τον δάσκαλό του, οπότε δεν έχει το κινητό του. 211 00:09:09,924 --> 00:09:12,677 Αλλά σε 30 λεπτά, θα διαβάσει το μήνυμα 212 00:09:12,677 --> 00:09:14,428 κι εγώ θα πεθάνω. 213 00:09:14,428 --> 00:09:17,014 Η μαμά δεν απαντάει. Θέλω βοήθεια. 214 00:09:17,014 --> 00:09:19,100 Ο Κέιλεμπ είναι ο δάσκαλος; 215 00:09:19,684 --> 00:09:21,519 - Τι; - Όχι, ο Κέιλεμπ είναι... 216 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Εντάξει. Θέλεις βοήθεια. 217 00:09:23,271 --> 00:09:24,522 - Ναι. - Εντάξει. 218 00:09:24,522 --> 00:09:26,274 Ωραία. Κάποιος να βοηθήσει. 219 00:09:31,571 --> 00:09:32,822 Εμένα εννοείς. 220 00:09:34,198 --> 00:09:35,199 Εντάξει. 221 00:09:36,075 --> 00:09:37,118 Σίγουρα το θες; 222 00:09:37,118 --> 00:09:38,452 Δεν το θέλω, αλλά... 223 00:09:38,452 --> 00:09:40,162 Κατάλαβα. Στην αναβροχιά... 224 00:09:40,162 --> 00:09:41,581 Ναι, πάμε. 225 00:09:52,592 --> 00:09:54,719 Ψωνίζεις συχνά από δω; 226 00:09:54,719 --> 00:09:56,137 Όλα είναι δεκτά. 227 00:09:56,137 --> 00:09:59,181 Όχι, ψωνίζω όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι. 228 00:09:59,181 --> 00:10:00,850 Ξέρεις, απ' το ίντερνετ. 229 00:10:04,145 --> 00:10:06,939 Σίγουρα η Ρεμπέκα δεν θα σ' έφερνε εδώ, έτσι; 230 00:10:08,441 --> 00:10:10,151 Όχι, δεν νομίζω. 231 00:10:10,735 --> 00:10:12,903 Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα καλό. 232 00:10:12,903 --> 00:10:15,489 Για την ακρίβεια, δεν σ' έφερα επίτηδες. 233 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 Είναι μόνο για τη δουλειά. 234 00:10:17,533 --> 00:10:21,287 Και δεν θα το βρω με τίποτα, οπότε θα ρωτήσω για να φύγουμε. 235 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Γεια σας. 236 00:10:25,416 --> 00:10:27,668 Δεν έρχομαι συνήθως σε τέτοια μέρη. 237 00:10:27,668 --> 00:10:29,545 Πού έχετε τους δονητές σας; 238 00:10:29,545 --> 00:10:31,088 Τι διέγερση θα θέλατε; 239 00:10:31,088 --> 00:10:34,425 Κλειτοριδική, στο σημείο G, πρωκτική, αναρρόφησης; 240 00:10:34,425 --> 00:10:38,638 Έχουμε παλινδρομικούς δονητές, τρίφτες, με βεντούζα, τηλεχειριζόμενους, 241 00:10:38,638 --> 00:10:42,308 αν εσείς κι ο παίδαρος από δω θέλετε να κάνετε κέφι μαζί. 242 00:10:42,308 --> 00:10:44,143 Εγώ απλώς τη συνοδεύω. 243 00:10:44,143 --> 00:10:45,686 Ωραίος ο "μπαμπάκας". 244 00:10:45,686 --> 00:10:47,605 - Ναι. Μην τον τρομάξετε. - Ναι. 245 00:10:47,605 --> 00:10:50,733 Μπορείτε να μας πείτε πού είναι ο Εξολοθρευτής; 246 00:10:50,733 --> 00:10:52,693 - Ναι. - Είναι η πρώτη μου φορά. 247 00:10:52,693 --> 00:10:55,571 Όχι η πρώτη μου φορά γενικά. 248 00:10:55,571 --> 00:10:57,990 Θέλω να πω... Έχω ξανακάνει σεξ. 249 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 Η πρώτη μου φορά σε μαγαζί. 250 00:11:00,576 --> 00:11:02,119 - Τον Εξολοθρευτή. - Μάλιστα. 251 00:11:02,119 --> 00:11:03,996 Είναι πολύ δημοφιλής επιλογή. 252 00:11:03,996 --> 00:11:05,623 - Σωστά. - Αλλά να προσέχετε. 253 00:11:05,623 --> 00:11:08,209 Πρέπει να πάτε σιγά σιγά στο επίπεδο δέκα. 254 00:11:08,209 --> 00:11:09,960 Η φίλη μου πήγε κατευθείαν. 255 00:11:09,960 --> 00:11:13,839 Δεν μπαίνει σε αεροπλάνο πια. Την τρομάζουν όλες οι αναταράξεις. 256 00:11:14,924 --> 00:11:16,384 - Εντάξει. - Θεέ μου. 257 00:11:16,384 --> 00:11:19,261 Θα μας πείτε πού είναι; Έχουμε να κάνουμε κάτι. 258 00:11:19,261 --> 00:11:21,347 - Ναι, σωστά. - Είμαι σίγουρος. 259 00:11:21,347 --> 00:11:22,932 - Δεν παίζεται. - Στο βάθος. 260 00:11:22,932 --> 00:11:24,308 Ευχαριστούμε. 261 00:11:25,101 --> 00:11:26,310 Χίλια συγγνώμη. 262 00:11:26,310 --> 00:11:28,396 - Ούτε καν. - Θα είναι ωραία ιστορία. 263 00:11:28,396 --> 00:11:32,066 Κάποτε θα τη λέμε στους φίλους μας. 264 00:11:33,192 --> 00:11:34,151 Εδώ είναι. 265 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 Ναι, και τελευταίο κομμάτι. 266 00:11:36,946 --> 00:11:39,031 - Τέλεια. - Βαρύς είναι. 267 00:11:39,031 --> 00:11:42,952 Πολλές προειδοποιήσεις. "Μη χειρίζεστε μηχανήματα κατόπιν χρήσης". 268 00:11:42,952 --> 00:11:45,621 - Αμάν. -"Μπορεί να προκαλέσει έμφραγμα". 269 00:11:47,832 --> 00:11:49,333 Το φοβάμαι πολύ αυτό. 270 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 - Όντως; Το έμφραγμα; - Ναι. 271 00:11:50,918 --> 00:11:53,087 Εσύ; Τι φοβάσαι πολύ; 272 00:11:54,755 --> 00:11:56,173 Το αποτυχημένο λίφτινγκ. 273 00:11:56,674 --> 00:11:58,342 Έλα τώρα. Μιλάω σοβαρά. 274 00:11:58,342 --> 00:12:01,053 Πάντως, δεν δείχνεις καθόλου σοβαρός. 275 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 Απάντα μου ειλικρινά. 276 00:12:03,389 --> 00:12:04,348 Τι φοβάσαι πολύ; 277 00:12:04,348 --> 00:12:07,852 Δεν ξέρω, Νόα. Τα πάντα σ' εκείνη την πτέρυγα. 278 00:12:07,852 --> 00:12:08,936 Λίγο κέφι κάνω. 279 00:12:08,936 --> 00:12:10,980 Κι εμένα μ' αρέσει να κάνω κέφι. 280 00:12:10,980 --> 00:12:12,982 Έχει το κέφι την ώρα του. 281 00:12:13,482 --> 00:12:16,861 Κι άλλες φορές, χρειάζεται σοβαρότητα 282 00:12:16,861 --> 00:12:19,655 και να επικοινωνούμε λίγο πιο βαθιά. 283 00:12:20,656 --> 00:12:22,158 - Εδώ πέρα; - Ναι. Άκου. 284 00:12:22,742 --> 00:12:24,076 Αν δεν μου ανοιχτείς... 285 00:12:28,330 --> 00:12:29,498 ξέρεις, 286 00:12:29,498 --> 00:12:31,751 μπορεί και να χρειαστεί 287 00:12:32,668 --> 00:12:35,171 να σε πειθαρχήσω πολύ αυστηρά. 288 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 289 00:12:37,298 --> 00:12:39,008 - Όχι πάλι. - Δεν θα το κάνεις. 290 00:12:40,593 --> 00:12:42,052 - Δεν το περίμενα. - Ναι. 291 00:12:42,720 --> 00:12:43,804 Δεν το περίμενες; 292 00:12:43,804 --> 00:12:45,431 Δεν με ξέρεις ακόμα καλά. 293 00:12:45,431 --> 00:12:46,766 - Άκου. - Ναι; 294 00:12:46,766 --> 00:12:50,269 Αυτά είναι για μικρά παιδιά. Βασικά, έχω ξανάρθει εδώ. 295 00:12:50,269 --> 00:12:52,104 - Πού να σου δείξω. - Αλήθεια; 296 00:12:52,104 --> 00:12:53,439 Ναι. 297 00:12:53,439 --> 00:12:55,399 - Ετοιμάσου. - Ανυπομονώ να το δω. 298 00:12:55,399 --> 00:12:57,860 Φέρε τη μεγαλύτερη πρωκτική σφήνα. 299 00:12:57,860 --> 00:12:58,903 Ραβίνε Ρόκλοβ. 300 00:13:00,654 --> 00:13:01,697 Γεια σας. 301 00:13:03,157 --> 00:13:06,494 Τι λες γι' αυτό; Ιδέες προτείνω, όλες καλές είναι. 302 00:13:06,494 --> 00:13:08,287 Δεν είναι όλες καλές! 303 00:13:08,287 --> 00:13:10,581 Ίσως, αλλά θέλω την υποστήριξή σου. 304 00:13:10,581 --> 00:13:14,043 Προτείνω να πάμε εκεί που έχει το μάθημα 305 00:13:14,043 --> 00:13:16,003 και να του κλέψουμε το κινητό. 306 00:13:16,003 --> 00:13:17,797 Δεν θα το κλέψουμε! 307 00:13:17,797 --> 00:13:19,590 Θα του αφήσουμε καινούργιο. 308 00:13:19,590 --> 00:13:20,925 Πότε κλείνει η Apple; 309 00:13:20,925 --> 00:13:23,636 Να βρούμε τη μαμά; Εκείνη θα με παρηγορούσε. 310 00:13:23,636 --> 00:13:27,348 Άσε τις παρηγοριές. Εμείς οι Ρόκλοβ δεν καθόμαστε άπραγοι. 311 00:13:32,603 --> 00:13:34,897 Αυτό είναι. Είσαι Ρόκλοβ. 312 00:13:35,648 --> 00:13:39,443 Το μήνυμα δεν έλεγε "Αρέσεις στη Μίριαμ Ρόκλοβ". 313 00:13:39,443 --> 00:13:43,322 Τέλεια. Τόσες Μίριαμ υπάρχουν που είναι 12 χρονών. 314 00:13:43,322 --> 00:13:45,115 Χρησιμοποιείτε το Snapchat; 315 00:13:45,908 --> 00:13:47,451 Ναι. Τι θα κάνεις; 316 00:13:47,451 --> 00:13:49,787 Ψεύτικο προφίλ. Το όνομα χρήστη του; 317 00:13:50,579 --> 00:13:52,873 "Κέιλεμπ κάθετος Μπρένερ". Ολογράφως. 318 00:13:52,873 --> 00:13:55,167 Πολύ βαρετό όνομα. Χάλια. 319 00:13:55,167 --> 00:13:56,377 - Τι; - Τον βρήκα. 320 00:13:56,377 --> 00:13:58,170 - Δώσε προσοχή. - Θεέ μου. 321 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Γεια σου, Κέιλεμπ. 322 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 Είμαι η Μίριαμ Μπέρνστιν. 323 00:14:03,384 --> 00:14:06,262 -"Μπέρνστιν"; - Είδα το προφίλ σου. 324 00:14:06,262 --> 00:14:08,722 Πάμε σε άλλο σχολείο. Θες να το κάνουμε; 325 00:14:08,722 --> 00:14:09,765 "Να το κάνουμε"; 326 00:14:09,765 --> 00:14:11,892 - Δώσε το κινητό! - Καλά. Το βρήκα. 327 00:14:11,892 --> 00:14:14,937 Τι λες γι' αυτό; Βρισκόμαστε αύριο στα Starbies; 328 00:14:14,937 --> 00:14:17,064 Όχι, μη λες "Starbies". 329 00:14:17,064 --> 00:14:19,316 - Μη διακόπτεις. Έχω έμπνευση. - Πες... 330 00:14:19,316 --> 00:14:20,234 Το έστειλα. 331 00:14:21,861 --> 00:14:23,737 - Για να δούμε. - Όχι. 332 00:14:23,737 --> 00:14:25,114 - Πεινάω. Πεινάς; - Όχι. 333 00:14:25,114 --> 00:14:27,700 Δεν με χαλάνε τα Starbies. Θέλεις; 334 00:14:27,700 --> 00:14:28,784 Όχι Starbies. 335 00:14:28,784 --> 00:14:30,661 Σωστά. Να φτιάξω καφέ εδώ. 336 00:14:30,661 --> 00:14:32,496 Κύριε Γκόλντμπεργκ! 337 00:14:34,331 --> 00:14:37,418 Μάλιστα... Δεν το πιστεύω. 338 00:14:38,002 --> 00:14:39,003 Τι; 339 00:14:40,087 --> 00:14:41,755 Λοιπόν... 340 00:14:43,048 --> 00:14:44,258 Πώς είστε; 341 00:14:45,009 --> 00:14:47,261 Καλά... 342 00:14:47,261 --> 00:14:48,470 Δεν έχω παράπονο. 343 00:14:49,638 --> 00:14:50,472 Εσείς; 344 00:14:50,472 --> 00:14:52,683 Ούτε εγώ έχω παράπονο. 345 00:14:52,683 --> 00:14:54,476 - Ναι. - Ναι. 346 00:14:56,770 --> 00:14:57,605 Ναι. 347 00:14:57,605 --> 00:15:00,107 Ξέρετε, δεν έχω ξανάρθει εδώ. 348 00:15:00,107 --> 00:15:01,817 Τι σύμπτωση. Ούτε κι εγώ. 349 00:15:01,817 --> 00:15:03,611 Σου 'ρχεται! Πάρε! 350 00:15:03,611 --> 00:15:05,863 - Θ' αφήσει σημάδι. - Θεέ μου. 351 00:15:07,364 --> 00:15:09,325 Ο κύριος κι η κυρία Γκόλντμπεργκ. 352 00:15:09,825 --> 00:15:11,577 - Από δω η Τζοάν. - Γεια σας. 353 00:15:11,577 --> 00:15:14,246 - Από δω... - Γεια. Χαίρω πολύ. 354 00:15:15,039 --> 00:15:18,208 Ο κος Γκόλντμπεργκ είναι στο συμβούλιο της συναγωγής. 355 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 Σαλόμ. 356 00:15:21,295 --> 00:15:23,130 Ειλικρινά, χίλια συγγνώμη. 357 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. 358 00:15:25,424 --> 00:15:28,469 Πολύ χάλια. Θα το πει στο αφεντικό μου. Την έβαψα. 359 00:15:29,178 --> 00:15:31,722 Μα είναι όντως τόσο χάλια; 360 00:15:31,722 --> 00:15:34,433 Θέλω να πω, με τη γυναίκα του ήταν. 361 00:15:34,433 --> 00:15:35,684 Δεν είναι ραβίνος. 362 00:15:36,268 --> 00:15:37,853 Πρέπει ν' αλλάξω συναγωγή. 363 00:15:38,437 --> 00:15:41,065 Καριέρα θ' αλλάξω. Θα δουλέψω για τον μπαμπά. 364 00:15:41,065 --> 00:15:42,441 Αυτό θα κάνω. 365 00:15:42,441 --> 00:15:44,318 - Γρήγορα αλλάζει η ζωή. - Νόα! 366 00:15:44,318 --> 00:15:46,362 Όχι! Αρνούμαι να το δεχτώ. 367 00:15:46,362 --> 00:15:48,697 Μίλα του ως άντρας προς άντρα. 368 00:15:48,697 --> 00:15:51,617 - Ρίξ' τα σ' εμένα. - Δεν έχω νούμερο. Τι να πω; 369 00:15:52,368 --> 00:15:54,203 Το ίντερνετ έχει μεγάλη δύναμη. 370 00:15:54,203 --> 00:15:57,081 Θα βρούμε το νούμερό του, και τι να του πεις. 371 00:15:57,873 --> 00:16:01,418 Κύριος Γκόλντμπεργκ, μέλος συμβουλίου, συναγωγή. 372 00:16:01,418 --> 00:16:04,213 - Πώς γράφεται το "Χάι"; - Χ-Α-Ι. 373 00:16:05,089 --> 00:16:06,507 Ορίστε! Αυτός είναι; 374 00:16:07,007 --> 00:16:09,134 - Ναι. - Καλά το κατάλαβα. Εντάξει. 375 00:16:09,134 --> 00:16:10,052 Λοιπόν... 376 00:16:13,639 --> 00:16:14,765 - Τι; - Ραβίνε Ρόκλοβ. 377 00:16:14,765 --> 00:16:18,894 Σου μοιάζει αυτή με τη γυναίκα που τον συνόδευε στο μαγαζί; 378 00:16:19,478 --> 00:16:20,479 Όχι. 379 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Δεν ήταν η γυναίκα του. 380 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 Ο κύριος Γκόλντμπεργκ; 381 00:16:25,192 --> 00:16:28,529 Βρε άτιμε ατακτούλη! 382 00:16:28,529 --> 00:16:30,948 Δεν μ' αρέσει που θα το πω. 383 00:16:31,907 --> 00:16:33,158 Αλλά ίσως με βολεύει. 384 00:16:33,158 --> 00:16:35,744 Περίμενε. Κάτσε να το διασταυρώσουμε... 385 00:16:35,744 --> 00:16:36,662 Κι όμως, όχι. 386 00:16:36,662 --> 00:16:38,247 Αν σκεφτόταν όπως εγώ, 387 00:16:38,247 --> 00:16:40,708 θα 'χε χωρίσει τη γυναίκα του, αλλά όχι. 388 00:16:40,708 --> 00:16:44,336 Η φωτογραφία ήταν απ' την επέτειο γάμου, πριν τέσσερις μέρες. 389 00:16:44,336 --> 00:16:45,838 Είναι η γυναίκα του. 390 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 - Ναι! - Πολύ λυπηρό. 391 00:16:47,464 --> 00:16:49,550 Ναι, φυσικά. Λυπηρό. 392 00:16:49,550 --> 00:16:50,634 Αλλά επίσης... 393 00:16:52,511 --> 00:16:53,429 πολύ καλό. 394 00:16:54,263 --> 00:16:55,431 Άρα τη γλίτωσες! 395 00:16:55,431 --> 00:16:57,099 Νιώθω πολύ καλύτερα. 396 00:16:57,099 --> 00:16:58,475 Εγώ νιώθω πεινασμένη. 397 00:16:58,475 --> 00:17:00,644 Αλήθεια; Ναι, πάμε να φας κάτι. 398 00:17:01,437 --> 00:17:03,063 Μάλλον χάσαμε το τραπέζι. 399 00:17:03,063 --> 00:17:04,732 Δυστυχώς. Πού θες να πάμε; 400 00:17:05,315 --> 00:17:07,109 - Έχουμε επιλογές. - Πού είμαστε; 401 00:17:07,109 --> 00:17:10,779 Ψάξε εστιατόρια με τάκος. Έχω ακούσει για ένα ωραίο. 402 00:17:11,780 --> 00:17:13,782 ΡΕΜΠΕΚΑ ΜΙΡΟΣΝΙΚ INSTAGRAM 403 00:17:14,283 --> 00:17:16,827 Ξέρεις κάτι; Έχει κλείσει, βασικά. 404 00:17:17,411 --> 00:17:18,370 - Αλήθεια; - Ναι. 405 00:17:20,205 --> 00:17:21,123 Άκου. 406 00:17:22,291 --> 00:17:24,835 Ξέρω ένα ωραίο μέρος. Είναι ανοιχτό. 407 00:17:25,878 --> 00:17:26,837 - Αλήθεια; - Ναι. 408 00:17:30,549 --> 00:17:31,508 Έλα μαζί μου. 409 00:17:33,052 --> 00:17:33,886 Εντάξει. 410 00:17:36,472 --> 00:17:37,639 Ο Εξολοθρευτής σου. 411 00:17:44,229 --> 00:17:46,732 Θες παγωτό; Είναι παγωμένο, σαν παγωτό... 412 00:17:47,775 --> 00:17:49,026 Όπως πρέπει να είναι. 413 00:17:49,026 --> 00:17:50,194 Όχι, ευχαριστώ. 414 00:17:51,945 --> 00:17:52,780 Ανησυχείς; 415 00:17:53,697 --> 00:17:54,990 Όχι, καθόλου. 416 00:17:54,990 --> 00:17:58,285 Το ύφος σου μου λέει το αντίθετο, αλλά εγώ δεν ανησυχώ. 417 00:18:02,289 --> 00:18:03,749 Θεέ μου. 418 00:18:04,374 --> 00:18:05,334 Αυτός είναι. 419 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 "Καλή φάση. 420 00:18:09,713 --> 00:18:12,216 Αλλά εμένα μ' αρέσει μια άλλη Μίριαμ". 421 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Θεέ μου. Του αρέσεις. 422 00:18:14,635 --> 00:18:16,095 Θεέ μου. Του αρέσω. 423 00:18:17,554 --> 00:18:18,680 Του αρέσω. 424 00:18:18,680 --> 00:18:20,432 Του αρέσω! 425 00:18:24,019 --> 00:18:27,064 Θες ν' αράξουμε; Να δούμε το Επικίνδυνη Αποστολή; 426 00:18:27,064 --> 00:18:30,192 Πρέπει να γυρίσω στης Αντζέλικα. Θα τα παίξει. 427 00:18:30,192 --> 00:18:31,777 Ναι, να πας. 428 00:18:34,029 --> 00:18:36,073 Μπαμπά, ευχαριστώ. 429 00:18:36,073 --> 00:18:38,659 Συγγνώμη που είπα ότι δεν με βοηθάς ποτέ. 430 00:18:38,659 --> 00:18:39,743 Δεν το είπες. 431 00:18:42,454 --> 00:18:43,789 Στο καλό. Σ' αγαπώ. 432 00:18:44,373 --> 00:18:45,415 "Κι εγώ, μπαμπά". 433 00:18:45,415 --> 00:18:47,292 - Κι εγώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 434 00:18:51,713 --> 00:18:52,881 "Να σου πω. 435 00:18:52,881 --> 00:18:56,760 Εγώ δεν γουστάρω, αλλά ο φίλος μου ο Τρέβορ μέσα". 436 00:18:56,760 --> 00:18:57,761 Εντάξει. 437 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 Πώς είναι ο Τρέβορ; 438 00:19:00,347 --> 00:19:01,598 Είναι κουλ; 439 00:19:02,724 --> 00:19:04,560 Παίζει Fortnite; 440 00:19:04,560 --> 00:19:07,020 Έχουμε ωραία πράγματα εδώ. 441 00:19:15,571 --> 00:19:17,531 Νιώθω άσχημα που έκανες τόσο κόπο 442 00:19:17,531 --> 00:19:20,325 και δεν πήγαμε στο εστιατόριο που σου αρέσει. 443 00:19:20,325 --> 00:19:22,452 Δεν έχω πάει ποτέ, βασικά. 444 00:19:23,036 --> 00:19:25,956 Μου φάνηκε ωραίο. Ήθελα να σ' εντυπωσιάσω. 445 00:19:27,166 --> 00:19:29,543 Λοιπόν, αυτό εδώ είναι εντυπωσιακό. 446 00:19:30,127 --> 00:19:30,961 - Αλήθεια; - Ναι. 447 00:19:30,961 --> 00:19:32,129 Δοκίμασέ το πρώτα. 448 00:19:32,129 --> 00:19:34,798 Πεινάω πολύ, οπότε σίγουρα θα μ' αρέσει. 449 00:19:38,760 --> 00:19:41,597 Θεέ μου. Έτσι στα πρόχειρα το έφτιαξες; 450 00:19:42,639 --> 00:19:44,433 - Απλό είναι. - Απίστευτο είναι! 451 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 Καλά, εντάξει. 452 00:19:46,185 --> 00:19:47,769 - Απίθανο. - Μη λες ψέματα. 453 00:19:47,769 --> 00:19:49,104 Δεν λέω ψέματα. 454 00:19:55,110 --> 00:19:56,320 Να πούμε γι' απόψε; 455 00:19:57,487 --> 00:20:00,490 Ένιωσα ότι σαν να ήμασταν λίγο περίεργα και... 456 00:20:01,408 --> 00:20:03,869 Προσπαθούσα να έρθουμε πιο κοντά. 457 00:20:03,869 --> 00:20:06,121 Ναι. Το ένιωσα. 458 00:20:06,955 --> 00:20:10,250 Με ρώτησες στο κατάστημα τι φοβάμαι. Ήταν περίεργο. 459 00:20:10,250 --> 00:20:11,752 Ήταν πολύ άβολη στιγμή. 460 00:20:13,837 --> 00:20:14,671 Εντάξει. 461 00:20:15,672 --> 00:20:17,174 Θα μιλήσω ανοιχτά. 462 00:20:17,925 --> 00:20:19,968 Δεν θέλω μια σχέση ριμπάουντ. 463 00:20:20,552 --> 00:20:21,678 Θέλω κάτι αληθινό. 464 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Ίσως λέω κάτι σαχλό, 465 00:20:23,972 --> 00:20:25,515 αλλά δεν με πειράζει. 466 00:20:26,058 --> 00:20:27,768 Δεν θέλω να κάνω το κέφι μου. 467 00:20:27,768 --> 00:20:31,021 Αν αυτό θες εσύ, όλα καλά. Δεν μου χρωστάς τίποτα. 468 00:20:31,897 --> 00:20:33,106 Απλώς πες το μου. 469 00:20:34,775 --> 00:20:35,817 Ναι, όχι... 470 00:20:39,571 --> 00:20:41,073 Άκου τι συμβαίνει. 471 00:20:44,952 --> 00:20:47,621 Δεν το έχω ξανακάνει, κι είναι τρομακτικό. 472 00:20:47,621 --> 00:20:49,665 Μπορείς να γυρίσεις απ' την άλλη; 473 00:20:50,249 --> 00:20:51,959 - Τι; - Θα γυρίσω εγώ. 474 00:20:51,959 --> 00:20:53,835 Εντάξει. 475 00:20:57,339 --> 00:20:59,800 Νόα, η μαμά μου είναι πολύ συναισθηματική 476 00:20:59,800 --> 00:21:01,885 κι αυτό αποθάρρυνε τον μπαμπά μου. 477 00:21:01,885 --> 00:21:05,013 Δεν τον έκανε γκέι, αλλά δεν τον βοήθησε κιόλας. 478 00:21:05,013 --> 00:21:08,350 Πάντα προσπαθούσα να μην είμαι έτσι. 479 00:21:08,350 --> 00:21:11,019 Και, ναι, μερικές φορές κάνω κάτι χαζά, 480 00:21:11,019 --> 00:21:13,355 και είμαι παρορμητική κι εμμονική, 481 00:21:13,355 --> 00:21:15,524 και γκούγκλαρα την πρώην σου, 482 00:21:15,524 --> 00:21:17,484 και λυπάμαι πολύ που το είδες. 483 00:21:17,484 --> 00:21:18,694 Δεν το είδα. 484 00:21:22,197 --> 00:21:23,991 Καλά, μια φορά την έψαξα. 485 00:21:25,409 --> 00:21:29,454 Και όντως φοβάμαι πολύ το αποτυχημένο λίφτινγκ, 486 00:21:29,454 --> 00:21:30,497 αλλά... 487 00:21:32,374 --> 00:21:35,711 μάλλον συνειδητοποιώ ότι φοβάμαι κάτι περισσότερο. 488 00:21:37,838 --> 00:21:38,839 Δηλαδή... 489 00:21:40,924 --> 00:21:41,758 αυτό. 490 00:21:44,553 --> 00:21:47,931 Ότι θα εξαρτώμαι συναισθηματικά 491 00:21:47,931 --> 00:21:51,518 από κάποιον που κάποτε θα καταλάβει ότι είμαι υπερβολική 492 00:21:51,518 --> 00:21:52,728 και θα με πληγώσει. 493 00:22:03,488 --> 00:22:05,866 Είναι ό,τι πιο απωθητικό έχεις δει ποτέ; 494 00:22:05,866 --> 00:22:06,908 Όχι. 495 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 Είναι ό,τι πιο ελκυστικό. 496 00:22:10,579 --> 00:22:11,705 Το θέλω. 497 00:22:12,998 --> 00:22:14,207 Το θέλω όλο. 498 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Θα το κάνεις, όμως, Νόα; 499 00:22:19,755 --> 00:22:21,048 Θα με πληγώσεις; 500 00:22:22,090 --> 00:22:24,551 Πραγματικά, θα πέθαινα αν σε πλήγωνα. 501 00:22:43,070 --> 00:22:44,196 Γεια σου, μωρό μου. 502 00:22:48,241 --> 00:22:50,077 - Γεια. - Γεια σου. 503 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Πώς πέρασες; 504 00:22:52,329 --> 00:22:54,206 Δεν έγινε τίποτα ιδιαίτερο. 505 00:22:54,206 --> 00:22:57,501 Η Ρεμπέκα έθαβε τον Νόα για τρεισήμισι ώρες, 506 00:22:57,501 --> 00:22:59,127 και πάλι δεν της έφτασε. 507 00:22:59,127 --> 00:23:01,254 - Εσύ πώς πέρασες; - Καλά. 508 00:23:01,254 --> 00:23:03,298 Μαστούρωσα, είδα το Επικίνδυνη Αποστολή 509 00:23:03,298 --> 00:23:06,176 και βοήθησα τη Μίριαμ με ένα αγόρι. 510 00:23:06,176 --> 00:23:08,178 - Είμαι καλός μπαμπάς. - Τι; 511 00:23:08,178 --> 00:23:09,971 Όντως είσαι. 512 00:23:09,971 --> 00:23:11,765 Τα τσούγκρισες εσύ. 513 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 Όντως τα τσούγκρισα. 514 00:23:14,935 --> 00:23:16,937 Λες να μπορέσω να το εκμεταλλευτώ; 515 00:23:16,937 --> 00:23:18,355 Όντως το λέω. 516 00:23:18,355 --> 00:23:19,272 Εντάξει. 517 00:23:19,773 --> 00:23:21,274 - Από δω. - Εντάξει. 518 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 - Να σου πω πριν κάνουμε κάτι. - Ναι. 519 00:23:24,528 --> 00:23:27,781 Μάλλον έχω σχέση μ' έναν έφηβο απ' το ίντερνετ. 520 00:23:28,615 --> 00:23:29,533 Ξέρει για μένα; 521 00:23:29,533 --> 00:23:32,828 Ναι, του το είπα. Δεν τον πειράζει, το βλέπουμε χαλαρά. 522 00:23:32,828 --> 00:23:35,539 Εντάξει. Βγαίνετε και με άλλους; 523 00:23:36,039 --> 00:23:38,792 Ναι. Με κάλεσε στην αποφοίτησή του. 524 00:23:44,506 --> 00:23:46,007 Μου δίνεις το κινητό μου; 525 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 Ευχαριστώ. 526 00:23:56,643 --> 00:23:57,853 Γεια σου, αδερφούλα. 527 00:23:57,853 --> 00:24:00,147 Το φάρμακο θέλει να σου πω 528 00:24:00,147 --> 00:24:04,901 ότι μόλις έκανα απίθανο σεξ με τον ραβίνο, 529 00:24:04,901 --> 00:24:08,113 αφού του έδειξα πόσο τρελή είμαι. 530 00:24:08,113 --> 00:24:09,698 Και μάντεψε. 531 00:24:10,574 --> 00:24:11,908 Δεν τρόμαξε. 532 00:24:13,743 --> 00:24:15,120 Γουστάρω κιόλας. 533 00:24:32,345 --> 00:24:33,263 Νόα! 534 00:24:35,390 --> 00:24:37,309 - Νόα. - Ραβίνε Κόεν. 535 00:24:37,893 --> 00:24:39,519 Ήλπιζα να σε προλάβω. 536 00:24:40,020 --> 00:24:43,773 Είχα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα με τον κύριο Γκόλντμπεργκ. 537 00:24:44,441 --> 00:24:45,358 Θα σας εξηγήσω. 538 00:24:45,358 --> 00:24:46,651 - Το ελπίζω. - Εντάξει. 539 00:24:46,651 --> 00:24:48,737 Γιατί ο τσιγκούνης βλάκας 540 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 μας έκανε τη μεγαλύτερη δωρεά της χρονιάς! 541 00:24:52,741 --> 00:24:55,202 Ένιωσε ότι τον ενέπνευσες. 542 00:24:55,785 --> 00:24:56,745 Πώς το έκανες; 543 00:24:58,830 --> 00:24:59,873 Με εκβιασμό; 544 00:25:01,750 --> 00:25:03,627 Ναι... 545 00:25:03,627 --> 00:25:06,213 Έτσι έγινα αρχιραβίνος. Ναι. 546 00:25:06,213 --> 00:25:08,381 Λοιπόν, συνέχισε έτσι λαμπρά. 547 00:25:21,353 --> 00:25:22,395 Εντάξει. 548 00:26:19,536 --> 00:26:22,455 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη