1
00:00:15,724 --> 00:00:20,395
No encuentro a Rebecca en Instagram,
y he probado todas las combinaciones.
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Rebecca Vassar. Accidente de coche.
3
00:00:22,772 --> 00:00:26,609
Accidente de coche.
Igual no sale porque se ha muerto.
4
00:00:26,609 --> 00:00:28,028
- ¿Ha muerto?
- No.
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,321
Se rompió la muñeca para dar la nota.
6
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
Un gesto de mucho nivel. Lo respeto.
7
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
Chicas, Rebecca no está en Instagram.
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,495
¿Y cómo saben si se va de vacaciones?
9
00:00:37,495 --> 00:00:40,206
No necesita validación como nosotras.
10
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
¿Cómo voy a competir contra eso?
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
No puedes. Te falta mucho.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,045
- Mogollón.
- ¡No!
13
00:00:45,045 --> 00:00:48,631
Otro agobio más para esta noche.
Nuestra primera cita real.
14
00:00:48,631 --> 00:00:50,175
Vale, concéntrate.
15
00:00:50,675 --> 00:00:53,053
Tienes que amarrar a ese tío deprisa.
16
00:00:53,053 --> 00:00:56,556
Es guapo, tiene trabajo,
no tiene hijos, familia de pasta...
17
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
Es como un puto unicornio en esta ciudad.
18
00:00:59,392 --> 00:01:02,812
Y el tiempo corre en contra de esa carita.
19
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
¿Cuánta cara crees que me queda?
20
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
Meses, ni siquiera años. Lo sé, es chungo.
21
00:01:07,776 --> 00:01:10,153
- ¿Podemos hablar del pódcast?
- Sí.
22
00:01:10,153 --> 00:01:14,574
Mañana entrevistas a la terapeuta sexual.
Pilla el vibrador que vende.
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,326
Sí. ¿Cómo era, Plower?
24
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
- No, Excavator.
- No, Obliterator.
25
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
¡Me encanta ese chisme!
26
00:01:20,705 --> 00:01:24,834
Pero os aviso que al nivel diez
hay que llegar poco a poco.
27
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
Despacito.
28
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
Poco a poco.
29
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Ya.
30
00:01:29,798 --> 00:01:35,678
Bueno, esta noche necesitarás al menos
uno de estos, a menos que la cagues.
31
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
Es muy raro que nos compres condones.
32
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
- Todos lo comentamos.
- Vale, elige y calla.
33
00:01:41,768 --> 00:01:45,146
Siéntete cómodo.
Coge lo que necesites, no te juzgaremos.
34
00:01:45,730 --> 00:01:48,900
- Cada uno es como es.
- ¡Qué bien se te da!
35
00:01:48,900 --> 00:01:51,402
Podrías montar un negocio. Como en Hitch.
36
00:01:51,402 --> 00:01:53,071
Gracias, tío.
37
00:01:53,071 --> 00:01:54,114
Ya.
38
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
Esa peli era la hostia.
39
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Era buena, ¿eh?
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Es que me encanta ayudar a la gente.
41
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
No quieres un embarazo por despecho.
42
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
Oye, esto no es por despecho.
43
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
Tío, acabas de romper
44
00:02:05,959 --> 00:02:10,505
y llega una Barbie bajita y deslumbrante
que es el polo opuesto a Rebecca.
45
00:02:11,089 --> 00:02:13,842
- No, te equivocas.
- ¿Tan malo es el despecho?
46
00:02:13,842 --> 00:02:17,011
Diviértete un poco
y deja de pensar en Rebecca.
47
00:02:17,011 --> 00:02:18,805
Joanne no es solo diversión.
48
00:02:18,805 --> 00:02:21,349
Lo dices como si divertirse fuera malo.
49
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
- No.
- Nos mola divertirnos.
50
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
Pero ¿acabamos ahí?
51
00:02:24,686 --> 00:02:28,022
¿Conoces a Esther?
No es divertida, por eso nos casamos.
52
00:02:28,022 --> 00:02:31,276
Os voy a ser sincero:
me estáis comiendo la cabeza.
53
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
Enteraos.
54
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
No salgo con Joanne por despecho.
55
00:02:34,863 --> 00:02:38,533
Sé que, superficialmente,
parece que es para pasárselo bien,
56
00:02:38,533 --> 00:02:40,910
pero ella es mucho más que eso.
57
00:02:40,910 --> 00:02:43,955
¿Sabéis qué? Esta noche voy a profundizar.
58
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
Voy a ir hasta el fondo.
59
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
- Profundiza.
- Hasta el fondo.
60
00:02:47,834 --> 00:02:50,545
- Sí, yo...
- A ver si le das en el esternón.
61
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
Madre mía.
62
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
- Este lleva una kipá.
- Vale.
63
00:02:55,425 --> 00:03:01,431
NADIE QUIERE ESTO
64
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
¿Cuánto te debo
por mi mitad del Obliterator?
65
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
Bueno, primero,
que este sea de propiedad única.
66
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
- Vale.
- ¿No?
67
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
Segundo, no lo compré
porque creía que lo comprabas tú.
68
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
¿Qué? No, ¿puedes comprarlo tú?
69
00:03:15,612 --> 00:03:18,656
Tengo una cita con Noah
y me está consumiendo.
70
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Dios, ¿te está consumiendo?
Joanne, hace 48 horas que lo conoces.
71
00:03:22,702 --> 00:03:24,037
Sí, pero...
72
00:03:24,787 --> 00:03:28,875
Sé que puede parecer una locura,
pero esta podría ser la última vez
73
00:03:28,875 --> 00:03:31,502
que me acuesto con alguien
por primera vez.
74
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
- ¿Estás bien?
- Qué pasada.
75
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Ay, madre.
76
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Por Dios, mamá.
77
00:03:37,842 --> 00:03:38,801
¿Sabes qué?
78
00:03:38,801 --> 00:03:43,014
Lo siento, si nos va a enviar
vídeos desquiciados drogándose con setas,
79
00:03:43,014 --> 00:03:45,475
más vale que no se coma tantas setas.
80
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
Ya, cómo se pasa.
81
00:03:46,768 --> 00:03:49,896
Por eso los borro.
Ya sé lo que va a decir.
82
00:03:49,896 --> 00:03:51,147
Empezará:
83
00:03:51,147 --> 00:03:55,902
"La medicina me pidió que os dijera
lo agradecida que estoy por teneros".
84
00:03:55,902 --> 00:03:58,655
¿Sabes? Y luego dos minutos de locura.
85
00:03:58,655 --> 00:03:59,614
Ya.
86
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
- De ahí te viene a ti.
- ¿Qué?
87
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Yo no soy como mamá.
88
00:04:03,826 --> 00:04:04,744
Sí, lo eres.
89
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
- Que no.
- Las dos os pasáis.
90
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
Espantas a la gente, como ella.
91
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
Espera. ¿Por qué nadie me lo ha dicho?
92
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
Porque tienen miedo.
93
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
Escucha, tú compórtate como si nada.
94
00:04:19,801 --> 00:04:21,302
Sé distante.
95
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
No demuestres cuánto te gusta
o no tendrá una meta.
96
00:04:24,472 --> 00:04:27,141
"¿Por qué beberte la leche
si la vaca es gratis?".
97
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
Sí, el refrán no va así, pero te entiendo.
98
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
- Sí que es así.
- Me estoy mareando.
99
00:04:32,313 --> 00:04:33,731
No, sí que es así.
100
00:04:33,731 --> 00:04:36,526
"¿Por qué beberte la leche
si la vaca es gratis?".
101
00:04:36,526 --> 00:04:40,363
Es así. "¿Por qué beberte la leche
si la vaca es gratis?".
102
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
Te equivocas. Sí que es así.
103
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
- ¡Oh!
- Hola, cariño.
104
00:04:59,340 --> 00:05:00,258
Hola, cariño.
105
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
¿Qué haces?
106
00:05:02,385 --> 00:05:06,139
Aquí me tienes,
emparejando tus gigantescos calcetines.
107
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
- ¿Sí?
- Sí.
108
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
¿Qué?
109
00:05:09,892 --> 00:05:13,229
¿Recuerdas el calcetín
de los Red Hot Chili Peppers? Era sexi.
110
00:05:13,229 --> 00:05:15,148
¿De qué va esto?
111
00:05:15,148 --> 00:05:18,735
Como nos saltamos
la noche de sexo de los miércoles,
112
00:05:18,735 --> 00:05:22,113
y con Miriam en una fiesta de pijamas,
pongámonos al día.
113
00:05:22,613 --> 00:05:25,700
¿Qué te parece?
Solo pretendo engrasar las ruedas.
114
00:05:25,700 --> 00:05:28,328
Ya. Y, en este supuesto,
yo soy las ruedas.
115
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Sí, ruedas calientes.
116
00:05:29,704 --> 00:05:31,998
- Las zapatillas fuera.
- Vale.
117
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
- Claro.
- Bien.
118
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
Ahí van.
119
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
- No las necesito.
-"No las necesito".
120
00:05:36,794 --> 00:05:39,172
Oye, ojalá pudiera...
121
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Ojalá, pero me voy al bar con Rebecca.
122
00:05:41,674 --> 00:05:44,093
Necesita ayuda para volver al tajo.
123
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
124
00:05:45,553 --> 00:05:47,513
- ¿Y si cancelas el plan?
- No.
125
00:05:47,513 --> 00:05:51,851
- Sé que te encanta cancelar planes.
- Ojalá pudiera, pero me necesita.
126
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
Esta noche te quedas solito.
127
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
¿Voy a estar en casa totalmente solo?
128
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Puedes hacer tus movidas con el calcetín
de los Chili Peppers, pervertido.
129
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
¿Y estos shorts no te ponen nada?
130
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
- No.
- Son de malla.
131
00:06:12,372 --> 00:06:13,331
Vale.
132
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Hola.
133
00:06:22,090 --> 00:06:23,049
Estás guapísima.
134
00:06:23,633 --> 00:06:24,467
Gracias.
135
00:06:26,552 --> 00:06:30,139
- Tú también estás bien.
- Gracias. Primera cita. ¿Nerviosa?
136
00:06:30,139 --> 00:06:31,766
No. ¿Y tú?
137
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Bien. No, fíjate.
138
00:06:34,018 --> 00:06:36,938
Vienes a por mí.
Aún existe la caballerosidad.
139
00:06:36,938 --> 00:06:39,899
No dejaré que vayas sola al coche.
Qué locura.
140
00:06:40,400 --> 00:06:41,275
Perdona.
141
00:06:43,903 --> 00:06:45,655
Madre mía. Perdón.
142
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
- Es mi hermana.
- Claro.
143
00:06:47,990 --> 00:06:51,452
Hola, guapa, ¿qué pasa?
Estoy con Noah. ¿Todo bien?
144
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
¿Estás siendo una psicópata?
145
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
Qué graciosa eres.
146
00:06:54,956 --> 00:06:58,000
He ido a tres sitios
y están agotados, así que...
147
00:06:58,000 --> 00:07:02,463
Vale. ¿Puedes buscarlo en otro sitio?
¿Puedes resolverlo?
148
00:07:02,463 --> 00:07:05,925
No. Me he rendido y tengo planes.
Te toca. Adiós.
149
00:07:05,925 --> 00:07:07,135
No puedo...
150
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
- Joder.
- ¿Todo bien?
151
00:07:09,345 --> 00:07:11,389
- Sí.
- ¿Seguro?
152
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
Sí, mañana tenemos
una terapeuta sexual buenísima
153
00:07:14,308 --> 00:07:15,476
en el pódcast.
154
00:07:15,476 --> 00:07:18,104
Costó conseguirlo y es vital prepararse.
155
00:07:18,104 --> 00:07:21,357
Mi hermana iba a buscar su producto,
que se llama...
156
00:07:21,357 --> 00:07:24,277
Da igual cómo se llama,
pero no lo ha encontrado.
157
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
Y no pasa nada.
158
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
No pasa nada.
159
00:07:27,947 --> 00:07:31,033
Tenemos tiempo antes de cenar.
¿Vamos nosotros?
160
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
No, no hace falta. Tranqui, todo bien.
161
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
¿Seguro? Es importante para tu trabajo.
162
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
- Es importante.
- Vamos.
163
00:07:39,375 --> 00:07:42,462
- No quiero arrastrarte.
- No me arrastras.
164
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
¿Hacemos esto en otro momento?
165
00:07:44,630 --> 00:07:47,216
- ¿Ah, sí? ¿Quieres salir de la cita?
- No.
166
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
- ¿Seguro?
- Claro que no.
167
00:07:49,010 --> 00:07:50,511
- Genial.
- Pero tú no...
168
00:07:50,511 --> 00:07:54,432
Dime adónde vamos y luego haremos eso.
169
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Bueno, allá vamos.
170
00:08:07,153 --> 00:08:12,450
Tengo pollo a la parmesana,
mi familia no está y voy a comer maría.
171
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Todo es mejor cuando la familia no está.
172
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
Y voy a ver la televisión.
173
00:08:17,455 --> 00:08:21,501
¿Cuántos me he tomado ya?
¿Cuánto tiempo llevo hablando solo?
174
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
A la mierda. Vale.
175
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
Allá vamos, veamos la peli.
176
00:08:28,716 --> 00:08:31,135
Todo va a ser genial.
177
00:08:32,053 --> 00:08:33,221
Muy bien, Tommy.
178
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
Tom Cruise, allá vamos.
179
00:08:35,473 --> 00:08:38,935
Eres un bicho raro conflictivo,
pero eres una estrella.
180
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
- ¡Mamá!
- ¿Hola?
181
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
¡Te necesito, mamá!
182
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
¿Miriam? Hola, cariño.
183
00:08:46,984 --> 00:08:51,030
- ¿No has vuelto muy pronto?
- Angelica es una auténtica psicópata.
184
00:08:51,030 --> 00:08:54,492
Escribió a Caleb: "Le gustas a Miriam".
Reñimos y me fui.
185
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Vale.
186
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Eso suena fatal.
187
00:08:58,204 --> 00:09:02,083
Lo que deberías hacer es volver allí
y hablar sin rodeos.
188
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
Y me lo cuentas
dentro de dos horas y cuarenta minutos.
189
00:09:05,878 --> 00:09:09,924
Caleb está con su profesor de haftará,
que no le deja tener el móvil.
190
00:09:09,924 --> 00:09:14,428
Pero dentro de media hora leerá el mensaje
y yo estaré muerta.
191
00:09:14,428 --> 00:09:17,014
Mamá no coge el teléfono y necesito ayuda.
192
00:09:17,014 --> 00:09:19,100
¿Caleb es el tutor de haftará?
193
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
- ¿Qué?
- No, Caleb es el chico.
194
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
Vale, necesitas ayuda.
195
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
- Sí.
- Vale.
196
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
Bien. Alguien que te ayude.
197
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
Ese alguien soy yo.
198
00:09:34,198 --> 00:09:35,157
Vale.
199
00:09:36,075 --> 00:09:38,452
- ¿Eso quieres?
- No es que quiera, pero...
200
00:09:38,452 --> 00:09:41,581
Vale, lo entiendo.
El clavo ardiendo. Vamos.
201
00:09:52,633 --> 00:09:56,137
¿Sueles comprar en estos sitios?
No es una pregunta trampa.
202
00:09:56,137 --> 00:09:59,181
No, compro como una persona normal.
203
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
Ya sabes, en Internet.
204
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
Rebecca nunca te traería
a un sitio de estos, ¿eh?
205
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
No, no creo.
206
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
Pero eso no es necesariamente bueno.
207
00:10:12,903 --> 00:10:15,489
Que conste que yo no quería traerte aquí.
208
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Es por trabajo.
209
00:10:16,782 --> 00:10:19,160
Y es imposible que lo encuentre.
210
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
- Pregunto y nos vamos.
- Vale.
211
00:10:24,123 --> 00:10:27,501
Hola. Disculpe,
no estoy familiarizada con el entorno.
212
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
¿Dónde tienen los vibradores?
213
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
¿Qué estimulación?
214
00:10:31,088 --> 00:10:34,425
¿Clásica, clitoriana, punto G,
anal, succión, doble?
215
00:10:34,425 --> 00:10:38,596
Tenemos propulsores, molinillos,
succionadores, con control remoto,
216
00:10:38,596 --> 00:10:42,308
por si quiere pasarlo bien
junto a este semental.
217
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
- Solo la acompaño.
- Sí.
218
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
- Nos encantan los maduritos.
- No me lo asuste.
219
00:10:47,021 --> 00:10:50,733
Sí. ¿Puede indicarnos
dónde está el Obliterator?
220
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
- Sí, eso.
- Es mi primera vez.
221
00:10:52,693 --> 00:10:55,571
No literalmente mi primera vez.
222
00:10:55,571 --> 00:10:57,990
Ya he tenido relaciones sexuales.
223
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
Mi primera vez en la tienda.
224
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
El Obliterator.
225
00:11:01,243 --> 00:11:03,996
El Obliterator es una opción muy popular.
226
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
- Vale.
- Pero cuidado.
227
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Suba poco a poco hasta el nivel diez.
228
00:11:08,209 --> 00:11:10,002
Una amiga fue directa al diez
229
00:11:10,002 --> 00:11:14,423
y ahora no puede volar porque el temblor
se desata con las turbulencias.
230
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
- Vale. Caray.
- Genial.
231
00:11:16,384 --> 00:11:19,136
¿Nos indica dónde está?
Porque tenemos planes.
232
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
- Tenemos planes.
- No me cabe duda.
233
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
- Qué tío.
- Está atrás.
234
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
- Gracias.
- Gracias.
235
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
- Lo siento mucho.
- ¡No!
236
00:11:26,894 --> 00:11:30,398
Pero será una anécdota divertida
que un día podremos contar
237
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
a nuestros amigos.
238
00:11:33,192 --> 00:11:34,151
Ahí está.
239
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
¡Sí! Y es el último.
240
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
- Genial.
- Cómo pesa.
241
00:11:39,031 --> 00:11:42,910
Cuántas advertencias: "No manejar
maquinaria pesada tras su uso".
242
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
- Vaya.
- "Puede provocar un infarto".
243
00:11:46,205 --> 00:11:49,333
Ostras, ese es en realidad
uno de mis mayores miedos.
244
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
- ¿Sí? ¿Un infarto?
- Sí.
245
00:11:50,918 --> 00:11:53,087
¿Y tú? ¿Cuál es tu mayor miedo?
246
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
No sé, un mal lifting.
247
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Venga, lo digo en serio.
248
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Es que...
249
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
no se te ve serio.
250
00:12:01,053 --> 00:12:04,348
Responde de verdad:
¿cuál es tu mayor miedo?
251
00:12:04,348 --> 00:12:07,268
No lo sé.
Cualquier cosa de esa sección, supongo.
252
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
Intento divertirme.
253
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Y a mí me encanta divertirme.
254
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
Pero cada cosa tiene su momento.
255
00:12:13,482 --> 00:12:16,861
A veces es importante ponerse serio
256
00:12:16,861 --> 00:12:19,655
y conectar a un nivel más profundo.
257
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
- ¿Aquí?
- Sí, escucha.
258
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Si no te abres conmigo...
259
00:12:28,330 --> 00:12:31,751
¿Sabes? A lo mejor tengo que...
260
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
castigarte con severidad.
261
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
No quiero hacer estas cosas.
262
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
- Está pasando otra vez.
- No lo harás.
263
00:12:39,675 --> 00:12:42,052
- ¡Oh! No me lo esperaba de ti.
- Sí.
264
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
- ¿Así que no?
- No.
265
00:12:43,804 --> 00:12:45,431
Aún no me conoces nada.
266
00:12:45,431 --> 00:12:46,766
- Escucha.
- ¿Sí?
267
00:12:46,766 --> 00:12:50,269
Eso es un juego de niños.
Porque yo esto me lo conozco.
268
00:12:50,269 --> 00:12:53,439
- Y tengo mucho que enseñarte.
- ¿En serio? Vaya.
269
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
- Sí, agárrate.
- Tengo ganas.
270
00:12:55,441 --> 00:12:57,359
Coge el tapón anal más grande.
271
00:12:57,359 --> 00:12:58,778
¿Rabino Roklov?
272
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
Hola.
273
00:13:03,157 --> 00:13:06,410
A ver esto. Yo voy proponiendo.
No hay idea mala.
274
00:13:06,410 --> 00:13:07,703
¡Sí hay ideas malas!
275
00:13:07,703 --> 00:13:10,581
Puede ser, pero tienes que ser positiva.
276
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
Sugiero que vayamos
a donde le dan su clase de haftará,
277
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
entremos y le robemos el móvil.
278
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
No vamos a robárselo.
279
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
Dejaremos uno nuevo.
¿Cuándo cierra la Apple Store?
280
00:13:20,925 --> 00:13:23,636
¡Busquemos a mamá!
Al menos ella me consuela.
281
00:13:23,636 --> 00:13:27,515
¡A la mierda el consuelo!
Eres una Roklov y los Roklov actúan.
282
00:13:32,603 --> 00:13:34,897
Eso es: eres una Roklov.
283
00:13:35,606 --> 00:13:39,443
El mensaje decía: "Le gustas a Miriam".
Pero no "a Miriam Roklov".
284
00:13:39,443 --> 00:13:43,322
Estupendo. En el mundo
hay mil millones de Miriams de 12 años.
285
00:13:43,322 --> 00:13:45,115
Usáis Snapchat, ¿verdad?
286
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Sí. ¿Qué haces?
287
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
Tranquila, crearé un perfil falso.
¿Qué nombre usa?
288
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
Caleb barra Brenner. Escribe "barra".
289
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Qué nombre tan poco creativo. Fatal.
290
00:13:55,167 --> 00:13:56,377
- ¿Qué?
- Lo tengo.
291
00:13:56,377 --> 00:13:57,753
- Mira.
- Dios mío.
292
00:13:58,254 --> 00:14:00,130
Hola, Caleb.
293
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
Soy Miriam Bernstein.
294
00:14:03,384 --> 00:14:06,095
- ¿Bernstein?
- He visto tus redes sociales.
295
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
No voy a tu colegio, pero ¿quieres liarte?
296
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
- ¿Liarte? ¡Dame el móvil!
- Ya lo tengo.
297
00:14:11,308 --> 00:14:14,937
¿Quedamos mañana en el Starbies?
298
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
No, no digas Starbies.
299
00:14:16,564 --> 00:14:18,315
No interrumpas. Voy lanzado.
300
00:14:18,315 --> 00:14:20,109
- ¿Puedes decir...?
- Enviado.
301
00:14:21,861 --> 00:14:23,737
A ver qué pasa. Tengo hambre.
302
00:14:23,737 --> 00:14:25,114
- ¿Y tú?
- No.
303
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
Starbies mola. ¿Quieres algo de Starbies?
304
00:14:27,700 --> 00:14:28,784
Nada de Starbies.
305
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Debería hacerme un café aquí.
306
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
¡Señor Goldberg!
307
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
Vaya... Ay, caramba.
308
00:14:38,002 --> 00:14:39,003
¿Qué?
309
00:14:40,087 --> 00:14:41,589
En fin...
310
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
¿Qué tal todo?
311
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
- Bien.
- Bien.
312
00:14:47,261 --> 00:14:48,470
No me puedo quejar.
313
00:14:49,638 --> 00:14:50,472
¿Usted?
314
00:14:50,472 --> 00:14:52,683
- Tampoco me quejo.
- Ya.
315
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
Ya.
316
00:14:56,770 --> 00:15:00,107
- Ya.
- Nunca había estado aquí.
317
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Curioso, yo tampoco.
318
00:15:01,817 --> 00:15:04,695
¡Ojo que vengo! ¡Esto te va a dejar marca!
319
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
Madre mía.
320
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
Los señores Goldberg. Joanne.
321
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
- Hola.
- Ella es...
322
00:15:11,702 --> 00:15:14,246
Hola. Encantada.
323
00:15:15,039 --> 00:15:18,167
El señor Goldberg
está en la junta de nuestro templo.
324
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
Shalom.
325
00:15:21,295 --> 00:15:24,840
Lo siento mucho. Nunca debí traerte aquí.
326
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
- Es grave.
- Perdón.
327
00:15:26,133 --> 00:15:28,469
Se lo dirá a mi jefe. Estoy jodido.
328
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
Pero a ver... ¿tan grave es?
329
00:15:31,722 --> 00:15:34,433
Él también estaba allí con su mujer.
330
00:15:34,433 --> 00:15:37,853
Sí, pero él no es rabino.
Tendré que cambiarme de templo.
331
00:15:38,437 --> 00:15:41,065
O cambiar de carrera.
Trabajaré con mi padre.
332
00:15:41,065 --> 00:15:43,817
Eso haré.
¡Guau, qué deprisa cambia la vida!
333
00:15:43,817 --> 00:15:46,236
Noah. No, me niego a aceptarlo.
334
00:15:46,236 --> 00:15:48,697
Puedes hablar con él de hombre a hombre.
335
00:15:48,697 --> 00:15:50,616
- Cúlpame.
- No tengo su número.
336
00:15:50,616 --> 00:15:51,867
No sé qué decir.
337
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
Internet es una maravilla.
Te busco su número.
338
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
Y ya pensamos qué decir.
339
00:15:57,873 --> 00:16:01,418
Goldberg. Miembro de la junta. Templo.
340
00:16:01,418 --> 00:16:04,213
- ¿Cómo se escribe chai?
- C-H-A-I.
341
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
- ¡Bum! ¿Es él?
- Sí.
342
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
Sí, me lo imaginaba. Vale. Bueno...
343
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
- ¿Qué?
- Rabino.
344
00:16:14,807 --> 00:16:18,894
¿Le parece la mujer
con la que estaba en el sex shop?
345
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
¡Qué va!
346
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
No era su mujer.
347
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
¡Señor Goldberg!
348
00:16:25,192 --> 00:16:28,404
¡Es usted un chico muy malo!
349
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
No me gusta decir esto.
350
00:16:31,907 --> 00:16:34,034
- Pero esto me conviene.
- Espera.
351
00:16:34,034 --> 00:16:36,662
Vamos a verificarlo y asegu... No.
352
00:16:36,662 --> 00:16:40,708
A lo mejor has pensado, como yo,
que están separados, pero no.
353
00:16:40,708 --> 00:16:44,336
Publicó la foto hace cuatro días
por su aniversario de bodas.
354
00:16:44,336 --> 00:16:45,254
Es su mujer.
355
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
- Es muy triste.
- ¡Sí! Sí, desde luego.
356
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
Triste, pero también...
357
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
buenísimo.
358
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
¡Estás salvado!
359
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
Ya me siento mucho mejor.
360
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
- Tengo hambre.
- ¿Sí?
361
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
Sí, vale.
362
00:16:59,476 --> 00:17:03,147
Vamos a cenar.
Se nos ha pasado la reserva.
363
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
Esa es la pega. ¿Dónde quieres ir?
364
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
- Elige.
- ¿Dónde estamos?
365
00:17:07,484 --> 00:17:10,863
Busca taquerías cercanas.
Me han hablado de una muy buena.
366
00:17:11,780 --> 00:17:14,199
REBECCA MIROSHNIK INSTAGRAM
367
00:17:14,199 --> 00:17:16,744
¿Sabes qué? Está cerrada.
368
00:17:17,411 --> 00:17:18,370
- ¿Ah, sí?
- Sí.
369
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
Escucha, conozco un buen sitio.
370
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Sigue abierto.
371
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
- ¿Sí?
- Sí.
372
00:17:30,549 --> 00:17:31,508
Acompáñame.
373
00:17:33,052 --> 00:17:34,011
Bien.
374
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
Tu Obliterator.
375
00:17:43,729 --> 00:17:47,149
¿Quieres helado?
Está muy frío, tal y como tiene que estar...
376
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
el helado.
377
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
No, gracias.
378
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
¿Preocupada?
379
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
No, qué va.
380
00:17:54,990 --> 00:17:58,285
Tal como lo dices, estás preocupada.
Pero yo no.
381
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
Ay, madre.
382
00:18:04,374 --> 00:18:05,334
Vale, es él.
383
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
"Oye, qué guay".
384
00:18:09,713 --> 00:18:12,216
"Pero, en realidad, me gusta otra Miriam".
385
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Ostras, le gustas.
386
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Ostras, le gusto.
387
00:18:17,554 --> 00:18:20,432
¡Le gusto!
388
00:18:21,141 --> 00:18:22,017
¡Bien!
389
00:18:24,019 --> 00:18:27,064
¿Te acurrucas conmigo
y vemos Misión imposible?
390
00:18:27,064 --> 00:18:30,192
Vuelvo a casa de Angelica.
Esto la va a destrozar.
391
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Sí, vuelve.
392
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
¿Papá? Gracias.
393
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
Perdón por decir que nunca me ayudas.
394
00:18:38,659 --> 00:18:39,743
No lo has dicho.
395
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Adiós. Te quiero.
396
00:18:44,373 --> 00:18:45,415
Y yo a ti, papá.
397
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
- Y yo a ti, papá.
- Gracias.
398
00:18:53,006 --> 00:18:56,760
"A mí no me apetece,
pero a mi amigo Trevor sí".
399
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
Bien.
400
00:18:58,303 --> 00:18:59,721
¿Qué rollo lleva Trevor?
401
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
¿Es un tío guay?
402
00:19:02,724 --> 00:19:04,560
¿Le gusta el Fortnite?
403
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Qué buena pinta.
404
00:19:15,571 --> 00:19:20,325
Qué mal que hayas tenido que trabajar
y que no hayamos ido a tu restaurante.
405
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
Nunca he ido a ese restaurante.
406
00:19:23,036 --> 00:19:25,956
Me pareció guay en Internet.
Quise impresionarte.
407
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
Esto sí que me impresiona.
408
00:19:29,543 --> 00:19:30,711
- ¿En serio?
- Sí.
409
00:19:30,711 --> 00:19:32,004
Espera a probarlo.
410
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
Tengo mucha hambre.
Seguro que está de muerte.
411
00:19:38,760 --> 00:19:41,597
Madre mía, ¿lo acabas de improvisar?
412
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
- Es fácil.
- Es increíble.
413
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
- Vale.
- Muy impresionante.
414
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
- No mientas.
- No miento.
415
00:19:54,985 --> 00:19:56,320
¿Comentamos lo de hoy?
416
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
Me pareció que había algo raro
417
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
y yo...
418
00:20:01,491 --> 00:20:03,869
pretendía conectar contigo.
419
00:20:03,869 --> 00:20:06,038
Sí, lo he notado.
420
00:20:06,955 --> 00:20:10,250
Preguntarme por mi mayor miedo
en el sex shop fue raro.
421
00:20:10,250 --> 00:20:12,336
No era el momento para nada.
422
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
Vale.
423
00:20:15,672 --> 00:20:17,174
Las cartas sobre la mesa.
424
00:20:17,883 --> 00:20:19,968
No busco una relación por despecho.
425
00:20:20,552 --> 00:20:23,430
Busco una de verdad,
y quizá parezca patético,
426
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
pero a mí me parece bien.
427
00:20:26,058 --> 00:20:29,811
No busco solo algo divertido.
Si tú buscas eso, estupendo.
428
00:20:29,811 --> 00:20:33,106
No me debes nada,
pero me gustaría saberlo.
429
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Bueno, no.
430
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
La verdad.
431
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
Nunca he hecho esto antes
y me asusta mucho.
432
00:20:47,621 --> 00:20:49,665
¿Te importa darte la vuelta?
433
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
- ¿Qué? ¿Quieres...?
- Ya lo hago yo.
434
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
Vale.
435
00:20:57,339 --> 00:21:01,677
Noah, mi madre es muy emocional,
y eso apartaba a mi padre.
436
00:21:01,677 --> 00:21:05,055
No digo que se hiciera gay por eso,
pero tampoco ayudó.
437
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Y siempre me he esforzado por no ser así.
438
00:21:08,350 --> 00:21:13,355
Y, sí, a veces hago movidas raras,
y puedo ser impulsiva y obsesiva,
439
00:21:13,355 --> 00:21:17,484
y busqué en Google a tu exnovia,
y siento que tuvieras que verlo.
440
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
No lo había visto.
441
00:21:20,654 --> 00:21:21,488
Ay.
442
00:21:22,197 --> 00:21:23,991
Solo lo hice una vez.
443
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
Y...
444
00:21:26,827 --> 00:21:30,622
mi mayor miedo sí es un mal lifting,
pero yo...
445
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Me estoy dando cuenta
de que tengo otro miedo aún mayor.
446
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Y es...
447
00:21:40,924 --> 00:21:41,758
esto.
448
00:21:44,553 --> 00:21:47,931
Volverme emocionalmente dependiente
449
00:21:47,931 --> 00:21:51,310
de un tío que un día
se dará cuenta de que soy lo peor
450
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
y me partirá el corazón.
451
00:22:03,447 --> 00:22:05,866
¿No es lo menos atractivo que has visto?
452
00:22:05,866 --> 00:22:08,827
No. Es lo más atractivo.
453
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
Es lo que quiero.
454
00:22:12,998 --> 00:22:14,207
Quiero todo esto.
455
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Pero ¿me harás eso, Noah?
456
00:22:19,629 --> 00:22:21,048
¿Me partirás el corazón?
457
00:22:22,090 --> 00:22:24,134
Si te parto el corazón, me muero.
458
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
Hola, cariño.
459
00:22:48,241 --> 00:22:49,993
- Hola.
- Hola.
460
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
¿Qué tal la noche?
461
00:22:52,329 --> 00:22:54,206
Sin incidentes.
462
00:22:54,206 --> 00:22:57,417
Rebecca puso a parir a Noah
durante tres horas y media
463
00:22:57,417 --> 00:22:59,127
y aun así no le bastó.
464
00:22:59,127 --> 00:23:00,045
¿Y tú?
465
00:23:00,045 --> 00:23:01,254
Muy bien.
466
00:23:01,254 --> 00:23:06,259
Me puse ciego, vi Misión imposible,
ayudé a Miriam con un problema de chicos.
467
00:23:06,259 --> 00:23:09,971
- Soy un buen padre.
- ¿Qué? Sí que lo eres.
468
00:23:09,971 --> 00:23:11,765
Vas un poco borracha.
469
00:23:11,765 --> 00:23:13,308
La verdad, sí.
470
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
¿Puedo usarlo a mi favor?
471
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Creo que sí.
472
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Vale.
473
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
- Vale.
- Por aquí.
474
00:23:21,149 --> 00:23:23,610
He de avisarte antes de que pase nada.
475
00:23:23,610 --> 00:23:24,528
Sí.
476
00:23:24,528 --> 00:23:27,823
Creo que tengo una relación virtual
con un adolescente.
477
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Oh. ¿Sabe que existo?
478
00:23:29,533 --> 00:23:32,702
Sí, y le pareció bien
porque aún no vamos en serio.
479
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
Ya. ¿Aún podéis salir con otros?
480
00:23:35,747 --> 00:23:38,792
Sí, me ha invitado
a su graduación de la ESO.
481
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
¿Me pasas el móvil?
482
00:23:49,719 --> 00:23:50,679
Gracias.
483
00:23:56,643 --> 00:23:57,727
Hola, hermana.
484
00:23:57,727 --> 00:24:00,147
La medicina quiere que comparta contigo
485
00:24:00,147 --> 00:24:04,901
que he disfrutado de un sexo increíble
con el rabino
486
00:24:04,901 --> 00:24:08,113
después de aclararle que estoy muy loca.
487
00:24:08,113 --> 00:24:09,698
¿Y sabes qué?
488
00:24:10,574 --> 00:24:11,783
No lo he espantado.
489
00:24:13,743 --> 00:24:15,412
La verdad es que me va.
490
00:24:32,345 --> 00:24:33,263
¿Noah?
491
00:24:35,390 --> 00:24:37,267
- Noah.
- Rabino Cohen.
492
00:24:37,893 --> 00:24:39,519
Quería comentarte una cosa.
493
00:24:40,020 --> 00:24:43,773
Recibí una llamada interesante
del señor Goldberg.
494
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
- Puedo explicarlo.
- Más te vale.
495
00:24:46,610 --> 00:24:48,737
Porque ese pedazo de tacaño
496
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
acaba de hacer la mayor donación del año.
497
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
Se sintió inspirado por ti.
498
00:24:55,202 --> 00:24:56,745
¿Cómo lo has hecho?
499
00:24:58,830 --> 00:24:59,873
¿Chantaje?
500
00:25:01,750 --> 00:25:03,627
¡Sí!
501
00:25:03,627 --> 00:25:05,545
Así me hicieron rabino mayor.
502
00:25:05,545 --> 00:25:08,381
Sí. Bueno, sigue así de bien.
503
00:25:21,353 --> 00:25:22,395
Vale.
504
00:26:17,033 --> 00:26:20,453
Subtítulos: S. Torregrosa