Hindi ko mahanap si Rebecca sa Instagram,
ginawa ko na ang lahat ng combination.
Rebecca Vassar. Rebecca car accident.
Car accident. Baka wala siya do'n kasi baka patay na siya.
- Namatay siya? - Hindi.
Nabalian ng braso para sa atensiyon.
Grabe 'yon, a. Nirerespeto ko 'yon.
Okay, guys, wala si Rebecca sa Instagram.
Paano nalalaman ng tao pag nagbakasyon siya?
Di niya kailangan ng validation, gaya natin.
Ano'ng panlaban ko do'n?
Wala. Marami kang kailangan.
- Marami nga. - Wag!
Di 'yan nakakatulong sa anxiety ko. Unang date namin.
Sige, focus.
Dapat pikutin mo na agad 'yong lalaki.
Ang hot niya. May trabaho. Wala siyang anak. Mapera siya.
Para siyang unicorn sa bayang 'to.
Babe, bilisan mo na, bago ka pa pumangit.
Base sa mukha ko, gaano pa katagal?
Buwan na lang, di taon. Alam ko. Masama. Sorry.
- Pwede nating pag-usapan ang podcast? - Oo.
Mag-iinterview kayo ng sex therapist bukas.
Para sa vibrator na binebenta niya.
- Ano'ng tawag do'n? Plower? - Excavator.
Hindi. Ang Obliterator.
Gusto ko 'yan!
Pero babala, dapat dahan-dahan lang bago ka mag-level ten.
Dahan-dahan lang.
Paunti-unti.
Oo.
Okay, kailangan mo ng kahit isa nito ngayong gabi, kung ayaw mong pumalpak.
Ang weird na binibili mo ng condom ang friends mo.
Naisip namin 'yan.
Sige, mamili ka.
Gusto ko 'yong komportable ka. Kunin mo ang kailangan mo.
- Iba-iba naman tayong lahat. - Ang galing mo dito.
Pwede mong pagkakitaan. Gaya sa Hitch.
Tol, salamat.
Oo.
Ang ganda ng pelikula.
Ang ganda!
Alam mo ang totoo? Matulungin ako sa mga tao.
Wag mo namang buntisin ang rebound.
Wow! Hindi siya rebound.
Two minutes pagkatapos ng breakup mo,
dumating ang maliit, kumikinang na Barbie, na kabaliktaran ni Rebecca.
- Mali ka. - Ano ba? Masama ba ang rebound?
Nag-enjoy ka, at nawala sa isip mo si Rebecca.
Sige, pero okay si Joanne.
Parang masama ang masaya, a.
- Hindi. - Gusto natin ng masaya.
Pero nauuwi ba sa saya?
Nakilala mo si Esther?
Di siya masaya. Kaya inasawa ko siya.
Tatapatin ko kayo. Masyado n'yo 'kong pinag-iisip.
May sasabihin ako.
Hindi ko rebound si Joanne, okay?
Kung titingnan, parang masaya siyang kasama,
pero tingin ko, may mas malalim pa do'n.
Alam mo ang gagawin ko? Aalamin ko 'yon.
Talagang lalaliman ko.
- Isasagad mo. - Malalim talaga.
- Oo. Akong... - Baka tamaan mo ang sternum niya.
Diyos ko.
- May yarmulke ang isang 'to. - Sige.
Magka'no ang ita-transfer ko para sa Obliterator?
Okay. Una sa lahat, mag-single ownership tayo dito.
- Okay. - Okay?
Pangalawa, hindi ko binili kasi akala ko nabili mo na.
Teka, ano? Pwede, ikaw na lang?
Magde-date kami ni Noah mamayang gabi, nasi-stress ako.
Diyos ko. Stressed ka? Joanne, 2 days pa lang kayong magkakilala.
Oo, pero...
Okay, parang sira 'tong sasabihin ko pero baka ito na ang last time
na makikipag-sex ako sa unang pagkakataon.
- Ayos ka lang ba? - Ang tindi.
Diyos ko.
Diyos ko, Ma.
Alam mo?
Sorry, pero kung magse-send siya ng videos na nagma-mushroom siya,
dapat bawasan niya na kasi di ko kaya.
Oo nga. Sobra siya.
Binura ko na. Naririnig ko na ang sasabihin niya.
Para siyang,
"Sabi ng gamot sabihin ko sa inyo na nagpapasalamat ako sa inyo."
Di ba? Dalawang minutong kabaliwan 'yon.
Tama.
- Doon mo nakukuha 'yon. - Alin?
Di ako gaya ni Mama.
Oo kaya.
- Hindi. - Pareho kayo.
Tinatakot niya ang mga tao. Gano'n ka.
Teka. Bakit walang nagsabi sa akin niyan?
Dahil takot sila.
Dapat maging casual ka lang, ha? 'Yong parang iwas sa tao.
Wag mo ipahalatang gusto mo siya. Di 'yon maghahabol.
"Ba't maggagatas kung libre naman ang baka"?
Oo, hindi. Mali ka, pero gets ko naman.
- Oo. - Kahit na ngayon, di ako makali.
Tingin ko tama 'yon.
'Yong "ba't maggagatas kung libre naman ang baka?"
Tama 'yan. "Ba't maggagatas kung libre naman ang baka?"
Mali ka. Tingin ko tama 'yon.
- Ay! - Uy, babe.
- Hi, babe. - Ano'ng ginagawa mo?
Eto, pinagpapares ko lang 'yong dambuhalang medyas mo.
- Talaga? - Oo.
Ano?
Tanda mo no'ng isa lang ang medyas ng Red Hot Chili Peppers? Ang sexy.
Ano 'to?
Di na natin nagagawa 'yong scheduled Wednesday sex night.
Pwede tayong bumawi dahil nasa sleepover si Miriam.
Ano sa tingin mo? Binabasa ko lang ang gulong.
Oo. At sa sitwasyong 'to, ako ang gulong.
Pero hot wheels ka.
- Pakihubad ng sapatos mo. Okay. - Okay.
- Sige. - Mabuti.
Ayan na sila.
- Di ko kailangan 'yon. -"Di ko kailangan 'yon."
Makinig ka, sana... Okay, ganito.
Gusto ko sana, pero magba-bar kami ni Rebecca.
Kailangan niya ng wingwoman. Para makabawi siya.
- Alam mo? - Ano?
- Wag ka na sumama? - Hindi.
- Gusto mong nagka-cancel ng plano. - Gusto ko sana, pero kailangan niya ako.
Mag-isa ka ngayong gabi.
Kaya nasa bahay ako, ako lang talaga, mag-isa?
Ikaw na lang ang gumawa ng Chilli Pepper na laro sa medyas, manyakis.
Di ka ba nae-excite sa shorts ko?
- Hindi. - Mesh 'yan.
Okay.
Hi.
- Ang ganda mo. - Salamat.
- Okay ka din. - Salamat. Unang date. Kinakabahan ka?
Ay, hindi. Ikaw ba?
Hindi din. Tingnan mo.
Sinundo mo 'ko sa bahay. May mga maginoo pa rin.
Di kita paglalakarin nang mag-isa papunta sa kotse mo. Grabe.
Sorry.
Diyos ko. Sorry.
- Teka. Kapatid ko. - Sige.
Uy, girl. Kumusta? Kasama ko si Noah. Ayos ka lang?
Oo, baliw ka na ba?
Nagpapatawa ka.
Okay, nakatatlong stores na 'ko, sold out na lahat...
Okay. Maghanap ka ng iba pang lugar? Gawan mo na ng paraan, okay?
Ayoko na, may mga gagawin pa 'ko. bahala ka na. Bye.
Hindi ko...
- Pucha. - Ayos ka lang?
- Oo. - Sigurado ka?
Oo. Sex therapist ang kasama namin sa podcast bukas.
Mahalagang mapaghandaan namin 'yon.
Kapatid ko dapat ang bahala sa pagkuha ng product na...
Di mahalaga ang pangalan, pero hindi niya nakuha.
At ayos lang 'yon.
Okay lang.
May oras pa bago maghapunan. E, di kunin natin?
Hindi na kailangan. Kalma lang. Kalma lang ako.
Talaga? Sabi mo importante. Para sa trabaho.
- Importante. - Tara na.
- Ayokong idamay ka sa errands ko. - Hindi naman.
- Saka na lang natin gawin? - Oo.
- Talaga? Aalis ka na sa date? - Hindi.
- Hindi? Talaga? - HIndi nga.
- Sige. - Tingin ko di mo...
Sabihin mo kung saan tayo pupunta, tapos saka natin gawin 'yon.
Okay, heto na.
May chicken parm ako, wala ang pamilya ko At titira ako ng damo
Mas maayos ang lahat Pag walang pamilya
At manonood ako ng TV
Nakarami na ba ako nito? Gaano katagal ko nang kausap ang sarili ko?
Pucha. Sige.
Heto na, papanoorin natin
At magiging maganda 'to
Sige, Tommy. Tom Cruise, heto na.
Marami kang problema, weirdo. Pero movie star ka.
- Ma! - Hello?
Kailangan kita, Ma!
Miriam? Uy, mahal.
- Ba't ang aga mong umuwi? - Psycho talaga si Angelica, okay?
Sabi niya kay Caleb, "Gusto ka ni Miriam." Nag-away kami, umalis ako.
Okay, sige. Parang masama 'yan, a.
Tingin ko, dapat bumalik ka muna do'n at komprontahin mo siya.
Balikan mo ako pagkatapos ng 2 oras at 40 minuto.
Ngayon, kasama ni Caleb ang haftarah tutor niya
na kumukuha ng phone niya.
In 30 minutes, mababasa niya ang text ni Angelica,
at lagot na 'ko.
Di sumasagot si Ma, kailangan ko ng tulong.
Okay, si Caleb ang haftarah tutor?
- Ano? - A, si Caleb 'yong isa.
Okay, sige. Kailangan mo ng tulong.
- Oo. - Okay.
Kailangan mo ng tulong.
At ako 'yon.
Okay.
- Gusto mo talaga 'yan? - Ayoko sana, pero...
Okay, naiintindihan ko. Kahit sino. Sige, tara.
Dito ka ba madalas mag-shopping?
Walang maling sagot.
Tulad ako ng normal na tao pag nagsho-shopping ako.
Alam mo na, sa Internet.
Di ka isasama ni Rebecca sa ganitong lugar, 'no?
Hindi, tingin ko hindi,
pero di 'yon good thing agad, di ba?
Para lang alam mo, ayokong isama ka dito.
Para sa trabaho 'to.
At imposibleng mahanap ko 'yon.
- Magtatanong ako para makaalis na tayo. - Okay.
Hi, sir. Hi. Sorry. Hindi ako sanay sa ganito.
Ituro mo naman kung asan ang vibrators?
Anong klaseng stimulation?
Classic, clitoral, G-spot, anal, suction, dalawahan?
May thrusters, grinders, pump action, remote control
kung gusto n'yong mag-enjoy nitong kasama mo.
- Chaperone lang ako dito. - Oo.
- Gusto namin ang DOM. - Wag mo siyang takutin.
Pwede kayang ituro mo na lang 'yong direksiyon ng Obliterator?
- A, Obliterator. - First time ko.
Hindi "first time," as in first time. Nagamit...
Kasi, nakipag-sex na 'ko noon.
First time ko dito sa store. Ang Obliterator.
Sikat na choice ang Obliterator.
- Tama. - Pero mag-ingat ka.
Dahan-dahan bago ka mag-level ten.
Dumeretso do'n ang friend ko.
Di siya makapag-eroplano, nakaka-trigger ang pagyugyog.
Di niya kaya ang turbulence.
- Diyos ko. - Okay. Ayos.
Ituro mo na lang kung nasaan. May gagawin pa kami.
- Oo, may plano kami. - Oo naman.
- Ikaw. - Doon sa likod.
- Salamat. - Salamat.
- Pasensiya na, a. - Wala 'yon!
Pero nakakatawang kuwento 'yan, na pwede nating sabihin sa friends natin.
Ayun.
Oo! Last piece na din.
- Ayos. - Medyo mabigat 'to.
Maraming warning. "Wag magpatakbo ng makina pagkagamit nito."
- Hala. -"Pwedeng magdulot ng atake sa puso."
Wow. Isa 'yan sa mga kinakatakutan ko.
- Ha? Atake sa puso? - Oo.
Ikaw? Ano'ng kinakatakutan mo?
Hindi ko alam. Pangit na facelift.
Sige na. Seryoso ako.
Mukhang hindi ka seryoso.
'Yong totoong sagot. Ano ang pinakakinakatakutan mo?
Ewan ko. Siguro, kahit ano sa seksiyong 'yon.
Mag-e-enjoy sana ako kasama ka.
Nag-e-enjoy ako. Gusto ko 'yon.
May oras at lugar para mag-enjoy.
Minsan, mahalagang maging seryoso
at mag-usap ng mas malalim na bagay.
- Dito? - Makinig ka.
Kung di ka magsasabi sa 'kin...
alam mo, baka kailangan kong
disiplinahin ka.
Ayoko. Ayokong gawin 'to.
- Nangyayari na naman. - Ayaw mo no'n.
- Ay! Di ko naisip na gagawin mo. - Oo.
- Talaga? - Hindi.
Di mo pa ako nakikilala.
- Okay. Makinig ka. - O?
Larong pambata 'yan kasi galing na 'ko dito noon.
- May ipapakita ako sa 'yo. - Talaga? Wow.
- Mag-seat belt ka. - Excited na 'ko.
Kunin ang pinakamalaking butt plug.
Rabbi Roklov?
Hi.
Ganito? Nagsa-suggest lang ako. Walang pangit na idea.
Ang papangit no'n!
Pangit ang ideas, pero dapat suportahan mo pa rin.
Ang suggestion ko, puntahan natin 'yong haftarah class niya,
papasok tayo, kukunin ang phone sa bag niya.
Di natin nanakawin ang phone niya.
Mag-iwan tayo ng phone. Hanggang anong oras ang Apple Store?
Si Mama na lang kaya? Iko-comfort niya 'ko, kahit papaano.
Okay. Tama na ang comforting. Roklov ka. Kumikilos ang mga Roklov.
'Yon na 'yon. Isa kang Roklov.
Sabi sa text, gusto ka ni Miriam, hindi ni Miriam Roklov.
Ayos. May isang bilyong 12-year-old na Miriam sa mundo.
Nagsa-snapchat kayo, di ba?
Oo. Ano'ng gagawin mo?
Wala 'to. Gagawa ako ng pekeng profile. Ano'ng handle niya?
Caleb slash Brenner. I-spell ang slash.
Ang pangit ng pangalan. Ayoko no'n.
- Ano? - Kita ko na.
- Manood ka. - Diyos ko.
Hi, Caleb.
Ito si Miriam Bernstein.
- Bernstein? - Nakita ko ang socials mo.
Magkaiba tayo ng school. Gusto mong mag-hook up?
- Hook up? Pa! Akin na ang phone! - Ako'ng bahala.
Uy, ano kaya kung magkita tayo bukas sa Starbies?
Wag mong sabihing Starbies.
Mamaya ka na. In the zone ako.
- Okay. Pakisabi na... - Sent.
- Abangan natin? Gutom na ako. - Hindi.
- Gutom ka ba? - Hindi.
- Okay yata ang Starbies. Gusto mo no'n? - Ayoko ng Starbies.
Dito na 'ko magtitimpla ng kape.
Mr. Goldberg!
Lagot na ako.
Ano?
So...
Kumusta ka?
- Mabuti. - Mabuti.
Walang reklamo.
Ikaw?
- Wala ding reklamo. - Oo.
Oo.
- Oo. - Hindi pa ako nakapunta dito noon.
Ako din nga, e.
Mainit-init pa! Mag-iiwan ng marka 'yan!
Ay Diyos ko.
Sina Mr. at Mrs. Goldberg. Joanne.
- Hi. - Siya si...
Hi. Nice to meet you.
Board member si Mr. Goldberg sa templo namin.
Shalom.
Sorry talaga. Dapat hindi kita sinama dito.
Ang sama.
- Sorry. - Magsusumbong siya sa boss ko. Lagot.
Pero, gano'n ba kasama 'yon?
Kasama niya rin ang asawa niya do'n.
Oo, pero hindi siya rabbi. Magpapalit na ako ng templo.
Lilipat na ako ng career. Magtatrabaho na 'ko kay Papa.
'Yon ang gagawin ko. Ang bilis magbago ng buhay.
Noah. Hindi, hindi ko tatanggapin 'yon.
Kausapin mo lang siya, lalaki sa lalaki.
- Sisihin mo ako. - Wala akong kontak niya.
Wala akong masabi.
Makapangyarihan ang Internet. Ipaghahanap kita ng number.
Maiisip natin ang sasabihin.
Mr. Goldberg. Board member. Templo.
- Paano mo i-spell ang chai? C-H-A-I. - C-H-A-I.
- Boom! Siya ba 'yon? - Oo.
Oo, naisip ko nga. Okay. Well...
Ay.
- Ano? - Rabbi Roklov.
Kamukha ba 'to ng babaeng kasama niya sa sex shop?
Hindi.
Hindi niya asawa 'yon.
Mr. Goldberg?
Ang sama-sama mo!
Ayoko sanang sabihin.
- Mabuti 'to para sa akin. - Teka.
I-fact-check natin para si...
Ay, hindi.
Kung pareho tayo ng naiisip,
baka hiwalay na sila ng asawa niya. Hindi.
Four days ago 'yong post, para sa wedding anniversary.
Asawa niya 'yan.
- Nakakalungkot talaga. - Oo! Oo, sigurado.
Malungkot, pero
ang galing.
Kaya ayos ka lang!
Gumaan ang pakiramdam ko.
- Gutom na ako. - Talaga?
Oo. Okay. Sige.
Maghanap tayo ng makakain. Na-miss natin ang reservation.
'Yon lang. Saan mo gustong pumunta?
- Maraming lugar. - Asan tayo?
Maghanap ka ng taco malapit sa atin, may narinig akong cute spot.
Alam mo? Ang totoo, sarado 'yon.
- Talaga? - Oo.
Sige, makinig ka. May alam akong lugar.
Na bukas pa.
- Talaga? - Oo.
Sumama ka sa akin.
Okay.
Ang Obliterator mo.
Gusto mo ng ice cream? Sobrang lamig, parang ice cream, gano'n talaga.
Ayos lang ako.
Nag-aalala ka?
Naku, hindi.
Sa pagkakasabi mo, nag-aalala ka, pero hindi ako.
Diyos ko.
Okay, siya nga.
"Uy, ayos 'yan."
"Ang totoo, ibang Miriam ang gusto ko."
Diyos ko. Gusto ka niya.
Diyos ko. Gusto niya ako.
Gusto niya ako!
Hoy!
Gusto mong makasama akong manood ng Mission: Impossible?
Babalik muna ako kina Angelica. Magugulat siya dito.
Oo. Bumalik ka doon.
Pa? Salamat. Pasensiya na sa sinabi ko na hindi mo ako tinutulungan sa kahit ano.
Di mo sinabi 'yan.
Bye, anak. Mahal kita.
Mahal din kita, Papa.
- Mahal din kita, Pa. - Salamat.
"Uy, di ako mahilig do'n, 'yong kaibigan ko 'yon, si Trevor."
Okay.
Ano'ng meron kay Trevor?
Ayos ba siya?
Naglalaro ba siya ng Fortnite?
Mukhang masarap 'to.
Sorry, ikaw ang nagluto,
tapos di tayo nakapunta sa restaurant na gusto mo.
Hindi pa 'ko nakakapunta do'n.
Pinili ko 'yon kasi ang ganda niya online. Para ma-impress ka.
Okay. Nakaka-impress nga.
- Talaga? - Oo.
Lalo pag natikman mo.
Gutom na ako, kaya siguradong masarap 'yan.
Diyos ko. Hinalo-halo mo lang 'yon?
- Simple lang. - Pambihira.
- Okay, sige. - Ang sarap.
- Wag kang magsinungaling. - Di nga.
Pwede ba tayong mag-usap?
Parang may kakaiba,
at sinusubukan kong kumonekta sa 'yo.
Oo, naramdaman ko 'yan.
No'ng tinanong mo kung sa'n ako takot sa sex shop, ang weird.
- Ang pangit ng timing. - Mm-hmm.
Okay.
Sige, magpapakatotoo ako.
Ayokong maging rebound 'to.
Gusto kong maging totoo 'to. Siguro ang weird,
pero ayos lang sa akin 'yon.
Hindi lang masaya ang hinahanap ko. Kung gano'n man, ayos 'yon.
Wala kang utang sa akin. Gusto ko lang malaman.
A, hindi.
Eto ang totoo.
Di ko pa 'to nagawa noon, at natatakot ako.
Pwedeng tumalikod ka?
- Ano? Gusto mong... Okay. - Sige, ako na.
Okay.
Noah, emosyonal ang mama ko. 'Yon ang nagtulak sa papa ko palayo.
Di dahil do'n kaya naging bakla siya, pero di siya naging straight.
At lagi akong nagsisikap para hindi ako maging gano'n.
Oo, minsan weird ang mga ginagawa ko, pwedeng pabigla-bigla ako o obsessed,
ginoogle ko ang ex-girlfriend mo, sorry kasi nakita mo 'yon.
Di ko nakita 'yon.
Ay.
Isang beses lang 'yon.
At ang pinakakinakatakutan ko... 'yong pangit na facelift,
pero ako...
naisip ko na parang mas takot ako sa ibang bagay.
Sa...
ganito.
Na magiging emotionally dependent ako
sa lalaking maiisip balang araw na sobra ako at dudurog sa puso ko.
'Yan ba ang pinakapangit na nakita mo?
Hindi. 'Yon 'yong pinakamaganda.
Ito ang gusto ko.
'Yong lahat ng 'to.
Pero gagawin mo ba 'yon, Noah?
Sasaktan mo ba ako?
Hindi ko kayang saktan ang puso mo.
Hi, babe.
- Uy. - Hi.
Kumusta ang gabi mo?
Walang nangyari.
Siniraan lang ni Rebecca si Noah ng tatlo't kalahating oras,
tapos kulang pa 'yon.
E, ikaw?
Okay naman.
Na-high ako, nanood ng Mission: Impossible at tinulungan si Miriam sa boy problem.
- Mabuti akong ama. - Ano? Oo naman.
Diyos ko. Nakainom ka na.
Totoo.
Tingin mo ba pabor 'to sa 'kin?
Sana talaga.
Sige.
- Okay. - Dito tayo.
Sasabihin ko na bago pa may mangyari.
Sige.
May boyfriend akong teenager, nakilala ko sa Internet.
Ay. Kilala niya ba 'ko?
Oo. Ayos lang sa kanya kasi hindi pa kami seryoso.
Okay. May iba pa ba kayong kinikita?
Inimbita niya ako sa eighth-grade graduation niya.
Paabot ng phone ko.
Salamat.
Hello, sis.
Gustong ipasabi sa 'yo ng gamot
na sobrang sarap ng naging sex namin ng rabbi
matapos kong ipakita sa kanya ang lahat ng kabaliwan ko.
At hulaan mo?
Hindi siya natakot.
Gusto ko talaga 'yon.
Noah?
- Noah. - Rabbi Cohen.
Hinahanap talaga kita.
Ang interesting ng phone call namin ni Mr. Goldberg.
Ipapaliwanag ko.
- Dapat lang. - Okay.
Dahil ang lokong 'yon,
nagbigay siya ng pinakamalaking donasyon.
Na-inspire siya sa 'yo.
Paano mo nagawa 'yon?
Blackmail?
Tama!
Kaya ako naging head rabbi.
Sige. Ipagpatuloy mo lang 'yan.
Okay.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento