Je trouve pas Rebecca sur Instagram,
et j'ai tout essayé.
Rebecca Vassar. Rebecca accident de voiture.
Elle est peut-être morte. C'est pour ça que tu la trouves pas.
Elle est morte ?
Elle s'est cassé le poignet pour attirer l'attention. Très bien vu.
Bon, Rebecca n'est pas sur Instagram.
Comment les gens savent si elle est en vacances ?
Elle a pas besoin de se vanter comme nous. Comment rivaliser ?
Tu peux pas. C'est trop.
- Bien trop. - Non !
Ça n'aide pas mon stress pour ce soir. On a notre premier date.
Bon, on se concentre.
Tu dois le piéger. Genre, vite.
Il est canon. Il a un emploi, pas d'enfants. Il est friqué.
C'est une licorne dans cette ville.
Et tu vas pas tarder à te faner.
Dans combien de temps, tu crois ?
Quelques mois. Je sais. C'est dur. Désolée.
- On peut parler du podcast ? - Oui.
Vous interviewez la sexologue demain.
Achetez le vibro qu'elle vend.
- Lequel ? Le laboureur ? - Le Pelletor.
Non, c'est l'Obliterator.
Oh, j'adore ce truc !
Mais prends ton temps avant d'aller au niveau dix.
Vas-y doucement.
Petit à petit.
Bon, il t'en faut au moins un pour ce soir, à moins que tu déconnes.
Pourquoi tu achètes des capotes pour tes amis ? On se demande tous.
Fais ton choix.
Sois à l'aise. Prends ce qu'il te faut. Pas de jugement.
- On a tous un physique différent. - Tu es doué.
Tu pourrais monter une affaire. Comme Hitch.
Merci mon pote.
Ce film était génial.
Pas vrai ?
Tu sais quoi ? J'adore aider les gens.
Et tu veux pas engrosser un plan cul.
C'est pas un plan cul.
Mec, tu viens juste de rompre
et une Barbie pétasse, l'opposée de Rebecca se présente.
- Tu as tort. - Les plans cul, c'est si mal ?
Tu t'amuses un peu et tu oublies Rebecca.
Oui, mais Joanne est plus que ça.
Tu dis ça comme si s'amuser était mal.
- Non. - S'amuser, c'est cool.
Mais ça s'épouse pas.
Tu connais Esther. Elle est pas cool. C'est pour ça que je l'ai épousée.
Je dois avouer que vous me stressez un peu.
Écoutez-moi.
Joanne est plus qu'un plan cul.
Et je sais qu'au premier abord, elle a pas l'air sérieuse,
mais elle a beaucoup de choses à offrir.
Vous savez quoi ? Ce soir, je vais aller plus loin.
Je vais voir ce qu'elle a en elle.
- En profondeur. - Bien profond.
- Oui. Je... - Tu vas bien la prendre.
J'hallucine.
- Celle-là a une kippa dessus. - OK.
Combien je te dois pour ma part de l'Obliterator ?
Bon, écoute, on va pas le partager, celui-là.
- OK. - Cool ?
Et je l'ai pas pris. Je croyais que tu le faisais.
Quoi ? Non, tu peux l'acheter ?
J'ai rencard avec Noah ce soir, et ça me stresse.
Ça te stresse ? Joanne, tu l'as rencontré il y a 48 heures.
Oui, mais...
Je sais que ça a l'air dingue, mais c'est peut-être la dernière fois
que je couche avec quelqu'un pour la première fois.
- Tu vas bien ? - C'est dingue.
Je rêve.
Merde, maman.
Tu sais quoi ?
Si elle nous envoie des vidéos d'elle quand elle prend des champis,
il va falloir qu'elle en prenne moins.
Oui, elle va loin. Je les efface. Je sais déjà ce qu'elle va dire.
Un truc genre :
"La drogue m'a dit de vous dire que je vous suis reconnaissante."
Et après, c'est deux minutes de folie.
Oui.
- Tu tiens ça d'elle. - Quoi ?
Je suis pas comme maman.
Oh, si.
- Non. - Vous êtes pareilles !
Elle fait peur aux gens. Toi aussi.
Pourquoi personne me l'a jamais dit ?
Parce qu'ils ont peur.
Sois détendue. D'accord ? Reste calme.
Lui montre pas que tu le kiffes. Laisse-le mariner.
"Pourquoi lui offrir quand il peut l'acheter" ?
C'est pas l'expression, mais je te suis.
- Si, c'est ça. - Même si je stresse.
Oui, c'est bien ça.
C'est "pourquoi lui offrir quand il peut l'acheter ?"
Oui. "Pourquoi lui offrir quand il peut l'acheter ?"
Non, tu as tort, c'est bien ça.
- Oh ! - Salut, chérie.
- Salut, chéri. - Tu fais quoi ?
Je trie tes chaussettes géantes.
Quoi ?
Tu te souviens des Red Hot avec leur chaussette ? Sexy.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a loupé notre sexe du mercredi,
et Miriam a une soirée, alors on peut rattraper ça.
T'en dis quoi ? J'essaie d'activer la machine.
Je vois. Et je suis la machine.
La Sex Machine.
- Enlève tes chaussures du lit. - OK.
Absolument.
Voilà.
- Pas besoin. - "Pas besoin."
J'aimerais bien... OK, c'est parti.
J'aimerais bien, mais je sors avec Rebecca.
Elle a besoin de se trouver quelqu'un.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Et si t'annulais ? - Non.
- Tu adores annuler. - Oui, mais elle a besoin de moi.
Tu seras tout seul, ce soir.
Je serai à la maison tout seul ?
Tu pourras porter ta chaussette, petit pervers.
Ce short te fait aucun effet ?
- Non. - Ils sont sexy.
- Tu es superbe. - Merci.
- Toi aussi. - Merci. Premier date. Tu es nerveuse ?
Non. Et toi ?
Bien. Non. Regarde ça.
Tu viens jusqu'à ma porte. Quel gentleman.
Tu ne vas pas marcher seule jusqu'à la voiture.
Désolée.
Bon sang. Désolée.
- C'est ma sœur. - OK.
Salut. Ça va ? Je suis avec Noah. Tout va bien ?
Tu fais déjà ta tarée ?
T'es marrante.
Je suis allée à trois endroits et il y en a plus.
OK. Tu peux chercher un autre endroit ? Tu peux te débrouiller ?
Non. J'ai une soirée, alors tu t'en charges.
Je ne...
- Putain. - Ça va ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Oui. On interviewe une super thérapeute sexuelle demain.
On a eu du mal à l'avoir et on doit être prêtes.
Ma sœur était censée acheter son produit, le...
Peu importe son nom, mais elle l'a pas fait.
Et c'est pas grave.
C'est pas grave.
On a du temps avant le dîner. On va le chercher ?
Non, c'est pas nécessaire. C'est cool. Je suis cool.
Tu as dit que c'était important. C'est pour le travail.
- Oui. - Allons-y.
- Je veux pas te traîner au magasin. - Tu ne me traînes pas.
Et si on faisait ça plus tard ?
- Tu annules le date ? - Non. Je... Non.
- Tu es sûre ? - Pas du tout.
- Super. - Je crois que...
Dis-moi où on va, et c'est tout.
OK, c'est parti.
J'ai du poulet rôti, ma famille est partie Je vais prendre de la beuh
Tout va mieux Quand la famille est partie
Et je vais regarder la télé
J'en ai déjà pris combien ? Depuis quand je parle tout seul ?
Eh merde. Allez.
Voilà, je vais regarder la télé
Et je vais m'éclater
Allez, Tommy. Tom Cruise, c'est parti.
T'es taré, mais t'es une star.
- Maman ! - Ohé !
J'ai besoin de toi, maman !
Miriam ? Salut, chérie.
- T'es déjà rentrée ? - Angelica est une vraie tarée.
Elle a dit à Caleb qu'il me plaisait. On s'est disputées et je suis partie.
OK, ça craint.
Je pense que tu devrais y retourner et la confronter.
Tiens-moi au courant dans deux heures et 40 minutes.
Pour l'instant, Caleb a cours d'haftarah, donc il a pas son portable.
Mais dans 30 minutes, il va lire le texto d'Angelica
et ma vie sera finie.
Maman répond pas et j'ai besoin d'aide.
Caleb donne des cours d'haftarah ?
- Quoi ? - Non, Caleb est...
OK. Tu as besoin d'aide.
Super. Quelqu'un va t'aider.
Oh, non, c'est moi.
- Tu es sûre de vouloir ça ? - Non, mais...
Je comprends. T'as pas le choix. Bon, OK.
Tu fais souvent tes courses ici ?
Je ne juge pas.
Non, je fais les courses comme tout le monde.
Sur Internet.
Rebecca t'emmènerait pas dans un endroit pareil.
Non, je ne crois pas, mais c'est pas forcément une bonne chose.
Pour info, je voulais pas t'emmener ici.
C'est pour le travail. Et je vais pas pouvoir le trouver.
- Je vais demander de l'aide. - OK.
Bonsoir. Désolée. Je m'y connais pas trop.
Où sont vos vibromasseurs ?
Quel genre ?
Classique, clitoridien, point G, anal, succion, double ?
On en a aussi à pulsion, à vrille, à pompe, télécommandé,
au cas où vous et cet étalon vouliez jouir ensemble.
Je ne suis qu'un chaperon.
- On aime les papas. - Ne lui faites pas peur.
Pouvez-vous nous indiquer où est l'Obliterator ?
- Oui. - C'est ma première fois.
Pas ma "première fois", mais...
J'ai déjà fait l'amour.
C'est ma première fois ici. L'Obliterator.
L'Obliterator est très populaire.
- Oui. - Mais attention.
Attendez avant de passer au niveau dix.
Mon amie y est allée direct.
Elle ne peut plus prendre l'avion à cause des secousses.
Les turbulences...
- OK. Mon Dieu. - OK. Super.
Vous pouvez nous l'indiquer ? On a une soirée.
- Oui. - J'en doute pas.
- Marrant. - Au fond.
- Merci. - OK. Merci.
- Je suis désolée. - Non !
Mais c'est une histoire drôle qu'on pourra raconter à...
nos amis.
Voilà.
Oui ! C'est le dernier.
- Super. - Il est lourd.
Beaucoup d'avertissements. "Ne pas gérer d'équipement lourd après utilisation."
- Mince. - "Peut provoquer une crise cardiaque."
C'est l'une de mes plus grandes peurs.
- Une crise cardiaque ? - Oui.
Quelle est ta plus grande peur ?
Je sais pas. Mauvais lifting.
Allez. Je suis sérieux.
T'as pas l'air sérieux.
Donne-moi une vraie réponse. Quelle est ta plus grande peur ?
N'importe quoi de cette section, j'imagine.
J'essaie de m'amuser.
Je m'amuse. J'adore m'amuser.
Mais parfois on s'amuse
et parfois il faut être sérieux
et parler de choses plus profondes.
- Ici ? - Oui, écoute.
Si tu ne t'ouvres pas à moi,
je vais peut-être devoir
te discipliner sévèrement.
Je ne veux pas faire ça.
- Ça recommence. - Tu le feras pas.
- Je pensais pas que tu le ferais. - Vraiment ?
Tu me connais à peine.
- OK. Écoute. - Oui ?
C'est de la gnognotte parce que je suis déjà venue ici,
- et j'ai quelque chose à te montrer. - Vraiment ?
- Oui, accroche-toi. - J'ai hâte.
Prends le plus gros plug anal.
Rabbin Roklov ?
Bonsoir.
Bon, je dis ce qui me vient. Y a pas de mauvaise idée.
Si, y en a !
Peut-être, mais tu dois me soutenir.
Je propose qu'on aille à son cours d'haftarah
et qu'on vole son portable.
On va pas voler son portable.
On va lui en laisser un mieux. Apple ferme bientôt ?
On peut aller voir maman ? Elle me rassurera.
Oublie ça. T'es une Roklov, et les Roklov agissent.
Exactement. T'es une Roklov.
Le message parle de Miriam, pas de Miriam Roklov.
C'est super. Il y a un milliard de Miriam de 12 ans.
Vous utilisez Snapchat, non ?
Oui. Tu fais quoi ?
T'inquiète. Je crée un faux profil. Quel est son pseudo ?
Caleb slash Brenner. Épelle le slash.
Pas très créatif. Je déteste.
- Quoi ? - Je l'ai.
- Attends. - Oh non...
Salut, Caleb.
C'est Miriam Bernstein.
- Bernstein ? - J'ai vu tes posts.
Je suis pas dans ton lycée, mais tu veux coucher ?
- Coucher ? Donne-moi ça ! - OK, c'est bon.
Pourquoi pas "On se voit demain à Starbies ?"
Non, dis pas Starbies.
M'interromps pas. Je suis chaud.
- OK. Tu peux dire... - Envoyé.
- On va voir. J'ai faim. - Non...
- T'as faim ? - Non.
Je me ferais bien un Starbies. Pas toi ?
Pas de Starbies.
OK. Je vais faire du café ici.
M. Goldberg !
Nom de Dieu...
Quoi ?
Donc...
Comment ça va ?
Bien...
Rien à redire.
Et vous ?
Rien à redire non plus.
Je n'étais jamais venu ici.
Moi non plus.
Attention ! Ça va laisser une marque !
Mon Dieu.
Voici M. et Mme Goldberg. Joanne.
- Bonsoir. - Voici...
Bonsoir. Enchantée.
M. Goldberg fait partie du conseil au temple.
Shalom.
Je suis vraiment désolée. J'aurais jamais dû t'amener ici.
Ça craint.
- Désolée. - Il va parler à mon patron. Je suis cuit.
C'est si terrible que ça ?
Il était là avec sa femme.
Oui, mais c'est pas un rabbin. Je dois changer de temple.
Je vais changer de carrière, travailler pour mon père.
Voilà. Waouh ! La vie change si vite.
Noah. Non, je refuse d'accepter ça.
Tu peux lui parler d'homme à homme.
- Accuse-moi. - Je n'ai pas son numéro.
Je sais pas quoi dire.
Je peux te trouver son numéro par Internet.
On peut trouver quoi dire.
M. Goldberg. Membre du conseil. Temple.
- Comment t'écris chai ? C-H-A-I. - C-H-A-I.
- Boum ! C'est lui ? - Oui.
C'est ce que je pensais. Bon. Alors...
- Quoi ? - Rabbin Roklov.
Ça ressemble à la femme avec qui il était dans le sex-shop ?
Non.
C'était pas sa femme.
M. Goldberg ?
Vilain garçon !
Ça m'embête de dire ça.
- Ça pourrait m'arranger. - Attends.
Assurons-nous que...
Non.
Si tu penses comme moi, peut-être qu'ils sont séparés. Non.
Cette photo date de quatre jours pour son anniversaire de mariage.
C'est sa femme.
- C'est triste. - Oui ! Oui, bien sûr.
Triste, mais aussi...
très bien.
Alors, ça va !
Je me sens beaucoup mieux.
- J'ai faim. - Sérieux ?
Oui. Bien sûr.
On va te donner à manger. On a raté la réservation.
Dommage. Tu veux aller où ?
- Plein d'endroits. - On est où ?
Cherche "tacos près d'ici". J'ai entendu parler d'un truc mignon.
REBECCA MIROSHNIK INSTAGRAM
Tu sais quoi ? En fait, c'est fermé.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, écoute. Je connais un super endroit.
Encore ouvert.
- Sérieux ? - Oui.
Viens avec moi.
Ton Obliterator.
Tu veux de la glace ? C'est glacé, comme la glace est censée l’être.
Ça ira.
Tu flippes ?
Non, pas du tout.
Ton expression me fait penser le contraire, mais pas moi.
Oh, non.
C'est lui.
"C'est cool.
"Mais y a une autre Miriam qui me plaît."
Oh, la vache. Tu lui plais.
Waouh, je lui plais.
Je lui plais !
Tu veux regarder Mission Impossible avec moi ?
Je dois retourner chez Angelica. Ça va la tuer.
Oui. Retournes-y.
Papa ? Merci. Désolée d'avoir dit que tu m'aidais jamais.
T'as pas dit ça.
Salut, chérie. Je t'aime.
Moi aussi, papa.
- Je t'aime aussi, papa. - Merci.
"Je suis pas intéressé, mais mon ami Trevor l'est."
C'est qui, ce Trevor ?
Il est cool ?
Il joue à Fortnite ?
Et voilà...
Désolée que tu aies dû cuisiner et qu'on ait zappé ton restaurant préféré.
J'y suis jamais allé.
Je l'ai choisi pour t'impressionner.
OK. Eh bien, ça, c'est impressionnant.
- Vraiment ? - Oui.
Attends de goûter.
J'ai très faim, je suis sûre que ce sera bon.
Waouh... T'as improvisé tout ça ?
- C'est simple. - C'est super.
- D'accord. - Très impressionnant.
- T'as pas à mentir. - Je mens pas.
On peut parler ?
J'ai senti un truc bizarre ce soir
et j'essayais juste de me rapprocher.
Oui, je l'ai senti.
Quand tu m'as demandé ma plus grande peur.
Le moment était mal choisi.
Je vais être franc.
Je ne veux pas d'un plan cul.
Je veux que ce soit réel. C'est peut-être cul-cul,
mais tant pis.
Je ne cherche pas qu'à m'amuser. Et si c'est le cas, c'est cool.
Tu ne me dois rien. J'aimerais juste savoir.
Écoute...
J'ai jamais fait ça et ça fait très peur.
Tu veux bien te retourner ?
- Quoi ? Tu veux... OK. - Je vais le faire.
Noah, ma mère est très émotive et ça a toujours repoussé mon père.
Je dis pas que c'est ce qui l'a rendu gay, mais ça n'a pas aidé.
Et j'ai toujours essayé de pas être comme ça.
Et oui, parfois je fais de drôles trucs. Je peux être impulsive et obsessionnelle
et j'ai cherché ton ex sur Internet, désolée que tu aies vu ça.
J'avais pas vu ça.
Je l'ai fait qu'une fois.
Et ma plus grande peur, c'est un mauvais lifting,
mais je...
Je crois que je réalise une peur encore plus grande.
C'est...
ça.
De m'attacher à quelqu'un
qui réalisera un jour que je suis trop intense et qui me brisera le cœur.
C'est repoussant, non ?
Non, c'est beau.
Je veux ça.
Je veux tout ça.
Tu vas le faire, Noah ?
Tu vas me briser le cœur ?
Ça me tuerait de te briser le cœur.
Coucou, chéri.
Ça a été, ta soirée ?
C'était calme.
Rebecca a critiqué Noah pendant trois heures et demie
et ça n'a pas suffi.
Et toi ?
C'était sympa. J'ai maté Mission Impossible, défoncé,
et aidé Miriam avec un problème de garçon.
- Je suis un bon père. - Quoi ? Vraiment.
Mon Dieu. Tu as bu.
Oui.
Tu crois que j'ai mes chances ?
Carrément.
D'accord.
- OK. - Par ici.
Je dois te dire un truc avant.
Je crois que je date un ado sur Internet.
Il sait pour moi ?
Oui, ça le dérange pas. On est pas encore sérieux.
OK. Vous n'êtes pas encore exclusifs ?
Non, il m'a invité à sa remise de diplôme.
Passe-moi mon portable.
Merci.
Salut, sœurette.
La drogue veut que je te dise
que j'ai eu un rapport sexuel incroyable avec le rabbin
après lui avoir montré toute ma folie.
Et devine quoi ?
Ça lui a pas fait peur.
J'adore ça.
Rabbin Cohen.
J'espérais te parler.
J'ai reçu un appel intéressant de M. Goldberg.
Je sais...
- J'espère. - OK.
Parce que cet enfoiré de radin
vient de nous faire un don énorme.
Il s'est senti inspiré par toi.
Comment tu as fait ?
Chantage ?
C'est comme ça que je suis devenu grand-rabbin. Continue comme ça.
Sous-titres : Axelle Castro