‫בנות, אני לא מוצאת את רבקה באינסטגרם‬
‫וניסיתי כל צירוף אפשרי.‬
‫רבקה ואסר. רבקה תאונה.‬
‫תאונה... אולי היא לא שם בגלל שהיא מתה.‬
‫היא מתה?‬ ‫-לא.‬
‫היא רק שברה את פרק כף היד כדי לקבל יחס‬ ‫וזה מהלך ברמה גבוהה. אני מכבדת את זה.‬
‫טוב, רבקה לא באינסטגרם.‬
‫רגע. איך אנשים יודעים מתי היא יוצאת לחופש?‬ ‫-היא לא זקוקה לאישור כמונו.‬
‫איך אוכל להתחרות עם זה?‬
‫לא תוכלי. את צריכה יותר מדי חיזוקים. מלא.‬ ‫-לא! זה לא עוזר לחרדה שלי מהערב.‬
‫נצא לדייט האמיתי הראשון שלנו.‬ ‫-טוב. תתרכזי.‬
‫את צריכה לסגור עניינים, מהר.‬
‫הוא חתיך, יש לו עבודה, אין לו ילדים.‬ ‫יש לו משפחה עשירה. הוא...‬
‫פאקינג חד-קרן בעיר הזאת.‬
‫ומותק, השעון מתקתק על הפנים שלך.‬
‫כמה זמן נשאר לפנים שלי?‬ ‫-מדובר על חודשים, לא שנים.‬
‫אני יודעת. זה קשה. סליחה.‬
‫אפשר לדבר על הפודקאסט לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫את מראיינת מטפלת מינית מחר.‬
‫אז קני את הוויברטור שהיא מוכרת.‬
‫כן. איך הוא נקרא? החורש?‬ ‫-לא, החופר.‬
‫לא. זה המחסל.‬
‫אני מתה על זה!‬
‫אבל אני מזהירה אותך,‬ ‫תצטרכי לעבוד קשה כדי להגיע לרמה 10.‬
‫כאילו, קחי את הזמן.‬
‫לאט לאט.‬
‫כן.‬
‫טוב, תצטרך לפחות אחד כזה הערב,‬ ‫אלא אם תדפוק את זה.‬
‫מוזר שאתה קונה קונדומים לחברים שלך.‬
‫כולנו מדברים על זה.‬ ‫-טוב, תבחר.‬
‫אני רוצה שיהיה לך נוח, אז...‬ ‫קח מה שתרצה. בלי שיפוט.‬
‫כל אחד הוא שונה.‬ ‫-בחיי, אתה טוב בזה.‬
‫תוכל לעשות מזה עסק, כמו ב"היצ'".‬
‫אחי, תודה.‬
‫כן.‬
‫הסרט הזה היה יצירת מופת.‬
‫מעולה, נכון?‬
‫האמת? אני אוהב לעזור לאנשים.‬ ‫רק חסר לך להכניס איזו ריבאונד להיריון.‬
‫היא לא ריבאונד!‬ ‫-אחי, שתי דקות אחרי פרדה גדולה,‬
‫מגיעה איזו ברבי נמוכה ונוצצת,‬ ‫שהיא ההפך הגמור מרבקה.‬
‫לא, אתה טועה.‬ ‫-בחייך. מה רע בריבאונד?‬
‫אתה נהנה קצת ושוכח מרבקה.‬ ‫-בסדר, אבל עם ג'ואן לא הכול בשביל הכיף.‬
‫גבר, אתה אומר את זה כאילו שכיף זה דבר רע.‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו אוהבים כיף.‬
‫אבל האם בנישואים כיף לנו?‬ ‫-כן, פגשת את אסתר?‬
‫היא לא כיפית. בגלל זה התחתנתי איתה.‬ ‫-תקשיבו, האמת שאתם משפיעים עליי קצת.‬
‫אני אגיד לכם משהו.‬
‫ג'ואן היא יותר מסתם ריבאונד, טוב?‬
‫ואני יודע שעל פני השטח‬ ‫היא נראית "כיפית" מאוד‬
‫אבל יש בה הרבה יותר מזה.‬
‫אתם יודעים מה אעשה? הערב, אני אעמיק.‬
‫אני ממש אעמיק איתה.‬
‫תדחוף יותר עמוק.‬ ‫-עמוק בטירוף, גבר.‬
‫כן. אני...‬ ‫-אולי תפגע בעצם החזה שלה.‬
‫אלוהים.‬
‫לזה יש כיפה קטנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫- רק לא זה -‬
‫כמה כסף להעביר לך בשביל החצי שלי במחסל?‬
‫טוב, קודם כול, לא נתחלק בבעלות על זה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-נכון?‬
‫שנית כול,‬ ‫לא קניתי אותו, כי חשבתי שאת קנית.‬
‫רגע, מה? לא, תוכלי לקנות אותו, בבקשה?‬ ‫כי יש לי דייט עם נואה הערב וזה משגע אותי.‬
‫אלוהים, זה משגע אותך?‬ ‫ג'ואן, פגשת אותו לפני 48 שעות.‬
‫כן, אבל...‬
‫טוב, אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל זו יכולה להיות הפעם האחרונה‬ ‫שאי פעם אעשה סקס עם מישהו בפעם הראשונה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, אימא.‬
‫את יודעת מה?‬
‫סליחה, אבל אם היא תשלח לנו סרטונים מוזרים‬ ‫בהם היא לוקחת פטריות,‬
‫היא תצטרך לצמצם בפטריות, כי אני לא יכולה.‬
‫אני יודעת, היא מגזימה.‬
‫בגלל זה אני מוחקת את הסרטונים,‬ ‫אני כבר יודעת מה היא תגיד, כאילו...‬
‫"התרופה אמרה לי לומר לשתיכן‬ ‫כמה שאני אסירת תודה על שתיכן".‬
‫את מבינה? וההמשך הוא שתי דקות של טירוף.‬
‫כן.‬
‫משם קיבלת את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אני ממש לא דומה לאימא.‬ ‫-בחייך, את כן.‬
‫אני לא.‬ ‫-באמת, שתיכן מגזימות.‬
‫היא מפחידה אנשים. את מפחידה אנשים.‬
‫רגע. למה אף אחד לא אמר לי?‬
‫כי הם מפחדים.‬
‫תקשיבי, תתנהגי כרגיל, בסדר? תהיי מרוחקת.‬
‫אל תראי לו שאת מחבבת אותו.‬ ‫לא יהיה לו אחרי מה לרדוף.‬
‫למה לשתות את החלב ולא לקנות את הפרה בחינם?‬
‫כן, לא... זה לא הפתגם, אבל אני מבינה אותך.‬
‫זה הפתגם.‬ ‫-למרות שעכשיו אני מבולבלת לגמרי.‬
‫לא, זה נכון, "למה לשתות את החלב‬ ‫ולא לקנות את הפרה בחינם?"‬
‫זה נשמע נכון.‬ ‫למה לשתות את החלב ולא לקנות את הפרה בחינם?‬
‫נראה לי שטעית. לדעתי זה נכון.‬
‫היי, מותק.‬
‫-מה את עושה?‬
‫אני רק מגלגלת את גרבי הענק שלך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫את זוכרת שרד הוט צ'ילי פפרז‬ ‫גרבו רק גרב אחת? זה היה סקסי.‬
‫מה זה?‬
‫חשבתי לעצמי‬ ‫שפספסנו את הסקס שקבענו כרגיל ליום ד'.‬
‫מרים ישנה אצל חברה,‬ ‫נוכל לפצות על הזמן שהפסדנו.‬
‫מה דעתך? אני רק רוצה לשמן קצת את הגלגלים.‬
‫אני מבינה. ואני הגלגלים בתסריט הזה.‬
‫כן, אבל גלגלים שווים.‬
‫בלי נעליים על המיטה, בבקשה. טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫בהחלט.‬ ‫-יופי.‬
‫הורדתי אותן.‬
‫לא צריך אותן.‬ ‫-"לא צריך אותן."‬
‫תקשיב, הלוואי ש... טוב, הוא התחיל.‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני הולכת לבר עם רבקה.‬ ‫היא צריכה מישהי לצאת איתה ולחזור לעניינים.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫-מה?‬
‫אולי תבטלי את התוכניות?‬ ‫-לא.‬
‫כי אני יודע שאת אוהבת לבטל תוכניות.‬ ‫-הלוואי שיכולתי, אבל היא צריכה אותי.‬
‫אתה תישאר לבד לגמרי הערב.‬
‫אז אני אהיה בבית, לבד לגמרי, לבדי?‬
‫תוכל לשחק עם גרב הצ'ילי פפרז שלך לבד,‬ ‫חתיכת סוטה.‬
‫המכנסיים האלה לא עושים לך משהו?‬
‫לא.‬ ‫-הם מכנסי רשת.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫גם אתה נראה נחמד מאוד.‬ ‫-תודה רבה. דייט ראשון. את לחוצה?‬
‫לא. ואתה?‬
‫יופי. לא. תראי.‬
‫ואתה אוסף אותי מהבית. האבירות חיה וקיימת.‬
‫לא אתן לך ללכת לבד לרכב. זה מטורף.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים. סליחה.‬
‫רגע. זו אחותי.‬ ‫-בטח.‬
‫היי, אחותי. מה קורה?‬ ‫אני עם נואה. הכול בסדר?‬
‫כן, את כבר מתנהגת כמו משוגעת?‬
‫את ממש מצחיקה.‬
‫טוב, הלכנו לשלושה מקומות‬ ‫ובכולם אזל המלאי, אז...‬
‫טוב. את יכולה למצוא מקום אחר?‬ ‫תוכלי לפתור את זה, בבקשה?‬
‫לא. ויתרתי ויש לי תוכניות,‬ ‫אז זה תורך. ביי.‬
‫אני לא...‬
‫פאק.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן. מחר נארח בפודקאסט מטפלת מינית מסעירה.‬
‫היא אורחת גדולה מאוד וחשוב שנתכונן.‬
‫אחותי הטיפשה‬ ‫הייתה אמורה לקנות את המוצר שלה, שנקרא...‬
‫לא משנה איך קוראים לו,‬ ‫אבל היא לא קנתה אותו.‬
‫ו... זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לנו זמן לפני ארוחת הערב,‬ ‫אולי נקנה את זה?‬
‫לא, אין צורך. הכול בסדר. אני בסדר.‬
‫את בטוחה? אמרת שזה חשוב. זה קשור לעבודה.‬
‫זה חשוב.‬ ‫-אז נקנה את זה. יש לנו זמן.‬
‫לא אגרור אותך לסידורים שלי. אם נעשה את זה...‬ ‫-את לא גוררת אותי.‬
‫בזמן אחר...‬ ‫-כן, באמת? את רוצה להשתחרר מהדייט?‬
‫לא, אני... ממש לא.‬ ‫-לא? את בטוחה?‬
‫יופי.‬ ‫-אני חושבת שאתה...‬
‫פשוט תגידי לי לאן הולכים ונעשה את זה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫"יש לי עוף בפרמזן והמשפחה הלכה‬ ‫אני אוכל קצת גראס‬
‫"הכול יותר טוב כשהמשפחה הולכת‬
‫"ואני אראה טלוויזיה"‬
‫כמה כאלה כבר אכלתי?‬ ‫כמה זמן אני מדבר לעצמי?‬
‫על הזין שלי. בסדר.‬
‫"הנה, נראה משהו‬
‫"והכול יהיה מעולה"‬
‫טוב, טומי. טום קרוז. הנה. אתה פריק בעייתי...‬
‫- משימה בלתי אפשרית: נקמת מוות‬ ‫חלק ראשון -‬
‫אבל איזה כוכב.‬
‫אימא!‬ ‫-הלו?‬
‫אני צריכה אותך, אימא!‬
‫מרים? היי, מותק.‬
‫למה חזרת כל כך מוקדם?‬ ‫-אנג'ליקה היא פסיכית, טוב?‬
‫היא כתבה לקיילב, "מרים מחבבת אותך",‬ ‫אז רבנו בטירוף והלכתי.‬
‫טוב, זה נשמע רע.‬
‫אני חושב שאת צריכה לחזור לשם‬ ‫ולהתמודד עם זה חזיתית.‬
‫תעדכני אותי מה קרה‬ ‫בעוד שעתיים ו-40 דקות בערך.‬
‫כרגע, קיילב עם המורה שלו להפטרה‬ ‫אז הוא לא יכול להשתמש בטלפון.‬
‫אבל בעוד חצי שעה‬ ‫הוא יקרא את ההודעה מאנג'ליקה‬
‫וזה יהיה סוף החיים שלי.‬
‫אימא לא עונה ואני צריכה עזרה.‬
‫טוב, קיילב הוא המורה להפטרה?‬
‫מה?‬ ‫-לא, קיילב הוא...‬
‫טוב, בסדר. את רק צריכה עזרה.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מעולה. מישהו שיעזור.‬
‫אוי, לא... זה אני.‬
‫אוקיי.‬
‫את בטוחה שתרצי את זה?‬ ‫-לא, אבל...‬
‫הבנתי, אין לך ברירה אחרת. כן, קדימה.‬
‫את בדרך כלל קונה במקומות כאלה?‬
‫אין תשובות שגויות.‬
‫לא, אני עושה קניות כמו אדם רגיל.‬
‫אתה יודע, באינטרנט.‬
‫רבקה לא הייתה לוקחת אותך למקום כזה, מה?‬
‫לא, היא לא הייתה עושה את זה,‬
‫אבל זה לא דבר טוב בהכרח, כן?‬
‫כן. למען הפרוטוקול,‬ ‫לא ניסיתי להביא אותך לכאן,‬
‫זה רק בשביל העבודה‬ ‫וגם אין שום סיכוי שאמצא את זה.‬
‫אני אשאל כדי שנוכל ללכת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי. אדוני, סליחה.‬ ‫אני לא מכירה את הסביבה הזאת.‬
‫תוכל לומר לנו איפה הוויברטורים שלכם?‬ ‫-איזה גירוי תרצי?‬
‫קלאסי, דגדגן,‬ ‫נקודת ג'י, אנאלי, מציצה, כפול?‬
‫יש לנו גם מדחפים, טוחנים,‬ ‫משאבות ושלט רחוק,‬
‫במידה ואת והגבר הזה רוצים לבלות יחד.‬
‫אני רק מלווה.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו אוהבים את אבא'לה.‬ ‫-אל תפחיד אותו, בבקשה.‬
‫כן, תוכל לומר לנו איפה המחסל?‬
‫כן, המחסל.‬ ‫-זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫כאילו, לא "הפעם הראשונה" הזאת. אתה...‬
‫כי... עשיתי סקס פעם.‬
‫זו פשוט הפעם הראשונה שלי בחנות. המחסל.‬
‫המחסל הוא בחירה פופולרית מאוד.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל תיזהרי.‬
‫תתקדמי בהדרגה לרמה 10.‬
‫חברה שלי ניסתה להתחיל מ-10.‬ ‫היא לא יכולה לטוס עכשיו‬
‫בגלל שהרעידות הן טריגר בשבילה.‬ ‫אסור לה להיקלע למערבולת אוויר.‬
‫טוב. אלוהים.‬ ‫-אוקיי. טוב.‬
‫תוכל לומר לנו איפה זה? יש לנו תוכניות.‬
‫כן, יש לנו תוכניות.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫הבחור הזה...‬ ‫-שם מאחור.‬
‫תודה.‬ ‫-אוקיי. תודה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא...‬
‫אבל זה יהיה סיפור מצחיק‬ ‫שנוכל לספר יום אחד ל... חברים שלנו.‬
‫הנה זה.‬
‫יש! זה האחרון.‬
‫מעולה.‬ ‫-הוא די כבד.‬
‫יש כאן הרבה אזהרות. תראי,‬ ‫"אין להפעיל ציוד כבד לאחר השימוש".‬
‫בחיי.‬ ‫-"עלול לגרום להתקף לב".‬
‫וואו. זה אחד מהפחדים הכי גדולים שלי.‬
‫באמת? התקף לב?‬ ‫-כן.‬
‫מה איתך? מה הפחד הכי גדול שלך?‬
‫לא יודעת. מתיחת פנים לא מוצלחת.‬ ‫-באמת. אני רציני.‬
‫טוב, אתה לא נראה רציני.‬
‫תני לי תשובה אמיתית. מה הפחד הגדול שלך?‬
‫אני לא יודעת. כל דבר מהתחום הזה, כנראה.‬
‫אני רק מנסה לבלות איתך.‬
‫אני מבלה. אני אוהב לבלות.‬
‫אני חושב שיש זמן ומקום לבילוי ו...‬
‫לפעמים, חשוב להיות רציני‬
‫ולהתחבר בצורה עמוקה יותר.‬
‫כאן?‬ ‫-כן, תקשיבי.‬
‫אם לא תיפתחי בפניי...‬
‫את יודעת, אני אצטרך...‬
‫לחנך אותך בצורה קשה.‬ ‫אני לא רוצה, אני לא רוצה לעשות את זה...‬
‫זה שוב קורה.‬ ‫-אתה לא תעשה את זה.‬
‫אתה... לא חשבתי שתעשה את זה.‬ ‫-כן. לא חשבת?‬
‫לא התחלת להכיר אותי.‬
‫טוב, תקשיב.‬ ‫-כן?‬
‫זה משחק ילדים, כי האמת שהייתי פה פעם‬
‫ויש לי משהו להראות לך.‬ ‫-באמת? וואו.‬
‫כן, תתכונן.‬ ‫-אני לא יכול לחכות,‬
‫תביאי את הפקק האנאלי הכי גדול שתמצאי.‬ ‫-הרב רוקלוב?‬
‫היי.‬
‫מה דעתך? אני רק חושב, אין רעיונות גרועים.‬ ‫-ברור שיש רעיונות גרועים!‬
‫אולי יש רעיונות גרועים,‬ ‫אבל את צריכה לגלות תמיכה.‬
‫אני מציע שנלך למקום‬ ‫בו מתקיים שיעור ההפטרה,‬
‫נפרוץ, נמצא את התיק ונגנוב לו את הטלפון.‬ ‫-לא נגנוב לו את הטלפון.‬
‫ניתן לו טלפון חדש וטוב יותר.‬ ‫מתי נסגרת החנות של אפל?‬
‫אולי נביא את אימא? היא לפחות תנחם אותי.‬
‫טוב, לעזאזל עם הניחומים.‬ ‫את בת למשפחת רוקלוב ואנחנו פועלים.‬
‫זהו זה. את ממשפחת רוקלוב.‬
‫בהודעה נכתב שמרים מחבבת אותך,‬ ‫לא מרים רוקלוב.‬
‫מעולה. יש מיליארד בנות 12 בעולם‬ ‫שקוראים להן מרים.‬
‫אתם משתמשים בסנאפצ'ט, נכון?‬
‫כן. מה אתה עושה?‬
‫אל תדאגי. אצור פרופיל מזויף.‬ ‫מה הכינוי שלו?‬
‫קיילב לוכסן ברנר. תאיית "לוכסן".‬ ‫-אלוהים, איזה שם חסר יצירתיות. זה נורא.‬
‫מה? אלוהים...‬ ‫-טוב, מצאתי אותו. תראי.‬
‫"היי, קיילב.‬
‫"זו מרים ברנשטיין."‬
‫ברנשטיין?‬ ‫-"ראיתי את הפרופילים שלך.‬
‫"אנחנו לא באותו בית ספר, אבל תרצה לזרום?"‬
‫לזרום? אבא! תן לי את הטלפון!‬ ‫-אני מסתדר.‬
‫מה דעתך על... "ניפגש מחר בסטארביס?"‬
‫לא, אל תגיד סטארביס.‬
‫אל תפריעי לי, אני בקטע שלי.‬
‫בסדר, תוכל לכתוב ש...‬ ‫-שלחתי.‬
‫נראה מה יקרה. אני רעב, את רעבה?‬ ‫-לא...‬
‫סטארביס נשמע טוב. בא לך סטארביס?‬
‫בלי סטארביס.‬
‫טוב. אכין קפה כאן.‬
‫מר גולדברג!‬
‫ש... ככה יהיה לי טוב.‬
‫מה?‬
‫אז...‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫אין תלונות.‬
‫ואתה?‬
‫גם אצלי אין תלונות.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫-אתה יודע, אף פעם לא הייתי פה.‬
‫מצחיק, גם אני אף פעם לא הייתי פה.‬ ‫-זהירות! זה ישאיר סימן!‬
‫אלוהים.‬
‫אלה מר וגברת גולדברג. ג'ואן.‬
‫היי.‬ ‫-זו...‬
‫היי. נעים מאוד.‬
‫מר גולדברג‬ ‫הוא חבר מועצת המנהלים בבית הכנסת.‬
‫אני מצטערת, לא הייתי צריכה להביא אותך לפה.‬
‫זה רע. הוא יספר לבוס שלי. אני אבוד.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫אבל... זה כל כך נורא?‬
‫כאילו, גם הוא ואשתו היו שם.‬
‫כן, אבל הוא לא רב.‬ ‫אצטרך להחליף בתי כנסת עכשיו.‬
‫אצטרך להחליף קריירה. אעבוד אצל אבא שלי.‬
‫זה מה שאעשה. וואו! החיים משתנים כל כך מהר.‬
‫נואה. לא, אני מסרבת לקבל את זה.‬
‫תדבר איתו כגבר לגבר ו... תאשים אותי, נניח.‬ ‫-אין לי את הטלפון שלו,‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬ ‫-טוב, האינטרנט הוא כלי חזק,‬
‫אמצא לך את המספר שלו. נמצא מה לומר.‬
‫מר גולדברג, חבר הנהלה. בית כנסת.‬
‫איך מאייתים "חי"?‬ ‫-סי, אייץ', אֵיי, אַיי.‬
‫בום! זה הוא?‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה מה שחשבתי. אוקיי. טוב...‬
‫מה?‬ ‫-הרב רוקלוב,‬
‫היא דומה לאישה שהוא הגיע איתה לחנות הסקס?‬
‫- יום נישואים שמח לאשתי! -‬
‫לא, היא לא.‬
‫זו לא הייתה אשתו.‬
‫מר גולדברג?‬
‫אתה ילד רע!‬
‫לא נעים לי לומר את זה...‬
‫אבל זה יכול להיות ממש טוב בשבילי.‬ ‫-רגע, נצליב את המידע ונוודא...‬
‫טוב, לא.‬
‫אם היית חושב כמוני,‬
‫אולי הוא ואשתו פרודים. הם לא.‬
‫התמונה הזאת פורסמה לפני ארבעה ימים‬ ‫לרגל יום הנישואים שלו.‬
‫זו אשתו.‬
‫זה ממש עצוב.‬ ‫-כן! כן, בטח.‬
‫עצוב, אבל גם...‬
‫כל כך טוב.‬
‫אז אתה בסדר!‬
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫אני ממש רעבה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אוקיי. בטח.‬
‫נמצא לך משהו לאכול.‬ ‫אני חושב שההזמנה במסעדה כבר פקעה...‬
‫זה העניין. לאיפה תרצי ללכת?‬
‫יש הרבה מקומות...‬ ‫-איפה אנחנו?‬
‫תחפש מסעדות טאקו לידינו,‬ ‫כי שמעתי על מקום נחמד.‬
‫- רבקה מירושניק אינסטגרם -‬
‫אתה יודע מה? בעצם, סגור שם.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תקשיבי. אני מכיר מקום נחמד.‬
‫הוא עדיין פתוח.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בואי איתי.‬
‫אוקיי.‬
‫המחסל שלך.‬
‫את רוצה גלידה? היא ממש קרה,‬ ‫כמו שגלידה... צריכה להיות.‬
‫אני בסדר.‬
‫את מודאגת?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫הנימה שלך‬ ‫גרמה לי לחשוב שאת מודאגת. אבל אני לא דואג.‬
‫אלוהים...‬
‫אוקיי, זה הוא.‬
‫"היי, זה נחמד."‬
‫"אבל האמת, אני מחבב מרים אחרת."‬
‫אלוהים. הוא מחבב אותך.‬
‫אלוהים. הוא מחבב אותי!‬
‫הוא מחבב אותי!‬
‫היי!‬
‫את רוצה לבלות איתי?‬ ‫נתכרבל ונראה "משימה בלתי אפשרית"?‬
‫אני חייבת לחזור לאנג'ליקה. זה יהרוס אותה.‬
‫כן, לגמרי. תחזרי לשם.‬
‫אבא? תודה.‬
‫אני מצטערת שאמרתי שאתה אף פעם לא עוזר לי.‬ ‫-מעולם לא אמרת את זה.‬
‫ביי, מותק. אני אוהב אותך.‬ ‫"גם אני אוהבת אותך, אבא."‬
‫גם אני אוהבת אותך, אבא.‬ ‫-תודה.‬
‫"היי, אז אני לא בעניין,‬ ‫אבל חבר שלי טרוור כן."‬
‫אוקיי.‬
‫"מה הקטע של טרוור?‬
‫"הוא מגניב?‬
‫"הוא משחק פורטנייט?"‬
‫זה טוב.‬
‫אני מצטערת שהיית צריך לעבוד כל כך קשה‬ ‫ושלא הלכנו למסעדה שאתה אוהב.‬
‫האמת שלא הייתי במסעדה הזאת.‬
‫בחרתי בה כי היא נראתה טוב ברשת.‬ ‫רציתי להרשים אותך.‬
‫אוקיי. טוב, זה מרשים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫חכי עד שתטעמי.‬
‫טוב, אני ממש רעבה‬ ‫אז אני בטוחה שזה יהיה מעולה.‬
‫אלוהים. הרגע הכנת את זה?‬
‫זה די פשוט.‬ ‫-זה לא ייאמן.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-מרשים מאוד.‬
‫את לא צריכה לשקר.‬ ‫-אני לא משקרת.‬
‫נוכל לדבר על הערב?‬
‫הרגשתי שמשהו היה מוזר,‬
‫ו...‬
‫אני רק... ניסיתי להתחבר, את מבינה?‬
‫כן, הרגשתי את זה.‬
‫בחנות הסקס,‬ ‫כששאלת אותי על הפחד הכי גדול שלי,‬
‫הרגשתי מוזר.‬ ‫-התזמון היה לא מוצלח.‬
‫טוב.‬
‫אני פשוט אספר הכול.‬
‫אני לא רוצה שזה יהיה ריבאונד.‬
‫אני רוצה שזה יהיה משהו אמיתי.‬ ‫ואולי זה עלוב לומר,‬
‫אבל זה בסדר מבחינתי.‬
‫אני לא מחפש סתם לבלות.‬ ‫אם זה מה שאת רוצה, זה בסדר גמור.‬
‫את לא חייבת לי כלום. אני רק רוצה לדעת.‬
‫כן, לא.‬
‫זו האמת.‬
‫האמת, לא עשיתי את זה אף פעם וזה מפחיד.‬
‫אכפת לך להסתובב?‬
‫מה? את רוצה... אוקיי.‬ ‫-טוב, אעשה את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫נואה, אימא שלי רגשנית מאוד‬ ‫וזה תמיד הרחיק את אבא שלי.‬
‫לא אמרתי שלכן הוא הפך להומו,‬ ‫אבל זה לא השאיר אותו סטרייט.‬
‫ותמיד התאמצתי מאוד לא להתנהג ככה.‬
‫כן, לפעמים אני עושה שטויות מוזרות‬ ‫ויכולה להיות אימפולסיבית ואובססיבית,‬
‫וחיפשתי את האקסית שלך בגוגל‬ ‫ואני מצטערת שראית את זה.‬
‫לא ראיתי את זה.‬
‫טוב, עשיתי את זה רק פעם אחת.‬
‫ו... הפחד הכי גדול שלי הוא מתיחת פנים גרועה,‬
‫אבל אני...‬
‫אני חושבת שאני מבינה‬ ‫שיש לי פחד אפילו גדול יותר.‬
‫והוא...‬
‫זה.‬
‫שאהפוך לתלויה רגשית‬
‫במישהו שיום אחד יבין שאני יותר מדי בשבילו‬ ‫וישבור לי את הלב.‬
‫נכון שזה דבר הכי לא מושך שראית?‬
‫לא. זה הדבר הכי מושך.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫אני רוצה את כל זה.‬
‫אבל אתה תעשה את זה, נואה?‬
‫אתה תשבור לי את הלב?‬
‫זה יהרוג אותי אם אשבור לך את הלב.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה הערב שלך?‬
‫בלי אירועים מיוחדים.‬
‫רבקה לכלכה על נואה במשך שלוש שעות וחצי‬
‫וזה עדיין לא הספיק.‬
‫איך היה לך?‬
‫היה טוב.‬
‫התמסטלתי וראיתי "משימה בלתי אפשרית"‬ ‫ועזרתי למרים עם בעיה שהייתה לה עם בן.‬
‫אני אבא די טוב.‬ ‫-מה? באמת.‬
‫אלוהים. שתית קצת.‬
‫ממש.‬
‫את חושבת שאוכל לנצל את זה לטובתי?‬
‫בהחלט.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מכאן.‬
‫אני צריך לספר לך, לפני שיקרה משהו.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאני במערכת יחסים‬ ‫עם נער שפגשתי באינטרנט.‬
‫הוא יודע עליי?‬
‫כן. זה בסדר מבחינתו,‬ ‫כי הקשר שלנו עדיין לא ממש רציני.‬
‫טוב. אתם עדיין יוצאים עם אחרים?‬
‫כן, הוא הזמין אותי‬ ‫למסיבת סיום כיתה ח' שלו.‬
‫תיתן לי את הטלפון שלי?‬
‫תודה.‬
‫שלום, אחותי.‬
‫התרופה רק רוצה שאספר לך‬
‫שהרגע עשיתי סקס מדהים עם הרב‬
‫אחרי שהראיתי לו עד כמה אני משוגעת.‬
‫ונחשי מה?‬
‫זה לא הפחיד אותו.‬
‫האמת שאני ממש בעניין.‬
‫נואה?‬
‫נואה.‬ ‫-הרב כהן.‬
‫קיוויתי לתפוס אותך.‬
‫ניהלתי שיחת טלפון מעניינת עם מר גולדברג.‬
‫אני יכול להסביר. טוב...‬ ‫-כדאי שתסביר.‬
‫כי השמוק הקמצן הזה‬
‫הרגע נתן לנו את התרומה הגדולה של השנה.‬
‫הוא חש שאתה מקור השראה עבורו.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫סחיטה?‬
‫כן! כן...‬
‫ככה אני הפכתי לרב ראשי.‬
‫כן. טוב, תמשיך ככה.‬
‫אוקיי.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬