1
00:00:15,724 --> 00:00:18,184
Ne mogu naći Rebeccu na Instagramu,
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,395
probala sam sve kombinacije.
3
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Rebecca, Vassar. Rebecca, prometna.
4
00:00:22,772 --> 00:00:25,650
Prometna! Možda je nema zato što...
5
00:00:25,650 --> 00:00:27,694
- Možda je mrtva.
- Poginula je?
6
00:00:27,694 --> 00:00:32,615
Nije, slomila je ručni zglob da privuče
pozornost. Ekstremno, svaka čast.
7
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
Ljudi, Rebecca nije na Instagramu.
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,495
Kako drugi znaju kad je na godišnjem?
9
00:00:37,495 --> 00:00:40,206
Ona ne ovisi o tuđem odobravanju kao mi.
10
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Pa kako da se s time nadmećem?
11
00:00:42,333 --> 00:00:45,045
- Nikako. Ti o tome previše ovisiš.
- Prestani!
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,631
Ionako sam usplahirena.
Večeras imamo prvi spoj.
13
00:00:48,631 --> 00:00:50,175
Koncentriraj se.
14
00:00:50,675 --> 00:00:53,053
Tog tipa moraš odmah privesti.
15
00:00:53,053 --> 00:00:56,556
Zgodan je. Zaposlen.
Nema djece. Njegovi su imućni.
16
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
U ovom gradu on je jednorog, jebote.
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,812
A to tvoje lice
nema neograničen rok trajanja, maco.
18
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
Koliko mu je vremena ostalo?
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
Nekoliko mjeseci, ne godina.
Gadno. Žao mi je.
20
00:01:07,776 --> 00:01:10,153
- Možemo malo o podcastu?
- Da.
21
00:01:10,153 --> 00:01:14,574
Sutra ti dolazi ona seksualna
terapeutkinja. Kupi njezin vibrator.
22
00:01:14,574 --> 00:01:17,035
- Kako se ono zove, Orač?
- Rovokopač.
23
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Ne, Razarač.
24
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
Obožavam ga!
25
00:01:20,705 --> 00:01:24,834
Ali pazi, do desete razine
moraš stvarno stići postupno.
26
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
Ono, laganini.
27
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
Malo-pomalo.
28
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
E, to.
29
00:01:29,798 --> 00:01:31,758
Dakle, ovako.
30
00:01:32,801 --> 00:01:36,096
Večeras će ti trebati bar jedan
ako ne usereš stvar.
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,640
Svim frendovima kupuješ kondome.
32
00:01:38,640 --> 00:01:39,682
Svi smo u čudu.
33
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
Hajde, biraj.
34
00:01:41,768 --> 00:01:45,146
Ne srami se, uzmi što trebaš.
Nitko te neće kritizirati.
35
00:01:45,730 --> 00:01:47,107
Nismo svi iste građe.
36
00:01:47,107 --> 00:01:51,402
Majstore! Mogao bi od toga
napraviti biznis. Kao u Hitchu.
37
00:01:51,402 --> 00:01:53,071
Pa baš ti hvala, buraz.
38
00:01:53,071 --> 00:01:54,114
Molim.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
Taj film je remek-djelo.
40
00:01:55,657 --> 00:01:56,616
Pa je l' da?
41
00:01:56,616 --> 00:02:01,246
Volim pomagati ljudima. Nemoj napumpati
prvu na koju si natrčao nakon prekida.
42
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
Polako! Nisam ja na nju natrčao.
43
00:02:03,790 --> 00:02:08,378
Prekineš dugu vezu i dok si rekao keks,
uleti ti neka šljokičasta barbika,
44
00:02:08,378 --> 00:02:10,505
čista suprotnost Rebecci.
45
00:02:11,089 --> 00:02:13,842
- Varaš se.
- Ta prva poslije prekida dobro dođe.
46
00:02:13,842 --> 00:02:17,011
Malo ćeš se zabaviti
i prestati misliti na Rebeccu.
47
00:02:17,011 --> 00:02:21,349
- Štima, ali Joanne nije samo zabavna.
- Nije to ništa loše ako je zabavna.
48
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
- Nije.
- Zabavno je super.
49
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
- Ali oženimo li se zabavnim?
- Pa eto ti Esther.
50
00:02:26,062 --> 00:02:28,815
- Nije zabavna, zato mi i jest žena.
- Slušajte.
51
00:02:28,815 --> 00:02:31,276
Iskreno, malo ste me zdrmali.
52
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
Joanne nije samo ženska
za oporavak od prekida. Dobro?
53
00:02:34,863 --> 00:02:38,533
Znam da se na prvi pogled
čini jako zabavna,
54
00:02:38,533 --> 00:02:40,910
ali ona je puno više do toga.
55
00:02:40,910 --> 00:02:43,955
Ma znate što? Večeras ću otići dublje.
56
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
Baš ću duboko gurnuti.
57
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
- Pa nego!
- Samo ti guraj!
58
00:02:47,834 --> 00:02:50,545
- Da, hoću...
- Možda udariš u prsnu kost.
59
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
Ajme!
60
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Na ovom je mala jarmulka.
61
00:02:55,425 --> 00:03:01,431
NITKO OVO NE ŽELI
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
Koliko da ti prebacim
za polovicu Razarača?
63
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
Prvo i prvo, u ovom slučaju
svaka neka kupi svoj.
64
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
- Dobro.
- Kužiš?
65
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
A drugo, nisam ga kupila
jer sam mislila da ćeš ti.
66
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
Što?! Molim te, daj ga ti kupi.
67
00:03:15,612 --> 00:03:18,656
Nemam kapaciteta ni za što
osim za spoj s Noom.
68
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Nemaš kapaciteta ni za što?
Pa upoznala si ga prije 48 sati.
69
00:03:22,702 --> 00:03:24,037
Da, ali...
70
00:03:24,787 --> 00:03:28,875
Možda zazvuči nenormalno,
ali ovo je možda posljednji put
71
00:03:28,875 --> 00:03:31,502
da ću se s nekim seksati prvi put.
72
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
- Jesi li dobro?
- Ludo!
73
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Ajme.
74
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Joj, mama.
75
00:03:37,842 --> 00:03:38,801
Znaš što?
76
00:03:38,801 --> 00:03:43,014
Ako nam namjerava slati snimke
na kojima guta gljive,
77
00:03:43,014 --> 00:03:45,475
neka ih rjeđe guta, pošizit ću.
78
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
Da, baš brije.
79
00:03:46,768 --> 00:03:49,896
Zato ih ja brišem. Već čujem što će reći.
80
00:03:49,896 --> 00:03:51,147
Nešto kao:
81
00:03:51,147 --> 00:03:55,902
„Lijek mi je rekao da vam objema kažem
koliko sam zahvalna na vama objema.”
82
00:03:55,902 --> 00:03:58,655
Znaš što mislim?
I onda dvije minute ludila.
83
00:03:58,655 --> 00:03:59,614
Pa da.
84
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
- Eto na koga si.
- Molim?
85
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Uopće nisam na mamu.
86
00:04:03,826 --> 00:04:04,744
Ma jesi.
87
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
- Nisam.
- Obje zabrijete.
88
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
I ona i ti isprepadate ljude.
89
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
Stani. Zašto mi to nitko nije rekao?
90
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
Zato što se boje.
91
00:04:16,673 --> 00:04:21,302
Moraš samo biti ležerna.
Kužiš? Na distanci.
92
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
Ne pokazuj koliko ti se sviđa
da bi imao što loviti.
93
00:04:24,472 --> 00:04:27,141
„Što će mi mlijeko
ako kravu kupim besplatno?”
94
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
Nije to taj citat,
ali znam što hoćeš reći.
95
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
- Jest.
- Makar mi je sad kaos u glavi.
96
00:04:32,313 --> 00:04:33,731
Dobro sam rekla.
97
00:04:33,731 --> 00:04:36,526
„Što će mi mlijeko
ako kravu kupim besplatno?”
98
00:04:36,526 --> 00:04:40,363
Zvuči logično. „Što će mi mlijeko
ako kravu kupim besplatno?”
99
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Pogriješila si, tako se kaže.
100
00:04:57,380 --> 00:04:58,589
- Uh!
- Bok, srce.
101
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
- Bok.
- Što radiš?
102
00:05:01,676 --> 00:05:06,139
Pa evo gdje sparujem
tvoje orijaške čarape.
103
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
- A da?
- Da.
104
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
Što je?
105
00:05:09,892 --> 00:05:13,229
Znaš ono kad su Peppersi nosili
samo jednu čarapu? Seksi.
106
00:05:13,229 --> 00:05:15,148
Što te spopalo?
107
00:05:15,148 --> 00:05:18,735
Preskočili smo
svoj uobičajeni termin za seks srijedom.
108
00:05:18,735 --> 00:05:22,113
Miriam spava kod prijateljice,
možemo ga sad nadoknaditi.
109
00:05:22,613 --> 00:05:25,700
Što kažeš? Da malo podmažem kotačiće.
110
00:05:25,700 --> 00:05:28,328
Aha. A ja predstavljam kotačiće, je li?
111
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Ali seksi kotačiće.
112
00:05:29,704 --> 00:05:31,998
Miči cipele s mog kreveta. Molim te.
113
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
Odmah.
114
00:05:32,999 --> 00:05:34,167
- Tako.
- Izuvam ih.
115
00:05:34,667 --> 00:05:36,794
- Što će mi?
- Ma nemoj!
116
00:05:36,794 --> 00:05:39,172
Da bar... Evo ga na.
117
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Da bar mogu, ali izlazim s Rebeccom.
118
00:05:41,674 --> 00:05:44,093
Treba sekundanticu da se vrati u formu.
119
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
- Znaš što?
- Što?
120
00:05:45,553 --> 00:05:47,513
- Otkaži dogovor.
- Ma ne!
121
00:05:47,513 --> 00:05:51,851
- Znam da to voliš.
- Voljela bih, ali stvarno joj trebam.
122
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
Večeras si sam.
123
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Bit ću kod kuće,
bez igdje ikoga, sam samcat?
124
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Možeš svoj štos sa čarapom
izvoditi sam, perverznjačino moja.
125
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
Ne pališ se na ove hlačice, dušo?
126
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
- Ne.
- Taj materijal diše!
127
00:06:12,372 --> 00:06:13,331
Dobro.
128
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Bok.
129
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
- Prekrasno izgledaš.
- Hvala.
130
00:06:26,552 --> 00:06:30,139
- I ti lijepo izgledaš.
- Hvala. Prvi spoj. Imaš tremu?
131
00:06:30,139 --> 00:06:31,766
Ma kakvi. A ti?
132
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Fino. Ne. Gle ovo.
133
00:06:34,018 --> 00:06:36,938
A i došao si po mene doma.
Očito još ima kavalira.
134
00:06:36,938 --> 00:06:39,649
Neću te pustiti
da sama ideš do auta. Svašta!
135
00:06:40,400 --> 00:06:41,275
Oprosti.
136
00:06:43,903 --> 00:06:45,655
Bože mili! Oprosti.
137
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
- Moja sestra.
- Samo daj.
138
00:06:47,990 --> 00:06:51,452
Bok, stara! Kako si? S Noom sam. Sve okej?
139
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
Jesi li već počela divljati?
140
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
Jako duhovito!
141
00:06:54,956 --> 00:06:58,000
Bila sam na tri mjesta,
svagdje su rasprodani.
142
00:06:58,000 --> 00:07:02,463
Pa nađi neko drugo mjesto.
Molim te, daj to riješi.
143
00:07:02,463 --> 00:07:05,174
Neću. Odustala sam, imam dogovor.
144
00:07:05,174 --> 00:07:07,135
- Preuzmi. Bok!
- Ne mogu...
145
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
- Sranje!
- Problem?
146
00:07:09,345 --> 00:07:11,389
- Ne.
- Sigurno?
147
00:07:11,389 --> 00:07:15,476
Sutra u podcastu gostuje
jedna zanimljiva seksualna terapeutkinja.
148
00:07:15,476 --> 00:07:18,104
Jedva smo je dobile
i moramo se pripremiti.
149
00:07:18,104 --> 00:07:21,357
A moja glupa sestra
trebala je kupiti njezin proizvod...
150
00:07:21,357 --> 00:07:24,277
Nije bitno kako se zove,
ali nije ga kupila.
151
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
I to sad nema veze.
152
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
Nema veze.
153
00:07:27,947 --> 00:07:31,033
Imamo još vremena do večere.
Možemo ga mi kupiti.
154
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
Ma ne treba. Nije frka. Nisam u frci.
155
00:07:35,163 --> 00:07:38,040
Sigurno? Kažeš da je važno.
Treba ti za posao.
156
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
- Važno je.
- Idemo.
157
00:07:39,375 --> 00:07:42,462
- Ne želim te vući naokolo.
- Ne vučeš me.
158
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
- A da odgodimo dogovor?
- Molim?
159
00:07:44,630 --> 00:07:47,216
- Zbilja? Hoćeš izbjeći spoj?
- Ma ne.
160
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
- Sigurno?
- Sto posto.
161
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
- Odlično.
- Ali ti ne...
162
00:07:50,678 --> 00:07:54,432
Reci mi kamo idemo pa ćemo to obaviti.
163
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Pa dobro, idemo.
164
00:08:07,153 --> 00:08:12,450
Pohane piletine ima,
a mojih nema doma, pa ću se napušiti ja
165
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Sve je ljepše kad mojih nema doma
166
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
Pa ću i telku gledati ja
167
00:08:17,455 --> 00:08:21,501
Koliko sam ih već uzeo?
Koliko već razgovaram sa sobom?
168
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
Ko ga jebe. Tako.
169
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
Eto ga, gleda se telkica
170
00:08:28,716 --> 00:08:31,135
Pa ću guštat' ja
171
00:08:32,053 --> 00:08:35,473
Dobro, Tommy. Tome Cruise, evo me.
172
00:08:35,473 --> 00:08:38,935
Naporna si munjara,
ali da si filmska zvijezda, bome jesi!
173
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
- Mama!
- Tko je?
174
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
Trebam te, mama!
175
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
Miriam? Bok, zlato.
176
00:08:46,984 --> 00:08:50,446
- Kako to da si se već vratila?
- Angelica je luđakinja.
177
00:08:50,446 --> 00:08:52,907
Napisala je Calebu: „Sviđaš se Miriam.”
178
00:08:52,907 --> 00:08:58,204
- Strašno smo se posvađale i otišla sam.
- Dobro. To ne valja.
179
00:08:58,204 --> 00:09:02,083
Trebaš se odmah vratiti k njoj
i istjerati to na čistac.
180
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
Pa mi za dva sata i 40 minuta
dođi reći kako je prošlo.
181
00:09:05,878 --> 00:09:09,924
Caleb je sad na satu haftare,
a vjeroučitelj mu ne da mobitel.
182
00:09:09,924 --> 00:09:12,677
Ali za 30 minuta
pročitat će Angelicinu poruku
183
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
i mom će životu biti kraj.
184
00:09:14,428 --> 00:09:17,014
Mama se ne javlja, trebam pomoć.
185
00:09:17,014 --> 00:09:19,100
Caleb drži sat haftare?
186
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
- Ha?
- Ne, Caleb je na...
187
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
Nema veze. Tebi treba pomoć.
188
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
- Da.
- Dobro.
189
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
Netko treba pomoći.
190
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
Ajoj, to sam ja.
191
00:09:34,198 --> 00:09:35,157
Pa dobro.
192
00:09:36,075 --> 00:09:38,452
- Sigurno to želiš?
- Ne želim, ali eto.
193
00:09:38,452 --> 00:09:41,581
Jasna stvar.
Kad zagusti, daj što daš. Idemo.
194
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
Često kupuješ u ovakvim trgovinama?
195
00:09:54,677 --> 00:09:59,181
- Slobodno odgovori.
- Ne, kupujem kao svi normalni ljudi.
196
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
Preko interneta.
197
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
Rebecca te sigurno ne bi odvela
u ovakvu trgovinu.
198
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
Mislim da ne bi.
199
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Ali nije to nužno baš plus.
200
00:10:12,903 --> 00:10:16,782
Nisam te namjeravala ovamo dovesti.
Ovo je isključivo radi posla.
201
00:10:16,782 --> 00:10:19,160
Osim toga, nema šanse da ga nađem.
202
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
- Pitat ću pa da možemo ići.
- Dobro.
203
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
Pozdrav. Oprostite,
meni se ovdje teško snaći.
204
00:10:27,710 --> 00:10:29,545
Gdje vam stoje vibratori?
205
00:10:29,545 --> 00:10:31,172
Kakvu stimulaciju tražite?
206
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Klasičnu, klitoralnu, G-točku,
analnu, usisnu, dualnu?
207
00:10:34,425 --> 00:10:38,596
Imamo penetratore, trljače,
pumpe, daljinske upravljače.
208
00:10:38,596 --> 00:10:42,308
Ako se vi i ovaj ždrijebac
hoćete malo zabaviti.
209
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
- Ja sam samo pratnja.
- Da.
210
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
- Volimo tatice!
- Nemojte ga strašiti.
211
00:10:47,021 --> 00:10:50,733
Možete li nam pokazati
gdje da nađemo Razarač?
212
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
- Tako je.
- Ovo mi je prvi put.
213
00:10:52,693 --> 00:10:55,571
Ne prvi put u onom smislu. Niste valjda...
214
00:10:55,571 --> 00:10:57,990
Zato što... Seksao sam se ja već.
215
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
Prvi put sam u ovoj trgovini. Razarač.
216
00:11:01,243 --> 00:11:03,996
Razarač je vrlo popularan odabir.
217
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
- Aha.
- Ali pripazite.
218
00:11:05,623 --> 00:11:09,919
Do desete razine idite postupno.
Moja frendica odmah je išla na desetku.
219
00:11:09,919 --> 00:11:14,423
Sad ne može putovati avionom, treskanje
joj je okidač. Ne trpi turbulencije.
220
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
- Bože blagi.
- Super.
221
00:11:16,384 --> 00:11:19,136
Recite nam gdje je. Imamo dogovor.
222
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
- Da, dogovor.
- Mogu misliti!
223
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
- Ma vidi ga!
- Otraga je.
224
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
- Hvala.
- Hvala vam.
225
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
- Iskreno mi je žao.
- Ma ne!
226
00:11:26,894 --> 00:11:29,814
Ali ovu ćemo anegdotu
moći ispričati svojoj...
227
00:11:30,356 --> 00:11:32,191
svojim prijateljima.
228
00:11:33,192 --> 00:11:34,151
Eto ga.
229
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
To! I još je zadnji.
230
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
- Super.
- Težak je bome.
231
00:11:39,115 --> 00:11:42,910
Hrpa upozorenja.
„Ne upravljajte strojevima nakon uporabe.”
232
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
- Uf.
-„Može izazvati infarkt.”
233
00:11:46,205 --> 00:11:49,333
Dakle!
To mi je jedan od najvećih strahova.
234
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
Zbilja? Infarkt?
235
00:11:50,918 --> 00:11:53,087
A tebi? Čega se ti najviše bojiš?
236
00:11:53,087 --> 00:11:56,006
Ma ne znam. Loše zategnutog lica.
237
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Daj. Ozbiljno mislim.
238
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
Pa ne izgledaš ozbiljno.
239
00:12:01,053 --> 00:12:04,348
Iskreno mi odgovori.
Čega se najviše bojiš?
240
00:12:04,348 --> 00:12:07,268
Ne znam. Svega iz onog odjela.
241
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
Samo se zafrkavam.
242
00:12:08,936 --> 00:12:12,982
I ja isto. Volim zafrkanciju.
Postoji vrijeme i mjesto za to.
243
00:12:13,482 --> 00:12:16,861
A ponekad se treba uozbiljiti
244
00:12:16,861 --> 00:12:19,655
i uspostaviti neku dublju vezu.
245
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
- Ovdje?
- Da, slušaj.
246
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Ako mi se ne otvoriš...
247
00:12:28,330 --> 00:12:31,751
Ono, možda ću te morati...
248
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
strogo kazniti.
249
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
A ne želim to!
250
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
- Opet me hvata.
- Ma nećeš.
251
00:12:39,759 --> 00:12:42,052
- Oho! Mislila sam da nećeš.
- Hoću.
252
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
- A je li?
- Da.
253
00:12:43,804 --> 00:12:45,431
Ne znaš ti kakav sam ja.
254
00:12:45,431 --> 00:12:46,766
- Slušaj.
- Da?
255
00:12:46,766 --> 00:12:50,269
To je mačji kašalj. Nisam prvi put ovdje.
256
00:12:50,269 --> 00:12:53,439
- Zinut ćeš kada ti ovo pokažem.
- Ma nemoj!
257
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
- Pripremi se.
- Jedva čekam.
258
00:12:55,441 --> 00:12:57,359
Nađi neki ogromni analni čep.
259
00:12:57,359 --> 00:12:58,778
Rabine Roklov?
260
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
Pozdrav!
261
00:13:03,157 --> 00:13:06,494
Samo nabacujem ideje.
Kakve god da su, ne mogu biti loše.
262
00:13:06,494 --> 00:13:07,703
Mogu, itekako!
263
00:13:07,703 --> 00:13:10,581
Možda, ali svejedno me moraš podržati.
264
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
Predlažem da odemo onamo
gdje on ima taj sat haftare,
265
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
provalimo i ukrademo mu mobitel.
266
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
Nećemo mu ukrasti mobitel.
267
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
Ostavit ćemo mu novi i bolji.
Dokad radi Apple?
268
00:13:20,925 --> 00:13:23,636
Idemo po mamu! Ona bi me bar utješila.
269
00:13:23,636 --> 00:13:27,431
Šišaj tješenje! Ti si Roklovica,
a Roklovi su ljudi od akcije.
270
00:13:32,603 --> 00:13:34,897
Pa da. Ti si Roklov.
271
00:13:35,648 --> 00:13:39,443
Pisalo je da se sviđa Miriam,
a ne Miriam Roklov.
272
00:13:39,443 --> 00:13:43,322
Pa to je super, na svijetu
ima milijardu 12-godišnjih Miriam.
273
00:13:43,322 --> 00:13:45,115
Imate Snapchat, je li tako?
274
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Jest. Što to radiš?
275
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
Otvaram lažni profil. Koje mu je ime?
276
00:13:50,579 --> 00:13:52,873
Caleb Povlaka Brenner. Punom riječi.
277
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Kakvo nekreativno ime, užas.
278
00:13:55,167 --> 00:13:56,377
- Ma molim?
- Evo ga.
279
00:13:56,377 --> 00:13:57,753
- Pazi sad.
- Bože.
280
00:13:58,254 --> 00:14:00,130
Bok, Calebe.
281
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
Ovdje Miriam Bernstein.
282
00:14:03,384 --> 00:14:06,220
- Bernstein?
- Vidjela sam tvoje profile.
283
00:14:06,220 --> 00:14:08,722
Nismo u istoj školi, ali hoćeš se bariti?
284
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
- Bariti?! Tata! Daj mi mobitel!
- Ma pusti.
285
00:14:11,308 --> 00:14:14,937
Da se sutra nađemo u Starbiesu?
286
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
Nemoj govoriti Starbies.
287
00:14:16,564 --> 00:14:18,315
Ne ometaj, krenulo me.
288
00:14:18,315 --> 00:14:20,109
- Napiši samo...
- Poslano.
289
00:14:21,861 --> 00:14:23,737
- Sad čekamo. Gladan sam.
- Ne!
290
00:14:23,737 --> 00:14:25,114
- A ti?
- Nisam.
291
00:14:25,114 --> 00:14:28,784
- Hoćeš nešto iz Starbiesa?
- Pusti Starbies.
292
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Da, trebam kavu skuhati tu.
293
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
G. Goldberg!
294
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
Vrag me odnio!
295
00:14:38,002 --> 00:14:39,003
Nevjerojatno!
296
00:14:40,087 --> 00:14:41,589
I tako...
297
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
Kako ste mi?
298
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
- Dobro.
- Fino.
299
00:14:47,261 --> 00:14:48,554
Ne mogu se požaliti.
300
00:14:49,638 --> 00:14:50,472
A vi?
301
00:14:50,472 --> 00:14:52,683
- Ni ja se nemam na što požaliti.
- Da.
302
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
Aha.
303
00:14:56,770 --> 00:15:00,107
- Pa da.
- Prvi put sam ovdje, znate.
304
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Ja isto, zamislite.
305
00:15:01,817 --> 00:15:04,695
Čuvaj! E, ovo će se vidjeti!
306
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
Bože mili!
307
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
Ovo su gđa i g. Goldberg. Joanne.
308
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
- Pozdrav.
- Ovo...
309
00:15:11,702 --> 00:15:14,246
I vama. Drago mi je.
310
00:15:15,039 --> 00:15:18,167
G. Goldberg je u upravnom odboru sinagoge.
311
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
Šalom.
312
00:15:21,295 --> 00:15:24,840
Stvarno mi je žao.
Nisam te trebala ovamo voditi.
313
00:15:24,840 --> 00:15:25,841
Užas.
314
00:15:25,841 --> 00:15:28,469
- Oprosti.
- Reći će mom šefu, gotov sam.
315
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
Ali... je li to zbilja baš tako užasno?
316
00:15:31,722 --> 00:15:34,433
I on je ondje bio sa ženom.
317
00:15:34,433 --> 00:15:37,853
Ali on nije rabin.
Sad moram prijeći u drugu sinagogu.
318
00:15:38,437 --> 00:15:41,065
Moram promijeniti posao.
Radit ću kod tate.
319
00:15:41,065 --> 00:15:43,817
Eto. Ajme! Život se začas promijeni.
320
00:15:43,817 --> 00:15:46,236
Noah, ne! To ne prihvaćam.
321
00:15:46,236 --> 00:15:48,697
Razgovarajte kao muškarac s muškarcem.
322
00:15:48,697 --> 00:15:50,616
- Sve svali na mene.
- Nemam broj.
323
00:15:50,616 --> 00:15:54,161
- Ne znam što bih rekao.
- Internet je čudo.
324
00:15:54,161 --> 00:15:57,081
Naći ću ti broj.
Smislit ćemo što ćeš reći.
325
00:15:57,873 --> 00:16:01,418
G. Goldberg, član uprave, sinagoga.
326
00:16:01,418 --> 00:16:04,213
- Kako se piše Chai?
- C-h-a-i.
327
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
- Je li to on?
- Aha.
328
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
To sam i mislila. Dakle, ovako...
329
00:16:11,303 --> 00:16:12,137
Oho.
330
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
- Što je?
- Rabine.
331
00:16:14,723 --> 00:16:18,894
Sliči li ti ona na ženu
s kojom je bio u sex shopu?
332
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Ne sliči.
333
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
Ono mu nije žena.
334
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
G. Goldberg?
335
00:16:25,192 --> 00:16:28,404
Zloćko jedan zločesti!
336
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
Ružno je ovo što ću sad reći.
337
00:16:31,907 --> 00:16:34,034
- Ali to je dobro za mene.
- Čekaj.
338
00:16:34,034 --> 00:16:35,744
Samo da provjerimo...
339
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
A ne.
340
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
Ja sam recimo pomislila
da se rastao od žene.
341
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Ali nije.
342
00:16:40,708 --> 00:16:44,253
Ovo je objavio prije četiri dana
na godišnjicu braka.
343
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Ovo mu je žena.
344
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
- Baš tužno.
- Ma da, naravno.
345
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
Tužno, ali ujedno...
346
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
jako dobro!
347
00:16:54,221 --> 00:16:55,431
Ne moraš se brinuti!
348
00:16:55,431 --> 00:16:58,475
- Jako mi je laknulo.
- A ja sam ogladnjela.
349
00:16:58,475 --> 00:17:00,644
Joj, pa da. Idemo nešto pojesti.
350
00:17:00,644 --> 00:17:04,732
Rezervacija nam je istekla.
To je jedini problem. Kamo bi htjela ići?
351
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
- Svačega ima.
- Gdje smo?
352
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Potraži gdje nude taco,
čula sam za jedan zgodan lokal.
353
00:17:11,780 --> 00:17:14,199
REBECCA MIROSHNIK INSTAGRAM
354
00:17:14,199 --> 00:17:16,744
Ma znaš što? Mislim da više ne rade.
355
00:17:17,411 --> 00:17:18,370
- Da?
- Aha.
356
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
Ma ovako. Znam ja jedno dobro mjesto.
357
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Još je otvoreno.
358
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
- Zbilja?
- Da.
359
00:17:30,549 --> 00:17:31,508
Hajde sa mnom.
360
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
Pa dobro.
361
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
Tvoj Razarač.
362
00:17:43,729 --> 00:17:46,982
Hoćeš sladoled? Jako je hladan,
baš kao što bi sladoled...
363
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
i trebao biti.
364
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
Ne treba.
365
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
Zabrinuta si?
366
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
Ma kakvi.
367
00:17:54,990 --> 00:17:58,285
Po tonu bih rekao da si ipak zabrinuta,
ali ja nisam.
368
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
Ajme!
369
00:18:04,374 --> 00:18:05,334
On je.
370
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
„Pa baš super.
371
00:18:09,713 --> 00:18:12,216
Ali meni se sviđa jedna druga Miriam.”
372
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Joj, pa sviđaš mu se.
373
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Joj, pa sviđam mu se.
374
00:18:17,554 --> 00:18:20,432
Sviđam mu se!
375
00:18:24,019 --> 00:18:27,064
Hoćeš se ušuškati sa mnom
i gledati Nemoguću misiju?
376
00:18:27,064 --> 00:18:30,192
Ma idem natrag Angelici.
Ovo će je ubiti u pojam!
377
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Totalno, samo daj.
378
00:18:33,445 --> 00:18:38,659
Tata? Hvala. Oprosti što sam rekla
da mi ti ni oko čega ne pomažeš.
379
00:18:38,659 --> 00:18:39,743
Nisi to rekla.
380
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Bok, volim te.
381
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
I ja tebe volim, tata.
382
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
- I ja tebe volim, tata.
- Hvala.
383
00:18:51,713 --> 00:18:56,760
„Ja nisam zainteresiran,
ali moj prijatelj Trevor jest.”
384
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
Dobro.
385
00:18:58,303 --> 00:18:59,721
A kakav je Trevor?
386
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
Je li kul?
387
00:19:02,724 --> 00:19:04,560
Igra li Fortnite?
388
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Bit će fino.
389
00:19:15,571 --> 00:19:17,322
Žao mi je što si se naradio,
390
00:19:17,322 --> 00:19:20,325
a nismo otišli u taj restoran
koji ti se sviđa.
391
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
Nikad ondje nisam bio.
392
00:19:23,036 --> 00:19:25,956
Izgledao mi je fora.
Htio sam te impresionirati.
393
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
Pa ovo je impresivno.
394
00:19:29,543 --> 00:19:30,711
- Stvarno?
- Da.
395
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
Čekaj da probaš.
396
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Jako sam gladna
pa će sigurno biti odlično.
397
00:19:38,760 --> 00:19:41,597
Bože! To si sad na brzinu složio?
398
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
- Jednostavno je.
- Genijalno je!
399
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
- Polako.
- Jako impresivno.
400
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
- Ne moraš lagati.
- Ne lažem.
401
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
Mogu ti nešto reći?
402
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
Čudna mi je bila vibra večeras.
403
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Pa sam...
404
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Hvatao sam pravu valnu dužinu.
405
00:20:03,869 --> 00:20:06,038
Da, osjetila sam.
406
00:20:06,955 --> 00:20:10,250
Kad si u sex shopu pitao
čega se najviše bojim. Uvrnuto.
407
00:20:10,250 --> 00:20:12,336
- Nisam pogodio trenutak.
- Aha.
408
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
Dobro.
409
00:20:15,672 --> 00:20:17,174
Otvorit ću karte.
410
00:20:17,925 --> 00:20:19,968
Meni ovo nije oporavak od prekida.
411
00:20:20,552 --> 00:20:25,557
Želim da od ovoga bude nešto. Možda
ne zvuči kulerski. Ali to mi ne smeta.
412
00:20:26,058 --> 00:20:31,021
Nije mi cilj samo zabava. A ako tebi jest,
nema problema. Ništa mi ne duguješ.
413
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
Ali htio bih znati.
414
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Ma da, ne.
415
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
Ovako.
416
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
Ovo nikad nisam učinila i baš me strah.
417
00:20:47,621 --> 00:20:49,665
Možeš se okrenuti, molim te?
418
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
- Molim? Hoćeš da...
- Ma ja ću.
419
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
Dobro.
420
00:20:57,339 --> 00:21:01,593
Noah, moja je mama jako emotivna,
a mog je tatu to uvijek odbijalo.
421
00:21:01,593 --> 00:21:05,055
Nije da je zato postao gej,
ali nije bome ni ostao hetero.
422
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
A ja sam se uvijek jako trudila
da ne budem takva.
423
00:21:08,350 --> 00:21:13,355
Da, ponekad izvodim pizdarije,
znam biti impulzivna i opsesivna.
424
00:21:13,355 --> 00:21:17,484
I da, guglala sam tvoju bivšu
i jako mi je žao što si to vidio.
425
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Nisam vidio.
426
00:21:20,654 --> 00:21:21,488
Aha.
427
00:21:22,197 --> 00:21:24,157
Pa to je bilo samo taj jedan put.
428
00:21:25,409 --> 00:21:29,454
Ja se stvarno najviše bojim
loše zategnutog lica.
429
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
Ali...
430
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Mislim da sam postala svjesna
još većeg straha.
431
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
To je...
432
00:21:40,924 --> 00:21:41,758
ovo.
433
00:21:44,553 --> 00:21:47,931
Da ću postati emocionalno ovisna
434
00:21:47,931 --> 00:21:52,519
o tipu koji će jednom shvatiti
da sam prenaporna i slomiti mi srce.
435
00:22:03,447 --> 00:22:05,866
Jesi li ikad doživio nešto neprivlačnije?
436
00:22:05,866 --> 00:22:08,827
Nisam doživio ništa privlačnije.
437
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
Želim ovo.
438
00:22:12,998 --> 00:22:14,207
Želim sve to.
439
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Ali hoćeš li to učiniti?
440
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
Slomit ćeš mi srce?
441
00:22:22,090 --> 00:22:24,134
Ubilo bi me da ti slomim srce.
442
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
Bok, dušo.
443
00:22:48,241 --> 00:22:49,993
- Hej!
- Bok.
444
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
Kako je bilo?
445
00:22:52,329 --> 00:22:54,206
Neuzbudljivo.
446
00:22:54,206 --> 00:22:57,417
Rebecca je tri i pol sata pljuvala po Noi
447
00:22:57,417 --> 00:22:59,127
i još joj nije bilo dosta.
448
00:22:59,127 --> 00:23:00,045
A tebi?
449
00:23:00,045 --> 00:23:01,254
Dobro je bilo.
450
00:23:01,254 --> 00:23:06,176
Urokao sam se i gledao Nemoguću misiju
i pomogao Miriam oko nekog dečka.
451
00:23:06,176 --> 00:23:09,971
- Baš sam dobar tata.
- Ma daj! Pa i jesi, da.
452
00:23:09,971 --> 00:23:11,765
Ajme, popila si.
453
00:23:11,765 --> 00:23:13,308
Pa i jesam, da.
454
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
Misliš da mogu to iskoristiti?
455
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Pa mislim, da.
456
00:23:18,355 --> 00:23:19,689
Može.
457
00:23:19,689 --> 00:23:21,149
- Dobro.
- Ovuda.
458
00:23:21,149 --> 00:23:24,403
- Moram ti reći nešto dok još stignem.
- Aha.
459
00:23:24,403 --> 00:23:27,781
Mislim da sam u vezi
s tinejdžerom s interneta.
460
00:23:27,781 --> 00:23:29,533
Ajoj. Zna li za mene?
461
00:23:29,533 --> 00:23:32,702
Da, ali ne smeta mu
jer još nismo u ozbiljnoj vezi.
462
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
Onda dobro. Još se viđate i s drugima?
463
00:23:35,956 --> 00:23:38,792
Da, pozvao me na proslavu male mature.
464
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
Dodaj mi mobitel.
465
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
Hvala.
466
00:23:56,643 --> 00:23:57,727
Zdravo, sestro.
467
00:23:57,727 --> 00:24:00,147
Lijek želi da s tobom podijelim
468
00:24:00,147 --> 00:24:04,818
da sam se fenomenalno poseksala s rabinom,
469
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
i to nakon što je vidio
puni raspon mog ludila.
470
00:24:08,113 --> 00:24:09,698
I znaš što?
471
00:24:10,574 --> 00:24:11,783
Nije se prepao.
472
00:24:13,743 --> 00:24:15,412
Zapravo sam se baš napalio.
473
00:24:32,345 --> 00:24:33,263
Noah?
474
00:24:35,390 --> 00:24:37,267
- Noah.
- Rabine Cohen.
475
00:24:37,893 --> 00:24:39,519
Dobro da sam te uhvatio.
476
00:24:40,020 --> 00:24:43,773
Vodio sam zanimljiv telefonski razgovor
s g. Goldbergom.
477
00:24:44,441 --> 00:24:45,358
Mogu objasniti.
478
00:24:45,358 --> 00:24:46,610
Jedva čekam.
479
00:24:46,610 --> 00:24:48,737
Naime, ta škrtica
480
00:24:49,446 --> 00:24:51,990
uplatila nam je
najveću donaciju ove godine!
481
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
Ti si ga nadahnuo.
482
00:24:55,202 --> 00:24:56,745
Kako si to uspio?
483
00:24:58,830 --> 00:24:59,873
Ucjenom?
484
00:25:01,750 --> 00:25:03,627
Aha!
485
00:25:03,627 --> 00:25:06,254
Tako sam ja postao glavni rabin. Eto.
486
00:25:06,254 --> 00:25:08,381
Samo tako nastavi.
487
00:25:21,353 --> 00:25:22,395
Dobro je!
488
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović