Ne mogu naći Rebeccu na Instagramu,
probala sam sve kombinacije.
Rebecca, Vassar. Rebecca, prometna.
Prometna! Možda je nema zato što...
- Možda je mrtva. - Poginula je?
Nije, slomila je ručni zglob da privuče pozornost. Ekstremno, svaka čast.
Ljudi, Rebecca nije na Instagramu.
Kako drugi znaju kad je na godišnjem?
Ona ne ovisi o tuđem odobravanju kao mi.
Pa kako da se s time nadmećem?
- Nikako. Ti o tome previše ovisiš. - Prestani!
Ionako sam usplahirena. Večeras imamo prvi spoj.
Koncentriraj se.
Tog tipa moraš odmah privesti.
Zgodan je. Zaposlen. Nema djece. Njegovi su imućni.
U ovom gradu on je jednorog, jebote.
A to tvoje lice nema neograničen rok trajanja, maco.
Koliko mu je vremena ostalo?
Nekoliko mjeseci, ne godina. Gadno. Žao mi je.
- Možemo malo o podcastu? - Da.
Sutra ti dolazi ona seksualna terapeutkinja. Kupi njezin vibrator.
- Kako se ono zove, Orač? - Rovokopač.
Ne, Razarač.
Obožavam ga!
Ali pazi, do desete razine moraš stvarno stići postupno.
Ono, laganini.
Malo-pomalo.
E, to.
Dakle, ovako.
Večeras će ti trebati bar jedan ako ne usereš stvar.
Svim frendovima kupuješ kondome.
Svi smo u čudu.
Hajde, biraj.
Ne srami se, uzmi što trebaš. Nitko te neće kritizirati.
Nismo svi iste građe.
Majstore! Mogao bi od toga napraviti biznis. Kao u Hitchu.
Pa baš ti hvala, buraz.
Molim.
Taj film je remek-djelo.
Pa je l' da?
Volim pomagati ljudima. Nemoj napumpati prvu na koju si natrčao nakon prekida.
Polako! Nisam ja na nju natrčao.
Prekineš dugu vezu i dok si rekao keks, uleti ti neka šljokičasta barbika,
čista suprotnost Rebecci.
- Varaš se. - Ta prva poslije prekida dobro dođe.
Malo ćeš se zabaviti i prestati misliti na Rebeccu.
- Štima, ali Joanne nije samo zabavna. - Nije to ništa loše ako je zabavna.
- Nije. - Zabavno je super.
- Ali oženimo li se zabavnim? - Pa eto ti Esther.
- Nije zabavna, zato mi i jest žena. - Slušajte.
Iskreno, malo ste me zdrmali.
Joanne nije samo ženska za oporavak od prekida. Dobro?
Znam da se na prvi pogled čini jako zabavna,
ali ona je puno više do toga.
Ma znate što? Večeras ću otići dublje.
Baš ću duboko gurnuti.
- Pa nego! - Samo ti guraj!
- Da, hoću... - Možda udariš u prsnu kost.
Ajme!
Na ovom je mala jarmulka.
NITKO OVO NE ŽELI
Koliko da ti prebacim za polovicu Razarača?
Prvo i prvo, u ovom slučaju svaka neka kupi svoj.
- Dobro. - Kužiš?
A drugo, nisam ga kupila jer sam mislila da ćeš ti.
Što?! Molim te, daj ga ti kupi.
Nemam kapaciteta ni za što osim za spoj s Noom.
Nemaš kapaciteta ni za što? Pa upoznala si ga prije 48 sati.
Da, ali...
Možda zazvuči nenormalno, ali ovo je možda posljednji put
da ću se s nekim seksati prvi put.
- Jesi li dobro? - Ludo!
Ajme.
Joj, mama.
Znaš što?
Ako nam namjerava slati snimke na kojima guta gljive,
neka ih rjeđe guta, pošizit ću.
Da, baš brije.
Zato ih ja brišem. Već čujem što će reći.
Nešto kao:
„Lijek mi je rekao da vam objema kažem koliko sam zahvalna na vama objema.”
Znaš što mislim? I onda dvije minute ludila.
Pa da.
- Eto na koga si. - Molim?
Uopće nisam na mamu.
Ma jesi.
- Nisam. - Obje zabrijete.
I ona i ti isprepadate ljude.
Stani. Zašto mi to nitko nije rekao?
Zato što se boje.
Moraš samo biti ležerna. Kužiš? Na distanci.
Ne pokazuj koliko ti se sviđa da bi imao što loviti.
„Što će mi mlijeko ako kravu kupim besplatno?”
Nije to taj citat, ali znam što hoćeš reći.
- Jest. - Makar mi je sad kaos u glavi.
Dobro sam rekla.
„Što će mi mlijeko ako kravu kupim besplatno?”
Zvuči logično. „Što će mi mlijeko ako kravu kupim besplatno?”
Pogriješila si, tako se kaže.
- Uh! - Bok, srce.
- Bok. - Što radiš?
Pa evo gdje sparujem tvoje orijaške čarape.
- A da? - Da.
Što je?
Znaš ono kad su Peppersi nosili samo jednu čarapu? Seksi.
Što te spopalo?
Preskočili smo svoj uobičajeni termin za seks srijedom.
Miriam spava kod prijateljice, možemo ga sad nadoknaditi.
Što kažeš? Da malo podmažem kotačiće.
Aha. A ja predstavljam kotačiće, je li?
Ali seksi kotačiće.
Miči cipele s mog kreveta. Molim te.
Odmah.
- Tako. - Izuvam ih.
- Što će mi? - Ma nemoj!
Da bar... Evo ga na.
Da bar mogu, ali izlazim s Rebeccom.
Treba sekundanticu da se vrati u formu.
- Znaš što? - Što?
- Otkaži dogovor. - Ma ne!
- Znam da to voliš. - Voljela bih, ali stvarno joj trebam.
Večeras si sam.
Bit ću kod kuće, bez igdje ikoga, sam samcat?
Možeš svoj štos sa čarapom izvoditi sam, perverznjačino moja.
Ne pališ se na ove hlačice, dušo?
- Ne. - Taj materijal diše!
Dobro.
Bok.
- Prekrasno izgledaš. - Hvala.
- I ti lijepo izgledaš. - Hvala. Prvi spoj. Imaš tremu?
Ma kakvi. A ti?
Fino. Ne. Gle ovo.
A i došao si po mene doma. Očito još ima kavalira.
Neću te pustiti da sama ideš do auta. Svašta!
Oprosti.
Bože mili! Oprosti.
- Moja sestra. - Samo daj.
Bok, stara! Kako si? S Noom sam. Sve okej?
Jesi li već počela divljati?
Jako duhovito!
Bila sam na tri mjesta, svagdje su rasprodani.
Pa nađi neko drugo mjesto. Molim te, daj to riješi.
Neću. Odustala sam, imam dogovor.
- Preuzmi. Bok! - Ne mogu...
- Sranje! - Problem?
- Ne. - Sigurno?
Sutra u podcastu gostuje jedna zanimljiva seksualna terapeutkinja.
Jedva smo je dobile i moramo se pripremiti.
A moja glupa sestra trebala je kupiti njezin proizvod...
Nije bitno kako se zove, ali nije ga kupila.
I to sad nema veze.
Nema veze.
Imamo još vremena do večere. Možemo ga mi kupiti.
Ma ne treba. Nije frka. Nisam u frci.
Sigurno? Kažeš da je važno. Treba ti za posao.
- Važno je. - Idemo.
- Ne želim te vući naokolo. - Ne vučeš me.
- A da odgodimo dogovor? - Molim?
- Zbilja? Hoćeš izbjeći spoj? - Ma ne.
- Sigurno? - Sto posto.
- Odlično. - Ali ti ne...
Reci mi kamo idemo pa ćemo to obaviti.
Pa dobro, idemo.
Pohane piletine ima, a mojih nema doma, pa ću se napušiti ja
Sve je ljepše kad mojih nema doma
Pa ću i telku gledati ja
Koliko sam ih već uzeo? Koliko već razgovaram sa sobom?
Ko ga jebe. Tako.
Eto ga, gleda se telkica
Pa ću guštat' ja
Dobro, Tommy. Tome Cruise, evo me.
Naporna si munjara, ali da si filmska zvijezda, bome jesi!
- Mama! - Tko je?
Trebam te, mama!
Miriam? Bok, zlato.
- Kako to da si se već vratila? - Angelica je luđakinja.
Napisala je Calebu: „Sviđaš se Miriam.”
- Strašno smo se posvađale i otišla sam. - Dobro. To ne valja.
Trebaš se odmah vratiti k njoj i istjerati to na čistac.
Pa mi za dva sata i 40 minuta dođi reći kako je prošlo.
Caleb je sad na satu haftare, a vjeroučitelj mu ne da mobitel.
Ali za 30 minuta pročitat će Angelicinu poruku
i mom će životu biti kraj.
Mama se ne javlja, trebam pomoć.
Caleb drži sat haftare?
- Ha? - Ne, Caleb je na...
Nema veze. Tebi treba pomoć.
- Da. - Dobro.
Netko treba pomoći.
Ajoj, to sam ja.
Pa dobro.
- Sigurno to želiš? - Ne želim, ali eto.
Jasna stvar. Kad zagusti, daj što daš. Idemo.
Često kupuješ u ovakvim trgovinama?
- Slobodno odgovori. - Ne, kupujem kao svi normalni ljudi.
Preko interneta.
Rebecca te sigurno ne bi odvela u ovakvu trgovinu.
Mislim da ne bi.
Ali nije to nužno baš plus.
Nisam te namjeravala ovamo dovesti. Ovo je isključivo radi posla.
Osim toga, nema šanse da ga nađem.
- Pitat ću pa da možemo ići. - Dobro.
Pozdrav. Oprostite, meni se ovdje teško snaći.
Gdje vam stoje vibratori?
Kakvu stimulaciju tražite?
Klasičnu, klitoralnu, G-točku, analnu, usisnu, dualnu?
Imamo penetratore, trljače, pumpe, daljinske upravljače.
Ako se vi i ovaj ždrijebac hoćete malo zabaviti.
- Ja sam samo pratnja. - Da.
- Volimo tatice! - Nemojte ga strašiti.
Možete li nam pokazati gdje da nađemo Razarač?
- Tako je. - Ovo mi je prvi put.
Ne prvi put u onom smislu. Niste valjda...
Zato što... Seksao sam se ja već.
Prvi put sam u ovoj trgovini. Razarač.
Razarač je vrlo popularan odabir.
- Aha. - Ali pripazite.
Do desete razine idite postupno. Moja frendica odmah je išla na desetku.
Sad ne može putovati avionom, treskanje joj je okidač. Ne trpi turbulencije.
- Bože blagi. - Super.
Recite nam gdje je. Imamo dogovor.
- Da, dogovor. - Mogu misliti!
- Ma vidi ga! - Otraga je.
- Hvala. - Hvala vam.
- Iskreno mi je žao. - Ma ne!
Ali ovu ćemo anegdotu moći ispričati svojoj...
svojim prijateljima.
Eto ga.
To! I još je zadnji.
- Super. - Težak je bome.
Hrpa upozorenja. „Ne upravljajte strojevima nakon uporabe.”
- Uf. -„Može izazvati infarkt.”
Dakle! To mi je jedan od najvećih strahova.
Zbilja? Infarkt?
A tebi? Čega se ti najviše bojiš?
Ma ne znam. Loše zategnutog lica.
Daj. Ozbiljno mislim.
Pa ne izgledaš ozbiljno.
Iskreno mi odgovori. Čega se najviše bojiš?
Ne znam. Svega iz onog odjela.
Samo se zafrkavam.
I ja isto. Volim zafrkanciju. Postoji vrijeme i mjesto za to.
A ponekad se treba uozbiljiti
i uspostaviti neku dublju vezu.
- Ovdje? - Da, slušaj.
Ako mi se ne otvoriš...
Ono, možda ću te morati...
strogo kazniti.
A ne želim to!
- Opet me hvata. - Ma nećeš.
- Oho! Mislila sam da nećeš. - Hoću.
- A je li? - Da.
Ne znaš ti kakav sam ja.
- Slušaj. - Da?
To je mačji kašalj. Nisam prvi put ovdje.
- Zinut ćeš kada ti ovo pokažem. - Ma nemoj!
- Pripremi se. - Jedva čekam.
Nađi neki ogromni analni čep.
Rabine Roklov?
Pozdrav!
Samo nabacujem ideje. Kakve god da su, ne mogu biti loše.
Mogu, itekako!
Možda, ali svejedno me moraš podržati.
Predlažem da odemo onamo gdje on ima taj sat haftare,
provalimo i ukrademo mu mobitel.
Nećemo mu ukrasti mobitel.
Ostavit ćemo mu novi i bolji. Dokad radi Apple?
Idemo po mamu! Ona bi me bar utješila.
Šišaj tješenje! Ti si Roklovica, a Roklovi su ljudi od akcije.
Pa da. Ti si Roklov.
Pisalo je da se sviđa Miriam, a ne Miriam Roklov.
Pa to je super, na svijetu ima milijardu 12-godišnjih Miriam.
Imate Snapchat, je li tako?
Jest. Što to radiš?
Otvaram lažni profil. Koje mu je ime?
Caleb Povlaka Brenner. Punom riječi.
Kakvo nekreativno ime, užas.
- Ma molim? - Evo ga.
- Pazi sad. - Bože.
Bok, Calebe.
Ovdje Miriam Bernstein.
- Bernstein? - Vidjela sam tvoje profile.
Nismo u istoj školi, ali hoćeš se bariti?
- Bariti?! Tata! Daj mi mobitel! - Ma pusti.
Da se sutra nađemo u Starbiesu?
Nemoj govoriti Starbies.
Ne ometaj, krenulo me.
- Napiši samo... - Poslano.
- Sad čekamo. Gladan sam. - Ne!
- A ti? - Nisam.
- Hoćeš nešto iz Starbiesa? - Pusti Starbies.
Da, trebam kavu skuhati tu.
G. Goldberg!
Vrag me odnio!
Nevjerojatno!
I tako...
Kako ste mi?
- Dobro. - Fino.
Ne mogu se požaliti.
A vi?
- Ni ja se nemam na što požaliti. - Da.
Aha.
- Pa da. - Prvi put sam ovdje, znate.
Ja isto, zamislite.
Čuvaj! E, ovo će se vidjeti!
Bože mili!
Ovo su gđa i g. Goldberg. Joanne.
- Pozdrav. - Ovo...
I vama. Drago mi je.
G. Goldberg je u upravnom odboru sinagoge.
Šalom.
Stvarno mi je žao. Nisam te trebala ovamo voditi.
Užas.
- Oprosti. - Reći će mom šefu, gotov sam.
Ali... je li to zbilja baš tako užasno?
I on je ondje bio sa ženom.
Ali on nije rabin. Sad moram prijeći u drugu sinagogu.
Moram promijeniti posao. Radit ću kod tate.
Eto. Ajme! Život se začas promijeni.
Noah, ne! To ne prihvaćam.
Razgovarajte kao muškarac s muškarcem.
- Sve svali na mene. - Nemam broj.
- Ne znam što bih rekao. - Internet je čudo.
Naći ću ti broj. Smislit ćemo što ćeš reći.
G. Goldberg, član uprave, sinagoga.
- Kako se piše Chai? - C-h-a-i.
- Je li to on? - Aha.
To sam i mislila. Dakle, ovako...
Oho.
- Što je? - Rabine.
Sliči li ti ona na ženu s kojom je bio u sex shopu?
Ne sliči.
Ono mu nije žena.
G. Goldberg?
Zloćko jedan zločesti!
Ružno je ovo što ću sad reći.
- Ali to je dobro za mene. - Čekaj.
Samo da provjerimo...
A ne.
Ja sam recimo pomislila da se rastao od žene.
Ali nije.
Ovo je objavio prije četiri dana na godišnjicu braka.
Ovo mu je žena.
- Baš tužno. - Ma da, naravno.
Tužno, ali ujedno...
jako dobro!
Ne moraš se brinuti!
- Jako mi je laknulo. - A ja sam ogladnjela.
Joj, pa da. Idemo nešto pojesti.
Rezervacija nam je istekla. To je jedini problem. Kamo bi htjela ići?
- Svačega ima. - Gdje smo?
Potraži gdje nude taco, čula sam za jedan zgodan lokal.
REBECCA MIROSHNIK INSTAGRAM
Ma znaš što? Mislim da više ne rade.
- Da? - Aha.
Ma ovako. Znam ja jedno dobro mjesto.
Još je otvoreno.
- Zbilja? - Da.
Hajde sa mnom.
Pa dobro.
Tvoj Razarač.
Hoćeš sladoled? Jako je hladan, baš kao što bi sladoled...
i trebao biti.
Ne treba.
Zabrinuta si?
Ma kakvi.
Po tonu bih rekao da si ipak zabrinuta, ali ja nisam.
Ajme!
On je.
„Pa baš super.
Ali meni se sviđa jedna druga Miriam.”
Joj, pa sviđaš mu se.
Joj, pa sviđam mu se.
Sviđam mu se!
Hoćeš se ušuškati sa mnom i gledati Nemoguću misiju?
Ma idem natrag Angelici. Ovo će je ubiti u pojam!
Totalno, samo daj.
Tata? Hvala. Oprosti što sam rekla da mi ti ni oko čega ne pomažeš.
Nisi to rekla.
Bok, volim te.
I ja tebe volim, tata.
- I ja tebe volim, tata. - Hvala.
„Ja nisam zainteresiran, ali moj prijatelj Trevor jest.”
Dobro.
A kakav je Trevor?
Je li kul?
Igra li Fortnite?
Bit će fino.
Žao mi je što si se naradio,
a nismo otišli u taj restoran koji ti se sviđa.
Nikad ondje nisam bio.
Izgledao mi je fora. Htio sam te impresionirati.
Pa ovo je impresivno.
- Stvarno? - Da.
Čekaj da probaš.
Jako sam gladna pa će sigurno biti odlično.
Bože! To si sad na brzinu složio?
- Jednostavno je. - Genijalno je!
- Polako. - Jako impresivno.
- Ne moraš lagati. - Ne lažem.
Mogu ti nešto reći?
Čudna mi je bila vibra večeras.
Pa sam...
Hvatao sam pravu valnu dužinu.
Da, osjetila sam.
Kad si u sex shopu pitao čega se najviše bojim. Uvrnuto.
- Nisam pogodio trenutak. - Aha.
Dobro.
Otvorit ću karte.
Meni ovo nije oporavak od prekida.
Želim da od ovoga bude nešto. Možda ne zvuči kulerski. Ali to mi ne smeta.
Nije mi cilj samo zabava. A ako tebi jest, nema problema. Ništa mi ne duguješ.
Ali htio bih znati.
Ma da, ne.
Ovako.
Ovo nikad nisam učinila i baš me strah.
Možeš se okrenuti, molim te?
- Molim? Hoćeš da... - Ma ja ću.
Dobro.
Noah, moja je mama jako emotivna, a mog je tatu to uvijek odbijalo.
Nije da je zato postao gej, ali nije bome ni ostao hetero.
A ja sam se uvijek jako trudila da ne budem takva.
Da, ponekad izvodim pizdarije, znam biti impulzivna i opsesivna.
I da, guglala sam tvoju bivšu i jako mi je žao što si to vidio.
Nisam vidio.
Aha.
Pa to je bilo samo taj jedan put.
Ja se stvarno najviše bojim loše zategnutog lica.
Ali...
Mislim da sam postala svjesna još većeg straha.
To je...
ovo.
Da ću postati emocionalno ovisna
o tipu koji će jednom shvatiti da sam prenaporna i slomiti mi srce.
Jesi li ikad doživio nešto neprivlačnije?
Nisam doživio ništa privlačnije.
Želim ovo.
Želim sve to.
Ali hoćeš li to učiniti?
Slomit ćeš mi srce?
Ubilo bi me da ti slomim srce.
Bok, dušo.
- Hej! - Bok.
Kako je bilo?
Neuzbudljivo.
Rebecca je tri i pol sata pljuvala po Noi
i još joj nije bilo dosta.
A tebi?
Dobro je bilo.
Urokao sam se i gledao Nemoguću misiju i pomogao Miriam oko nekog dečka.
- Baš sam dobar tata. - Ma daj! Pa i jesi, da.
Ajme, popila si.
Pa i jesam, da.
Misliš da mogu to iskoristiti?
Pa mislim, da.
Može.
- Dobro. - Ovuda.
- Moram ti reći nešto dok još stignem. - Aha.
Mislim da sam u vezi s tinejdžerom s interneta.
Ajoj. Zna li za mene?
Da, ali ne smeta mu jer još nismo u ozbiljnoj vezi.
Onda dobro. Još se viđate i s drugima?
Da, pozvao me na proslavu male mature.
Dodaj mi mobitel.
Hvala.
Zdravo, sestro.
Lijek želi da s tobom podijelim
da sam se fenomenalno poseksala s rabinom,
i to nakon što je vidio puni raspon mog ludila.
I znaš što?
Nije se prepao.
Zapravo sam se baš napalio.
Noah?
- Noah. - Rabine Cohen.
Dobro da sam te uhvatio.
Vodio sam zanimljiv telefonski razgovor s g. Goldbergom.
Mogu objasniti.
Jedva čekam.
Naime, ta škrtica
uplatila nam je najveću donaciju ove godine!
Ti si ga nadahnuo.
Kako si to uspio?
Ucjenom?
Aha!
Tako sam ja postao glavni rabin. Eto.
Samo tako nastavi.
Dobro je!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović