Nem találom Rebeccát az Instagramon, és már kipróbáltam az összes kombinációt.
Rebecca Vassar, Rebecca autóbaleset.
Ó, a baleset. Talán azért nincs fent, mert már halott.
- Meghalt? - Nem.
Csak a csuklóját törte el. Figyelemfelkeltésképp.
És ez profi húzás, tisztelem érte.
Na jó, csajok. Rebecca nincs az Instán.
Akkor honnan tudják, ha nyaralni megy?
Nincs szüksége visszaigazolásra, mint nekünk.
- Hogy versenyezzek ezzel? - Sehogy. Neked abból túl sok kell.
- Rengeteg. - Ne már!
Tudod, hogy izgulok az este miatt. Ez az első igazi randink.
Jól van, fókuszálj!
Csapj le erre a pasira! De gyorsan.
Jól néz ki, melózik, nincs gyereke, pénzes a családja.
Ez itt olyan, mint egy kibaszott egyszarvú.
És bébi, az arcod felett is lassan eljár az idő.
Mennyi ideje lehet még az arcomnak?
Inkább hónapok, mint évek. Tudom, ez rossz. Bocsi.
- Beszélhetnénk a podcastről? - Igen.
Holnap lesz a szexterapeutás interjútok. El kell menni a vibrátorért, amit árul.
- Ja. Mi a neve? Motoros kapa? - Markoló.
Nem. Obliterátor.
Ó, azt a cuccot imádom.
De előre szólok, jól meg kell küzdened a tízes fokozatért.
Nem szabad elsietni.
Csak szép lassan.
Igen.
Na jó. Szóval legalább egyre szükséged lesz ma este,
ha nem szúrod el.
Fura, hogy az összes barátodnak te veszed a gumit.
Mindenki mondja.
Jó, válogass csak!
Fő a kényelem. Vidd, ami kell, semmi nem ciki.
- Mindenki másmilyen. - Olyan jól nyomod!
Ebből üzletet csinálhatnál, mint A randiguruban.
Kösz, tesa.
Aha.
- Az a film kurvára zseniális. - Jó, mi?
Az az igazság, hogy szeretek segíteni.
És nincs szükséged egy terhes vigaszcsajra.
Hé! Ő nem vigaszcsaj.
Haver, két perccel a szakítás után
feltűnik egy apró, csilli-villi Barbie, aki Rebecca szöges ellentéte.
- Nem, tévedsz. - Miért olyan rossz a vigaszcsaj?
Szórakozol kicsit, és szépen elfelejted Rebeccát.
Jogos, de Joanne több ennél.
Úgy mondod, mintha a szórakozás rossz lenne.
- Nem. - Jó dolog az.
De végül hol kötünk ki?
Igen, ismered Esthert? Ő uncsi. Ezért vettem el.
Figyu, most őszintén, de az agyamra mentek egy kicsit.
Hadd mondjak valamit! Joanne több egy vigaszcsajnál, oké?
És tudom, hogy a felszínen ez az egész jó mókának tűnik,
de itt sokkal többről van szó.
És tudjátok, mi lesz? Ma este mélyebbre megyek.
Igazán elmélyülök vele.
- Mélyebbre nyomulsz. - Mint állat.
- Igen. Az lesz... - Egész a szegycsontig.
Te jó ég!
- Ezen van egy kis kipa. - Na jó.
BÁRMIT, CSAK EZT NE
Mennyi volt az Obliterátor? Átküldöm a felét.
Na jó, először is, szerintem legyen csak egyetlen gazdája!
- Oké. - Jó?
A másik, hogy nem mentem érte, mert azt hittem, te mész.
Várj, mi van? Nem. Elmennél érte?
Mert ma este randim lesz Noah-val, és ez kikészít.
Te jó ég, mi az, hogy kikészít? Joanne, két napja ismered a faszit.
Igen, de...
Jó, tudom, őrültségnek hangzik, de lehet, hogy ez az utolsó alkalom,
hogy először szexelhetek valakivel.
- Jól vagy? - Durva.
Jézusom!
Istenem, anya az.
Tudod, mit?
Sajnálom, de ha továbbra is ennyire elborult videókat küld begombázva,
akkor kevesebbet kéne gombáznia, mert nem bírom.
Ja, nem egyszerű.
Én csak törlöm őket. Előre tudom, mit fog mondani.
Például:
„A szer azt mondta, tudassam veletek, mennyire hálás vagyok értetek.”
Ugye? Aztán jön a két perc tömény őrület.
Igen.
- Ezért vagy ilyen. - Mi? Én nem vagyok olyan, mint ő.
De igen.
- Nem is. - Mindketten túltoljátok.
Elriaszt mindenkit, ahogy te is.
Várj, ezt miért nem mondta még senki?
Azért, mert félnek.
Na jó, figyelj, csak viselkedj lazán, jó? Légy távolságtartó!
Ne mutasd ki, mennyire tetszik, mert nem lesz miért kaparnia!
Miért venne tejet, ha ingyen megkapja a tehenet?
Igen. Nem. Nem így van a mondás, de értelek.
- De igen. - Bár már a plafonon vagyok.
Nem, szerintem így van.
„Miért venne tejet, ha ingyen megkapja a tehenet?”
Világos. „Miért venne tejet, ha ingyen megkapja a tehenet?”
Szerintem tévedsz, így van.
Szia, kicsim!
- Szia, drágám! - Mit csinálsz?
Ó, én éppen összepárosítom a gigászi zoknijaidat.
- Tényleg? - Igen.
Mi az?
Emlékszel a Red Hot Chili Peppersre egy szál zokniban? Az szexi volt.
Azt ott hogy értsem?
Arra gondoltam, hogy mivel kimaradt a szokásos szerdai szex,
és Miriam nem alszik itthon, bepótolhatnánk a dolgot.
Mit gondolsz? Megolajozhatnánk a fogaskerekeket.
Értem. És ezúttal én vagyok a fogaskerék.
Aha, de a szexi fajta.
- Cipőt le az ágyról? Oké. - Oké.
- Simán. - Jó.
Le is dobtam.
- Nem kellenek. - „Nem kellenek.”
Figyelj! Bárcsak... Na jó, figyelj!
Jó lenne, de elmegyünk inni Rebeccával.
Segítek neki visszaszállni a nyeregbe.
- Tudod, mit? - Mit?
- Miért nem mondod le? - Jaj, ne!
- Imádod lemondani a dolgokat. - Bár megtehetném, de szüksége van rám.
Ma este totál egyedül leszel itthon.
Szóval ma teljesen egyedül leszek itthon?
Csinálhatod a Chili Peppersös zoknizást egy szál egyedül, te kis perverz.
Biztos nem indít be a rövidgatyóm?
- Nem. - Pedig hálós.
Hát jó.
Szia!
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
- Te is jól nézel ki. - Nagyon köszönöm. Első randi. Izgulsz?
Ó, dehogy! Nem. Te?
Jó. Nem. Ezt nézd!
És kijöttél elém. A lovagiasság még él és virul.
Csak nem mehetsz egyedül a kocsihoz. Botrány!
Bocsi!
Jézusom, ne haragudj!
- A nővérem az. - Persze.
Szia, csajszi! Mizu? Noah-val vagyok. Minden oké?
Ja, totál rápörögtél már?
Nagyon vicces vagy.
Na jó, voltam három helyen, de mindenütt kifogyott.
Értem. Esetleg megnéznéd máshol is? Légyszi, megoldanád valahogy?
Nem. Nem, feladtam. És más dolgom van. Te vagy a hunyó!
- Szia! - Én nem...
- Vazz! - Minden oké?
- Igen. - Biztos?
Ja. Csak holnap jön a podcastünkbe egy nagyon izgalmas szexterapeuta.
Nagy lehetőség, és fontos, hogy felkészüljünk rá.
A lüke nővéremnek kellett volna beszereznie a...
Mindegy, hogy hívják. De nem sikerült neki.
És ez nem is gond.
Semmi gond.
Van időnk a vacsora előtt. Miért nem vesszük meg?
Nem... Nem muszáj, nem para, nem izgulok.
Biztos? Azt mondtad, fontos a melóhoz.
- Eléggé. - Akkor menjünk!
- Nem rángatlak el a dolgaim miatt. - Nem rángatsz.
- És ha ezt elhalasztanánk? - Aha.
- Tényleg? Hagynád a randit? - Nem. Én... Nem.
- Nem? Biztos? - Dehogyis.
- Szuper. - Úgy érzem...
Akkor csak mondd el, hová menjünk! És az lesz.
Oké, hát itt vagyunk.
Kész a parmezános pipi, a család sehol És én jól betéphetek
Minden sokkal jobb, ha üres a ház
És nyugiban tévézhetek
Hányat ettem eddig ebből? És mióta beszélek magamban?
Bassza meg! Na jó.
Gyerünk, a film már csak rád vár
És biztos izgi lesz
Jól van, Tommy. Tom Cruise, kezdjük!
Problémás egy kretén vagy, de azért igazi filmsztár.
- Anya! - Hahó!
Szükségem van rád, anya!
Miriam? Szia, kicsim!
- Hogyhogy ilyen korán? - Angelica egy pszichopata, oké?
Azt írta Calebnek: „Bejössz Miriamnek.” Összevesztünk, és eljöttem.
Oké, értem. Hát ez elég rosszul hangzik.
Szerintem a legjobb, ha visszamész, és szembenézel a problémával.
Majd szólj, mi volt! Úgy két óra 40 perc múlva.
Caleb épp a háftárátanáránál van,
aki elteteti a mobilját,
de fél óra múlva elolvassa az üzenetet, és akkor vége lesz az életemnek.
Anya nem veszi fel, és kell valaki, aki segít.
Oké, Caleb a hátráfátanár?
- Mi? - Nem, Caleb a nagy ő.
Oké, csak segítség kell.
- Aha. - Oké.
Remek. Valaki, aki segít.
Ja, ne! Én vagyok az.
Oké.
- Biztos ezt akarod? - Nem akarom, de...
Értem, ha ló nincs, jó a szamár is. Jó, csináljuk!
Gyakran vásárolsz ilyen helyeken? Erre nincs rossz válasz.
Nem, úgy vásárolok, mint a normális emberek.
Tudod, az interneten.
Rebecca tuti soha nem vinne el egy ilyen helyre.
Nem, azt nem hinném.
De ez nem feltétlenül jó dolog, tudod?
De azt tisztázzuk, hogy nem akartalak idehozni!
Szigorúan melóügy.
És amúgy sem fogom megtalálni.
- Megkérdezem, és megyünk is. - Oké.
Üdv! Uram, elnézést, de nem ismerős ez a terep.
- Merre vannak a vibrátorok? - Milyen stimuláció érdekli?
Klasszikus, klitorális, G-pont, anál, szívó, kettős?
Tartunk még lökőt, dörzsölőst, pumpásat. Van távirányítós,
ha talán a csődörével szórakoznának egy cseppet.
- Én csak kísérő vagyok. - Ja.
- Az apukákat szeretjük. - Ne hozza rá a frászt!
Igen. Megmondaná, pontosan hol találjuk az Obliterátort?
- Igen, azt. - Ez az első alkalom.
Nem úgy az első... Az első, tudja. Csak nem...
Mert ugye már szexeltem.
Csak először vagyok ilyen boltban. Az Obliterátor.
Az Obliterátor nagyon népszerű termék.
- Aha. - De csak óvatosan!
Lassan kell eljutniuk a tízes szintre. Egy barátom a tízessel kezdte.
Már nem repülhet. Nem bírja a rázkódást, és a turbulenciát sem.
- Oké. Te jó ég! - Remek.
Megmondaná, hol van? Mert van más dolgunk is.
- Igen, dolgunk van. - Azt elhiszem.
- Vicces srác! - Ott hátul.
- Köszi. - Oké. Kösz.
- Sajnálom a dolgot. - Jaj, ne!
Bár majd vicces sztori lesz, egy nap elmesélhetjük...
az összes barátunknak.
És ott van!
Igen! Ráadásul az utolsó.
- Szuper. - Micsoda súlya van!
Csomó figyelmeztetés. Nézd: „Használat után ne kezeljen nehézgépeket!”
- Jaj! - „Szívrohamot okozhat.”
Azta! Ez az egyik legnagyobb parám.
- Tényleg? A szívroham? - Aha.
És te? Mitől félsz a legjobban?
Ó, nem is tudom. Elcseszett arcplasztika.
Ne már! Komolyan kérdem.
Hát, nem tűnsz komolynak.
Igazi választ kérek. Mitől félsz a legjobban?
Nem is tudom, talán bármitől arról a polcról.
Csak szórakozni akarok veled.
Jól szórakozom. Nem rossz az.
Csak megvan a helye a tréfának.
Néha viszont fontos komolynak lenni,
és mélyebben kapcsolódni a másikhoz.
- Pont itt? - Igen, figyelj!
Ha nem nyílsz meg nekem...
akkor tudod... akkor nem tehetek mást,
keményen meg kell fegyelmeznem téged.
Nem akarom ezt, nem akarom!
- Megint ez van! - Úgysem mered.
- Ó! Nem hittem, hogy megteszed. - De-de.
- Nem hitted? - Nem.
Még nem igazán ismersz.
- Jó, figyelj! - Igen?
Ez csak gyerekjáték. Igazából jártam már itt.
- Muszáj megmutatnom neked valamit. - Tényleg? Hűha!
- Ja, kösd be magad! - Hadd lássam!
Hozd a legnagyobb popódugót!
Roklov rabbi?
Üdv!
Jó, ehhez mit szólsz? Csak találgatok. Nincsenek rossz ötletek.
De vannak!
Jó, talán vannak rossz ötletek, de most inkább támogass!
Csak azt javasoltam, hogy odamehetnénk a háftáráórára.
Betörünk, és ellopjuk a mobilját.
Nem lopjuk el a telefonját!
Akkor ott hagyunk egy újabb mobilt. Mikor zár az Apple Store?
Nem mehetnénk el anyáért? Ő legalább megnyugtatna.
Francba a megnyugtatással,
te egy Roklov vagy, és egy Roklov cselekszik!
Meg is van. Te Roklov vagy.
Az üzenetben Miriam szerepel, nem Miriam Roklov.
Ez szuper, kábé egymilliárd 12 éves Miriam van a világon.
Használtok Snapchatet, ugye?
Igen. Mit csinálsz?
Nyugi, csinálok egy kamuprofilt. Hogy van fent?
Caleb per Brenner. A perjel betűkkel.
Jézus, de fantáziátlan név, utálom.
- Mi? - Oké, megvan.
- Figyelj! - Úristen!
Szia, Caleb!
Miriam Bernstein vagyok.
- Bernstein? - Megnéztem az oldalaidat.
Nem egy suliba járunk, de nem akarsz randizni?
- Randizni? Apa, a mobilomat! - Jó lesz ez.
Mi lenne, ha holnap taliznánk a Starbiesban?
- Ne, írd, hogy Starbies! - Ne szakíts félbe, ihletem van.
- Jó, csak írd azt... - Elment.
- Meglátjuk. - Ne...
- Éhes vagyok. Te nem? - Nem.
A Starbies jól hangzik. Nem akarsz Starbiest?
- Starbiest nem. - Jó. Akkor főzök itt egy kávét.
Mr. Goldberg!
Ezt nem hiszem el!
Nahát!
Szóval...
Hogy vannak?
- Jól. - Az jó.
Nem panaszkodom.
És ön?
- Én sem panaszkodom. - Aha.
Ja, igen.
- Igen. - Tudja, eddig még sosem jártam itt.
Ez vicces, mert még én sem.
És roham! Ennek lesz nyoma!
Te jó ég!
Ők itt Mr. és Mrs. Goldberg. Joanne.
- Üdv! - Ő itt...
Üdv! Nagyon örvendek!
Mr. Goldberg a templom igazgatótanácsának tagja.
Shalom!
Annyira sajnálom! Hiba volt idehoznom téged.
Ez rossz.
- Sajnálom. - Elmondja a főnökömnek. Végem van.
De ez most tényleg ennyire rossz?
Mert ő is bent volt a feleségével.
Igen, de ő nem rabbi. Most templomot kell váltanom.
A karrieremnek is annyi, apámnál fogok dolgozni.
Igen, így lesz. Hű! Az élet gyorsan változik.
Noah! Nem. Ez elfogadhatatlan.
Beszélj vele, mint férfi a férfival!
- Kend rám! - Nincs meg a száma.
Nem tudom, mit mondjak.
Hát, az internet okos cucc, megtalálom a számát.
Kitaláljuk, hogy mit mondj.
Mr. Goldberg. Igazgatósági tag, templom.
- Hogy írják azt, hogy Chai? C-H-A-I. - C-H-A-I.
- Hopp! Ez ő? - Igen.
Igen, gondoltam. Oké. Hát...
- Mi? - Roklov rabbi!
Úgy néz ki ez a nő, mint az, akivel a szexshopban volt?
Hát nem.
Az nem a neje volt.
Mr. Goldberg?
Maga rossz, rossz fiú!
Utálom ezt kimondani. Utálom.
- De ez jól jöhet nekem. - Oké, várj!
Leellenőrzöm, hogy biztos...
Hát nem. Mert ha arra gondolsz, amire én,
talán külön élnek az asszonnyal. De nem.
Ezt a képet négy napja tette ki az évfordulójukra.
Ez itt a neje.
- Ez annyira szomorú! - Igen! Nagyon.
Szomorú. Nagyon. De egyben...
annyira jó is!
Akkor jól vagy.
Sokkal jobban vagyok!
- Éhen halok. - Tényleg?
Jó. Oké. Persze.
Együnk valamit! Azt hiszem, lekéstük a foglalást.
Ez az egy gond van. Hová mennél?
- Sok hely van. - Hol vagyunk?
Keress rá a tacobárokra! Úgy tudom, van erre egy cuki hely.
REBECCA MIROSHNIK PASIJA AUTÓBALESET
Tudod, mit? Igazából már bezárt.
- Tényleg? - Aha.
Oké, figyelj! Tudok egy jó helyet.
Az nyitva van.
- Tényleg? - Ja.
Jöjjön, kérem!
Oké.
Az Obliterátora.
Kérsz fagyit? Nagyon hideg, ahogy annak... lennie kell.
Kösz, nem.
Aggódsz?
Kicsit sem.
Jól van. A hangodból ítélve aggódsz, de én nem aggódom.
Úristen!
Oké, ő az.
„Helló, ezt adom!
De igazából egy másik Miriam tetszik.”
Te jó ég, tetszel neki!
Jézusom, tetszem neki!
Tetszem neki!
Nem maradsz itt? Nézhetnénk a Mission: Impossible-t.
Vissza kell mennem Angelicához. Ettől totál kiakad.
Az tuti. Menj csak vissza!
Ó, apa? Köszi. És bocsi, hogy azt mondtam, hogy sosem segítesz.
Nem is mondtad.
Szia, kicsim! Szeretlek. Én is téged, apa!
- Én is szeretlek, apa! - Kösz.
„Hali, szóval nekem nem pálya, de a haveromat, Trevort érdekli.”
Na jó.
Mit tud ez a Trevor?
Menő srác?
Nyomatja a Fortnite-ot?
Jön a fincsi cucc.
Bűntudatom van, hogy te főztél,
és még a kedvenc éttermedbe sem jutottunk el.
Igazából sosem voltam még ott.
Csak jól nézett ki a neten, és le akartalak nyűgözni.
Na jó. Ezzel is lenyűgöztél.
- Tényleg? - Igen.
Azért kóstold meg!
Hát, farkaséhes vagyok, szóval biztos fincsi.
Te jó ég! Ezt csak így összedobtad?
- Elég egyszerű. - Elképesztő.
- Oké, akkor jó. - Lenyűgöztél.
- Nem kell hazudnod. - Nem hazudok.
A ma estéről...
Éreztem, hogy valami fura.
És én csak... próbáltam kapcsolódni hozzád, tudod?
Igen, éreztem.
Mikor a legnagyobb félelmemről kérdeztél szexshopban, az fura volt.
Rossz volt az időzítés.
Oké.
Most mindent elmondok.
Nem vigaszkapcsolatot akarok.
Valami valódit szeretnék, és ez talán bénán hangzik,
de én nem szégyellem.
Nem csak szórakozni szeretnék, de ha te igen, azzal sincs baj.
Nem tartozol nekem semmivel. Csak szeretném tudni.
Aha, nem...
Íme, az igazság!
Még sosem csináltam ilyet, és hát elég para.
Megtennéd, hogy megfordulsz?
- Mi? Azt akarod... Oké. - Jó, majd én.
Na jó.
Noah, anyám eléggé érzelmes típus, és apámat ez mindig taszította,
és nem állítom, hogy ettől lett meleg, de heteró se maradt.
És én keményen próbáltam nem ilyen nő lenni.
És igen, néha furcsa dolgokat művelek, impulzív és rögeszmés tudok lenni,
és igen, rágugliztam az exedre, és sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
Nem láttam.
Jó, csak egyszer csináltam.
És a legnagyobb félelmem egy elcseszett arcplasztika,
de most...
azt hiszem, épp felismerek egy még nagyobbat.
Ami hát...
ez.
Hogy érzelmileg függővé válok egy pasitól,
aki egy nap rájön, hogy túl sok vagyok, és összetöri a szívemet.
A legtaszítóbb dolog volt, amit valaha láttál, ugye?
Nem. A legvonzóbb.
Ezt akarom.
Mindennel együtt.
De meg fogod tenni, Noah?
Összetöröd a szívem?
Belehalnék, ha összetörném a szíved.
Szia, bébi!
- Ó, szia! - Szia!
Hogy telt az estéd?
Uncsi volt.
Rebecca három és fél órán keresztül Noah-t ekézte,
és tudta volna folytatni.
És a tiéd?
Jó volt.
Betéptem, Mission Impossible-t néztem, és pasiügyben segítettem Miriamnek.
- Elég jó apa vagyok. - Mi? Tényleg az vagy.
Te jó ég! Ti piáltatok.
Ja, jó sokat.
- Szerinted kihasználhatom a helyzetet? - Szerintem igen.
Na jó.
- Oké. - Erre tessék!
Ó, valamit tudnod kell, mielőtt bármi történne.
Persze.
Azt hiszem, kapcsolatban vagyok egy tini sráccal az internetről.
Ó! És tud rólam?
Igen, beszéltem rólad, de nem bánja, mert még nem komoly a dolog.
Akkor jó. Találkozgattok másokkal is?
Igen, meghívott a nyolcadikos ballagására.
Odaadnád a telefonomat?
Köszönöm.
Helló, nővérkém!
A szer azt mondta, tudassam veled,
hogy baromi jót szexeltem a rabbival,
miután kiteregettem neki az összes őrültségemet.
És tudod, mi van?
Nem ijesztettem el.
Igazából odáig vagyok érte.
Noah?
- Noah! - Cohen rabbi!
Reméltem, hogy elcsípem.
Volt egy érdekes telefonbeszélgetésem Mr. Goldberggel.
Megmagyarázom.
- Ajánlom is. - Oké.
Mert az a fukar smukk
most adta az év legnagyobb adományát.
És azt mondta, maga inspirálta.
Mondja, hogy csinálta?
Zsarolással?
Igen!
Én is így lettem főrabbi.
Igen. Hát, csak így tovább!
Oké.
A feliratot fordította: Büki Gabriella