1 00:00:15,724 --> 00:00:20,395 Nem találom Rebeccát az Instagramon, és már kipróbáltam az összes kombinációt. 2 00:00:20,395 --> 00:00:22,772 Rebecca Vassar, Rebecca autóbaleset. 3 00:00:22,772 --> 00:00:26,609 Ó, a baleset. Talán azért nincs fent, mert már halott. 4 00:00:26,609 --> 00:00:28,028 - Meghalt? - Nem. 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,530 Csak a csuklóját törte el. Figyelemfelkeltésképp. 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,615 És ez profi húzás, tisztelem érte. 7 00:00:32,615 --> 00:00:35,160 Na jó, csajok. Rebecca nincs az Instán. 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,495 Akkor honnan tudják, ha nyaralni megy? 9 00:00:37,495 --> 00:00:40,206 Nincs szüksége visszaigazolásra, mint nekünk. 10 00:00:40,206 --> 00:00:43,918 - Hogy versenyezzek ezzel? - Sehogy. Neked abból túl sok kell. 11 00:00:43,918 --> 00:00:45,045 - Rengeteg. - Ne már! 12 00:00:45,045 --> 00:00:48,631 Tudod, hogy izgulok az este miatt. Ez az első igazi randink. 13 00:00:48,631 --> 00:00:50,175 Jól van, fókuszálj! 14 00:00:50,675 --> 00:00:53,053 Csapj le erre a pasira! De gyorsan. 15 00:00:53,053 --> 00:00:56,556 Jól néz ki, melózik, nincs gyereke, pénzes a családja. 16 00:00:56,556 --> 00:00:59,392 Ez itt olyan, mint egy kibaszott egyszarvú. 17 00:00:59,392 --> 00:01:02,812 És bébi, az arcod felett is lassan eljár az idő. 18 00:01:02,812 --> 00:01:04,898 Mennyi ideje lehet még az arcomnak? 19 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 Inkább hónapok, mint évek. Tudom, ez rossz. Bocsi. 20 00:01:07,776 --> 00:01:10,153 - Beszélhetnénk a podcastről? - Igen. 21 00:01:10,153 --> 00:01:14,574 Holnap lesz a szexterapeutás interjútok. El kell menni a vibrátorért, amit árul. 22 00:01:14,574 --> 00:01:17,035 - Ja. Mi a neve? Motoros kapa? - Markoló. 23 00:01:17,035 --> 00:01:18,661 Nem. Obliterátor. 24 00:01:18,661 --> 00:01:20,705 Ó, azt a cuccot imádom. 25 00:01:20,705 --> 00:01:24,834 De előre szólok, jól meg kell küzdened a tízes fokozatért. 26 00:01:24,834 --> 00:01:26,377 Nem szabad elsietni. 27 00:01:26,377 --> 00:01:27,462 Csak szép lassan. 28 00:01:28,963 --> 00:01:29,798 Igen. 29 00:01:29,798 --> 00:01:34,552 Na jó. Szóval legalább egyre szükséged lesz ma este, 30 00:01:34,552 --> 00:01:35,678 ha nem szúrod el. 31 00:01:36,179 --> 00:01:38,640 Fura, hogy az összes barátodnak te veszed a gumit. 32 00:01:38,640 --> 00:01:39,682 Mindenki mondja. 33 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 Jó, válogass csak! 34 00:01:41,768 --> 00:01:45,146 Fő a kényelem. Vidd, ami kell, semmi nem ciki. 35 00:01:45,730 --> 00:01:48,900 - Mindenki másmilyen. - Olyan jól nyomod! 36 00:01:48,900 --> 00:01:51,402 Ebből üzletet csinálhatnál, mint A randiguruban. 37 00:01:51,402 --> 00:01:53,071 Kösz, tesa. 38 00:01:53,071 --> 00:01:54,114 Aha. 39 00:01:54,114 --> 00:01:56,616 - Az a film kurvára zseniális. - Jó, mi? 40 00:01:56,616 --> 00:01:58,952 Az az igazság, hogy szeretek segíteni. 41 00:01:58,952 --> 00:02:01,246 És nincs szükséged egy terhes vigaszcsajra. 42 00:02:01,246 --> 00:02:03,790 Hé! Ő nem vigaszcsaj. 43 00:02:03,790 --> 00:02:05,959 Haver, két perccel a szakítás után 44 00:02:05,959 --> 00:02:10,505 feltűnik egy apró, csilli-villi Barbie, aki Rebecca szöges ellentéte. 45 00:02:11,089 --> 00:02:13,842 - Nem, tévedsz. - Miért olyan rossz a vigaszcsaj? 46 00:02:13,842 --> 00:02:17,011 Szórakozol kicsit, és szépen elfelejted Rebeccát. 47 00:02:17,011 --> 00:02:18,805 Jogos, de Joanne több ennél. 48 00:02:18,805 --> 00:02:21,349 Úgy mondod, mintha a szórakozás rossz lenne. 49 00:02:21,349 --> 00:02:23,226 - Nem. - Jó dolog az. 50 00:02:23,226 --> 00:02:24,686 De végül hol kötünk ki? 51 00:02:24,686 --> 00:02:28,022 Igen, ismered Esthert? Ő uncsi. Ezért vettem el. 52 00:02:28,022 --> 00:02:31,276 Figyu, most őszintén, de az agyamra mentek egy kicsit. 53 00:02:31,276 --> 00:02:34,863 Hadd mondjak valamit! Joanne több egy vigaszcsajnál, oké? 54 00:02:34,863 --> 00:02:38,533 És tudom, hogy a felszínen ez az egész jó mókának tűnik, 55 00:02:38,533 --> 00:02:40,910 de itt sokkal többről van szó. 56 00:02:40,910 --> 00:02:43,955 És tudjátok, mi lesz? Ma este mélyebbre megyek. 57 00:02:43,955 --> 00:02:45,707 Igazán elmélyülök vele. 58 00:02:45,707 --> 00:02:47,834 - Mélyebbre nyomulsz. - Mint állat. 59 00:02:47,834 --> 00:02:50,545 - Igen. Az lesz... - Egész a szegycsontig. 60 00:02:52,255 --> 00:02:53,089 Te jó ég! 61 00:02:53,089 --> 00:02:55,425 - Ezen van egy kis kipa. - Na jó. 62 00:02:55,425 --> 00:03:01,431 BÁRMIT, CSAK EZT NE 63 00:03:02,849 --> 00:03:05,476 Mennyi volt az Obliterátor? Átküldöm a felét. 64 00:03:05,476 --> 00:03:09,314 Na jó, először is, szerintem legyen csak egyetlen gazdája! 65 00:03:09,314 --> 00:03:10,231 - Oké. - Jó? 66 00:03:10,231 --> 00:03:13,526 A másik, hogy nem mentem érte, mert azt hittem, te mész. 67 00:03:13,526 --> 00:03:15,612 Várj, mi van? Nem. Elmennél érte? 68 00:03:15,612 --> 00:03:18,656 Mert ma este randim lesz Noah-val, és ez kikészít. 69 00:03:18,656 --> 00:03:22,702 Te jó ég, mi az, hogy kikészít? Joanne, két napja ismered a faszit. 70 00:03:22,702 --> 00:03:24,037 Igen, de... 71 00:03:24,787 --> 00:03:28,875 Jó, tudom, őrültségnek hangzik, de lehet, hogy ez az utolsó alkalom, 72 00:03:28,875 --> 00:03:31,502 hogy először szexelhetek valakivel. 73 00:03:32,670 --> 00:03:34,380 - Jól vagy? - Durva. 74 00:03:34,380 --> 00:03:35,465 Jézusom! 75 00:03:36,716 --> 00:03:37,842 Istenem, anya az. 76 00:03:37,842 --> 00:03:38,801 Tudod, mit? 77 00:03:38,801 --> 00:03:43,014 Sajnálom, de ha továbbra is ennyire elborult videókat küld begombázva, 78 00:03:43,014 --> 00:03:45,475 akkor kevesebbet kéne gombáznia, mert nem bírom. 79 00:03:45,475 --> 00:03:46,768 Ja, nem egyszerű. 80 00:03:46,768 --> 00:03:49,896 Én csak törlöm őket. Előre tudom, mit fog mondani. 81 00:03:49,896 --> 00:03:51,147 Például: 82 00:03:51,147 --> 00:03:55,902 „A szer azt mondta, tudassam veletek, mennyire hálás vagyok értetek.” 83 00:03:55,902 --> 00:03:58,655 Ugye? Aztán jön a két perc tömény őrület. 84 00:03:58,655 --> 00:03:59,614 Igen. 85 00:04:00,490 --> 00:04:03,826 - Ezért vagy ilyen. - Mi? Én nem vagyok olyan, mint ő. 86 00:04:03,826 --> 00:04:04,744 De igen. 87 00:04:04,744 --> 00:04:06,621 - Nem is. - Mindketten túltoljátok. 88 00:04:07,747 --> 00:04:09,707 Elriaszt mindenkit, ahogy te is. 89 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 Várj, ezt miért nem mondta még senki? 90 00:04:13,920 --> 00:04:15,588 Azért, mert félnek. 91 00:04:16,673 --> 00:04:21,302 Na jó, figyelj, csak viselkedj lazán, jó? Légy távolságtartó! 92 00:04:21,302 --> 00:04:24,472 Ne mutasd ki, mennyire tetszik, mert nem lesz miért kaparnia! 93 00:04:24,472 --> 00:04:27,141 Miért venne tejet, ha ingyen megkapja a tehenet? 94 00:04:27,141 --> 00:04:29,769 Igen. Nem. Nem így van a mondás, de értelek. 95 00:04:29,769 --> 00:04:32,313 - De igen. - Bár már a plafonon vagyok. 96 00:04:32,313 --> 00:04:33,731 Nem, szerintem így van. 97 00:04:33,731 --> 00:04:36,526 „Miért venne tejet, ha ingyen megkapja a tehenet?” 98 00:04:36,526 --> 00:04:40,363 Világos. „Miért venne tejet, ha ingyen megkapja a tehenet?” 99 00:04:41,281 --> 00:04:43,199 Szerintem tévedsz, így van. 100 00:04:57,880 --> 00:04:58,840 Szia, kicsim! 101 00:04:59,340 --> 00:05:01,676 - Szia, drágám! - Mit csinálsz? 102 00:05:01,676 --> 00:05:06,139 Ó, én éppen összepárosítom a gigászi zoknijaidat. 103 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 - Tényleg? - Igen. 104 00:05:08,308 --> 00:05:09,225 Mi az? 105 00:05:09,892 --> 00:05:13,229 Emlékszel a Red Hot Chili Peppersre egy szál zokniban? Az szexi volt. 106 00:05:13,229 --> 00:05:15,148 Azt ott hogy értsem? 107 00:05:15,148 --> 00:05:18,735 Arra gondoltam, hogy mivel kimaradt a szokásos szerdai szex, 108 00:05:18,735 --> 00:05:22,113 és Miriam nem alszik itthon, bepótolhatnánk a dolgot. 109 00:05:22,613 --> 00:05:25,700 Mit gondolsz? Megolajozhatnánk a fogaskerekeket. 110 00:05:25,700 --> 00:05:28,328 Értem. És ezúttal én vagyok a fogaskerék. 111 00:05:28,328 --> 00:05:29,704 Aha, de a szexi fajta. 112 00:05:29,704 --> 00:05:31,998 - Cipőt le az ágyról? Oké. - Oké. 113 00:05:31,998 --> 00:05:32,999 - Simán. - Jó. 114 00:05:32,999 --> 00:05:34,167 Le is dobtam. 115 00:05:34,667 --> 00:05:36,794 - Nem kellenek. - „Nem kellenek.” 116 00:05:36,794 --> 00:05:39,172 Figyelj! Bárcsak... Na jó, figyelj! 117 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 Jó lenne, de elmegyünk inni Rebeccával. 118 00:05:41,674 --> 00:05:44,093 Segítek neki visszaszállni a nyeregbe. 119 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 - Tudod, mit? - Mit? 120 00:05:45,511 --> 00:05:47,513 - Miért nem mondod le? - Jaj, ne! 121 00:05:47,513 --> 00:05:51,851 - Imádod lemondani a dolgokat. - Bár megtehetném, de szüksége van rám. 122 00:05:51,851 --> 00:05:54,062 Ma este totál egyedül leszel itthon. 123 00:05:55,605 --> 00:05:59,108 Szóval ma teljesen egyedül leszek itthon? 124 00:05:59,108 --> 00:06:04,364 Csinálhatod a Chili Peppersös zoknizást egy szál egyedül, te kis perverz. 125 00:06:07,909 --> 00:06:10,036 Biztos nem indít be a rövidgatyóm? 126 00:06:10,036 --> 00:06:11,579 - Nem. - Pedig hálós. 127 00:06:12,372 --> 00:06:13,331 Hát jó. 128 00:06:19,879 --> 00:06:20,755 Szia! 129 00:06:22,090 --> 00:06:24,258 - Gyönyörű vagy. - Köszönöm. 130 00:06:26,552 --> 00:06:30,139 - Te is jól nézel ki. - Nagyon köszönöm. Első randi. Izgulsz? 131 00:06:30,139 --> 00:06:31,766 Ó, dehogy! Nem. Te? 132 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 Jó. Nem. Ezt nézd! 133 00:06:34,018 --> 00:06:36,938 És kijöttél elém. A lovagiasság még él és virul. 134 00:06:36,938 --> 00:06:39,899 Csak nem mehetsz egyedül a kocsihoz. Botrány! 135 00:06:40,400 --> 00:06:41,275 Bocsi! 136 00:06:43,903 --> 00:06:45,655 Jézusom, ne haragudj! 137 00:06:46,531 --> 00:06:47,990 - A nővérem az. - Persze. 138 00:06:47,990 --> 00:06:51,452 Szia, csajszi! Mizu? Noah-val vagyok. Minden oké? 139 00:06:51,452 --> 00:06:53,329 Ja, totál rápörögtél már? 140 00:06:53,329 --> 00:06:54,956 Nagyon vicces vagy. 141 00:06:54,956 --> 00:06:58,000 Na jó, voltam három helyen, de mindenütt kifogyott. 142 00:06:58,000 --> 00:07:02,463 Értem. Esetleg megnéznéd máshol is? Légyszi, megoldanád valahogy? 143 00:07:02,463 --> 00:07:05,925 Nem. Nem, feladtam. És más dolgom van. Te vagy a hunyó! 144 00:07:05,925 --> 00:07:07,135 - Szia! - Én nem... 145 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 - Vazz! - Minden oké? 146 00:07:09,345 --> 00:07:11,389 - Igen. - Biztos? 147 00:07:11,389 --> 00:07:15,476 Ja. Csak holnap jön a podcastünkbe egy nagyon izgalmas szexterapeuta. 148 00:07:15,476 --> 00:07:18,104 Nagy lehetőség, és fontos, hogy felkészüljünk rá. 149 00:07:18,104 --> 00:07:21,357 A lüke nővéremnek kellett volna beszereznie a... 150 00:07:21,357 --> 00:07:24,277 Mindegy, hogy hívják. De nem sikerült neki. 151 00:07:24,277 --> 00:07:26,696 És ez nem is gond. 152 00:07:26,696 --> 00:07:27,947 Semmi gond. 153 00:07:27,947 --> 00:07:31,033 Van időnk a vacsora előtt. Miért nem vesszük meg? 154 00:07:32,160 --> 00:07:35,163 Nem... Nem muszáj, nem para, nem izgulok. 155 00:07:35,163 --> 00:07:37,874 Biztos? Azt mondtad, fontos a melóhoz. 156 00:07:37,874 --> 00:07:39,375 - Eléggé. - Akkor menjünk! 157 00:07:39,375 --> 00:07:42,462 - Nem rángatlak el a dolgaim miatt. - Nem rángatsz. 158 00:07:42,462 --> 00:07:44,630 - És ha ezt elhalasztanánk? - Aha. 159 00:07:44,630 --> 00:07:47,216 - Tényleg? Hagynád a randit? - Nem. Én... Nem. 160 00:07:47,216 --> 00:07:49,010 - Nem? Biztos? - Dehogyis. 161 00:07:49,010 --> 00:07:50,511 - Szuper. - Úgy érzem... 162 00:07:50,511 --> 00:07:54,432 Akkor csak mondd el, hová menjünk! És az lesz. 163 00:08:03,149 --> 00:08:05,151 Oké, hát itt vagyunk. 164 00:08:07,153 --> 00:08:12,450 Kész a parmezános pipi, a család sehol És én jól betéphetek 165 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Minden sokkal jobb, ha üres a ház 166 00:08:15,411 --> 00:08:17,455 És nyugiban tévézhetek 167 00:08:17,455 --> 00:08:21,501 Hányat ettem eddig ebből? És mióta beszélek magamban? 168 00:08:23,252 --> 00:08:25,254 Bassza meg! Na jó. 169 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 Gyerünk, a film már csak rád vár 170 00:08:28,716 --> 00:08:31,135 És biztos izgi lesz 171 00:08:32,053 --> 00:08:35,473 Jól van, Tommy. Tom Cruise, kezdjük! 172 00:08:35,473 --> 00:08:38,935 Problémás egy kretén vagy, de azért igazi filmsztár. 173 00:08:40,311 --> 00:08:41,395 - Anya! - Hahó! 174 00:08:41,395 --> 00:08:43,356 Szükségem van rád, anya! 175 00:08:43,356 --> 00:08:45,274 Miriam? Szia, kicsim! 176 00:08:46,984 --> 00:08:51,030 - Hogyhogy ilyen korán? - Angelica egy pszichopata, oké? 177 00:08:51,030 --> 00:08:54,492 Azt írta Calebnek: „Bejössz Miriamnek.” Összevesztünk, és eljöttem. 178 00:08:55,076 --> 00:08:58,204 Oké, értem. Hát ez elég rosszul hangzik. 179 00:08:58,204 --> 00:09:02,083 Szerintem a legjobb, ha visszamész, és szembenézel a problémával. 180 00:09:02,083 --> 00:09:05,378 Majd szólj, mi volt! Úgy két óra 40 perc múlva. 181 00:09:05,878 --> 00:09:08,339 Caleb épp a háftárátanáránál van, 182 00:09:08,339 --> 00:09:09,924 aki elteteti a mobilját, 183 00:09:09,924 --> 00:09:14,387 de fél óra múlva elolvassa az üzenetet, és akkor vége lesz az életemnek. 184 00:09:14,387 --> 00:09:17,014 Anya nem veszi fel, és kell valaki, aki segít. 185 00:09:17,014 --> 00:09:19,100 Oké, Caleb a hátráfátanár? 186 00:09:19,684 --> 00:09:21,519 - Mi? - Nem, Caleb a nagy ő. 187 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Oké, csak segítség kell. 188 00:09:23,271 --> 00:09:24,522 - Aha. - Oké. 189 00:09:24,522 --> 00:09:26,274 Remek. Valaki, aki segít. 190 00:09:31,571 --> 00:09:32,822 Ja, ne! Én vagyok az. 191 00:09:34,198 --> 00:09:35,157 Oké. 192 00:09:36,075 --> 00:09:38,452 - Biztos ezt akarod? - Nem akarom, de... 193 00:09:38,452 --> 00:09:41,581 Értem, ha ló nincs, jó a szamár is. Jó, csináljuk! 194 00:09:52,633 --> 00:09:56,137 Gyakran vásárolsz ilyen helyeken? Erre nincs rossz válasz. 195 00:09:56,137 --> 00:09:59,181 Nem, úgy vásárolok, mint a normális emberek. 196 00:09:59,181 --> 00:10:00,808 Tudod, az interneten. 197 00:10:04,145 --> 00:10:07,064 Rebecca tuti soha nem vinne el egy ilyen helyre. 198 00:10:08,441 --> 00:10:10,109 Nem, azt nem hinném. 199 00:10:10,651 --> 00:10:12,903 De ez nem feltétlenül jó dolog, tudod? 200 00:10:12,903 --> 00:10:15,489 De azt tisztázzuk, hogy nem akartalak idehozni! 201 00:10:15,489 --> 00:10:16,782 Szigorúan melóügy. 202 00:10:16,782 --> 00:10:19,160 És amúgy sem fogom megtalálni. 203 00:10:19,160 --> 00:10:21,412 - Megkérdezem, és megyünk is. - Oké. 204 00:10:24,123 --> 00:10:27,501 Üdv! Uram, elnézést, de nem ismerős ez a terep. 205 00:10:27,501 --> 00:10:31,088 - Merre vannak a vibrátorok? - Milyen stimuláció érdekli? 206 00:10:31,088 --> 00:10:34,425 Klasszikus, klitorális, G-pont, anál, szívó, kettős? 207 00:10:34,425 --> 00:10:38,596 Tartunk még lökőt, dörzsölőst, pumpásat. Van távirányítós, 208 00:10:38,596 --> 00:10:42,308 ha talán a csődörével szórakoznának egy cseppet. 209 00:10:42,308 --> 00:10:44,143 - Én csak kísérő vagyok. - Ja. 210 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 - Az apukákat szeretjük. - Ne hozza rá a frászt! 211 00:10:47,021 --> 00:10:50,733 Igen. Megmondaná, pontosan hol találjuk az Obliterátort? 212 00:10:50,733 --> 00:10:52,693 - Igen, azt. - Ez az első alkalom. 213 00:10:52,693 --> 00:10:55,571 Nem úgy az első... Az első, tudja. Csak nem... 214 00:10:55,571 --> 00:10:57,990 Mert ugye már szexeltem. 215 00:10:57,990 --> 00:11:01,243 Csak először vagyok ilyen boltban. Az Obliterátor. 216 00:11:01,243 --> 00:11:03,996 Az Obliterátor nagyon népszerű termék. 217 00:11:03,996 --> 00:11:05,623 - Aha. - De csak óvatosan! 218 00:11:05,623 --> 00:11:09,960 Lassan kell eljutniuk a tízes szintre. Egy barátom a tízessel kezdte. 219 00:11:09,960 --> 00:11:14,423 Már nem repülhet. Nem bírja a rázkódást, és a turbulenciát sem. 220 00:11:14,924 --> 00:11:16,384 - Oké. Te jó ég! - Remek. 221 00:11:16,384 --> 00:11:19,136 Megmondaná, hol van? Mert van más dolgunk is. 222 00:11:19,136 --> 00:11:21,347 - Igen, dolgunk van. - Azt elhiszem. 223 00:11:21,347 --> 00:11:22,848 - Vicces srác! - Ott hátul. 224 00:11:22,848 --> 00:11:24,308 - Köszi. - Oké. Kösz. 225 00:11:25,101 --> 00:11:26,894 - Sajnálom a dolgot. - Jaj, ne! 226 00:11:26,894 --> 00:11:30,356 Bár majd vicces sztori lesz, egy nap elmesélhetjük... 227 00:11:30,356 --> 00:11:31,982 az összes barátunknak. 228 00:11:33,192 --> 00:11:34,151 És ott van! 229 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 Igen! Ráadásul az utolsó. 230 00:11:36,946 --> 00:11:39,115 - Szuper. - Micsoda súlya van! 231 00:11:39,115 --> 00:11:42,910 Csomó figyelmeztetés. Nézd: „Használat után ne kezeljen nehézgépeket!” 232 00:11:42,910 --> 00:11:45,705 - Jaj! - „Szívrohamot okozhat.” 233 00:11:46,205 --> 00:11:49,333 Azta! Ez az egyik legnagyobb parám. 234 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 - Tényleg? A szívroham? - Aha. 235 00:11:50,918 --> 00:11:53,087 És te? Mitől félsz a legjobban? 236 00:11:53,087 --> 00:11:56,006 Ó, nem is tudom. Elcseszett arcplasztika. 237 00:11:56,632 --> 00:11:58,342 Ne már! Komolyan kérdem. 238 00:11:58,342 --> 00:12:01,053 Hát, nem tűnsz komolynak. 239 00:12:01,053 --> 00:12:04,348 Igazi választ kérek. Mitől félsz a legjobban? 240 00:12:04,348 --> 00:12:07,268 Nem is tudom, talán bármitől arról a polcról. 241 00:12:07,268 --> 00:12:08,936 Csak szórakozni akarok veled. 242 00:12:08,936 --> 00:12:10,813 Jól szórakozom. Nem rossz az. 243 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 Csak megvan a helye a tréfának. 244 00:12:13,482 --> 00:12:16,861 Néha viszont fontos komolynak lenni, 245 00:12:16,861 --> 00:12:19,655 és mélyebben kapcsolódni a másikhoz. 246 00:12:20,656 --> 00:12:22,158 - Pont itt? - Igen, figyelj! 247 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 Ha nem nyílsz meg nekem... 248 00:12:28,330 --> 00:12:31,751 akkor tudod... akkor nem tehetek mást, 249 00:12:32,668 --> 00:12:35,171 keményen meg kell fegyelmeznem téged. 250 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 Nem akarom ezt, nem akarom! 251 00:12:37,298 --> 00:12:39,675 - Megint ez van! - Úgysem mered. 252 00:12:39,675 --> 00:12:42,636 - Ó! Nem hittem, hogy megteszed. - De-de. 253 00:12:42,636 --> 00:12:43,804 - Nem hitted? - Nem. 254 00:12:43,804 --> 00:12:45,431 Még nem igazán ismersz. 255 00:12:45,431 --> 00:12:46,766 - Jó, figyelj! - Igen? 256 00:12:46,766 --> 00:12:50,269 Ez csak gyerekjáték. Igazából jártam már itt. 257 00:12:50,269 --> 00:12:53,439 - Muszáj megmutatnom neked valamit. - Tényleg? Hűha! 258 00:12:53,439 --> 00:12:55,441 - Ja, kösd be magad! - Hadd lássam! 259 00:12:55,441 --> 00:12:57,359 Hozd a legnagyobb popódugót! 260 00:12:57,359 --> 00:12:58,778 Roklov rabbi? 261 00:13:00,654 --> 00:13:01,655 Üdv! 262 00:13:03,157 --> 00:13:06,494 Jó, ehhez mit szólsz? Csak találgatok. Nincsenek rossz ötletek. 263 00:13:06,494 --> 00:13:07,703 De vannak! 264 00:13:07,703 --> 00:13:10,581 Jó, talán vannak rossz ötletek, de most inkább támogass! 265 00:13:10,581 --> 00:13:13,918 Csak azt javasoltam, hogy odamehetnénk a háftáráórára. 266 00:13:13,918 --> 00:13:16,003 Betörünk, és ellopjuk a mobilját. 267 00:13:16,003 --> 00:13:17,797 Nem lopjuk el a telefonját! 268 00:13:17,797 --> 00:13:20,925 Akkor ott hagyunk egy újabb mobilt. Mikor zár az Apple Store? 269 00:13:20,925 --> 00:13:23,636 Nem mehetnénk el anyáért? Ő legalább megnyugtatna. 270 00:13:23,636 --> 00:13:24,970 Francba a megnyugtatással, 271 00:13:24,970 --> 00:13:27,515 te egy Roklov vagy, és egy Roklov cselekszik! 272 00:13:32,603 --> 00:13:34,897 Meg is van. Te Roklov vagy. 273 00:13:35,648 --> 00:13:39,443 Az üzenetben Miriam szerepel, nem Miriam Roklov. 274 00:13:39,443 --> 00:13:43,322 Ez szuper, kábé egymilliárd 12 éves Miriam van a világon. 275 00:13:43,322 --> 00:13:45,115 Használtok Snapchatet, ugye? 276 00:13:45,908 --> 00:13:47,451 Igen. Mit csinálsz? 277 00:13:47,451 --> 00:13:50,496 Nyugi, csinálok egy kamuprofilt. Hogy van fent? 278 00:13:50,496 --> 00:13:52,873 Caleb per Brenner. A perjel betűkkel. 279 00:13:52,873 --> 00:13:55,167 Jézus, de fantáziátlan név, utálom. 280 00:13:55,167 --> 00:13:56,377 - Mi? - Oké, megvan. 281 00:13:56,377 --> 00:13:57,753 - Figyelj! - Úristen! 282 00:13:58,254 --> 00:14:00,130 Szia, Caleb! 283 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 Miriam Bernstein vagyok. 284 00:14:03,384 --> 00:14:06,095 - Bernstein? - Megnéztem az oldalaidat. 285 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 Nem egy suliba járunk, de nem akarsz randizni? 286 00:14:08,722 --> 00:14:11,308 - Randizni? Apa, a mobilomat! - Jó lesz ez. 287 00:14:11,308 --> 00:14:14,937 Mi lenne, ha holnap taliznánk a Starbiesban? 288 00:14:14,937 --> 00:14:18,315 - Ne, írd, hogy Starbies! - Ne szakíts félbe, ihletem van. 289 00:14:18,315 --> 00:14:20,109 - Jó, csak írd azt... - Elment. 290 00:14:21,861 --> 00:14:23,237 - Meglátjuk. - Ne... 291 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 - Éhes vagyok. Te nem? - Nem. 292 00:14:25,114 --> 00:14:27,700 A Starbies jól hangzik. Nem akarsz Starbiest? 293 00:14:27,700 --> 00:14:30,661 - Starbiest nem. - Jó. Akkor főzök itt egy kávét. 294 00:14:30,661 --> 00:14:32,496 Mr. Goldberg! 295 00:14:34,331 --> 00:14:36,750 Ezt nem hiszem el! 296 00:14:38,002 --> 00:14:39,003 Nahát! 297 00:14:40,087 --> 00:14:41,589 Szóval... 298 00:14:43,048 --> 00:14:44,258 Hogy vannak? 299 00:14:45,009 --> 00:14:47,261 - Jól. - Az jó. 300 00:14:47,261 --> 00:14:48,429 Nem panaszkodom. 301 00:14:49,638 --> 00:14:50,472 És ön? 302 00:14:50,472 --> 00:14:52,683 - Én sem panaszkodom. - Aha. 303 00:14:52,683 --> 00:14:54,393 Ja, igen. 304 00:14:56,770 --> 00:15:00,107 - Igen. - Tudja, eddig még sosem jártam itt. 305 00:15:00,107 --> 00:15:01,817 Ez vicces, mert még én sem. 306 00:15:01,817 --> 00:15:04,695 És roham! Ennek lesz nyoma! 307 00:15:04,695 --> 00:15:05,863 Te jó ég! 308 00:15:07,364 --> 00:15:10,534 Ők itt Mr. és Mrs. Goldberg. Joanne. 309 00:15:10,534 --> 00:15:11,702 - Üdv! - Ő itt... 310 00:15:11,702 --> 00:15:14,246 Üdv! Nagyon örvendek! 311 00:15:15,039 --> 00:15:18,167 Mr. Goldberg a templom igazgatótanácsának tagja. 312 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 Shalom! 313 00:15:21,295 --> 00:15:24,840 Annyira sajnálom! Hiba volt idehoznom téged. 314 00:15:24,840 --> 00:15:25,841 Ez rossz. 315 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 - Sajnálom. - Elmondja a főnökömnek. Végem van. 316 00:15:29,178 --> 00:15:31,722 De ez most tényleg ennyire rossz? 317 00:15:31,722 --> 00:15:34,433 Mert ő is bent volt a feleségével. 318 00:15:34,433 --> 00:15:37,853 Igen, de ő nem rabbi. Most templomot kell váltanom. 319 00:15:38,437 --> 00:15:41,065 A karrieremnek is annyi, apámnál fogok dolgozni. 320 00:15:41,065 --> 00:15:43,817 Igen, így lesz. Hű! Az élet gyorsan változik. 321 00:15:43,817 --> 00:15:46,236 Noah! Nem. Ez elfogadhatatlan. 322 00:15:46,236 --> 00:15:48,697 Beszélj vele, mint férfi a férfival! 323 00:15:48,697 --> 00:15:50,616 - Kend rám! - Nincs meg a száma. 324 00:15:50,616 --> 00:15:51,867 Nem tudom, mit mondjak. 325 00:15:52,368 --> 00:15:55,287 Hát, az internet okos cucc, megtalálom a számát. 326 00:15:55,287 --> 00:15:57,081 Kitaláljuk, hogy mit mondj. 327 00:15:57,873 --> 00:16:01,418 Mr. Goldberg. Igazgatósági tag, templom. 328 00:16:01,418 --> 00:16:04,421 - Hogy írják azt, hogy Chai? C-H-A-I. - C-H-A-I. 329 00:16:05,089 --> 00:16:07,508 - Hopp! Ez ő? - Igen. 330 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 Igen, gondoltam. Oké. Hát... 331 00:16:13,639 --> 00:16:14,723 - Mi? - Roklov rabbi! 332 00:16:14,723 --> 00:16:18,894 Úgy néz ki ez a nő, mint az, akivel a szexshopban volt? 333 00:16:19,478 --> 00:16:20,479 Hát nem. 334 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Az nem a neje volt. 335 00:16:22,773 --> 00:16:24,441 Mr. Goldberg? 336 00:16:25,192 --> 00:16:28,404 Maga rossz, rossz fiú! 337 00:16:28,404 --> 00:16:30,948 Utálom ezt kimondani. Utálom. 338 00:16:31,907 --> 00:16:34,034 - De ez jól jöhet nekem. - Oké, várj! 339 00:16:34,034 --> 00:16:35,744 Leellenőrzöm, hogy biztos... 340 00:16:35,744 --> 00:16:38,288 Hát nem. Mert ha arra gondolsz, amire én, 341 00:16:38,288 --> 00:16:40,708 talán külön élnek az asszonnyal. De nem. 342 00:16:40,708 --> 00:16:44,253 Ezt a képet négy napja tette ki az évfordulójukra. 343 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 Ez itt a neje. 344 00:16:46,255 --> 00:16:48,841 - Ez annyira szomorú! - Igen! Nagyon. 345 00:16:48,841 --> 00:16:50,592 Szomorú. Nagyon. De egyben... 346 00:16:52,511 --> 00:16:53,387 annyira jó is! 347 00:16:54,263 --> 00:16:55,431 Akkor jól vagy. 348 00:16:55,431 --> 00:16:57,099 Sokkal jobban vagyok! 349 00:16:57,099 --> 00:16:58,475 - Éhen halok. - Tényleg? 350 00:16:58,475 --> 00:16:59,476 Jó. Oké. Persze. 351 00:16:59,476 --> 00:17:03,147 Együnk valamit! Azt hiszem, lekéstük a foglalást. 352 00:17:03,147 --> 00:17:05,232 Ez az egy gond van. Hová mennél? 353 00:17:05,232 --> 00:17:06,984 - Sok hely van. - Hol vagyunk? 354 00:17:06,984 --> 00:17:10,779 Keress rá a tacobárokra! Úgy tudom, van erre egy cuki hely. 355 00:17:11,780 --> 00:17:14,199 REBECCA MIROSHNIK PASIJA AUTÓBALESET 356 00:17:14,199 --> 00:17:16,744 Tudod, mit? Igazából már bezárt. 357 00:17:17,411 --> 00:17:18,370 - Tényleg? - Aha. 358 00:17:20,205 --> 00:17:23,125 Oké, figyelj! Tudok egy jó helyet. 359 00:17:23,917 --> 00:17:24,877 Az nyitva van. 360 00:17:25,878 --> 00:17:26,837 - Tényleg? - Ja. 361 00:17:30,549 --> 00:17:31,508 Jöjjön, kérem! 362 00:17:33,052 --> 00:17:34,011 Oké. 363 00:17:36,513 --> 00:17:37,598 Az Obliterátora. 364 00:17:43,729 --> 00:17:49,026 Kérsz fagyit? Nagyon hideg, ahogy annak... lennie kell. 365 00:17:49,026 --> 00:17:50,152 Kösz, nem. 366 00:17:51,945 --> 00:17:52,780 Aggódsz? 367 00:17:53,697 --> 00:17:54,990 Kicsit sem. 368 00:17:54,990 --> 00:17:58,285 Jól van. A hangodból ítélve aggódsz, de én nem aggódom. 369 00:18:02,289 --> 00:18:03,749 Úristen! 370 00:18:04,374 --> 00:18:05,334 Oké, ő az. 371 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 „Helló, ezt adom! 372 00:18:09,713 --> 00:18:12,216 De igazából egy másik Miriam tetszik.” 373 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Te jó ég, tetszel neki! 374 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 Jézusom, tetszem neki! 375 00:18:17,554 --> 00:18:20,432 Tetszem neki! 376 00:18:24,019 --> 00:18:27,064 Nem maradsz itt? Nézhetnénk a Mission: Impossible-t. 377 00:18:27,064 --> 00:18:30,192 Vissza kell mennem Angelicához. Ettől totál kiakad. 378 00:18:30,192 --> 00:18:31,902 Az tuti. Menj csak vissza! 379 00:18:33,445 --> 00:18:38,659 Ó, apa? Köszi. És bocsi, hogy azt mondtam, hogy sosem segítesz. 380 00:18:38,659 --> 00:18:39,743 Nem is mondtad. 381 00:18:42,454 --> 00:18:45,415 Szia, kicsim! Szeretlek. Én is téged, apa! 382 00:18:45,415 --> 00:18:47,292 - Én is szeretlek, apa! - Kösz. 383 00:18:51,713 --> 00:18:56,760 „Hali, szóval nekem nem pálya, de a haveromat, Trevort érdekli.” 384 00:18:56,760 --> 00:18:57,761 Na jó. 385 00:18:58,303 --> 00:18:59,721 Mit tud ez a Trevor? 386 00:19:00,347 --> 00:19:01,557 Menő srác? 387 00:19:02,724 --> 00:19:04,560 Nyomatja a Fortnite-ot? 388 00:19:04,560 --> 00:19:06,603 Jön a fincsi cucc. 389 00:19:15,571 --> 00:19:17,447 Bűntudatom van, hogy te főztél, 390 00:19:17,447 --> 00:19:20,325 és még a kedvenc éttermedbe sem jutottunk el. 391 00:19:20,325 --> 00:19:22,452 Igazából sosem voltam még ott. 392 00:19:23,036 --> 00:19:25,956 Csak jól nézett ki a neten, és le akartalak nyűgözni. 393 00:19:27,166 --> 00:19:29,543 Na jó. Ezzel is lenyűgöztél. 394 00:19:29,543 --> 00:19:30,711 - Tényleg? - Igen. 395 00:19:30,711 --> 00:19:32,004 Azért kóstold meg! 396 00:19:32,004 --> 00:19:34,882 Hát, farkaséhes vagyok, szóval biztos fincsi. 397 00:19:38,760 --> 00:19:41,597 Te jó ég! Ezt csak így összedobtad? 398 00:19:42,639 --> 00:19:44,433 - Elég egyszerű. - Elképesztő. 399 00:19:44,433 --> 00:19:46,977 - Oké, akkor jó. - Lenyűgöztél. 400 00:19:46,977 --> 00:19:49,146 - Nem kell hazudnod. - Nem hazudok. 401 00:19:55,110 --> 00:19:56,320 A ma estéről... 402 00:19:57,446 --> 00:19:59,448 Éreztem, hogy valami fura. 403 00:19:59,448 --> 00:20:03,869 És én csak... próbáltam kapcsolódni hozzád, tudod? 404 00:20:03,869 --> 00:20:06,038 Igen, éreztem. 405 00:20:06,955 --> 00:20:10,250 Mikor a legnagyobb félelmemről kérdeztél szexshopban, az fura volt. 406 00:20:10,250 --> 00:20:12,336 Rossz volt az időzítés. 407 00:20:13,837 --> 00:20:14,671 Oké. 408 00:20:15,672 --> 00:20:17,174 Most mindent elmondok. 409 00:20:17,925 --> 00:20:19,968 Nem vigaszkapcsolatot akarok. 410 00:20:20,552 --> 00:20:23,472 Valami valódit szeretnék, és ez talán bénán hangzik, 411 00:20:23,972 --> 00:20:25,557 de én nem szégyellem. 412 00:20:26,058 --> 00:20:29,811 Nem csak szórakozni szeretnék, de ha te igen, azzal sincs baj. 413 00:20:29,811 --> 00:20:33,106 Nem tartozol nekem semmivel. Csak szeretném tudni. 414 00:20:34,775 --> 00:20:36,443 Aha, nem... 415 00:20:39,488 --> 00:20:40,489 Íme, az igazság! 416 00:20:44,952 --> 00:20:47,621 Még sosem csináltam ilyet, és hát elég para. 417 00:20:47,621 --> 00:20:49,665 Megtennéd, hogy megfordulsz? 418 00:20:50,249 --> 00:20:52,834 - Mi? Azt akarod... Oké. - Jó, majd én. 419 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 Na jó. 420 00:20:57,339 --> 00:21:01,677 Noah, anyám eléggé érzelmes típus, és apámat ez mindig taszította, 421 00:21:01,677 --> 00:21:05,055 és nem állítom, hogy ettől lett meleg, de heteró se maradt. 422 00:21:05,055 --> 00:21:08,350 És én keményen próbáltam nem ilyen nő lenni. 423 00:21:08,350 --> 00:21:13,355 És igen, néha furcsa dolgokat művelek, impulzív és rögeszmés tudok lenni, 424 00:21:13,355 --> 00:21:17,484 és igen, rágugliztam az exedre, és sajnálom, hogy ezt látnod kellett. 425 00:21:17,484 --> 00:21:18,694 Nem láttam. 426 00:21:22,197 --> 00:21:23,991 Jó, csak egyszer csináltam. 427 00:21:25,409 --> 00:21:29,454 És a legnagyobb félelmem egy elcseszett arcplasztika, 428 00:21:29,454 --> 00:21:30,622 de most... 429 00:21:32,374 --> 00:21:35,711 azt hiszem, épp felismerek egy még nagyobbat. 430 00:21:37,838 --> 00:21:38,797 Ami hát... 431 00:21:40,924 --> 00:21:41,758 ez. 432 00:21:44,553 --> 00:21:48,849 Hogy érzelmileg függővé válok egy pasitól, 433 00:21:48,849 --> 00:21:52,686 aki egy nap rájön, hogy túl sok vagyok, és összetöri a szívemet. 434 00:22:03,405 --> 00:22:05,866 A legtaszítóbb dolog volt, amit valaha láttál, ugye? 435 00:22:05,866 --> 00:22:08,827 Nem. A legvonzóbb. 436 00:22:10,579 --> 00:22:11,705 Ezt akarom. 437 00:22:12,998 --> 00:22:14,207 Mindennel együtt. 438 00:22:16,752 --> 00:22:18,545 De meg fogod tenni, Noah? 439 00:22:19,713 --> 00:22:21,048 Összetöröd a szívem? 440 00:22:22,090 --> 00:22:24,551 Belehalnék, ha összetörném a szíved. 441 00:22:43,070 --> 00:22:44,154 Szia, bébi! 442 00:22:48,241 --> 00:22:49,993 - Ó, szia! - Szia! 443 00:22:51,036 --> 00:22:52,329 Hogy telt az estéd? 444 00:22:52,329 --> 00:22:54,206 Uncsi volt. 445 00:22:54,206 --> 00:22:57,417 Rebecca három és fél órán keresztül Noah-t ekézte, 446 00:22:57,417 --> 00:22:59,127 és tudta volna folytatni. 447 00:22:59,127 --> 00:23:00,045 És a tiéd? 448 00:23:00,045 --> 00:23:01,254 Jó volt. 449 00:23:01,254 --> 00:23:06,259 Betéptem, Mission Impossible-t néztem, és pasiügyben segítettem Miriamnek. 450 00:23:06,259 --> 00:23:09,971 - Elég jó apa vagyok. - Mi? Tényleg az vagy. 451 00:23:09,971 --> 00:23:11,765 Te jó ég! Ti piáltatok. 452 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 Ja, jó sokat. 453 00:23:14,976 --> 00:23:18,355 - Szerinted kihasználhatom a helyzetet? - Szerintem igen. 454 00:23:18,355 --> 00:23:19,689 Na jó. 455 00:23:19,689 --> 00:23:21,149 - Oké. - Erre tessék! 456 00:23:21,149 --> 00:23:23,610 Ó, valamit tudnod kell, mielőtt bármi történne. 457 00:23:23,610 --> 00:23:24,528 Persze. 458 00:23:24,528 --> 00:23:27,781 Azt hiszem, kapcsolatban vagyok egy tini sráccal az internetről. 459 00:23:27,781 --> 00:23:29,533 Ó! És tud rólam? 460 00:23:29,533 --> 00:23:32,702 Igen, beszéltem rólad, de nem bánja, mert még nem komoly a dolog. 461 00:23:32,702 --> 00:23:35,747 Akkor jó. Találkozgattok másokkal is? 462 00:23:35,747 --> 00:23:38,792 Igen, meghívott a nyolcadikos ballagására. 463 00:23:44,506 --> 00:23:46,133 Odaadnád a telefonomat? 464 00:23:49,719 --> 00:23:50,679 Köszönöm. 465 00:23:56,643 --> 00:23:57,727 Helló, nővérkém! 466 00:23:57,727 --> 00:24:00,147 A szer azt mondta, tudassam veled, 467 00:24:00,147 --> 00:24:04,901 hogy baromi jót szexeltem a rabbival, 468 00:24:04,901 --> 00:24:08,113 miután kiteregettem neki az összes őrültségemet. 469 00:24:08,113 --> 00:24:09,698 És tudod, mi van? 470 00:24:10,574 --> 00:24:11,783 Nem ijesztettem el. 471 00:24:13,743 --> 00:24:15,412 Igazából odáig vagyok érte. 472 00:24:32,345 --> 00:24:33,263 Noah? 473 00:24:35,390 --> 00:24:37,267 - Noah! - Cohen rabbi! 474 00:24:37,893 --> 00:24:39,519 Reméltem, hogy elcsípem. 475 00:24:40,020 --> 00:24:43,773 Volt egy érdekes telefonbeszélgetésem Mr. Goldberggel. 476 00:24:44,441 --> 00:24:45,358 Megmagyarázom. 477 00:24:45,358 --> 00:24:46,610 - Ajánlom is. - Oké. 478 00:24:46,610 --> 00:24:48,737 Mert az a fukar smukk 479 00:24:49,529 --> 00:24:51,990 most adta az év legnagyobb adományát. 480 00:24:52,741 --> 00:24:55,202 És azt mondta, maga inspirálta. 481 00:24:55,202 --> 00:24:56,745 Mondja, hogy csinálta? 482 00:24:58,830 --> 00:24:59,873 Zsarolással? 483 00:25:01,750 --> 00:25:03,627 Igen! 484 00:25:03,627 --> 00:25:05,545 Én is így lettem főrabbi. 485 00:25:05,545 --> 00:25:08,381 Igen. Hát, csak így tovább! 486 00:25:21,353 --> 00:25:22,395 Oké. 487 00:26:17,033 --> 00:26:20,453 A feliratot fordította: Büki Gabriella