Aku tak menemukan Rebecca di Instagram,
padahal kucoba segala gabungan.
Rebecca Vassar. Kecelakaan mobil Rebecca.
Kecelakaan mobil. Mungkin dia tak ada karena mungkin sudah mati.
- Dia mati? - Tidak.
Cuma patah pergelangan tangannya karena caper.
Itu langkah yang sangat berani. Aku salut.
Rebecca tak ada di Instagram.
Tunggu. Kok, orang tahu dia berlibur?
Dia tak butuh validasi seperti kita.
Bagaimana aku menyaingi itu?
Tak bisa. Kau butuh banyak.
- Amat banyak. - Jangan!
Itu tak menghilangkan kecemasanku untuk malam ini. Kami kencan pertama.
Oke, fokus.
Kau harus segera menjerat pria ini.
Dia seksi, bekerja, tak punya anak. Keluarganya kaya.
Dia ibarat pria langka.
Dan, Sayang, wajahmu juga bakal menua.
Kapan kira-kira mulai menua?
Berbulan-bulan lagi, bukan tahun. Ya. Ini buruk. Maaf.
- Bisa bahas siniar sebentar? - Ya.
Kalian mewawancarai terapis seks besok.
Beli vibrator yang dia jual.
- Apa namanya? Pembajak? - Ekskavator.
Bukan. Penghancur.
Aku suka benda itu.
Peringatan, kau harus berusaha keras untuk sampai ke level sepuluh.
Pelan-pelan.
Sedikit demi sedikit.
Ya.
Oke, setidaknya kau perlu satu malam ini, kecuali kau khilaf.
Aneh kau membelikan semua temanmu kondom.
Jadi bahan omongan.
Baiklah, pilih saja.
Aku ingin kau nyaman, jadi terserah. Jangan mengkritik.
- Semua orang berbeda. - Kau hebat soal ini.
Kau bisa jadikan bisnis. Seperti Hitch.
Terima kasih.
Ya.
Film itu luar biasa.
Bagus, 'kan?
Faktanya, aku suka membantu orang.
Jangan sampai pelarianmu hamil.
Dia bukan pelarian.
Tak lama setelah putus cinta,
Barbie pendek dan berkilau datang, sangat bertolak belakang dengan Rebecca.
- Tidak, kau salah. - Apa pelarian itu buruk?
Kau bergembira dan mengalihkan pikiran dari Rebecca.
Ya, tapi dia bukan sekadar hiburan.
Bicaramu seolah-olah hiburan itu buruk.
- Tidak. - Kita suka hiburan.
Tapi apa kita terjebak?
Sudah bertemu Esther?
Dia tak seru. Makanya kunikahi.
Aku harus jujur. Kalian membuatku sedikit resah.
Begini.
Joanne lebih dari pelarian, oke?
Aku tahu, dari luar, dia tampak sangat menyenangkan,
tapi dia punya banyak kelebihan lain.
Tahu aku bakal apa? Malam ini, akan kucari tahu lebih jauh.
Kucari tahu dalam-dalam.
- Dorong yang dalam. - Sangat dalam.
- Ya. Aku... - Mungkin kena tulang dadanya.
Astaga.
- Yang ini ada yarmulke. - Oke.
Berapa harus kutransfer untuk separuh vibrator itu?
Oke. Pertama, yang ini kita miliki sendiri-sendiri saja.
- Oke. - Ya?
Kedua, aku tak mengerti karena kupikir kau yang beli.
Apa? Tidak, bisa tolong beli?
Aku ada kencan dengan Noah dan itu menyita pikiranku.
Menyita pikiranmu? Kau bertemu dia 48 jam yang lalu.
Ya, tapi...
Aku tahu ini mungkin terdengar gila, tapi ini mungkin terakhir kalinya
aku bercinta untuk pertama kalinya.
- Kau baik saja? - Ini gila.
Astaga.
Astaga, Ibu.
Kau tahu?
Maaf, jika Ibu mau mengirimi kita video tak jelas dia makan jamur,
dia harus kurangi karena aku tak bisa.
Ya. Dia dramatis.
Makanya kuhapus. Aku bisa bayangkan dia bilang apa.
Dia akan bilang,
"Obatnya menyuruh Ibu memberi tahu kalian Ibu bersyukur memiliki kalian."
Tahu? Kegilaannya hanya bertahan dua menit.
Ya.
- Kau mewariskan itu. - Apa?
Aku tak seperti Ibu.
Sebaliknya.
- Tidak. - Kalian dramatis.
Sama-sama membuat orang takut.
Tunggu. Kenapa tak ada yang pernah bilang?
Karena mereka takut.
Kau hanya perlu santai. Oke? Bersikap acuh tak acuh.
Jangan tunjukkan terlalu suka. Dia tak akan berusaha mengejar.
"Untuk apa minum susu jika dapat sapinya gratis"?
Tidak. Ungkapannya salah, tapi aku paham.
- Aku benar. - Aku benar-benar pusing.
Kurasa itu benar.
"Untuk apa minum susu jika dapat sapinya gratis"?
Terdengar benar. "Untuk apa minum susu jika dapat sapinya gratis"?
Kurasa kau salah. Aku benar.
Hei, Sayang.
- Hai, Sayang. - Kau sedang apa?
Aku sedang mencocokkan pasangan kaus kaki raksasamu.
- Oh, ya? - Ya.
Kenapa?
Ingat saat Red Hot Chili Peppers pakai satu kaus kaki? Itu seksi.
Apa ini?
Kita melewatkan rutinitas malam seks Rabu kita.
Karena Miriam menginap, kita bisa menebus waktu yang terlewatkan.
Bagaimana? Aku mau melumasi rodanya sedikit.
Begitu. Dalam hal ini, aku rodanya.
Ya, roda seksi.
- Lepaskan sepatu. Oke. - Oke.
- Tentu. - Bagus.
Sudah.
- Tak butuh sepatu. - "Tak butuh sepatu."
Andai aku... Oke, ini dia.
Andai aku bisa, tapi aku mau ke bar dengan Rebecca.
Dia butuh dukungan. Dia harus bangkit.
- Kau tahu? - Apa?
- Batalkan acaramu. - Tidak.
- Aku tahu kau suka membatalkan. - Andai bisa, tapi dia butuh aku.
Kau akan sendirian malam ini.
Jadi, aku akan di rumah seorang diri?
Kau bisa lakukan trik kaus kaki Chili Peppers-mu sendirian, Mesum.
Celana pendek ini tak membuatmu terangsang?
- Tidak. - Ini celana jaring.
Oke.
Hai.
- Kau menawan. - Terima kasih.
- Kau juga tampan. - Terima kasih. Kencan pertama. Grogi?
Tidak. Kau?
Bagus. Tidak. Lihat itu.
Kau jemput di pintu depan. Pria santun ternyata masih ada.
Aku tak akan membiarkanmu jalan ke mobil sendirian. Itu gila.
Maaf.
Astaga. Maaf.
- Sebentar. Ini kakakku. - Ya.
Hei, Say. Ada apa? Aku bersama Noah. Semua baik-baik saja?
Ya, kau sudah jadi psikopat?
Kau lucu sekali.
Aku pergi ke tiga tempat, semuanya sudah ludes.
Oke. Bisa kau cari di tempat lain? Bisa kau atasi ini?
Tidak. Aku menyerah dan aku ada acara. Kau yang urus. Dah.
Aku tak bisa...
- Sial. - Semua baik?
- Ya. - Kau yakin?
Ya. Ada terapis seks menarik di siniar besok.
Ini capaian besar dan kami harus bersiap.
Kakakku yang bodoh seharusnya beli produknya yang bernama...
Namanya tak penting, tapi dia tak beli.
Dan tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ada waktu sebelum makan malam. Kita saja yang beli.
Tak perlu. Santai. Aku santai, kok.
Yakin? Katamu ini penting. Untuk pekerjaan.
- Penting. - Ayo beli.
- Aku tak mau merepotkanmu. - Tidak, 'kok.
- Apa kita tunda saja? - Ya.
- Sungguh? Kau batalkan kencan? - Tidak. Aku...
- Tidak? Kau yakin? - Tentu.
- Bagus. - Aku merasa kau tak...
Ayo... Katakan mau ke mana, lalu kita beli itu.
Oke, ini dia.
Ada ayam parmesan, tapi keluargaku pergi Aku akan makan ganja
Lebih seru Saat keluarga tak ada
Dan aku akan menonton TV
Sudah berapa banyak kumakan? Sudah berapa lama aku bicara sendiri?
Masa bodoh. Baiklah.
Ini dia, aku akan menonton
Dan ini akan menyenangkan
Baiklah, Tommy. Tom Cruise, ini dia.
Kau orang aneh problematik, tapi kau bintang film.
- Ibu! - Halo?
Aku butuh Ibu!
Miriam? Hei, Sayang.
- Kenapa pulang cepat? - Angelica benar-benar psikopat.
Dia bilang ke Caleb aku menyukainya. Kami bertengkar hebat dan aku pergi.
Oke, baiklah. Kedengarannya buruk.
Kau harus kembali ke sana dan menghadapinya langsung.
Kabari Ayah dua jam 40 menit lagi.
Caleb sedang bersama guru haftarah-nya, jadi dia tak pakai ponselnya.
Tapi 30 menit lagi, dia akan baca pesan Angelica,
dan hidupku akan berakhir.
Ibu tak jawab telepon dan aku butuh bantuan.
Oke, Caleb guru haftarah?
- Apa? - Tidak, Caleb orangnya.
Oke. Kau hanya butuh bantuan.
- Ya. - Oke.
Baik. Seseorang untuk membantu.
Orang itu adalah Ayah.
Oke.
- Yakin mau Ayah bantu? - Aku tak mau, tapi...
Ayah paham. Bantuan apa pun berguna. Ayo.
Kau sering belanja ke sini?
Harus jawaban benar.
Tidak, aku belanja seperti orang normal.
Kau tahu, di Internet.
Rebecca pasti tak akan mengajakmu ke tempat seperti ini, ya?
Kurasa tidak,
tapi itu belum tentu bagus, tahu?
Asal kau tahu, aku tak bermaksud membawamu ke sini.
Ini untuk pekerjaan.
Dan mustahil aku bisa menemukannya.
- Aku tanya saja agar kita bisa pergi. - Oke.
Hai, Pak. Maaf. Aku tak terbiasa ke tempat ini.
Di mana vibratormu?
Stimulasi jenis apa?
Klasik, klitoris, G-spot, anal, isap, ganda?
Juga ada pendorong, penggiling, aksi pompa, pengendali jarak jauh
jika kau dan si tampan ini ingin bersenang-senang sedikit.
- Aku hanya mendampingi. - Ya.
- Pria matang kesukaan. - Jangan menakuti dia.
Ya. Bisa kau tunjukkan di mana lokasi Penghancur?
- Ya. - Ini pertama bagiku.
Bukan pertama kalinya. Apa kau...
Karena aku pernah bercinta.
Ini pertama kali aku ke sini. Penghancur.
Itu pilihan yang sangat populer.
- Ya. - Tapi hati-hati.
Harus perlahan ke level sepuluh.
Temanku langsung ke sepuluh.
Kini dia tak bisa terbang karena getarannya memicu.
Dia tak tahan turbulensi.
- Oke. Astaga. - Baiklah.
Jadi, di mana? Kami ada acara.
- Ya, ada acara. - Sudah pasti.
- Dasar. - Di belakang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Maaf soal ini. - Tak apa!
Tapi ini akan jadi cerita lucu yang kelak bisa kita ceritakan ke teman.
Itu dia.
Ya! Yang terakhir juga.
- Bagus. - Lumayan berat juga.
Banyak peringatan juga. Lihat.
"Jangan operasikan alat berat usai dipakai."
- Wah. - "Bisa menyebabkan serangan jantung."
Wow. Itu salah satu ketakutan terbesarku.
- Sungguh? Serangan jantung? - Ya.
Kau? Apa ketakutan terbesarmu?
Entah. Pengencangan wajah yang buruk.
Ayolah. Aku serius.
Kau tak terlihat serius.
Jawab yang serius. Apa ketakutan terbesarmu?
Entahlah. Apa pun dari bagian itu, kurasa.
Aku bersenang-senang denganmu.
Aku senang. Aku suka kesenangan.
Ada waktu dan tempat untuk itu.
Terkadang, penting untuk serius
dan memahami lebih dalam.
- Di sini? - Ya, dengar.
Jika kau tak terbuka padaku...
kau tahu, aku mungkin harus
memberimu hukuman berat.
Aku tak mau. Aku tak mau ini.
- Lagi-lagi. - Tak akan kau lakukan.
- Kupikir tidak. - Ya.
- Begitu? - Ya.
Kau belum mulai mengenalku.
- Oke. Dengar. - Ya?
Itu permainan anak-anak karena aku pernah ke sini.
- Ada yang ingin kutunjukkan padamu. - Benarkah?
- Bersiaplah. - Tak sabar kulihat.
Ambil sumbat pantat terbesar.
Rabi Roklov?
Hai.
Kalau begini? Ini cuma saran. Tak ada ide yang buruk.
Ide buruk itu ada!
Mungkin ada, tapi kau tetap harus suportif.
Saran Ayah, kita mendatangi kelas haftarah- nya,
masuk, cari tasnya, curi ponselnya.
Kita tak akan curi ponselnya.
Tinggalkan ponsel yang lebih baru. Pukul berapa Apple Store tutup?
Bisa jemput Ibu saja? Setidaknya dia menenangkan.
Masa bodoh menenangkan. Kau Roklov dan Roklov harus bertindak.
Itu dia. Kau Roklov.
Pesannya mengatakan Miriam menyukaimu, bukan Miriam Roklov.
Itu bagus. Ada satu miliar Miriam berusia 12 tahun di dunia.
Kalian pakai Snapchat, 'kan?
Ya. Ayah mau apa?
Tenang. Ayah akan buat profil palsu. Siapa namanya?
Caleb/Brenner. Eja garis miringnya.
Namanya tak kreatif. Ayah benci itu.
- Apa? - Ketemu.
- Lihat. - Astaga.
Hai, Caleb.
Ini Miriam Bernstein.
- Bernstein? - Aku melihat medsosmu.
Kita tak satu sekolah. Tapi mau bermesraan?
- Bermesraan? Ayah! Berikan! - Ayah bisa.
Bagaimana kalau, "Hei, mau bertemu besok di Starbies?"
Jangan bilang Starbies.
Jangan ganggu. Ayah mulai lancar.
- Bisa katakan... - Terkirim.
- Kita tunggu. Ayah lapar. - Tidak...
- Kau lapar? - Tidak.
Starbies boleh juga. Kau mau?
Tidak.
Ya. Ayah buat kopi saja.
Pak Goldberg!
Aku kaget sekali.
Apa?
Jadi...
Apa kabar?
- Baik. - Baguslah.
Tak ada keluhan.
Kau?
- Tak ada keluhan juga. - Ya.
Ya.
- Ya. - Aku belum pernah ke sini.
Aku pun belum pernah.
Awas! Itu bakal berbekas!
Astaga.
Ini Bapak dan Ibu Goldberg. Joanne.
- Hai. - Ini...
Hai. Salam kenal.
Pak Goldberg adalah anggota dewan kuil kami.
Syalom.
Aku minta maaf. Seharusnya aku tak membawamu ke sini.
Ini parah.
- Maaf. - Dia akan beri tahu bosku. Aku tamat.
Tapi apakah seburuk itu?
Dia juga di sana bersama istrinya.
Ya, tapi dia bukan rabi. Aku harus pindah kuil sekarang.
Aku harus ganti karier. Aku akan bekerja untuk ayahku.
Itu saja. Wah! Hidup berubah begitu cepat.
Noah. Tidak, aku tak terima.
Kau bisa bicara langsung dengannya.
- Salahkan aku. - Aku tak punya nomornya.
Entah harus bilang apa.
Internet adalah alat yang ampuh. Aku bisa temukan nomornya.
Kita pikirkan mau bilang apa.
Pak Goldberg. Anggota dewan. Kuil.
- Bagaimana ejaan chai? C-H-A-I. - C-H-A-I.
- Dapat! Inikah dia? - Ya.
Ya, sudah kuduga. Baiklah.
- Kenapa? - Rabi Roklov.
Apa itu mirip wanita yang bersamanya di toko seks tadi?
Tidak.
Itu bukan istrinya.
Pak Goldberg?
Dasar anak nakal!
Sungkan mengatakan ini.
- Tapi ini berguna untukku. - Sebentar.
Kita cek dan pastikan...
Tidak.
Jika pikiran kita sama,
mungkin dia dan istrinya berpisah, ternyata tidak.
Foto ini diunggah empat hari lalu untuk ulang tahun pernikahannya.
Itu istrinya.
- Menyedihkan sekali. - Mantap! Ya, tentu.
Menyedihkan, tapi juga
sangat bagus.
Kau aman!
Aku merasa mendingan.
- Aku sangat lapar. - Sungguh?
Ya. Tentu.
Ayo makan. Kurasa reservasinya sudah kelewatan.
Itu sudah pasti. Mau ke mana?
- Banyak tempat. - Di mana kita?
Cari kedai taco di sekitar kita karena kudengar ada tempat yang bagus.
INSTAGRAM REBECCA MIROSHNIK
Kau tahu? Sebenarnya, sudah tutup.
- Masa? - Ya.
Oke, dengar. Aku tahu tempat yang bagus.
Masih buka.
- Benarkah? - Ya.
Ikut aku.
Oke.
Vibratormu.
Kau mau es krim? Ini sangat dingin, selayaknya es krim.
Tidak usah.
Kau khawatir?
Tidak sama sekali.
Kau bilang begitu membuat Ayah berpikir kau khawatir, tapi tidak.
Astaga.
Oke, ini dia.
"Hei, boleh juga.
Tapi aku suka Miriam yang lain."
Astaga. Dia menyukaimu.
Astaga. Dia menyukaiku.
Dia menyukaiku!
Hei!
Mau nongkrong dengan Ayah? Berpelukan dan tonton Mission: Impossible?
Aku harus kembali ke rumah Angelica. Ini akan membuatnya hancur.
Pasti. Kembalilah.
Ayah? Terima kasih. Maaf karena mengatakan Ayah kau tak pernah membantuku.
Kau tak bilang begitu.
Dah, Sayang. Sayang kau.
Sayang Ayah juga.
- Sayang Ayah juga. - Terima kasih.
"Hei, aku tak suka, tapi Trevor temanku suka."
Oke.
Seperti apa si Trevor?
Apa dia keren?
Apa dia bermain Fortnite?
Kelihatannya enak.
Aku tak enak kau jadi repot
dan kita tak pergi ke restoran yang kau sukai.
Aku belum pernah ke restoran itu.
Kupilih karena tampak keren di Internet. Aku ingin mengesankanmu.
Oke. Ini mengesankan.
- Benarkah? - Ya.
Coba saja dulu.
Aku sangat lapar, jadi aku yakin ini akan enak.
Astaga. Kau asal memasaknya?
- Ini cukup mudah. - Bukan main.
- Baiklah. - Sangat mengesankan.
- Tak perlu bohong. - Aku tak bohong.
Bisa kita bahas malam ini?
Rasanya ada yang aneh
dan aku berusaha memahami.
Ya, aku merasakannya.
Saat kau tanya ketakutan terbesarku di toko seks tadi, rasanya aneh.
Waktunya sangat tak tepat.
Oke.
Aku akan jujur.
Aku tak mau ini jadi pelarian.
Aku ingin ini serius. Itu mungkin payah,
tapi aku tak masalah.
Aku bukan sekadar mencari hiburan. Jika kau cari itu, tak apa.
Kau tak berutang apa pun padaku. Aku hanya ingin tahu.
Ya.
Sebenarnya begini.
Aku belum pernah melakukan ini dan rasanya menakutkan.
Maukah kau berbalik?
- Apa? Kau mau... Oke. - Aku saja.
Oke.
Noah, ibuku sangat emosional dan itu selalu membuat ayahku menjauh.
Bukan itu yang menjadikannya gay, tapi itu tak menjadikannya heteroseksual.
Aku selalu berusaha keras untuk tak menjadi seperti itu.
Ya, terkadang aku melakukan hal aneh, dan aku bisa impulsif dan obsesif,
dan aku mencari mantan pacarmu di Google, dan aku menyesal kau harus melihatnya.
Aku tak melihatnya.
Aku hanya melakukannya sekali.
Dan ketakutan terbesarku adalah pengencangan wajah yang buruk,
tapi aku...
Kurasa aku menyadari ketakutan yang lebih besar.
Yaitu...
ini.
Aku akan bergantung secara emosional
pada pria yang suatu hari akan sadar aku dramatis dan mematahkan hatiku.
Bukankah itu hal yang paling tak menarik?
Tidak. Itu hal paling menarik.
Aku ingin ini.
Aku ingin semua ini.
Tapi apa kau akan melakukannya?
Mematahkan hatiku?
Aku hancur jika kau sampai patah hati.
Hai, Sayang.
- Hei. - Hai.
Bagaimana malammu?
Biasa saja.
Rebecca membicarakan Noah selama 3,5 jam
dan masih kurang. Bagaimana malammu?
Menyenangkan.
Aku teler dan menonton Mission: Impossible dan membantu Miriam soal urusan cowok.
- Aku ayah yang baik. - Apa? Tentu saja.
Astaga. Kau minum-minum.
Benar.
Apa aku bisa memanfaatkan ini?
Bisa.
Baiklah.
- Oke. - Sebelah sini.
Aku harus memberitahumu sebelum sesuatu terjadi.
Ya.
Aku menjalin hubungan dengan remaja lelaki di Internet.
Apa dia tahu tentangku?
Ya. Dia tak masalah karena kami belum terlalu serius.
Oke. Kalian masih mendekati orang lain?
Ya, dia mengundangku ke acara kelulusan kelas delapannya.
Bisa berikan ponselku?
Terima kasih.
Halo, Kak.
Obatnya ingin aku bercerita padamu
bahwa aku baru melakukan hubungan seks yang luar biasa dengan rabi
setelah aku menunjukkan semua kegilaanku.
Dan coba tebak?
Itu tak membuatnya takut.
Aku benar-benar menyukainya.
Noah.
- Noah. - Rabi Cohen.
Aku berharap mengejarmu.
Tadi aku mengobrol menarik di telepon dengan Pak Goldberg.
Bisa kujelaskan.
- Harus. - Oke.
Karena si bajingan murahan itu
memberi kita sumbangan terbesar tahun ini.
Dia merasa terinspirasi olehmu.
Kok, bisa?
Pemerasan?
Ya!
Begitulah aku jadi kepala rabi.
Ya. Pertahankan kerja kerasmu.
Oke.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F