Non trovo Rebecca su Instagram,
e ho provato tutte le combinazioni.
"Rebecca Vassar", "Rebecca incidente".
Oh, incidente.
- Forse non c'è perché è morta. - È morta?
No. Si è rotta il polso per attirare l'attenzione.
Mossa d'alto livello, la rispetto.
Ok, ragazze, Rebecca non ha Instagram.
- E come dice agli altri che è in vacanza? - Non ha bisogno di conferme come noi.
Come faccio a competere?
- Non puoi, sei troppo insicura. - Non dirlo!
Sono già in ansia per stasera. È il primo vero appuntamento.
Ok, concentrati.
Devi accalappiarlo, e in fretta.
È fico, ha un lavoro, non ha figli ed è ricco di famiglia.
È come un cazzo di unicorno in questa città.
E, tesoro, a quel faccino non resta molto tempo.
Quanto mi resta?
Mesi, non anni. Lo so, è brutto. Mi dispiace.
- Ok, parliamo del podcast? - Sì.
Domani intervistate la sessuologa. Dovete comprare il suo vibratore.
- Sì. Com'era? L'Aratro? - L'Escavatore.
No, il Distruttore.
Oh, lo adoro!
Ma vi avverto, ci vuole allenamento per arrivare al livello dieci.
- Fate con calma. - Pian pianino.
Sì.
Ok, stasera te ne servirà almeno uno se non mandi tutto in vacca.
Non è normale che compri i preservativi a tutti.
Ok, fai la tua scelta.
Scegli serenamente, nessuno ti giudicherà.
- Siamo tutti diversi. - Ci sai proprio fare.
Potresti farne un lavoro, come in Hitch.
- Grazie. - Di nulla.
Che cazzo di capolavoro.
Bello, vero?
La verità è che amo essere d'aiuto.
Mai ingravidare un ripiego.
Ehi! Non è un ripiego.
Ti lasci, e dopo due minuti
ti trovi una Barbie tutta pepe che è l'esatto opposto di Rebecca.
- Ti sbagli. - Dai, che c'è di male?
- Ti diverti un po' e non pensi a Rebecca. - Sì, ma con Joanne c'è di più.
Quindi divertirsi è una brutta cosa?
- No. - Ci piace divertirci.
- Ma poi ce la sposiamo? - Conosci Esther?
- Non è divertente, perciò l'ho sposata. - Cominciate a mettermi ansia.
Statemi a sentire.
Joanne è più di un ripiego, ok?
E so che a vederla sembra fatta per "divertirsi",
ma c'è molto di più in lei, e sapete cosa farò?
Stasera andrò più a fondo.
Mi spingerò fino in fondo.
- Sì. - Dove nessuno è mai arrivato.
- Sì, io... - Sta' attento allo sterno.
Oddio.
- Qui sopra c'è uno yarmulke. - Ok.
Cosa ti devo per la mia metà del Distruttore?
Ok. Innanzitutto, questo non lo condividiamo.
- Ok. - Ok?
E poi non l'ho comprato, pensavo lo facessi tu.
Cosa? No, compralo tu, per favore.
Stasera esco con Noah e sono in crisi.
Oddio, in crisi? Joanne, lo conosci da 48 ore.
Sì, ma...
Ok, ti sembrerà una follia,
ma potrebbe essere la mia ultima prima volta con qualcuno.
- Ti senti bene? - È pazzesco.
Oddio.
Oddio, è mamma.
Sai una cosa?
Mi spiace, ma se vuole mandarci video assurdi in cui prende i funghetti
deve prenderne meno. Non ne posso più.
Sì, è impegnativa.
Infatti li cancello. Tanto so già cosa dirà.
Una cosa tipo:
"La medicina vuole che vi dica quanto sono grata di avervi".
No? E poi seguono due minuti di follia.
Già.
- Ecco da chi hai preso. - Cosa?
Non sono come mamma.
Sì che lo sei.
- No. - Siete impegnative.
Spaventate la gente.
Aspetta. Perché nessuno me l'ha mai detto?
Perché hanno paura.
Senti, fai la disinvolta, ok? Stai sulle tue.
Se sa quanto ti piace, non potrà darti la caccia.
Perché bere il latte se puoi avere la mucca gratis?
Sì, vero. Non si dice così, ma ho capito.
- Sì che è così. - Però sto perdendo la testa.
No, è così. "Perché bere il latte se puoi avere la mucca gratis?"
Suona bene. "Perché bere il latte se puoi avere la mucca gratis?"
Ti sbagli, si dice così.
Ciao, amore.
- Ciao, amore. - Che stai facendo?
Oh, sto solo appaiando i tuoi giganteschi calzini.
- Sì? - Sì.
Che c'è?
Ricordi quando i Red Hot Chili Peppers portavano solo un calzino? Sexy...
Che succede?
Abbiamo saltato il sesso del mercoledì.
Miriam ha un pigiama party, possiamo recuperare.
Che dici? Sto tastando il terreno.
- Capisco. E il terreno sarei io. - Un terreno tutto curve.
- Niente scarpe sul letto, ok? - Ok.
- Ma certo. Ecco fatto. - Bene.
- Non mi servono. - Ma sentilo.
Senti, mi piacerebbe... Ok, ascolta.
Mi piacerebbe, ma esco con Rebecca.
La aiuto a rimontare in sella.
- Sai una cosa? - Cosa?
- Perché non rimandi? - Oh, no.
- Adori rimandare. - Vorrei, ma ha bisogno di me.
Stasera sarai tutto solo.
Sarò a casa completamente da solo?
Il giochetto del calzino puoi farlo per conto tuo, pervertito.
I pantaloncini non ti attirano?
- No. - Sono a rete.
Ok.
Ciao.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Anche tu. - Grazie. Primo appuntamento. Agitata?
Oh, no. Tu?
Bene. No. Guarda.
E sei venuto alla porta. Un vero cavaliere.
Mica puoi arrivare alla macchina da sola.
Scusa.
Oddio. Scusa.
- È mia sorella. - Certo.
Ehi, che succede? Sono con Noah. Tutto bene?
Fai già la pazza?
Che simpatica.
Sono stata in tre negozi ed era esaurito, perciò...
Ok. Puoi provarne un altro e risolvere da sola?
No. Ho rinunciato e ho da fare.
- Fai tu. Ciao. - Ma non...
- Cazzo. Sì. - Tutto ok? Sicura?
Domani abbiamo come ospite una sessuologa molto popolare.
È un bel colpo, dobbiamo prepararci.
La mia stupida sorella doveva comprare il suo prodotto, il...
Non importa come si chiama. Ma non l'ha comprato.
Ma va bene così.
Non fa niente.
C'è tempo prima di cena. Andiamoci noi, no?
No, non serve. Va tutto bene, sono tranquilla.
Sicura? Hai detto che è importante, è per lavoro.
- Lo è. - Andiamo.
- Non voglio trascinarti. - Non mi trascini.
- E se rimandassimo? - Sì?
- Davvero? Vuoi darmi buca? - No. Io... No.
- No? Sicura? - Sicurissima.
- Ottimo. - Tu non...
Dimmi dove dobbiamo andare e ci andiamo.
Ok, ci siamo.
Sono solo a casa col pollo alla pizzaiola E dell'erba mangerò
È tutto più bello quando sono solo a casa E la TV guarderò
Quanti ne ho mangiati? Da quanto tempo parlo da solo?
Fanculo. Ok.
Ecco qua, ora mi guardo un film
E sarà una serata fantastica
Ok, Tommy. Tom Cruise, a noi due.
Sei un tipo problematico, ma anche una grande star.
- Mamma! - Chi è?
Ho bisogno di te, mamma!
Miriam? Ciao, tesoro. Che fai a casa così presto?
Angelica è pazza, ok? Ha scritto a Caleb: "Piaci a Miriam".
- Abbiamo litigato e me ne sono andata. - Ok. È un bel casino.
Dovresti tornare lì e affrontarla a muso duro.
Fammi sapere come va tra 2 ore e 40 minuti circa.
Ora Caleb è col maestro di haftarah che gli toglie il telefono,
ma tra mezz'ora leggerà il messaggio e la mia vita sarà finita.
Mamma non risponde e ho bisogno d'aiuto.
Caleb è l'insegnante di haftarah?
- Cosa? - No, Caleb è quello...
Ok. Ti serve aiuto.
- Sì. - Ok.
Ottimo, cerchiamo aiuto.
Oh, no, tocca a me.
Ok.
- È quello che vuoi? - No, però...
No, capisco. Tutto fa brodo. Mettiamoci al lavoro.
Fai spesso acquisti qui?
Puoi essere sincera.
No, faccio compere come la gente normale.
Su Internet.
Rebecca non ti ci avrebbe mai portato, eh?
No, non credo, ma non è per forza un bene, no?
Giusto. Però non volevo portartici.
È per lavoro.
E non riuscirò mai a trovarlo.
- Chiedo e ce ne andiamo. - Ok.
Salve. Mi scusi, non è un ambiente che conosco.
Può indicarci i vibratori?
Quale stimolazione?
Classica, clitoridea, punto G, anale, aspirazione, doppia?
Abbiamo anche thruster, grinder, pompe e vibratori con telecomando,
in caso tu e questo stallone vogliate divertirvi insieme.
- L'ho solo accompagnata. - Sì.
- Come un paparino, adoro. - Sì. Non lo spaventi.
Sa indicarci dove si trova il Distruttore?
- Sì. - È la mia prima volta.
Non quella prima volta.
Ho già fatto sesso.
È la mia prima volta in un negozio. Il Distruttore?
Il Distruttore è molto popolare.
- Sì. - Ma state attenti.
Arrivate con calma al livello dieci.
La mia amica non ha aspettato e non può più volare.
Le turbolenze la eccitano.
- Ok. Santi numi. - Ottimo.
Sa dirci dov'è? Abbiamo un impegno.
- Sì, esatto. - Ci scommetto.
- Che tipo. - Là dietro.
- Grazie. - Ok, grazie.
- Mi dispiace. - Oh, no!
Ma sarà una storiella divertente che un giorno racconteremo... agli amici.
Eccolo.
Sì! Ed è anche l'ultimo.
- Fantastico. - Ha un certo peso.
E molte avvertenze. "Non manovrare macchinari pesanti dopo l'uso."
- Accidenti. - "Può causare infarti."
Wow. È una delle mie più grandi paure.
- Sì? L'infarto? - Sì.
- E tu? Qual è la tua più grande paura? - Non lo so, un brutto lifting.
Dai, dico sul serio.
Beh, non sembri serio.
Rispondi sul serio. Qual è la tua più grande paura?
Non lo so. Tutto il contenuto di quella sezione.
- Mi sto solo facendo due risate. - Mi piace ridere, eh.
Ma c'è un tempo e un luogo per ridere,
e a volte è importante fare sul serio e instaurare una connessione più profonda.
- Qui? - Sì, ascolta.
Se non ti apri con me...
sai, forse dovrò...
punirti severamente.
Non mi va, non voglio farlo.
- Ci risiamo. - Non lo farai.
- Oh! Non me l'aspettavo. - Sì.
- Ah, no? - No.
Non mi conosci.
- Ok, ascolta. - Sì?
Questo è niente. In realtà sono già stata qui.
- E ho una cosa da farti vedere. - Davvero? Oh, wow.
Preparati.
Non vedo l'ora. Prendi il plug anale più grande che trovi.
Rabbino Roklov?
Salve.
Ok, senti. Riflettiamoci su. Non ci sono cattive idee.
- Certo che ci sono! - Ok, ma devi comunque darmi corda.
Propongo di andare dove fa lezione di haftarah
e rubargli il telefono.
Non possiamo rubarlo!
Gliene prendiamo un altro. Quando chiude l'Apple Store?
Andiamo a prendere mamma? Almeno mi consola.
Ti consola? Fanculo. Sei una Roklov, e i Roklov agiscono.
Ma certo. Sei una Roklov.
Il messaggio dice "piaci a Miriam", non "piaci a Miriam Roklov".
Perfetto. Ci sono miliardi di dodicenni di nome Miriam al mondo.
Voi usate Snapchat, vero?
Sì. Che stai facendo?
Creo un profilo falso. Lui come si chiama?
- Caleb barra Brenner. Scritto per intero. - Che brutto, manca di creatività.
- Eh? - Ok, trovato.
- Guarda. - Oddio.
"Ciao, Caleb.
Sono Miriam Bernstein."
- Bernstein? - "Ti ho visto sui social.
Frequento un'altra scuola. Limoniamo?"
- Cosa? Papà! Dammi il telefono! - Ok.
Che ne dici di: "Ci vediamo domani da Starbies?"
- "Starbies"? No. - Silenzio, sono calato nel ruolo.
- Ok, digli... - Inviato.
- Vediamo che succede. - No...
- Ho fame, tu? - No.
Starbies mi ispira. Andiamo da Starbies?
Niente Starbies.
Giusto, faccio il caffè qui.
Signor Goldberg!
Beh, che sorpresa. Chi se l'aspettava?
Allora...
come va?
- Bene. Non mi lamento. - Bene.
- Lei? - Non mi lamento neanch'io.
- Sì. - Sì.
- Non ero mai stato qui.
Che buffo, nemmeno io.
Sto arrivando! Ti resterà il segno!
Oddio.
Loro sono i signori Goldberg. Lei è Joanne.
- Salve. - Lei è...
Salve. È un piacere.
Il signor Goldberg è nel consiglio del tempio.
Shalom.
Mi dispiace molto. Non avrei dovuto portarti qui.
È un guaio.
- Scusa. - Lo dirà al mio capo, è finita.
Ma... Voglio dire, è così grave?
Anche lui era lì con sua moglie.
Sì, ma non è un rabbino. Devo cambiare tempio.
Devo cambiare lavoro. Lavorerò con mio padre.
Ecco fatto. Wow! La vita cambia in un attimo.
Noah, no. Mi rifiuto di accettarlo.
- Parlagli da uomo a uomo. Incolpa me. - Non ho il suo numero.
Non so cosa dire.
Internet è uno strumento potente. Te lo trovo io.
Poi capiamo cosa dire.
"Signor Goldberg, membro del consiglio, tempio..."
- Come si scrive? - C-H-A-I.
- Boom! È lui? - Sì.
Sì, come pensavo. Ok. Beh...
- Che c'è? - Ti sembra la donna che era con lui?
No, non è lei.
Non era sua moglie.
Il signor Goldberg?
Che ragazzaccio!
Mi duole ammetterlo, eh.
- Ma è una fortuna. - Ok, aspetta.
Assicuriamoci che...
Beh, no.
Se come me pensavi che forse fossero separati, non è così.
Questa foto è di quattro giorni fa, per l'anniversario.
- Questa è sua moglie. Che tristezza. - Sì!
Sì, certo. È triste, ma anche...
un'ottima notizia.
Allora sei a posto!
Mi sento molto meglio.
- Io ho fame. - Sì?
Oh, sì. Certo.
Mangiamo qualcosa. Abbiamo perso la prenotazione.
Dove vuoi andare?
- Tanti posti. - Dove siamo?
Oh! Cerca tacos qui vicino, ho sentito di un posto carino.
Sai una cosa? A dire il vero, è chiuso.
- Davvero? - Sì.
Ok, ascolta. Conosco un bel posto.
È ancora aperto.
- Davvero? - Sì.
Vieni con me.
Ok.
Il Distruttore.
Vuoi del gelato? È molto freddo, com'è giusto...
che sia.
No, grazie.
- Sei preoccupata? - Ma figurati.
Ok. Ti sento preoccupata, ma io non lo sono.
Oddio.
Ok, è lui.
"Ciao, fico.
Ma a me piace un'altra Miriam."
Oddio. Gli piaci.
Oddio, gli piaccio.
Gli piaccio!
Ehi!
Vuoi stare qui con me? Guardiamo Mission: Impossible?
Devo tornare da Angelica. Si dispererà.
Sì, è vero. Torna lì.
Papà? Grazie.
- Scusa se dico che non mi aiuti mai. - Non l'hai mai detto.
Ciao, tesoro. Ti voglio bene. "Anch'io, papà!"
- Anch'io, papà. - Grazie.
"Ehi, io non sono interessato, ma il mio amico Trevor sì."
Ok.
"Che tipo è Trevor?
È fico?
Gioca a Fortnite?"
Un bel piattino.
Scusa se ti ho fatto cucinare
e non siamo andati al ristorante che ti piace.
Non ci sono mai stato.
Online sembrava bello e volevo fare colpo.
Ok. Beh, così sì che fai colpo.
- Davvero? - Sì.
Prima assaggiala.
Beh, ho molta fame, perciò sarà buonissima.
Oddio. E l'hai preparata in due minuti?
- Non è chissà che. - È ottima.
- Ok. - Davvero notevole.
- Non mentire. - Non sto mentendo.
Parliamo di prima?
Ecco, è stato strano, ma io volevo solo legare di più con te.
Sì, me ne sono accorta.
Mi hai chiesto di cos'ho paura ed è stato strano.
Pessimo tempismo.
Ok.
Sarò sincero.
Non voglio che tu sia un ripiego.
Voglio una storia vera. Forse è patetico,
ma non m'importa.
Non cerco solo divertimento. Ma se per te è così, mi sta bene.
Non mi devi niente.
Vorrei solo saperlo.
No.
La verità è questa.
Non l'ho mai fatto prima, e ho paura.
Potresti girarti?
- Cosa? Vuoi... Ok. - Ok, mi giro io. Ok.
Noah, mia madre è molto emotiva e questo ha sempre allontanato mio padre.
Non dico che l'abbia reso gay, ma neanche il contrario.
E io ho sempre cercato di non essere così.
A volte faccio cose strane e posso essere impulsiva e ossessiva,
e ho cercato su Google la tua ex, e mi dispiace che tu l'abbia visto.
Non ho visto niente.
Beh, l'ho fatto solo una volta.
E la mia più grande paura è un brutto lifting, ma...
mi sto rendendo conto di averne una ancora più grande.
È...
questo.
Che diventerò emotivamente dipendente da un uomo che un giorno si renderà conto
che sono troppo impegnativa e mi spezzerà il cuore.
È la cosa meno attraente di sempre?
No. È la più attraente di sempre.
Lo voglio.
Tutto questo.
Ma lo farai, Noah?
Mi spezzerai il cuore?
Morirei se ti spezzassi il cuore.
Ciao, amore.
- Ehi. - Ciao.
- Com'è andata la serata? - Tranquilla.
Rebecca ha parlato male di Noah per tre ore e mezza,
ma non è bastato.
- E la tua? - Bene.
Ho guardato Mission: Impossible da fatto e aiutato Miriam con un ragazzo.
- Sono un bravo padre. - Cosa? È proprio vero.
Oddio, hai bevuto.
È vero.
Posso usarlo a mio vantaggio?
Direi di sì.
Ok.
- Ok. - Da questa parte.
- Prima devo dirti una cosa, però. - Ok.
Mi sa che sto con un ragazzino conosciuto su Internet.
Oh. E lui sa di me?
Sì. Gli sta bene, non è ancora una cosa seria.
Ok. Frequentate anche altre persone?
Sì, mi ha invitato al suo diploma di terza media.
Mi passi il telefono?
Grazie.
Ciao, sorella.
La medicina vuole che ti dica
che ho fatto del sesso incredibile col rabbino
dopo avergli mostrato tutta la mia follia.
E indovina un po'?
Non lo spaventa.
La adoro, in realtà.
Noah?
- Noah. - Rabbino Cohen.
Speravo di riuscire a parlarti.
Ho ricevuto una telefonata interessante dal signor Goldberg.
- Posso spiegare. Ok. - Sarà meglio.
Perché quel taccagno ci ha fatto la più grande donazione dell'anno.
Si è sentito ispirato da te.
Come hai fatto?
Col ricatto?
Sì! È così che sono diventato rabbino capo.
Già. Beh, continua così.
Ok.
Sottotitoli: Chiara Valentini