Hei, saya tak jumpa Rebecca di Instagram
dan saya dah cuba semua kombinasi yang mungkin.
Rebecca Vassar. Rebecca kemalangan.
Kemalangan? Awak tak jumpa mungkin sebab dia dah mati.
- Dia dah mati? - Tak.
Dia patahkan pergelangan tangannya untuk perhatian.
Langkah yang hebat. Saya kagum.
Okey, Rebecca tak ada Instagram.
Sekejap. Macam mana orang tahu dia pergi bercuti?
Dia tak perlukan perhatian seperti kita semua.
Macam mana saya nak lawan?
Tak boleh. Kau ketinggalan.
- Usaha lebih. - Diam!
Keresahan saya makin teruk nampaknya. Kami nak keluar bersama malam ini.
Okey, fokus.
Awak perlu rantai dia dengan cepat.
Dia kacak, bekerja. Dia tak ada anak. Keluarga dia kaya.
Dia macam unikorn di bandar ini.
Sayang, masa awak semakin suntuk.
Berapa lama lagi sebelum muka saya berkedut?
Berbulan, bukan bertahun. Ya, memang teruk. Maafkan saya.
- Boleh kita bincang hal audio siar? - Ya.
Awak akan temu bual ahli terapi seks itu esok.
Pergi ambil alat penggetar yang dia jual.
- Ya. Apa namanya? Pembajak? - Pengorek.
Bukan. Pemusnah.
Saya suka benda itu!
Tapi amaran,
awak perlu naik sampai tahap sepuluh.
Perlahan-lahan.
Sedikit demi sedikit.
Ya.
Okey, sekurang-kurangnya kau perlu satu benda ini
melainkan kau buat silap.
Pelik cara yang belikan kondom untuk semua kawan kau.
Kita semua dah tahu.
Baiklah, pilih saja.
Aku cuma nak kau rasa selesa, ambillah apa yang kau perlukan. Usah malu.
- Cita rasa orang tak sama. - Kau memang bagus.
Kau boleh berniaga. Macam Hitch.
Kawan, terima kasih.
Ya.
Filem itu memang hebat.
Bagus, bukan?
Kau tahu kebenarannya? Aku suka tolong orang.
Jangan buat kekasih sementara kau hamil.
Wah! Dia bukan kekasih sementara.
Kawan, dua minit selepas putus cinta,
ada perempuan cantik macam Barbie yang muncul
dan berbeza dengan Rebecca.
- Tak, kau salah. - Kekasih sementara terukkah?
Kau berseronok dan kau boleh lupakan Rebecca.
Betul, tapi Joanne lebih daripada itu.
Kau macam maksudkan keseronokan sesuatu yang teruk.
- Tak. - Kami suka keseronokan.
Tapi akhirnya kita seronok?
Ya, awak dah jumpa Esther?
Dia tak menyeronokkan. Sebab itu kami berkahwin.
Dengar sini, biar aku berterus-terang. Aku dah pening.
Dengar sini.
Joanne bukan kekasih sementara, okey?
Aku tahu dia nampak macam menyeronokkan,
tapi sebenarnya lebih daripada itu.
Tahu apa rancangan aku? Malam ini, aku akan pergi lebih dalam.
Aku akan mendalaminya dengan dia.
- Kau akan tolak lebih dalam. - Sangat dalam.
- Ya. Aku akan... - Nanti kena sternum dia.
Oh, Tuhan.
- Yang ini ada yarmulke. - Okey.
Berapa aku kena bayar untuk separuh harga benda itu?
Okey. Pertama sekali, kita tak perlu kongsi benda itu.
- Okey. - Boleh?
Kedua, aku tak beli sebab aku ingat kau nak beli.
Apa? Tak, boleh kau tolong beli?
Aku nak keluar dengan Noah malam ini dan aku letih.
Ya Tuhan. Meletihkan kau? Joanne, kau kenal dia 48 jam yang lalu.
Ya, tapi...
Okey, aku tahu bunyinya tak masuk akal, tapi ini mungkin kali terakhir
aku berasmara dengan seseorang buat kali pertama.
- Kau okey? - Bernafsu.
Oh, Tuhanku.
Alamak, mak.
Kau tahu tak?
Kalau dia hantar video gila dia makan cendawan itu,
dia perlu kurangkan makan benda itu sebab aku bosan.
Ya, dia memang banyak ragam.
Aku terus padam video itu. Aku boleh agak apa dia nak cakap.
Seakan-akan begini,
"Ubat ini suruh mak beritahu kamu berdua yang mak berterima kasih kepada kamu."
Betul tak?
Selepas itu dia gila selama dua minit.
Betul.
- Kau sama macam mak. - Apa?
Aku bukan macam mak.
Kau macam mak.
- Tak. - Kau dan mak banyak ragam.
Dia menakutkan orang. Kau menakutkan orang.
Sekejap. Kenapa tiada siapa beritahu aku?
Sebab mereka takut.
Dengar sini, kau cuma perlu relaks. Buat biasa saja.
Jangan tunjuk yang kau suka dia. Nanti dia tak kejar kau lagi.
"Kenapa minum susu kalau boleh dapat lembu percuma?"
Ya, tidak. Ayat kau salah, tapi aku faham.
- Betul. - Aku tengah pening sekarang.
Tak, aku rasa betul.
"Kenapa minum susu kalau boleh dapat lembu percuma?"
Siapa cakap salah? "Kenapa minum susu kalau boleh dapat lembu percuma?"
Aku rasa kau salah. Aku rasa ayat aku betul.
Sayang.
- Hai, sayang. - Apa awak buat?
Saya tengah susun stoking besar awak.
- Yakah? - Ya.
Apa?
Masih ingat ketika Red Hot Chili Peppers pakai sebelah stoking? Seksinya.
Apa maksud awak?
Kita terlepas rutin seks setiap malam Rabu.
Malam ini Miriam tidur di rumah kawannya, kita boleh beraksi.
Apa pendapat awak? Saya cuma nak meredakan ketegangan.
Saya faham. Dalam senario ini, saya yang tegang?
Ya, bukan tegang yang itu.
- Alih kasut dari katil. - Okey.
Baiklah.
- Bagus. - Dah buka.
- Tak perlu kasut. - "Tak perlu kasut."
Begini, saya nak... Okey, melampau pula.
Saya memang nak, tapi saya nak ke bar dengan Rebecca.
Dia perlu pembantu untuk bantu dia bangkit semula.
- Awak tahu tak? - Apa?
- Batalkan saja rancangan. - Alamak.
- Saya tahu awak suka batalkan rancangan. - Ya, tapi dia perlukan saya.
Malam ini awak seorang diri.
Saya seorang diri di rumah?
Awak boleh buat aksi stoking Chili Peppers sendirian, jantan gatal.
Seluar pendek ini tak merangsang awak langsung?
- Tak. - Jarang.
Okey.
Hai.
- Cantiknya awak. - Terima kasih.
- Awak pun nampak segak. - Ya. Janji temu pertama. Awak gementar?
Tak. Awak?
Baguslah. Tidak. Tengoklah.
Awak jemput saya di depan rumah. Nampaknya kesopanan masih wujud.
Saya takkan biar awak berjalan ke kereta seorang diri. Tak elok.
Maaf.
Oh, Tuhan. Maaf.
- Sekejap. Kakak saya. - Okey.
Hei, ada apa? Aku bersama Noah. Semua okey?
Ya, perangai gila kau dah keluar?
Kau memang kelakar.
Okey, aku pergi ke tiga tempat dan semuanya habis dijual, jadi...
Okey, boleh kau cari di tempat lain? Aku harap kau boleh uruskan.
Tak, aku dah penat dan aku ada hal lain. Kau uruskanlah. Jumpa nanti.
Aku tak...
- Tak guna. - Semua okey?
- Ya. - Awak pasti?
Ya. Kami jemput seorang pakar terapi seks untuk audio siar esok.
Sesi esok sangat penting dan kami perlu bersedia.
Kakak saya yang bodoh itu sepatutnya ambil satu alat yang dipanggil...
Tak kiralah apa namanya, tapi dia gagal.
Tak mengapa.
Ada masa sebelum makan malam. Apa kata kita pergi ambil?
Tak perlu. Saya okey.
Awak pasti? Awak kata benda itu penting untuk kerja.
- Memang penting. - Ayuh.
- Saya tak nak heret awak. - Ada masa. Jangan risau.
- Apa kata kita pergi lain kali? - Ya.
- Yakah? Awak nak batalkan janji temu ini? - Tak. Saya...
- Tidak? Awak yakin? - Ya.
- Bagus. - Saya rasa awak tak...
Beritahu saya lokasinya dan kita akan terus ke sana.
Okey, pencarian bermula.
Ada ayam parmesan dan keluarga aku tiada Kemudian aku hisap ganja
Semuanya lebih baik Apabila keluarga tiada
Aku nak tonton televisyen
Dah banyak aku makan benda ini?
Dah berapa lama aku cakap seorang diri?
Biarlah.
Okey.
Ayuh, marilah menonton
Pasti seronok rasanya
Baiklah, Tommy.
Tom Cruise, mari kita mula.
Kau memang pelik dan bermasalah, tapi kau bintang filem terkenal.
- Mak! - Helo?
Saya perlukan mak!
Miriam?
Sayang.
- Kenapa kamu balik awal? - Angelica memang psiko.
Dia mesej Caleb, "Miriam suka awak." Kami bergaduh besar dan saya keluar.
Baiklah. Teruk bunyinya.
Ayah rasa kamu patut kembali ke sana
dan selesaikan sendiri.
Beritahu ayah apa yang berlaku selepas dua jam dan 40 minit.
Okey, sekarang Caleb bersama tutor haftarah
yang suruh dia simpan telefonnya.
Tapi dalam 30 minit, dia akan baca mesej Angelica
dan hidup saya akan berakhir.
Mak tak jawab telefon dan saya perlukan bantuan.
Okey, Caleb tutor haftarah?
- Apa? - Tak, Caleb orangnya.
Baiklah. Kamu cuma perlukan bantuan.
- Ya. - Okey.
Bagus. Seseorang untuk membantu.
Alamak, ayahlah orangnya.
Okey.
- Kamu betul-betul nak bantuan? - Tak nak, tapi...
Okey, ayah faham.
Keadaan terdesak, apa-apa pun boleh. Ayuh.
Awak selalu membeli-belah di sini?
Jawab dengan jujur.
Tak, saya membeli-belah macam orang biasa.
Di Internet.
Saya yakin Rebecca takkan bawa awak ke tempat begini, bukan?
Tak, dia takkan bawa.
Ada baik dan buruknya, bukan?
Betul. Tapi saya tak ajak awak ke sini.
Ini untuk kerja.
Rasanya saya tak jumpa benda itu.
- Saya nak tanya orang itu. - Okey.
Hai, tuan. Maaf. Saya tak biasa masuk ke kedai sebegini.
Boleh saya tahu di mana alat penggetar?
Rangsangan yang macam mana?
Klasik, klitoris, lelangit faraj, dubur, sedutan atau dwifungsi?
Kami juga ada penujah, gerudi, pengepam dan alat kawalan jauh.
Mana tahu awak dan budak ini mahu berseronok bersama.
- Saya cuma pengiring. - Ya.
- Kami suka lelaki tua. - Ya, jangan takutkan dia.
Ya. Boleh tunjukkan di mana alat Pemusnah itu?
- Ya, Pemusnah. - Saya baru nak cuba.
Maksud saya bukan tak pernah. Awak...
Sebab saya pernah berasmara sebelum ini.
Saya tak pernah masuk kedai ini. Alat Pemusnah itu.
Alat itu memang popular.
- Betul. - Tapi hati-hati.
Awak perlu naik ke tahap sepuluh perlahan-lahan.
Kawan saya terus ke tahap sepuluh.
Dia tak boleh naik pesawat sebab gegaran itu mencetuskannya.
Dia tak boleh tahan gelora.
- Okey. Aduhai. - Okey. Bagus.
Boleh beritahu kami tempatnya? Kami ada rancangan.
- Ya, kami ada rancangan. - Mestilah.
- Lelaki ini. - Di belakang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Maafkan saya. - Tak apa!
Tapi kisah lucu ini kita boleh cerita kepada kawan-kawan kita.
Itu dia.
Ya! Stok terakhir nampaknya.
- Bagus. - Agak berat juga.
Banyak amaran juga. Tengok ini.
"Jangan guna mesin berat selepas penggunaan."
- Alamak. - "Boleh menyebabkan serangan jantung."
Wah. Itu salah satu ketakutan terbesar saya.
- Yakah? Serangan jantung? - Ya.
Awak pula? Apa yang paling awak takut?
Entahlah. Pembedahan muka yang buruk.
Aduhai. Saya serius.
Awak tak nampak macam serius.
Jangan main-main. Apa yang paling awak takutkan?
Entahlah. Apa-apa saja dari seksyen itu, agaknya.
Saya cuma nak bergurau dengan awak.
Saya seronok. Saya suka berseronok.
Rasa ada masa dan tempat untuk berseronok.
Kadangkala, penting untuk ambil serius
dan berhubung pada tahap yang lebih mendalam.
- Di sini? - Dengar.
Kalau awak tak serius...
Saya mungkin terpaksa
mendisiplinkan awak dengan tegas.
Saya tak nak buat begini.
- Berlaku lagi. - Awak takkan buat.
- Tak sangka awak buat. - Ya.
- Awak tak percaya? - Tak.
Awak belum kenal saya lagi.
- Okey. Dengar sini. - Ya?
Itu macam mainan budak-budak. Saya pernah datang ke sini.
- Saya nak tunjuk sesuatu. - Betulkah? Wah.
- Tunggu. - Saya tak sabar nak tengok.
Ambil penyumbat dubur yang paling besar.
Rabai Roklov?
Hai.
Okey, dengar idea ayah. Ini bukan idea yang teruk.
Idea ayah teruk!
Mungkin idea ayah teruk, tapi kamu wajib sokong.
Ayah cadangkan kita pergi ke kelas haftarah dia,
kita pecah masuk, cari beg dan curi telefon dia.
Jangan curi telefon dia.
Kita tinggalkan telefon baharu. Pukul berapa Apple Store tutup?
Boleh telefon mak? Sekurang-kurangnya dia menenangkan.
Okey. Peduli apa menenangkan. Kamu keturunan Roklov, kita bertindak.
Betul.
Kamu keturunan Roklov.
Mesej itu berbunyi,
Miriam suka awak, bukannya Miriam Roklov.
Bagus. Ada satu bilion Miriam yang berusia 12 tahun di dunia ini.
Kamu guna Snapchat, bukan?
Ya. Apa ayah buat?
Jangan risau. Ayah akan buat profil palsu. Apa nama pengguna dia?
Caleb titik Brenner. Eja titik.
Aduhai, nama yang tak kreatif. Ayah tak suka.
- Apa? - Okey, dah jumpa.
- Tengok. - Oh, Tuhan.
Hai, Caleb.
Ini Miriam Bernstein.
- Bernstein? - Saya dah tengok halaman awak.
Sekolah kita tak sama. Awak nak berkenalan tak?
- Berkenalan? Ayah! Beri saya telefon itu! - Ayah tahu.
Ayah nak ajak dia berjumpa di Starbies.
Tak, jangan sebut Starbies.
Jangan ganggu. Ayah banyak idea.
- Okey. Boleh ayah cakap... - Hantar.
- Kita tunggu dan lihat. - Tak...
- Kamu lapar? - Tidak.
Starbies macam bagus juga. Kamu nak Starbies?
Tak nak Starbies.
Baiklah. Ayah nak buat kopi.
En. Goldberg!
Habislah aku.
Apa?
Jadi...
Apa khabar?
- Baik. - Baik.
Semuanya baik.
Awak?
- Saya pun sama. - Ya.
Ya.
- Ya. - Saya tak pernah ke sini.
Saya pun tak pernah ke sini.
Jaga-jaga! Nah, mesti ada kesan!
Oh, Tuhan.
Ini En. dan Pn. Goldberg. Ini Joanne.
- Hai. - Ini...
Hai. Selamat berkenalan.
En. Goldberg sebenarnya ahli lembaga kuil kami.
Shalom.
Saya minta maaf. Saya tak patut bawa awak ke sini.
Habislah.
- Maafkan saya. - Dia akan beritahu bos saya. Habislah.
Tapi teruk sangatkah?
Dia ke sana bersama isterinya.
Ya, tapi dia bukan rabai. Saya perlu tukar kuil sekarang.
Saya perlu tukar kerjaya. Saya akan bekerja untuk ayah saya.
Itu yang saya akan buat. Wah! Hidup berubah dengan cepat.
Noah. Jangan mengarut.
Awak boleh bercakap dengan dia.
- Salahkan saya. - Tak ada nombor dia.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Internet sangat berkuasa. Saya boleh cari nombornya.
Kita boleh fikir apa nak cakap.
En. Goldberg. Ahli lembaga. Kuil.
- Bagaimana awak eja chai? C-H-A-I. - C-H-A-I.
- Boom! Itu dia? - Ya.
Ya, itu yang saya fikir. Okey. Baiklah...
- Apa? - Rabai Roklov.
Ini perempuan yang sama dengan dia di kedai alatan seks tadi?
SELAMAT ULANG TAHUN ISTERIKU!
Tidak.
Itu bukan isterinya.
En. Goldberg?
Budak jahat!
Berat hati nak cakap.
- Mungkin peluang saya. - Okey, sekejap.
Mari periksa fakta dan pas...
Bukan.
Kalau awak berfikir seperti saya,
mungkin dia dan isterinya dah bercerai. Tapi tidak.
Gambar ini dimuat naik empat hari lalu semasa ulang tahun perkahwinannya.
Itu isteri dia.
- Sangat menyedihkan. - Ya! Sudah tentulah.
Menyedihkan, tapi...
sangat bagus.
Jadi, awak okey!
Lega rasanya.
Saya lapar sangat.
Okey.
Mari kita beli makanan. Rasanya tempahan kita dah dibatalkan.
Itulah masalahnya. Awak nak ke mana?
- Banyak tempat. - Kita di mana?
Cari taco berdekatan dengan kita sebab saya dengar ada tempat yang menarik.
INSTAGRAM REBECCA MIROSHNIK
Alamak. Saya rasa tempat itu dah tutup.
- Yakah? - Ya.
Okey. Saya tahu satu tempat yang menarik.
Masih buka lagi.
- Yakah? - Ya.
Ikut saya.
Okey.
Alat Pemusnah awak.
Kamu nak aiskrim? Sejuk macam aiskrim rasanya.
Saya okey.
Kamu risau?
Tak risau langsung.
Okey. Kamu buat ayah fikir kamu risau, tapi sebenarnya tidak.
Oh, Tuhanku.
Okey, dia balas.
"Hei, baguslah.
Tapi sebenarnya, saya suka Miriam yang lain."
Oh, Tuhan. Dia suka kamu.
Oh, Tuhan. Dia suka saya.
Dia suka saya!
Hei!
Kamu nak melepak dgn ayah? Kita tengok Mission: Impossible.
Saya nak ke rumah Angelica semula. Tentu dia sakit hati.
Ya. Kembali ke sana.
Ayah? Terima kasih.
Maafkan saya sebab cakap ayah tak pernah tolong saya.
Bila kamu cakap?
Jumpa nanti. Sayang kamu.
Sayang ayah juga.
- Saya sayang ayah juga. - Terima kasih.
"Hei, saya tak berminat. Tapi kawan saya berminat. Namanya Trevor."
Okey.
Trevor bagus tak?
Dia okey?
Dia main Fortnite?
Dah siap.
Saya rasa bersalah biar awak masak
dan kita tak dapat pergi ke restoran yang awak suka.
Saya tak pernah ke sana.
Restoran itu nampak menarik dalam talian. Saya nak buat awak kagum.
Okey. Ini mengagumkan.
- Betulkah? - Ya.
Tunggu sehingga awak rasa.
Saya sangat lapar, jadi saya yakin rasanya sedap.
Aduhai. Cepatnya awak masak.
- Mudah saja. - Biar betul?
- Baiklah. - Sangat mengagumkan.
- Awak tak perlu menipu. - Saya tak tipu.
Boleh bincang hal kita?
Rasa macam ada sesuatu yang pelik
dan saya cuba membina hubungan.
Ya, saya dapat rasa.
Apabila awak tanya ketakutan terbesar saya di kedai alat seks, saya pelik.
- Tak kena masa. - Ya.
Okey.
Saya akan berterus terang.
Saya tak nak semua ini sementara.
Saya nak semua ini jadi kenyataan. Mungkin agak remeh,
tapi saya serius.
Saya bukan mencari keseronokan. Kalau itu yang awak cari, saya okey.
Awak tak berhutang apa-apa dengan saya. Saya cuma nak tahu.
Ya, tidak.
Inilah kebenarannya.
Saya tak pernah buat begini, takut pula rasanya.
Boleh awak pusing belakang?
- Apa? Awak nak... - Baiklah, biar saya pusing.
Okey.
Noah, mak saya sangat beremosi dan sebab itulah ayah saya menjauh.
Bukan sebab itu dia jadi homoseksual, tapi dia kalah dengan nafsu.
Saya selalu beringat agar tak jadi seperti dia.
Kadangkala saya buat benda pelik dan saya boleh jadi obsesif dan impulsif.
Saya cari bekas kekasih awak di Google, maaf sebab awak nampak tadi.
Saya tak nampak pun.
Saya cuma buat sekali saja
dan saya paling takut pembedahan muka yang buruk,
tapi saya...
Saya baru sedar ada satu ketakutan yang lebih besar.
Sebenarnya...
ini.
Saya akan terlalu bergantung
pada lelaki yang akan sedar saya agak keterlaluan dan kecewakan saya.
Hodohkah saya ketika menangis?
Tak, awak cantik.
Saya nak hubungan ini.
Saya nak semua ini.
Tapi awak nak buat begitu, Noah?
Awak akan kecewakan saya?
Saya tak sekejam itu.
Hai, sayang.
- Hei. - Hai.
Seronok tak?
Tak ada yang menarik.
Rebecca mengutuk Noah selama tiga jam setengah
dan masih tak cukup nampaknya.
Awak pula?
Okey.
Saya khayal dan tonton Mission: Impossible.
Tadi saya tolong Miriam selesaikan masalah dengan budak lelaki.
- Saya ayah yang baik. - Apa? Betul.
Oh, Tuhan. Awak minum tadi.
Ya.
Rasanya saya boleh memanfaatkan situasi ini?
Ya.
Baiklah.
- Okey. - Mari sini.
Saya perlu beritahu awak
- sebelum apa-apa berlaku. - Ya.
Saya ada hubungan dengan budak lelaki yang saya kenal di Internet.
Dia tahu tentang saya?
Ya. Dia tak kisah sebab kami belum serius lagi.
Okey. Kalian masih keluar dengan orang lain?
Ya, dia ajak saya ke majlis tamat belajar tingkatan dua.
Boleh hulurkan telefon saya?
Terima kasih.
Helo, kakak.
Ubat itu suruh aku beritahu kau
yang aku baru menikmati seks yang hebat dengan rabai itu
selepas aku tunjukkan semua perangai gila aku.
Cuba teka.
Dia tak takut pun.
Sebenarnya saya sangat suka.
Noah?
- Noah. - Rabai Cohen.
Saya cari awak tadi.
Tadi saya berbual di telefon dengan En. Goldberg.
Saya boleh jelaskan.
- Silakan. - Okey.
Sebab si tak guna itu
beri sumbangan terbesar tahun ini.
Awak beri inspirasi kepadanya.
Macam mana awak buat?
Peras ugut?
Ya!
Begitulah cara saya menjadi ketua rabai.
Baiklah. Teruskan usaha.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh GG