Nie mogę znaleźć Rebeki na Instagramie,
a szukałam na wiele sposobów.
Rebecca Vassar. Rebecca wypadek.
Miała wypadek. Może nie ma jej na Insta, bo zginęła.
- Zginęła? - Nie.
Złamała nadgarstek dla rozgłosu.
Profesjonalne zagranie. Szanuję to.
Ona po prostu nie ma Instagrama.
To skąd ludzie wiedzą, że ma wakacje?
Nie potrzebuje cudzej aprobaty, tak jak my.
- Jak mam to przebić? - Nie masz szans.
- Usychasz bez lajków. - Przestań.
To nie pomaga na moje nerwy. Mamy pierwszą prawdziwą randkę.
Skup się.
Musisz szybko go przyszpilić.
Jest seksowny, ma pracę, nie ma dzieci, ma bogatą rodzinę.
W tym mieście taki typ jest jak jednorożec.
A na twojej twarzy już widać tykanie zegara, skarbie.
Jak myślisz, ile mi zostało?
To już miesiące, a nie lata. Jest źle. Przykro mi.
- Możemy pogadać o podcaście? - Tak.
Jutro gadacie z tą seksuolożką.
Musicie zdobyć jej wibrator.
- Jak on się nazywa? Pług? - Koparka.
Destruktor.
Uwielbiam go.
Uprzedzam, żebyście dochodziły do dziesiątki stopniowo.
Powolutku.
Krok po kroku.
Tak.
Przyda ci się dzisiaj przynajmniej jedna, o ile tego nie spierdolisz.
To dziwne, że kupujesz kumplom gumki.
- Wszyscy o tym gadamy. - Wybierz coś sobie.
Ważne, żebyś dobrze się czuł. Bierz, co chcesz, bez oceny.
- Każdy jest zbudowany inaczej. - Świetnie to robisz.
Mógłbyś zrobić na tym biznes, jak Hitch.
- Dzięki, stary. - Proszę.
Ten film jest genialny.
Świetny, nie?
Ja po prostu uwielbiam pomagać innym.
Nie chcemy ciąży u twojej zapchajdziury.
Hej, ona nie jest zapchajdziurą.
Stary, dwie minuty po rozstaniu
znajdujesz jakąś Barbie z obrazka, całkowite przeciwieństwo Rebeki.
- Mylisz się. - Nie ma w tym nic złego.
Zabawisz się, przestaniesz myśleć o Rebece.
Joanne to więcej niż zabawa.
Mówisz tak, jakby zabawa była czymś złym.
- Nie. - Zabawa jest super.
Ale jej nie poślubisz.
Znasz Esther. Nie jest zabawna. Dlatego jest moją żoną.
Muszę być szczery, mieszacie mi w głowie.
Coś wam powiem.
Traktuję Joanne poważnie.
Wiem, że z pozoru wydaje się bardzo rozrywkowa,
ale jest w niej coś więcej.
Dziś zamierzam pogłębić tę znajomość.
Wejść naprawdę głęboko.
- No jasne. - Nikt w to nie wątpi.
- Tak. - Uważaj, bo sięgniesz jej mostka.
O rany.
- Na tej jest jarmułka. - Świetnie.
Ile mam ci oddać za połowę Destruktora?
Po pierwsze nie powinnyśmy kupować go na spółę.
Dobrze.
Po drugie myślałam, że ty go kupisz.
Co? Możesz ty to zrobić?
Całą moją uwagę pochłania randka z Noahem.
Jezu, serio? Poznałaś go dwa dni temu.
Tak, ale...
To zabrzmi mocno, ale to może być ostatni raz,
kiedy pierwszy raz będę uprawiać z kimś seks.
- Nie przesadzasz? - Co ty.
O rany.
Jezu, mamo.
Wiesz co?
Jeśli ona jeszcze raz wyśle nam filmik, na którym bierze grzybki,
to będzie znak, że musi przestać.
Wiem. Niezła jest.
Ja po prostu je usuwam. I tak wiem, co będzie mówić.
Powie:
„To lekarstwo kazało mi powiedzieć wam, jak bardzo jestem wdzięczna, że was mam”.
A potem nawija jak szalona przez dwie minuty.
No nie?
- Dlatego taka jesteś. - Co?
Nie jestem jak mama.
Jesteś.
- Nie. - Obie jesteście trudne.
Odstrasza ludzi. Ty też.
Czemu nikt mi tego wcześniej nie powiedział?
Bo wszyscy się bali.
Musisz wyluzować. Zachowaj dystans.
Nie okazuj, że ci zależy, bo uzna, że cię zdobył.
Po co pić mleko, gdy można kupić krowę za darmo?
To szło inaczej, ale rozumiem.
- Tak to było. - Teraz się zestresowałam.
Tak się mówi.
Po co pić mleko, gdy można kupić krowę za darmo?
Brzmi dobrze. Po co pić mleko, gdy można kupić krowę za darmo?
Mylisz się, dobrze mówię.
Cześć, skarbie.
- Co robisz? - Łączę w pary twoje gigantyczne skarpety.
- Tak? - Tak.
Co tam?
Pamiętasz Red Hot Chili Peppers w skarpetce? To było sexy.
Co tu się dzieje?
Przegapiliśmy nasz planowy środowy seks.
Miriam jest na nocowaniu, więc możemy nadrobić.
Chciałbym pobudzić źródełko, żeby nie wyschło.
I to ja jestem tym źródełkiem?
Gorącym źródłem.
- Zdejmij buty z łóżka. - Jasne.
Oczywiście.
Już ich nie ma.
- Nie potrzebuję ich. - No pewnie.
Chciałabym... Zaczyna się.
Chciałabym, ale idę z Rebeką do baru.
Potrzebuje wsparcia. Wraca do gry.
- Wiesz co? - Co?
- Może to odwołasz? - Nie.
- Uwielbiasz odwoływać plany. - Chciałabym, ale ona mnie potrzebuje.
Musisz dziś poradzić sobie sam.
Będę w domu zupełnie sam?
Sam sobie zrobisz tę sztuczkę ze skarpetą Red Hotów, zboczuchu.
Te spodenki na ciebie nie działają?
- Nie. - Mają siateczkę.
No dobra.
Cześć.
- Pięknie wyglądasz. - Dziękuję.
- Ty też. - Dzięki. Pierwsza randka. Stresujesz się?
Nie. A ty?
Nie. Spójrz.
Odebrałeś mnie spod drzwi. Co za galanteria.
Nie dałbym ci iść samej do samochodu.
Przepraszam.
Boże. Przepraszam.
- To Morgan. - Jasne.
Hejka, co tam? Jestem z Noahem. Wszystko spoko?
Już ci odwaliło?
Zabawna jesteś.
Byłam w trzech sklepach i nigdzie go nie było.
Możesz pojechać do kolejnego? Ogarnij to, proszę.
Nie, poddaję się, mam plany. Ty się tym zajmij.
- Pa. - Nie mogę...
- Wszystko gra? - Tak.
Na pewno?
Jutro gościmy w podcaście pewną fascynującą seksuolożkę.
To duże wydarzenie i musimy się przygotować.
Morgan miała kupić jej produkt, który nazywa się...
Nieważne, jak się nazywa, ale go nie kupiła.
I nic się nie stało.
No trudno.
Mamy trochę czasu do kolacji. Może my go kupimy?
Nie ma takiej potrzeby. Wszystko jest spoko.
Na pewno? Mówisz, że to ważne do pracy.
- To ważne. - Kupmy to.
- Nie chcę cię ciągać po sklepach. - Nie ciągasz.
Może zrobimy to kiedy indziej?
- Chcesz się wykręcić z randki? - Nie.
- Na pewno? - Zdecydowanie.
- Świetnie. - Czuję, że...
Powiedz, dokąd mamy jechać i załatwimy to.
No to jedziemy.
Mam kurczaka, wszyscy wyszli Zjem żelka z ziołem
Wszystko jest lepsze Gdy rodzina wychodzi
Obejrzę sobie film
Ile ich już zjadłem?
Od dawna gadam do siebie?
Pieprzyć to, nieważne.
Zaraz odpalę sobie film
Ale będzie super
Dobra, Tommy. Tom Cruise, jedziemy.
Jesteś dziwakiem, ale trzeba przyznać, że umiesz grać.
- Mamo! - Halo?
Mamo, potrzebuję cię!
Miriam? Cześć, skarbie.
- Co tu robisz tak wcześnie? - Angelica jest nienormalna.
Napisała Calebowi, że mi się podoba. Pokłóciłyśmy się.
Dobra. To brzmi słabo.
Powinnaś tam wrócić i się z nią skonfrontować
i dać mi znać, jak poszło za dwie godziny i 40 minut.
Caleb ma teraz zajęcia z haftary, więc jeszcze tego nie widział,
ale za pół godziny odczyta wiadomość Angeliki,
a moje życie się skończy.
Mama nie odbiera, a ja potrzebuję pomocy.
Caleb uczy haftary?
- Co? - Nie, on się jej uczy.
Dobra. Potrzebujesz pomocy.
- Tak. - Dobra.
Spoko. Ktoś do pomocy.
Ja jestem tym kimś.
No dobra.
- Na pewno tego chcesz? - Nie, ale...
Tonący brzytwy się chwyta. Zajmę się tym.
Często tu robisz zakupy?
Nie oceniam tego.
Robię zakupy jak normalny człowiek,
w Internecie.
Rebecca by cię nie zabrała do takiego miejsca.
Raczej nie,
ale to niekoniecznie coś dobrego.
Nie chciałam cię tu przyprowadzać.
To tylko do pracy.
Nie ma szans, że sama go znajdę.
- Spytam i idziemy. - Dobra.
Dzień dobry, przepraszam, nigdy tu nie byłam.
Gdzie znajdę wibratory?
Jaka stymulacja? Klasyczna, łechtaczkowa,
punktu G, analna, ssąca, podwójna?
Są też takie z ruchem posuwistym, obrotowym i zdalnie sterowane
gdybyście z tym ogierem chcieli trochę się zabawić.
Jestem tu tylko przyzwoitką.
- Kochamy tatusiów. - Proszę go nie straszyć.
Powie nam pan, gdzie znajdziemy Destruktor?
- Właśnie. - To mój pierwszy raz.
Nie taki pierwszy raz.
Uprawiałem już seks.
Pierwszy raz jestem w takim sklepie. Destruktor.
Destruktor to bardzo popularny wybór.
- Tak. - Proszę uważać.
Dochodzić do dziesiątki stopniowo.
Moja znajoma odpaliła od razu i nie może latać,
bo turbulencje za bardzo ją stymulują.
- Dobra. - Boże.
Powie nam pan, gdzie go szukać? Mamy plany.
- Mamy plany. - Nie wątpię.
- Śmieszne. - Za wami.
- Dzięki. - Dzięki.
- Przepraszam. - Nie ma sprawy.
Kiedyś będzie z tego anegdotka, którą będziemy opowiadać znajomym.
Tu jest.
I to ostatni.
- Świetnie. - Trochę waży.
Dużo ostrzeżeń. „Po użyciu nie obsługiwać ciężkiej maszynerii”.
- Nieźle. - „Może wywołać zawał”.
To jeden z moich największych lęków.
- Naprawdę? Zawał? - Tak.
A ty czego najbardziej się boisz?
Nie wiem. Nieudanego liftingu.
Pytam poważnie.
Nie wyglądasz poważnie.
Odpowiedz mi. Czego najbardziej się boisz?
Nie wiem. Wszystkiego z tego działu.
Chcę się dobrze bawić.
Uwielbiam zabawę.
Jest czas i miejsce na zabawę,
ale czasem trzeba też zachować powagę
i nawiązać głębsze połączenie.
- Tutaj? - Słuchaj.
Jeśli się nie otworzysz...
to może będę musiał
poważnie cię ukarać.
Nie chcę tego robić.
- Znowu. - Nie zrobisz tego.
- Nie spodziewałam się tego. - Widzisz?
Nie spodziewałaś się? Jeszcze mnie nie znasz.
- Słuchaj. - Tak?
To dopiero rozgrzewka, bo tak naprawdę już tu byłam.
- Muszę ci coś pokazać. - Naprawdę? O rany.
- Uważaj. - Nie mogę się doczekać.
Dawaj największy korek analny.
Rabin Roklov?
Dzień dobry.
I co? Robię burzę mózgów. Nie ma złych pomysłów.
Są złe pomysły!
Mogą być złe, ale i tak powinnaś mnie wspierać.
Proponuję, żebyśmy pojechali tam, gdzie ma zajęcia,
włamali się i ukradli mu telefon.
Nie będziemy kraść.
Podłożymy mu lepszy. O której zamykają Apple Store?
Chodźmy po mamę. Ona by mnie pocieszyła.
Pieprzyć pocieszenie. Jesteś Roklov, a Roklovowie działają.
Właśnie. Jesteś Roklov.
Ona napisała: „Podobasz się Miriam”, a nie „Miriam Roklov”.
Na świecie jest jakiś miliard 12-letnich Miriam.
Używacie Snapchata?
Tak. Co ty robisz?
Założę fałszywy profil. Jak on się nazywa?
Caleb ukośnik Brenner. Wszystko słownie.
Beznadziejnie nudny nick.
- Co? - Mam go.
- Patrz. - Boże.
Cześć, Caleb.
Tu Miriam Bernstein.
- Bernstein? - Widziałam twój profil.
Nie jestem z twojej szkoły, chcesz się ogarnąć?
- Tato! Daj mi to! - Dobra, spoko.
Chcesz jutro pójść do Starbaczka?
Nie pisz tak.
Nie przerywaj, mam wenę.
- Napisz, że... - Wysłane.
- Zobaczymy. Głodny jestem. - Nie.
- Jesteś głodna? - Nie.
Przejdziemy się do Starbaczka?
Nie ma opcji.
Spoko, zrobię kawę tutaj...
Pan Goldberg.
Niech mnie diabli.
Co?
Także tego.
Co słychać?
- Dobrze. - Dobrze.
Nie skarżę się.
A u pana?
- Ja też się nie skarżę. - Świetnie.
Tak.
- Tak. - Nigdy wcześniej tu nie byłem.
Ciekawe, ja też nie.
Wjeżdżam na grubo! Zostanie ślad!
O mój Boże.
To państwo Goldbergowie. A to Joanne.
- Dzień dobry. - To jest...
Dzień dobry. Miło cię poznać.
Pan Goldberg jest członkiem zarządu naszej synagogi.
Szalom.
Przepraszam. Nie powinnam była cię tu zabierać.
Jest źle.
- Wybacz. - Powie szefowi. Mam przerąbane.
Czy to naprawdę coś złego?
On też tam był ze swoją żoną.
Ale nie jest rabinem. Muszę zmienić synagogę.
Muszę zmienić zawód. Będę pracować dla taty.
Tak zrobię. Życie zmienia się błyskawicznie.
Noah, nie zgadzam się na to.
Porozmawiaj z nim jak facet z facetem.
Nie mam jego numeru. Co mam mu powiedzieć?
Internet jest potężny. Znajdę ci jego numer.
Wymyślimy, co powiedzieć.
Pan Goldberg. Członek zarządu. Synagoga.
- Jak się pisze „Chai”? - C-H-A-I.
- Bum! To on? - Tak.
Tak myślałam. No dobrze.
- Co? - Rabinie.
Czy ona przypomina kobietę, z którą był w sex shopie?
Ani trochę.
To nie była jego żona.
Panie Goldberg.
Niegrzeczny chłopiec z pana!
Bardzo przykro mi to przyznać.
- To dobra wiadomość. - Poczekaj.
Najpierw się upewnijmy...
Nie.
Myślałam, że może rozstał się z żoną, ale nie.
To zdjęcie z ich rocznicy ślubu sprzed czterech dni.
To jego żona.
- Przykra sprawa. - Oczywiście.
Przykra, ale też...
korzystna.
Jesteś uratowany.
Jest mi dużo lepiej.
- Umieram z głodu. - No tak, jasne.
Chodźmy coś zjeść. Chyba przegapiliśmy rezerwację.
No trudno. Dokąd chcesz iść?
- Mamy wybór. - Pomyślmy.
Wygoogluj knajpy z taco w pobliżu. Chyba jest tu miłe miejsce.
REBECCA MIROSHNIK INSTAGRAM
Wiesz co? Już jest zamknięte.
- Tak? - Tak.
Dobrze. Ja znam fajne miejsce.
Otwarte.
- Serio? - Tak.
Zapraszam.
Dobrze.
Twój Destruktor.
Chcesz lody? Są bardzo zimne, takie jak powinny.
Nie, dzięki.
Martwisz się?
Nie, w ogóle.
To zabrzmiało, jakbyś się martwiła. Ja jestem spokojny.
O Boże.
Dobra, to on.
„Hej, fajnie,
ale mnie podoba się inna Miriam”.
O rany, podobasz mu się.
O rany, podobam mu się.
Podobam mu się.
Chcesz się przytulić i obejrzeć Mission: Impossible?
Wracam do Angeliki. Kopara jej opadnie.
Tak. Wracaj tam.
Dzięki, tato. Przepraszam, że powiedziałam,
że w niczym mi nie pomagasz.
Nie mówiłaś tak.
Pa. Kocham cię.
Ja ciebie też, tato.
- Ja ciebie też. - Dzięki.
„Ja nie jestem zainteresowany, ale mój kumpel Trevor jest”.
Dobra.
Co to za Trevor?
Jest spoko?
Gra w Fortnite’a?
Kolacja nadchodzi.
Głupio mi, że się napracowałeś
i że nie poszliśmy do twojej ulubionej knajpy.
Nigdy w niej nie byłem.
Wydawała się fajna. Chciałem ci zaimponować.
To jest bardzo imponujące.
- Naprawdę? - Tak.
Najpierw spróbuj.
Jestem tak głodna, że na pewno będzie pyszne.
O Boże. Zrobiłeś to na poczekaniu?
- To proste. - Niewiarygodne.
- Dobra. - Bardzo imponujące.
- Nie musisz kłamać. - Nie kłamię.
Możemy porozmawiać?
Czuję, że było między nami jakoś dziwnie,
a ja chciałem tylko cię lepiej poznać.
Tak, poczułam to.
Gdy spytałeś mnie o mój największy lęk w sex shopie.
To nie był dobry moment.
No dobra.
Powiem to bez ogródek.
Nie leczę tobą złamanego serca.
Traktuję cię bardzo poważnie. Może to żałosne,
ale nie obchodzi mnie to.
Szukam czegoś więcej niż zabawy. Jeśli ty nie, to spoko.
Nic mi nie jesteś winna, ale chciałbym wiedzieć.
No jasne.
Prawda jest taka.
Nigdy tego nie robiłam i bardzo się boję.
Mógłbyś się odwrócić?
- Jak to? - Dobrze, ja to zrobię.
No dobra.
Moja mama jest bardzo emocjonalna, a to zawsze odrzucało mojego tatę.
Może nie przez to został gejem, ale nie pomogło mu to.
Zawsze bardzo się starałam nie być taka jak ona.
Czasem robię dziwne rzeczy, bywam impulsywna i natrętna.
Googlowałam twoją byłą. Przykro mi, że to widziałeś.
Nie widziałem.
Zrobiłam to tylko raz.
Naprawdę najbardziej bałam się nieudanego liftingu, ale...
teraz zaczynam bać się czegoś jeszcze bardziej.
Boję się...
tego.
Że uzależnię się emocjonalnie od kogoś,
kto w końcu uzna, że nie ma do mnie siły i złamie mi serce.
To było bardzo odpychające?
Nie. To było bardzo pociągające.
Chcę tego.
Wszystkiego.
Zrobisz to, Noah?
Złamiesz mi serce?
Wolałbym zginąć, niż to zrobić.
Cześć, skarbie.
- Cześć. - Cześć.
Jak minął wieczór?
Nic ciekawego.
Rebecca jechała po Noahu przez trzy i pół godziny
i wciąż jej było mało.
A twój?
Dobrze.
Zjadłem ziołożelka, obejrzałem film i pomogłem Miriam z chłopakiem.
- Jestem niezłym ojcem. - Naprawdę jesteś.
Chyba trochę wypiłaś.
Nie da się ukryć.
Będę mógł to wykorzystać?
Mam nadzieję.
Dobrze.
- Świetnie. - Zapraszam.
Zanim do czegoś dojdzie, muszę ci coś wyznać.
Nawiązałem przez Internet relację z nastolatkiem.
Powiedziałeś mu o mnie?
Zaakceptował to, bo jeszcze nie znamy się za dobrze.
Czyli nie jesteście jeszcze na wyłączność?
Zaprosił mnie na swoje zakończenie roku.
Podasz mi mój telefon?
Dziękuję.
Witaj, siostro.
Lekarstwo kazało mi przekazać ci,
że właśnie uprawiałam nieziemski seks z rabinem
po tym, jak pokazałam mu całą moją szajbę.
I wiesz co?
Nie wystraszył się.
Bardzo mi się to spodobało.
Noah!
- Noah. - Rabin Cohen.
Liczyłem, że cię złapię.
Właśnie odbyłem ciekawą rozmowę z panem Goldbergiem.
Wyjaśnię to.
Mam nadzieję.
Bo ten skąpy burak
przekazał nam właśnie ogromną darowiznę.
Zainspirowałeś go.
Jak to zrobiłeś?
Szantażem?
No tak.
Tak zostałem głównym rabinem.
No cóż. Oby tak dalej.
Nieźle.
Napisy: Zofia Sław