Malta, não encontro a Rebecca no Instagram
e tentei todas as combinações possíveis.
Rebecca, Vassar. Rebecca, acidente de carro.
Acidente de carro. Talvez não esteja lá porque está morta.
- Ela morreu? - Não.
Só partiu o pulso para chamar a atenção.
E foi uma jogada de alto nível. Respeito isso.
Malta, a Rebecca não está no Instagram.
Como é que as pessoas sabem que ela vai de férias?
Ela não precisa de validação como nós.
Como vou competir com isso?
Não dá. Precisas de muita.
- Mesmo muita. - Não!
Isso não ajuda a minha ansiedade. Vai ser o nosso primeiro encontro a sério.
Vá, concentra-te.
Tens de agarrar este tipo. Depressa.
Ele é giro. Tem emprego. Não tem filhos. É de uma família rica.
Ele é um unicórnio nesta cidade.
E, querida, essa cara não vai para nova.
Quanto tempo achas que me resta na cara?
Uns meses, não anos. Eu sei. É mau. Desculpa.
- Podemos falar do podcast? - Sim.
Amanhã vão entrevistar a terapeuta sexual.
Comprem o vibrador que ela está a vender.
- Sim. Como se chama? O Cavador? - A Escavadora.
Não. É o Obliterador.
Adoro isso!
Mas cuidado, precisam mesmo de praticar para chegar ao nível dez.
Vão devagar.
A pouco e pouco.
Pois.
Deves precisar de um destes, esta noite, a não ser que lixes tudo.
É estranho comprares preservativos para os teus amigos.
Todos falamos disso.
Muito bem, escolhe.
Quero que te sintas confortável, leva o que precisares. Sem julgamentos.
- Somos todos diferentes. - És tão bom nisto.
Podias fazer disto um negócio. Como no Hitch.
Mano, obrigado.
Sim.
Esse filme é uma obra-prima.
Tão bom, não é?
Sabes qual é a verdade? Adoro ajudar as pessoas.
A última coisa que queres é engravidar um engate.
Então! Ela não é um engate.
Dois minutos depois de uma grande separação,
aparece uma Barbie baixinha que é o oposto da Rebecca.
- Não, estás enganado. - Vá lá. Um engate é assim tão mau?
Divertes-te um bocado e esqueces a Rebecca.
Mas a Joanne é mais do que diversão.
Meu, parece que a diversão é algo mau.
- Não. - Adoramos divertir-nos.
Mas ficamos com a diversão?
Conheces a Esther?
Não é divertida. Por isso, casei com ela.
Tenho de ser sincero. Vocês estão a mexer comigo.
Vou dizer-vos uma coisa.
A Joanne é mais do que um engate, está bem?
E eu sei, na superfície, ela parece muito divertida,
mas ela é muito mais do que isso.
Sabem o que vou fazer? Esta noite, vou mais fundo.
Vou aprofundar as coisas com ela.
- Vais aprofundar. - Profundo como o caraças.
- Sim. Vou... - Podes atingir-lhe o esterno.
Meu Deus.
- Este tem um yarmulke. - Certo.
Quanto te transfiro a minha metade do Obliterador?
Primeiro, ele vai ser só de uma de nós.
- Sim. - Certo?
Segundo, não comprei porque achei que ias comprar.
Espera, o quê? Não, podes comprar?
Hoje tenho o encontro com o Noah e está a consumir-me.
Meu Deus. Está a consumir-te? Joanne, conheceste este tipo há 48 horas.
Sim, mas...
Sei que pode parecer loucura, mas esta pode ser a última vez
que faço sexo com alguém pela primeira vez.
- Sentes-te bem? - É de loucos.
Céus.
Céus, a mãe.
Sabes que mais?
Lamento, mas se ela nos vai enviar vídeos a comer cogumelos mágicos
tem de dar menos nos cogumelos porque já não dá.
Eu sei. Ela é de mais.
É por isso que os apago. Até consigo ouvir o que ela vai dizer.
Ela é tipo:
"A medicina disse-me para vos dizer como estou grata por vocês as duas."
Sabes? E depois são dois minutos de loucura.
Certo.
- Sais a ela. - O quê?
Não sou nada como a mãe.
És, sim.
- Não sou nada. - São ambas loucas.
Ela mete medo às pessoas. Tu também.
Espera. Porque nunca ninguém me disse isso?
Porque têm medo.
Ouve, tens de ser natural. Percebes? Mantém-te distante.
Não lhe mostres o quanto gostas dele. Não terá nada para perseguir.
"Porquê beber o leite, se podes comprar a vaca de graça"?
Não. O ditado não é assim, mas percebo-te.
- É, sim. - Apesar de ter a cabeça às voltas.
Não, acho que é assim.
É "porquê beber o leite se podes comprar a vaca de graça?"
Parece-me bem. "Porquê beber o leite se podes comprar a vaca de graça?"
Acho que estás enganada. Acho que é isto.
Olá, querida.
- Olá, querido. - O que estás a fazer?
Estou aqui a emparelhar as tuas meias gigantes.
- Sim? - Sim.
O que foi?
Lembras-te dos Red Hot Chili Peppers só usarem uma meia? Era sensual.
O que se passa aqui?
Falhámos o nosso sexo de rotina às quartas-feiras à noite.
Com a Miriam numa festa do pijama, podemos recuperar o tempo perdido.
O que achas? Estou só a tentar lubrificar as engrenagens.
Estou a ver. E neste cenário, eu sou a engrenagem.
Sim, uma engrenagem boa.
- Calçado fora da cama, sim? - Certo.
- Claro. - Ótimo.
Lá vai ele.
- Não preciso dele. - "Não preciso dele."
Ouve, gostava... Pronto, lá está ele.
Gostava muito, mas vou ao bar com a Rebecca.
Precisa de uma companheira. Vai voltar à atividade.
- Sabes que mais? - O quê?
- Porque não cancelas os planos? - Não.
- Sei que adoras cancelar planos. - Quem me dera, mas ela precisa mesmo.
Vais ficar sozinho esta noite.
Vou estar em casa, completamente sozinho?
Podes fazer o truque das meias dos Chili Peppers sozinho, tarado.
A sério que estes calções não te excitam?
- Não. - São de rede.
Está bem.
Olá.
- Estás fantástica. - Obrigada.
- Também estás muito bem. - Agradeço. Primeiro encontro. Nervosa?
Não. Não. E tu?
Ótimo. Não. Olha só.
Vens buscar-me à porta. O cavalheirismo está vivo e de boa saúde.
Não vais sozinha até ao carro. Que loucura.
Desculpa.
Meu Deus. Desculpa.
- Espera. É a minha irmã. - Sim.
Olá, miúda. O que se passa? Estou com o Noah. Está tudo bem?
Já estás a ser psicopata?
Tens tanta piada.
Fui a três sítios e estavam todos esgotados, por isso...
Está bem. Podes arranjar outro sítio? Podes resolver isto?
Não. Desisti e tenho planos. É a tua vez. Adeus.
Não posso...
- Foda-se. - Tudo bem?
- Sim. - Tens a certeza?
Sim. Temos uma terapeuta sexual emocionante no podcast de amanhã.
Uma grande conquista e é vital que estejamos preparadas.
A estúpida da minha irmã ia comprar o produto dela, que se chama...
Não importa como se chama, mas ela não o comprou.
E tudo bem.
Tudo bem.
Temos algum tempo antes do jantar. Porque não o vamos comprar?
Não, não é preciso. É na boa. Estou na boa.
A sério? Disseste que é importante. É para o trabalho.
- É importante. - Vamos lá.
- Não te vou arrastar nas minhas tarefas. - Não me arrastas.
- E se fizéssemos isto noutra altura? - Sim.
- A sério? Queres baldar-te ao encontro? - Não. Eu...
- Não? De certeza? - Claro que não.
- Ótimo. - Sinto que não...
Diz-me para onde vamos, e depois fazemos isso.
Muito bem, vamos a isso.
Tenho frango com parmesão e a família fora E vou comer erva
Tudo fica melhor Com a família fora
E vou ver televisão
Quantos destes já comi? Há quanto tempo falo sozinho?
Que se lixe. Boa.
Aqui vamos nós, vamos ver a cena
E vai ser tão fixe
Muito bem, Tommy. Tom Cruise, aqui vamos nós.
MISSÃO: IMPOSSÍVEL AJUSTE DE CONTAS
És um esquisitoide, mas és uma estrela de cinema.
- Mãe! - Olá?
Preciso de ti, mãe!
Miriam? Olá, querida.
- O que fazes de volta tão cedo? - A Angelica é mesmo maluca, está bem?
Ela disse ao Caleb por mensagem: "A Miriam gosta de ti." Discutimos e saí.
Está bem. Isso soa mal.
Acho que o que deves fazer é voltar para lá
e confrontá-la.
Diz-me o que aconteceu daqui a duas horas e 40 minutos.
Agora, o Caleb está com o professor da haftarah,
tem de guardar o telemóvel.
Mas daqui a 30 minutos, vai ler a mensagem da Angelica
e a minha vida acabará.
A mãe não atende o telefone e preciso de ajuda.
O Caleb é o tutor de haftarah?
- O quê? - Não, o Caleb é o tal.
Está bem. Só precisas de ajuda.
- Sim. - Está bem.
Ótimo. Alguém que te ajude.
Não, esse alguém sou eu.
Está bem.
- De certeza que queres isso? - Não quero, mas...
Pois, entendo. Qualquer buraco é trincheira. Vamos lá.
Costumas vir aqui às compras?
Não há respostas erradas.
Não, compro como uma pessoa normal.
Na Internet.
Aposto que a Rebecca nunca te levaria a um sítio destes, não é?
Não, acho que não,
mas isso não é necessariamente bom, sabes?
Para que conste, não te estava a tentar trazer cá.
É só para o trabalho.
E é impossível encontrá-lo.
- Vou só perguntar para podermos ir. - Está bem.
Olá, senhor. Olá. Desculpe. Isto não me é familiar.
Pode dizer-nos onde estão os vibradores?
Qual é o estímulo que pretende?
Clássico, clitoriano, ponto G, anal, sucção, duplo?
Também temos enfiadores, raspadores, à bomba, por controlo remoto,
caso a senhora e este garanhão se queiram divertir juntos.
- Sou só um acompanhante. - Sim.
- Adoramos um papá. - Por favor, não o assuste.
Sim. Pode indicar-nos onde está o Obliterador?
- O Obliterador. - É a minha primeira vez.
Não é "a minha primeira vez". Pensou...
Porque... já fiz sexo antes.
É só a minha primeira vez na loja. O Obliterador.
O Obliterador é uma escolha muito popular.
- Certo. - Mas tenham cuidado.
É preciso aquecer até chegar ao nível dez.
Uma amiga minha foi direta ao dez.
Ela agora não pode voar porque a vibração é tão excitante.
Ela não aguenta a turbulência.
- Pronto. Céus. - Pronto. Ótimo.
Pode dizer-nos onde está? Porque temos planos.
- Sim, temos planos. - Aposto que sim.
- Este tipo... - Ali atrás.
- Obrigada. - Sim. Obrigado.
- Lamento. - Não!
Mas será uma história engraçada para contar... a todos os nossos amigos.
Aqui está.
Sim! E é o último.
- Ótimo. - É pesado.
Tantos avisos. Olha para isto. "Não operar máquinas pesadas após o uso."
- Caramba. - "Pode causar ataque cardíaco."
Na verdade, é um dos meus maiores medos.
- A sério? Ataque cardíaco? - Sim.
E tu? Qual é o teu maior medo?
Sei lá. Um lifting que corra mal.
Vá lá. Estou a falar a sério.
Não pareces nada sério.
Dá-me uma resposta a sério. Qual é o teu maior medo?
Não sei. Qualquer coisa desta secção, acho eu.
Estou a tentar divertir-me contigo.
Estou a divertir-me. Adoro diversão.
Acho que há alturas para nos divertirmos.
Às vezes, é importante sermos sérios
e ligarmo-nos a um nível mais profundo.
- Aqui? - Sim, ouve.
Se não te abrires comigo...
... talvez eu seja obrigado
a disciplinar-te severamente.
Não quero. Não quero fazer isto.
- Está a acontecer outra vez. - Não o vais fazer.
- Não pensei que o fizesses. - Pois.
- Achavas que não? - Não.
Ainda não me conheces.
- Está bem. Ouve. - Sim?
Isso é uma brincadeira de crianças porque já estive aqui.
- Tenho coisas para te mostrar. - A sério?
- Sim, prepara-te. - Mal posso esperar.
Traz o maior plug anal que encontrares.
Rabino Roklov?
Olá.
E se for assim? Estou só a inventar. Não há más ideias.
Há más ideias, sim!
Pode haver más ideias, mas tens de me apoiar.
Talvez possamos ir à aula de haftarah,
entramos, sacamos o telemóvel da mala dele.
Não lhe vamos roubar o telemóvel.
Deixamos um mais recente. A que horas fecha a loja da Apple?
Céus. Vamos buscar a mãe? Pelo menos, seria reconfortante.
Que se lixe o reconfortante. És uma Roklov e os Roklov agem.
É isso. És uma Roklov.
A mensagem dizia que a Miriam gosta dele, não a Miriam Roklov.
Ótimo. Há mil milhões de Miriams de 12 anos no mundo.
Vocês usam o Snapchat, certo?
Sim. O que estás a fazer?
Não te preocupes. Vou criar um perfil falso. Qual é o nome dele?
Caleb "barra" Brenner. A barra é por extenso.
Céus, que nome tão pouco criativo. Odeio isso.
- O quê? - Encontrei-o.
- Olha. - Meu Deus.
Olá, Caleb.
Sou a Miriam Bernstein.
- Bernstein? - Vi as tuas redes sociais.
Não andamos juntos na escola. Mas queres curtir comigo?
- Curtir? Pai! Dá-me o telemóvel! - Eu trato disto.
Encontramo-nos amanhã no Starbies?
Não digas Starbies.
Não me interrompas. Está a fluir.
- Está bem. Podes dizer... - Enviado.
- Vamos ver. Tenho fome. - Não.
- Tens fome? - Não.
O Starbies parece-me bem. Queres ir ao Starbies?
Nada de Starbies.
Certo. Devia fazer um café aqui.
Sr. Goldberg!
Raios me partam.
O quê?
Então...
Como tem passado?
- Bem. - Que bom.
Sem queixas.
E o senhor?
- Também sem queixas. - Sim.
Sim.
- Sim. - Nunca cá estive.
Também nunca cá estive.
A entrar em força! Isso vai deixar marca!
Meu Deus.
Estes são o Sr. e a Sra. Goldberg. Joanne.
- Olá. - Esta é...
Olá. Muito prazer.
O Sr. Goldberg é, na verdade, um membro da direção do nosso templo.
Shalom.
Desculpa. Nunca te devia ter trazido aqui.
É mau.
- Desculpa. - Ele vai dizer ao meu chefe. Lixei-me.
Mas... Quer dizer, é assim tão mau?
Ele também estava lá com a mulher.
Sim, mas ele não é rabino. Agora tenho de mudar de templo.
Tenho de mudar de carreira. Vou trabalhar para o meu pai.
É o que vou fazer. Ena! A vida muda tão depressa.
Noah. Não, recuso-me a aceitar isso.
Podes falar com ele de homem para homem.
- Culpas-me. - Não tenho o número dele.
Não sei o que dizer.
A Internet é uma ferramenta poderosa. Vou encontrar o número dele.
Podemos pensar no que dizer.
Sr. Goldberg. Membro da direção. Templo.
- Como se escreve chai? C-H-A-I. - C-H-A-I.
- Pimba! É ele? - Sim.
Bem me parecia. Está bem. Bem...
- Diz? - Rabino Roklov.
Esta parece-te a mulher com quem ele estava na sex shop?
PARABÉNS À MINHA MULHER!
Não, não parece.
Não era a mulher dele.
Sr. Goldberg?
Seu mauzão!
Odeio dizer isto.
- Isto pode ser bom para mim. - Espera aí.
Vamos verificar os factos...
Não.
Se pensasses como eu,
talvez ele e a mulher estejam separados. Não estão.
Esta foto foi publicada há quatro dias no aniversário de casamento deles.
É a mulher dele.
- Isso é muito triste. - Sim! Sim, claro.
Triste, mas também
muito bom.
Então, estás safo!
Sinto-me muito melhor.
- Tenho muita fome. - Mesmo?
Sim. Pois. Claro.
Vamos arranjar-te algo para comer. Acho que perdemos a reserva.
É o único problema. Aonde queres ir?
- Há muitos sítios. - Onde estamos?
Procura restaurantes mexicanos perto de nós, ouvi falar de um giro.
INSTAGRAM DE REBECCA MIROSHNIK
Sabes que mais? Na verdade, está fechado.
- Está? - Sim.
Ouve. Conheço um bom sítio.
Ainda está aberto.
- A sério? - Sim.
Vem comigo.
Está bem.
O teu Obliterador.
Queres gelado? Está muito frio, como o gelado... deve estar.
Estou bem.
Estás preocupada?
Não, de todo.
Certo. A forma como o disseste faz-me pensar que sim, mas eu não estou.
Meu Deus. Meu Deus.
Pronto, é ele.
"Isso é fixe."
"Mas, na verdade, gosto de outra Miriam."
Céus. Ele gosta de ti.
Céus. Ele gosta de mim.
Ele gosta de mim! Ele gosta de mim!
Boa!
Queres ficar cá? Abancar e ver a Missão: Impossível?
Tenho de voltar para casa da Angelica. Isto vai destruí-la.
Sim. Volta para lá.
Pai? Obrigada. Desculpa ter dito que nunca me ajudas em nada.
Nunca disseste isso.
Adeus, querida. Adoro-te.
Também te adoro, pai.
- Também te adoro, pai. - Obrigado.
"Não curto, mas o meu amigo Trevor curte."
Está bem.
Qual é a cena do Trevor?
Ele é fixe?
Ele joga Fortnite?
Isto é bom.
Sinto-me mal por teres feito isto tudo
e acabámos por não poder ir ao restaurante que adoravas.
Na verdade, nunca fui àquele restaurante.
Parecia fixe na Internet. Queria impressionar-te.
Está bem. Isto é impressionante.
- A sério? - Sim.
Espera até provares.
Tenho muita fome, de certeza que vai estar ótimo.
Meu Deus. Fizeste isto de repente?
- É muito simples. - Está incrível.
- Está bem. - Impressionante.
- Não tens de mentir. - Não estou a mentir.
Podemos falar desta noite?
Parecia haver algo estranho
e... estava só a tentar ligar-me a ti.
Sim, senti isso.
Quando me perguntaste qual era o meu maior medo na sex shop foi estranho.
- Mau sentido de oportunidade. - Sim.
Pronto.
Vou abrir o jogo.
Não quero que isto seja um engate.
Quero que seja real. E talvez seja patético dizê-lo,
mas também não me importo.
Não quero apenas algo divertido. E se quiseres, tudo bem.
Não me deves nada. Só gostava de saber.
Sim, não.
A verdade é esta.
Nunca fiz isto e é muito assustador.
Podias virar-te?
- O quê? Está bem. - Tudo bem, eu viro-me.
Pronto.
Noah, a minha mãe é muito sensível e afastava sempre o meu pai.
Não digo que foi isso que o tornou gay, mas não o manteve hetero.
E sempre me esforcei muito para não ser assim.
E, sim, às vezes faço coisas estranhas e posso ser impulsiva e obsessiva,
e pesquisei a tua ex-namorada e lamento que tenhas visto isso.
Não tinha visto.
Bem.
Só o fiz uma vez.
E o meu maior medo é um mau lifting,
mas...
Acho que me apercebi de um medo ainda maior.
É...
... isto.
Que me tornarei emocionalmente dependente
de um tipo que um dia vai perceber que sou demasiado e partir-me o coração.
Não é a coisa menos atraente que já viste?
Não. Foi a mais atraente.
Eu quero isto.
Quero isto tudo.
Mas vais fazer isso, Noah?
Vais partir-me o coração?
Matar-me-ia se te partisse o coração.
Olá, querido.
- Olá. - Olá.
Como foi a tua noite?
Foi tranquila.
A Rebecca falou mal do Noah durante três horas e meia
e não foi o suficiente.
Como foi a tua?
Foi boa.
Apanhei uma moca e vi Missão: Impossível e ajudei a Miriam com um rapaz.
- Sou um bom pai. - O quê? És mesmo.
Meu Deus. Bebeste uns copos.
Pois foi.
Achas que vou conseguir usá-lo a meu favor?
Acho mesmo.
Boa.
- Está bem. - Por aqui.
Tenho de te contar uma coisa antes que algo aconteça.
Sim.
Acho que estou numa relação com um adolescente que conheci na Internet.
Ele sabe de mim?
Sim. Ele não se importou porque ainda não é sério.
Certo. Vocês ainda estão a sair com outras pessoas?
Sim, ele convidou-me para a formatura do oitavo ano.
Dás-me o meu telemóvel?
Obrigada.
Olá, irmã.
A medicina quer que eu partilhe contigo
que fiz sexo incrível com o rabino
depois de lhe mostrar toda a minha loucura.
E sabes que mais?
Não o assustou.
Por acaso, gosto muito.
Noah?
- Noah. - Rabino Cohen.
Tinha esperança de o encontrar.
Recebi um telefonema interessante do Sr. Goldberg.
Eu posso explicar.
- É melhor. - Está bem.
Porque aquele idiota reles
acabou de nos dar a maior doação do ano.
Sentiu-se inspirado por si.
Como conseguiu?
Chantagem?
Sim!
Foi assim que me tornei rabino-chefe.
Bem, continue o bom trabalho.
Certo.
Legendas: Helena Cotovio