Девочки, не нахожу Ребекку в инстаграме.
Перебрала все возможные комбинации.
Ребекка Вассар. Ребекка, авария.
Авария. Может, ее там нет, потому что она мертва.
- Она умерла? - Нет.
Сломала запястье, чтобы привлечь внимание.
Поступок высокого уровня. Уважаю.
Ладно, Ребекки нет в инстаграме.
Погоди. Как же все узнают, что она в отпуске?
Ей не нужно одобрение, как всем нам.
Как мне с ней конкурировать?
Никак. Тебе нужно больше.
- Намного. - Не надо!
Это не успокаивает. У нас первое настоящее свидание.
Ладно, соберись.
Ты должна его сцапать. И быстро.
Он секси. Он работает. У него нет детей. Он из богатых.
Он как чёртов единорог в этом городе.
И, детка, часики тикают на твоем лице.
Сколько, по-твоему, осталось моему лицу?
Месяцы, не годы. Знаю. Неутешительно. Прости.
- Можно два слова о подкасте? - Да.
Завтра у тебя интервью с сексологом.
Прихвати вибратор, который она продвигает.
- Да. Как называется? «Плуг»? - «Экскаватор».
Нет, «Обнулятор».
Обожаю эту штуку!
Но предупреждаю, не торопись ставить на десять.
Повышай постепенно.
Раз за разом.
Да.
Ладно, сегодня тебе понадобится хотя бы один, чтобы не облажаться.
Странно покупать презервативы для друзей.
Вечно обсуждаем.
Ладно, выбирай.
Тебе должно быть комфортно, так что бери. Без осуждений.
- У всех разное телосложение. - А ты в этом хорош.
На этом можно зарабатывать. Как Хитч.
Братан, спасибо.
Да.
Фильм — просто шедевр.
Классный, да?
Я правда люблю помогать людям.
Главное — не обрюхать временную пассию.
Эй! Она не временная пассия.
Через две минуты после расставания
появляется маленькая, блестящая Барби, полная противоположность Ребекке.
- Нет, ты ошибаешься. - Брось. Разве это плохо?
Повеселись немного и отвлекись от Ребекки.
Ясно, но Джоанн — нечто большее.
Хочешь сказать, веселиться — это плохо.
- Нет. - Мы любим веселье.
Но мы завязываем с ним?
Да, ты знаешь Эстер.
Она не веселая. Поэтому я и женился.
Честно, ребята, вы немного давите на меня.
Вот что я вам скажу.
Джоанн не временная пассия.
Конечно, на поверхности она кажется очень веселой,
но в ней есть нечто большее.
Знаете, что я сделаю? Сегодня я копну глубже.
Я постараюсь углубиться в нее.
- Углубись, да. - Как можно глубже.
- Да. Я... - Смотри, в грудину не упрись.
Боже мой!
- Этот с ермолочкой. - Ладно.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Сколько с меня за «Обнулятор»?
Ладно. Во-первых, давай договоримся о единоличном пользовании.
- Ладно. - Да?
Во-вторых, я не поняла, думала, ты купишь.
Что? Нет, можешь ты его купить?
Сегодня свидание с Ноем, на него уходят все силы.
Боже. Уходят все силы? Джоанн, ты встретила его 48 часов назад.
Да, но...
Знаю, звучит безумно, но, может, это последний раз,
когда я занимаюсь сексом с кем-то впервые.
- Ты в порядке? - Это дичь.
Боже.
Боже мой, мама.
Знаешь что?
Извини, но если она шлет видео со своими приходами от грибов,
то пусть ест их поменьше, я уже не могу.
Знаю. Это перебор.
Поэтому я их удаляю. Так и слышу, что она скажет.
Она такая:
«Лекарство побуждает меня сказать, как я благодарна вам обеим».
Знаешь? Это всего две минуты безумия.
Да.
- Вот откуда это у тебя. - Что?
- Я вовсе не похожа на маму. - Еще как.
- Нет. - Вы два сапога пара.
Она всех пугает. Ты всех пугаешь.
Стой. Почему мне никто никогда не говорил?
Потому что страшно.
Слушай, будь непринужденной. Хорошо? Отстраненной.
Не показывай, как он тебе нравится. Ему не за что будет бороться.
«Зачем молоко, когда можно получить корову бесплатно»?
Да, нет. Это не то выражение, но я поняла.
- То. - Теперь совсем голова кругом.
Нет, выражение верное.
«Зачем молоко, когда можно получить корову бесплатно?»
Кажется. «Зачем молоко, когда можно получить корову бесплатно?»
Думаю, ты ошибаешься. А я права.
- О! - Привет, детка.
- Привет, малыш. - Что ты делаешь?
Да вот, твоим гигантским носкам ищу пару.
- Да? - Да.
Что?
Помнишь, Red Hot Chili Peppers в носках? Было сексуально.
Что это там такое?
Просто мы пропустили запланированный секс по средам.
Мириам на вечеринке с ночевкой. Можем наверстать.
Что думаешь? Просто пытаюсь немного смазать колеса.
Ясно. И в этом сценарии колеса — это я.
Да, но секси колеса.
- На кровать без обуви. Ладно? - Да.
- Конечно. - Хорошо.
Вот так.
- Они не нужны. - «Не нужны».
Слушай, я бы... Ну вот.
Я бы хотела, но я иду в бар с Ребеккой.
Ей нужна поддержка вернуться в седло.
- Знаешь что? - Что?
- Может, отмени планы? - О нет.
- Я знаю, ты любишь отменять планы. - Я бы с радостью, но я ей нужна.
Ты будешь сам сегодня вечером.
Я буду дома совершенно один, в полном одиночестве?
Можешь проделать трюк с носком сам с собой, мелкий извращенец.
Уверена, что эти шорты не заводят?
- Нет. - Они сеточкой.
Ясно.
Привет.
- Выглядишь потрясающе. - Спасибо.
Ты тоже.
Спасибо. Первое свидание. Нервничаешь?
Не-а. Ты?
Хорошо. Нет, смотри.
Ты забираешь меня у двери. Рыцарство живо-здорово.
Не идти же тебе одной к машине. Это безумие.
Прости.
Боже. Извини.
- Погоди. Это сестра. - Конечно.
Привет, подруга. Как ты? Я с Ноем. Всё в порядке?
Да, ты уже распсиховалась?
Ты такая забавная.
Я была в трех местах, и везде всё продано, так что...
Ладно. Найди еще место. Разберись, ладно?
Нет, я всё, и у меня планы. Так что это на тебе. Пока.
Я не могу...
- Чёрт. - Всё ничего?
- Да. - Точно?
Да. Мы пригласили интересного сексолога завтра на подкаст.
Это далось непросто, и нужно быть готовыми.
Моя глупая сестра должна была купить ее продукт, который называется...
Неважно, как он называется, но она не купила.
Ну да ладно.
Всё нормально.
У нас есть время до ужина. Давай мы сходим за ним?
Нет, нам не стоит. Всё норм. Я спокойна.
Уверена? Ты сказала, это важно для работы.
- Важно. - Пойдем купим.
- Не хочу втягивать тебя. - Ты не втягиваешь.
- А если встретиться в другой раз? - Ага.
- Правда? Хочешь отменить свидание? - Нет. Я... Нет.
- Нет? Точно? - Точно нет.
- Чудно. - Просто ты не...
Просто скажи, куда мы идем, и мы это сделаем.
Ладно, поехали.
Есть курочка с пармезаном А семьи дома нет
Приму немного травы не во вред
Даже лучше, когда семьи рядом нет
Включу телевизор, посмотрю этот бред
Сколько я уже съел? Давно я разговариваю сам с собой?
К чёрту. Ладно.
Поехали, буду смотреть
И будет так здорово
Ладно, Томми. Том Круз, вперед.
Ты проблемный чувак, но, чёрт возьми, ты кинозвезда.
- Мама! - Кто там?
Ты мне нужна, мама!
Мириам? Привет, милая.
- Почему ты так рано вернулась? - Анжелика — настоящая психопатка.
Написала Калебу, что он мне нравится. Мы сильно поругались, и я ушла.
Ладно, хорошо. Дело плохо.
Я думаю, тебе нужно вернуться
и дать ей по лбу.
Дай знать, как прошло, через где-то два часа 40 минут.
Сейчас Калеб с репетитором по хафтаре
и без доступа к телефону.
А через 30 минут он прочтет сообщение Анжелики,
и моя жизнь кончится.
Мама не отвечает, а мне нужна помощь.
Калеб — репетитор по хафтаре?
- Что? - Нет, Калеб — тот самый.
Ладно, хорошо. Нужна помощь.
- Да. - Ладно.
Отлично. Кто-то да поможет.
Нет, этот кто-то — я.
Ладно.
- Точно этого хочешь? - Не хочу, но...
Я понял. На безрыбье и рак рыба. Да, поможем тебе.
Ты здесь часто делаешь покупки?
Неверных ответов нет.
Нет, я как обычный человек.
Покупаю в интернете.
Ребекка не привела бы тебя в такое место, да?
Нет, не думаю,
но это необязательно хорошо.
Да. Заметь, я тебя сюда не заманивала.
Всё ради работы.
Я его не найду.
- Спрошу, и быстрее уйдем. - Ладно.
Здравствуйте. Извините. Это не мой обычный магазин.
Подскажите, где у вас вибраторы?
Какой вид стимуляции ищите?
Классика, клиторальный, точка G, анальный, для отсоса, двойной?
У нас есть толкатели, молотилки, с насосом, дистанционным управлением
на случай, если вы с жеребцом хотите вместе повеселиться.
- Я тут в роли шаперона. - Да.
- Мы любим папочек. - Да, прошу, не пугайте его.
Да. Можете указать нам направление к «Обнулятору»?
- Да, «Обнулятор». - Мой первый раз.
Не то, что первый раз. Вы...
Потому что... у меня уже был секс.
Это мой первый раз в магазине. «Обнулятор».
«Обнулятор» очень популярен.
- Да. - Но осторожно.
Не торопитесь ставить на десять.
Подруга начала с десяти.
Теперь не может летать. От тряски ее триггерит.
Не выносит турбулентности.
- Ладно. Боже правый. - Чудно.
Подскажите, где он? У нас есть планы.
- Да, у нас планы. - Не сомневаюсь.
- Где он? - Там, сзади.
- Спасибо. - Да. Спасибо.
- Прости за это. - О нет!
Но забавная история, однажды мы расскажем ее нашим... друзьям.
Вот он.
Да! Еще и последний.
- Отлично. - Он тяжелый.
Куча предостережений.
Вот. «Не работайте с тяжелой техникой после него».
- Ой. - «Может вызвать сердечный приступ».
Ого. Вообще-то это один из моих самых больших страхов.
- Сердечный приступ? - Да.
А ты? Чего ты больше всего боишься?
Не знаю. Плохой подтяжки лица.
Давай. Я серьезно.
Ты не тянешь на серьезного.
Скажи честно. Чего ты больше всего боишься?
Не знаю. Всего из этого отдела, наверное.
Я пытаюсь повеселиться.
Мне весело. Я люблю веселье.
Тут как раз время и место для этого.
Иногда важно быть серьезным,
чтобы сблизиться эмоционально.
- Здесь? - Да, послушай.
Если ты не откроешься мне...
...знаешь, мне придется
строго тебя наказать.
А я не хочу. Не хочу этого делать.
- Ну вот опять. - Ты этого не сделаешь.
- Ой! Не думала, что сделаешь. - Да.
- Не думала? - Нет.
Ты еще меня не знаешь.
- Ладно. Слушай. - Да?
Это детские игры, потому что я здесь уже была.
- И ты должен кое-то увидеть. - Правда? Ух ты.
- Да, готовься. - Жду не дождусь.
Бери самую большую анальную пробку.
Рабби Роклов?
Здравствуйте.
Как тебе такое? Это мозговой штурм. Нет плохих идей.
Плохие идеи есть!
Могут быть, но всё равно поддержи меня.
Я предлагаю пойти к его классу хафтары,
вломиться, найти его сумку и украсть телефон.
Мы не будем красть телефон.
Заменим новым. Когда закрывается Apple Store?
Боже. Поехали за мамой? Она хотя бы утешит.
Ладно. К чёрту утешение. Ты Роклова, а Рокловы действуют.
Вот именно. Ты Роклова.
В сообщении сказано «ты нравишься Мириам», не Мириам Рокловой.
Отлично. В мире миллиард двенадцатилетних Мириам.
Вы пользуетесь «Снэпчатом»?
Да. Что ты делаешь?
Не волнуйся. Я создам фальшивый профиль. Какой у него ник?
Калеб косая черта Бреннер. Буквами.
Какой отстойный ник. Терпеть не могу.
- Что? - Так, нашел.
- Смотри. - Боже.
Привет, Калеб.
Это Мириам Бернштейн.
- Бернштейн? - Я видела твои соцсети.
Мы учимся в разных школах. Перепихнемся?
- Перепихнемся? Папа! Отдай телефон! - Ладно. Я понял.
Хочешь сходить завтра в «Старбис»?
Нет, не говори «Старбис».
Не убивай мое вдохновение.
- Ладно. Скажи, что... - Отправлено.
- Увидим, что будет. Я голодный. - Нет.
- Ты голодная? - Нет.
А «Старбис» звучит неплохо. Хочешь туда?
Не до «Старбис».
Ладно. Тогда сделаю кофе тут.
Мистер Голдберг!
Будь я проклят.
Что?
Так...
Как поживаете?
- Хорошо. - Хорошо.
Не жалуюсь.
А вы?
- Тоже не жалуюсь. - Да.
Да.
- Да. - Знаете, я здесь первый раз.
Я тоже здесь раньше не был.
Горячий выход! Останутся следы!
Боже мой!
Это мистер и миссис Голдберг. Джоанн.
- Привет. - Это...
Привет. Приятно познакомиться.
Мистер Голдберг — член правления нашего храма.
Шалом.
Мне очень жаль. Не стоило приводить тебя туда.
Дело плохо.
- Мне так жаль. - Он скажет боссу. Мне конец.
Но... всё настолько плохо?
Он тоже был там с женой.
Да, но он не раввин. Придется сменить храм.
И профессию. Пойду работать на отца.
Так и сделаю. Ого! Жизнь так быстро меняется.
Ной. Нет, я этого не приму.
Поговори с ним как мужчина с мужчиной.
- Вали на меня. - У меня нет его номера.
Что я ему скажу?
Интернет — мощный инструмент. Я найду его номер.
Придумаем, что сказать.
Мистер Голдберг. Член правления. Храм.
- Как называется? Х-а-й? - Х-а-й.
- Бац! Это он? - Да.
Да, я так и думала. Ладно. Ну...
О.
- Что? - Рабби Роклов.
Похоже на женщину из секс-шопа?
Нет, не похоже.
Это была не его жена.
Мистер Голдберг?
Плохой мальчик!
Неприятно это говорить.
- Но мне может помочь. - Погоди.
Проверим факты и убедимся...
Ну нет.
Ты бы мог подумать, как я,
что они с женой разошлись. Но нет.
Фото опубликовано четыре дня назад на годовщину свадьбы.
Это его жена.
- Очень грустно. - Да! Да, конечно.
Грустно, но еще...
...так классно.
Значит, всё норм!
Мне намного лучше.
- А я хочу есть. - Да?
Ладно. Конечно.
Давай найдем тебе поесть. Кажется, бронь мы пропустили.
Что правда. Куда хочешь пойти?
- Выбор велик. - Где мы?
Поищи тако рядом с нами. Я слышала о милом местечке.
РЕБЕККА МИРОШНИК ИНСТАГРАМ
Знаешь что? Вообще-то оно закрыто.
- Правда? - Ага.
Слушай. Я знаю хорошее место.
Там открыто.
- Правда? - Ага.
Пойдем со мной.
Ладно.
Твой «Обнулятор».
Хочешь мороженого? Очень холодное, как мороженое... и должно быть.
Я не хочу.
Волнуешься?
Нет, вовсе нет.
Ладно. Твой тон выдает волнение, а я не волнуюсь.
Божечки.
Ладно, это он.
«Привет, здорово».
«Но мне, правда, нравится другая Мириам».
Боже. Ты ему нравишься.
Боже. Я ему нравлюсь.
Я ему нравлюсь!
Эй!
Посмотришь со мной «Миссия невыполнима»?
Мне пора к Анжелике. Это ее уничтожит.
Да, точно. Давай.
Папа? Спасибо. Извини, что говорила, что ты мне ни с чем не помогаешь.
Ты не говорила.
Пока, милая. Люблю.
Я тебя тоже, пап.
- Я тебя тоже, пап. - Спасибо.
«Мне это не нужно, а вот мой друг Тревор не против».
Ясно.
Что за Тревор?
Он классный?
Он играет в Fortnite?
Прекрасная еда.
Я виновата, что тебе пришлось готовить вместо похода в любимый ресторан.
Вообще-то я никогда там не был.
Он круто выглядел в сети. Я хотел тебя впечатлить.
Ладно. Вот что впечатляет.
- Правда? - Да.
Ты только попробуй.
Я очень хочу есть. Уверена, что будет вкусно.
Боже. И это на скорую руку?
- Это несложно. - Невероятно.
- Ладно. Хорошо. - Очень впечатляет.
- Не надо врать. - Я не вру.
Поговорим?
Я почувствовал нечто странное,
когда пытался наладить связь.
Да, я тоже почувствовала.
Ты спросил о моем самом большом страхе в секс-шопе. Это было странно.
- Неудачно выбрал время. - Угу.
Ладно.
Выкладываю.
Я не хочу чего-то временного.
Я хочу что-то настоящее. Может, звучит банально,
но я к этому готов.
Я не просто хочу повеселиться. Но если ты да, то всё в порядке.
Ты мне ничего не должна. Я просто хочу знать.
Да, нет.
Вот тебе правда.
У меня такого еще не было, и мне очень страшно.
Можешь отвернуться?
- Что? Хочешь... Ладно. - Ладно, я сама.
Ладно.
Ной, у меня очень эмоциональная мама, и это всегда отталкивало отца.
Я не говорю, что это сделало его геем, но точно не удержало.
И я всегда очень старалась не быть такой.
И да, иногда я вытворяю чёрт знает что, я могу быть импульсивной и одержимой.
Я гуглила твою бывшую, и мне очень жаль, что ты это видел.
Я не видел.
О.
Я всего только раз так делала.
Мой самый большой страх — неудачная подтяжка лица,
но я...
Кажется, я осознала еще больший страх.
Это...
...вот это.
Что я стану эмоционально зависимой
от парня, который однажды поймет, что я — перебор, и разобьет мне сердце.
Разве это не самое отталкивающее, что ты слышал?
Нет, самое притягивающее.
Я хочу этого.
Я хочу всё это.
Но ты поступишь так, Ной?
Разобьешь мне сердце?
Мысль разбить тебе сердце меня убивает.
Привет, малыш.
- О, привет. - Привет.
Как ваш вечер?
Ничего особенного.
Ребекка три с половиной часа говорила гадости о Ное.
И ей было мало.
- Как твой? - Да хорошо.
Смотрел под кайфом «Миссию» и помог Мириам с мальчиком.
- Я хороший отец. - Что? И правда хороший.
Боже. Ты напилась.
И правда.
Можно мне этим воспользоваться?
Можно.
Хорошо.
- Ладно. - Сюда.
Я должен тебя предупредить заранее.
Да.
Кажется, у меня связь с подростком по интернету.
Он знает обо мне?
Да. Он не против, у нас всё не настолько серьезно.
Ладно. Вы ходите куда-нибудь вместе?
Да, он меня пригласил на выпускной после восьмого класса.
Передашь мне телефон?
Спасибо.
Привет, сестра.
Лекарство побуждает поделиться с тобой,
что у меня был невероятный секс с раввином
после того, как я открыла ему все свои безумства.
И знаешь что?
Он не испугался.
Мне очень даже нравится.
Ной?
- Ной. - Рабби Коэн.
Я надеялся тебя застать.
У меня был интересный звонок от мистера Голдберга.
Я объясню.
- Лучше объясни. - Да.
Потому что этот дешевый шмак
пожертвовал самую крупную сумму за год.
Ты его вдохновил.
Как ты это провернул?
Шантажом?
Да!
Так я стал главным раввином.
Да. Продолжай в том же духе.
Ладно.
Перевод субтитров: Елена Козарь