Instagram'da Rebecca'yı bulamıyorum
ve tüm kombinasyonları denedim.
Rebecca Vassar, Rebecca trafik kazası.
Araba kazası. Belki yoktur çünkü ölmüştür.
Öldü mü?
Hayır. Bileğini kırdı. İlgi çekmek için. Çok üst düzey bir hamleydi. Saygı duydum.
- Arkadaşlar. Rebecca Instagram'da değil. - Tatile gittiğini insanlar nasıl anlıyor?
Bizlerin aksine onaylanmaya ihtiyacı yok.
- Bununla nasıl yarışabilirim? - Yarışamazsın.
Çok daha fazlasına ihtiyacın var.
Yapma! Bu gece için zaten kaygılanıyorum. İlk gerçek randevumuz.
Tamam, odaklan.
Bu adamı kilit altına almalısın. Hemen.
Yakışıklı, işi var, çocuğu yok, aileden zengin.
Tek boynuzlu at gibi bir şey bu şehirde.
- Ve bebeğim, yüzün için zaman ilerliyor. - Yüzümün ne kadar vakti kaldı sence?
Aylar kaldı, yıllar değil. Evet. Kötü. Üzgünüm.
- Podcast'i konuşabilir miyiz? - Evet.
Yarın şu seks terapistiyle konuşacaksınız. Sattığı vibratörden alın.
- Evet. Neydi adı? Biçerdöver mi? - Ekskavatör.
- Hayır. Mahvedici. - O şeye bayılıyorum!
Ama uyarayım, 10'uncu seviyeye hemen yükseltmemek lazım cidden.
Yavaş yavaş.
Azar azar.
Evet.
Tamam, bu gece batırmazsan bunlardan en az bir tanesi lazım olacak.
Tüm arkadaşlarına prezervatif alman çok garip.
- Hepimiz bunu konuşuyoruz. - Tamam, seçimini yap.
Rahat hissetmeni istiyorum. Ne lazımsa al. Yargılama yok.
- Herkesin yapısı farklıdır. - Bu işte çok iyisin.
Bunu iş haline getirebilirsin. Aşk Doktoru'ndaki gibi.
Hocam, sağ ol.
Rica ederim.
- O film bir başyapıttı. - Çok iyi, değil mi?
Yardım etmeyi seviyorum.
- Yara bandını hamile bırakmak istemezsin. - Hop, hop! O bir yara bandı değil.
Abi, büyük bir ayrılıktan iki dakika sonra
Rebecca'nın tam tersi, kısa, ışıltılı bir Barbie ortaya çıkıyor.
- Hayır, yanılıyorsun. - Yara bandı çok mu kötü?
- Biraz eğlen, Rebecca'yı kafandan at. - Tamam ama Joanne eğlenceden daha fazlası.
- Eğlence kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun. - Hayır.
Eğlenceye bayılırız. Ama en sonunda onu mu seçeriz?
Evet, Esther'la tanıştın mı? Eğlenceli değil. O yüzden evlendim.
Bakın, açıkçası biraz kafamı karıştırıyorsunuz.
Bir şey söyleyeceğim.
Joanne bir yara bandından fazlası, tamam mı?
Ve biliyorum ki, dışarıdan çok eğlenceli görünüyor
ama bence onda çok daha fazlası var.
Ne yapacağım biliyor musunuz? Bu gece daha derine ineceğim.
En derinlerine kadar ineceğim.
- İyice derine in. - En derine!
- Evet. Ben... - Kaburgalarına kadar.
Tanrım.
- Bunun üstünde bir kipa var. - Tamam.
Mahvedici'nin yarısı için kaç para yollayayım?
Tamam. Öncelikle, bunun tek sahibi olsun bence.
- Tamam. - Değil mi?
İkincisi, almadım çünkü sen alacaksın sanıyordum.
Dur, ne? Hayır! Lütfen alır mısın?
Çünkü gece Noah ile randevum var ve bu beni tüketiyor.
Tanrım. Tüketiyor mu? Joanne, bu adamla 48 saat önce tanıştın.
Evet ama...
Kulağa çılgınca gelebilir, biliyorum ama bu hayatımda son kez
biriyle ilk kez seks yapmam olabilir.
- İyi misin sen? - Çok acayip.
Tanrım.
Tanrım, anne.
Biliyor musun?
Üzgünüm ama bize mantar yediği çılgın videolar gönderecekse
daha az mantar yemeli. Yeter artık.
Evet. Çok fena.
Bu yüzden siliyorum. Ne diyeceğini biliyorum zaten.
"İlaç sizin için ne kadar minnettar olduğumu
söylememi istedi."
Değil mi? Sonra da iki dakika delilik.
Evet.
- Sana da ondan geçmiş. - Ne?
- Anneme hiç benzemiyorum. - Benziyorsun.
- Hayır. - İkiniz de çok abartılısınız.
İnsanları korkutup kaçırıyorsunuz.
Dur. Neden kimse bana bunu söylemedi?
Çünkü korkuyorlar.
Bak, daha rahat olmalısın. Tamam mı? Çok üstüne düşme.
Onu çok sevdiğini gösterme. Kovalayacak bir şeyi kalmaz.
İnek almak bedavaysa neden süt içsin ki?
Evet. Hayır, o deyim öyle değil, ama seni anladım.
- Bence öyle. - Ama şimdi iyice fena oldum.
Bence doğru.
İnek almak bedavaysa neden süt içsin ki?
Doğru işte. "İnek almak bedavaysa neden süt içsin ki?"
Bence yanılıyorsun. Bence doğru.
- Oh! - Merhaba bebeğim.
- Ne yapıyorsun?
Devasa çoraplarını eşleştiriyordum.
- Öyle mi? - Evet.
Ne?
Red Hot Chili Peppers tek çorap giyerdi, hatırlıyor musun? Seksiydi.
Burada ne oluyor şu an?
Programımıza göre her çarşamba yaptığımız seksi kaçırdık.
Miriam da yokken kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz.
Ona bir kapı açmaya çalışıyordum. Ne dersin?
Anlıyorum. Ve bu senaryoda kapı benim.
Ama seksi bir kapı.
- Yatağa ayakkabıyla yatma. Olur mu? - Tamam. Tabii ki.
İşte çıkardım.
- Bunlara gerek yok. -"Bunlara gerek yok." Dinle.
Keşke... Şöyle...
İsterdim ama Rebecca'yla bara gideceğiz.
Ortamlara geri dönmesi için bir arkadaşa ihtiyacı var.
- Baksana. - Ne?
- Planı iptal etsene. - Hayır.
- Plan iptal etmeyi seversin. - İsterdim ama bana ihtiyacı var canım.
Bu gece kendinle baş başa kalacaksın.
Yani evde tamamen yalnız, tek başıma mı olacağım?
Chili Peppers çorap numaranı tek başına yapabilirsin. Seni küçük sapık.
Bu şort bir şeyleri kıpırdatmadı mı?
- Hayır. - Fileliydi.
Peki.
Merhaba.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
- Sen de hoş görünüyorsun. - Sağ ol. İlk buluşma. Gergin misin?
Yok ya. Hayır. Sen?
İyi. Hayır. Şuna bak.
Ve beni kapımdan alıyorsun. Centilmenlik ölmemiş.
Arabaya yalnız yürümene izin veremem. Bu delilik.
Pardon.
Tanrım! Pardon.
- Bir saniye. Ablam. - Tabii.
Selam! N'aber? Noah yanımda. Her şey yolunda mı?
- Psikopata bağlamaya başladın mı? - Çok komiksin.
Tamam, üç yere baktım ve hepsi satılmıştı, yani...
Tamam. Öyleyse başka bir yer bulabilir misin? Halledebilir misin?
Hayır. Pes ediyorum ve planlarım var. Sana kaldı.
- Hoşça kal. - Ben...
- Siktir. - Her şey yolunda mı?
- Evet. - Emin misin?
Evet. Yarın podcast konuğumuz çok heyecan verici bir seks terapisti.
Bizim için çok önemli ve hazırlıklı olmalıyız.
Aptal ablam da onun ürününü satın alacaktı. Adı şey...
Adı önemli değil. Ama almamış.
Ve sorun değil.
Sorun değil.
Yemekten önce vaktimiz var. Biz gidip alsak ya?
Yok, gerek yok. Sorun değil.
Emin misin? Önemli dedin. İş için.
- Önemli. - Alalım o zaman.
- Seni işlerime sürüklemek istemem. - Sürüklemiyorsun.
- Bunu farklı bir zamanda yapsak? - Öyle mi?
- Randevudan kaçmaya mı çalışıyorsun? - Hayır.
- Hayır mı? Emin misin? - Kesinlikle.
- Güzel. - Sadece senin...
Nereye gideceğimizi söyle, gidelim.
Tamam. Hadi bakalım.
Tavuk parmesan yedim ve ailem gitti Biraz ot yiyeceğim
Her şey daha iyi aile gittiğinde Televizyon izleyeceğim
Bunlardan kaç tane yedim? Ne zamandır kendi kendime konuşuyorum?
Siktir et. Tamam.
İşte başlıyoruz, izleyeceğiz
Ve harika olacak
Pekâlâ Tommy. Tom Cruise, başlıyoruz.
Sorunlu, cins bir herifsin ama kahretsin, tam bir yıldızsın.
- Anne! - Kim o?
Sana ihtiyacım var anne!
Miriam? Merhaba tatlım.
- Bu kadar erken niye döndün? - Angelica gerçek bir psikopat, tamam mı?
Caleb'e "Miriam senden hoşlanıyor" yazdı. Büyük bir kavga ettik, ben de geldim.
Tamam. Evet, kötü olmuş.
Bence oraya geri dönüp bu işi doğrudan halletmelisin.
İki saat 40 dakika kadar sonra bana ne olduğunu anlat.
Şu an Caleb haftarah hocasıyla.
Telefonunu bıraktırıyor.
Ama 30 dakikaya mesajı okuyacak
ve hayatım sona erecek.
Annem telefonu açmıyor ve yardıma ihtiyacım var.
Tamam, Caleb haftarah hocası mı?
- Ne? - Hayır, Caleb...
Tamam. Yardıma ihtiyacın var.
- Evet. - Tamam. Yardım edecek biri bulalım.
Olamaz. O kişi benim.
Tamam.
- Bunu istediğine emin misin? - İstemiyorum ama...
Anladım. Denize düşen yılana sarılır. Hadi bakalım.
Böyle yerlerden sık alışveriş yapar mısın? Yargılama yok.
Hayır, alışverişimi normal bir insan gibi yapıyorum.
İnternetten yani.
Sanırım Rebecca seni böyle bir yere götürmezdi.
Hayır, yapacağını sanmam.
Ama bu ille de iyi bir şey değil.
Doğru. Kayda geçsin, seni buraya getirmek istemedim.
Tamamen iş amaçlı.
Ve bu şeyi asla bulamayacağım.
- Sorayım bari de gidebilelim. - Tamam.
Merhaba beyefendi. Burası benim için tanıdık bir ortam değil.
Vibratörler neredeydi acaba?
Ne tür bir uyarılma için?
Klasik, klitoral, G noktası, anal, emmeli, ikili?
İtici, öğütücü, pompa ve uzaktan kumanda da var
eğer bu aygırla biraz eğlenmek istiyorsanız.
- Sadece refakatçiyim. - Evet.
- Babacıklara bayılırız. - Lütfen onu korkutma.
Evet. Bize Mahvedici'nin yerini gösterebilir misin?
- Evet, Mahvedici. - Bu ilk seferim.
İlk seferim değil de... Yani...
Çünkü daha önce seks yaptım.
Bu mağazaya ilk kez geliyorum. Mahvedici.
Mahvedici çok popüler bir seçim.
- Evet. - Ama dikkatli olun.
10'uncu seviyeye yavaş yavaş yükseltin.
Arkadaşım 10'la başladı, şimdi uçağa binemiyor.
Sarsıntıdan tetiklendiği için türbülansa dayanamıyor.
- Tamam. Yüce Tanrım. - Tamam.
Nerede, söyler misin? Planlarımız vardı da.
- Evet, öyle. - Eminim vardır.
- Şakacı. - Hemen arkada.
- Teşekkürler. - Tamam. Sağ ol.
- Bunun için üzgünüm. - Hayır!
Ama komik bir hikâye olacak. Günün birinde anlatırız...
Arkadaşlarımıza.
İşte burada.
Evet! Hem de sonuncusu.
- Harika. - Epey de ağırmış.
Bir sürü uyarı da var. "Kullandıktan sonra iş makinesi çalıştırmayın."
- Amanın. -"Kalp krizine neden olabilir."
Vay canına. Bu aslında en büyük korkularımdan biri.
- Öyle mi? Kalp krizi mi? - Evet.
Ya sen? En büyük korkun ne?
Bilmiyorum. Kötü yüz gerdirme.
Hadi. Ciddiyim.
Ciddi görünmüyorsun.
Bana gerçek bir cevap ver. En büyük korkun ne?
Bilmiyorum. Şu bölümdeki her şey olabilir. Seninle eğlenmeye çalışıyorum.
Eğleniyorum. Eğlenceye bayılırım. Eğlenmenin yeri ve zamanı vardır.
Ama bazen ciddi olmak
ve daha derin bağ kurmak önemlidir.
- Burada mı? - Evet. Dinle.
Bana açılmazsan...
Yani, öyle bir durumda,
seni sertçe disipline etmem gerekebilir.
Hayır. Bunu yapmak istemiyorum.
- Yine başlıyor. - Yapmayacaksın.
- Oh! Yapacağını düşünmemiştim. - Evet.
- Düşünmedin mi? - Hayır.
Beni tanımaya başlamadın.
- Tamam. Dinle. - Evet?
Bu çocuk oyuncağı. Çünkü buraya daha önce gelmiştim.
- Ve sana göstereceğim bir şey var. - Öyle mi? Vay be.
- Kemerlerini bağla. - Sabırsızlanıyorum.
En büyük anal tıkacı getir.
Haham Roklov.
Merhaba.
Şu nasıl? Ortaya atıyorum sadece.
- Kötü fikir yoktur. - Kesinlikle var!
Olabilir ama yine de destekleyici olmalısın.
Belki haftarah sınıfının olduğu yere gidip çantasını bulup telefonunu çalabiliriz.
Telefonunu çalmayacağız.
Ona yeni bir telefon bırakacağız. Apple Store kaçta kapanıyor?
Annemi getirebilir miyiz? En azından rahatlatırdı.
Salla rahatlamayı. Sen bir Roklov'sun ve Roklovlar harekete geçer.
İşte bu. Sen bir Roklov'sun.
Mesajda "Miriam senden hoşlanıyor" diyor, Miriam Roklov değil.
Bu harika. Dünyada milyonlarca 12 yaşında Miriam vardır.
- Snapchat kullanıyorsunuz, değil mi? - Evet. Ne yapıyorsun?
Merak etme. Sahte bir profil yaratacağım. Adı ne?
Caleb eğik çizgi Brenner. Eğik çizgiyi de yaz.
Hiç yaratıcı değil. Hiç sevmedim.
- Ne? - Tamam. Buldum. Bak.
Merhaba Caleb.
Ben Miriam Bernstein.
- Bernstein mi? - Sosyal medyanı gördüm.
Aynı okulda değiliz ama takılmak ister misin?
- Takılmak mı? Telefonu ver! - Tamam. Dur.
Şu nasıl?
Yarın Starbies'de buluşalım mı?
- Hayır, Starbies deme. - Kesme beni. Kaptırdım gidiyorum.
- Tamam. Sadece şey desen... - Yolladım.
- Bakalım ne olacak. - Hayır.
- Acıktım. Aç mısın? - Hayır.
Starbies iyi aslında. Starbies ister misin?
Starbies yok.
Doğru. Kahvemi kendim yapayım.
Bay Goldberg!
Vay canına!
Ne...
E...
Nasılsınız?
İyi... İyi­...
Şikayetim yok.
Siz?
- Şikâyetim yok benim de. - Evet.
Evet.
- Evet. - Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
Ben de hiç gelmemiştim.
İşte geliyorum! Bu iz bırakacak!
Aman Tanrım.
Bunlar Bay ve Bayan Goldberg, Joanne.
- Merhaba. - Bu...
Merhaba. Memnun oldum.
Bay Goldberg sinagogumuzun yönetim kurulu üyesi.
Şalom.
Gerçekten çok üzgünüm. Seni buraya getirmemeliydim.
Kötü oldu.
- Üzgünüm. - Patronuma söyleyecek. Mahvoldum.
Ama o kadar da kötü mü?
O da karısıyla birlikte oradaydı.
Evet ama o haham değil. Sinagog değiştirmem lazım şimdi.
Hatta kariyer değiştirmem lazım. Babamla çalışacağım.
- Vay be! Hayat ne hızlı değişiyor. - Noah, hayır! Bunu kabul etmiyorum.
Onunla erkek erkeğe konuşabilirsin.
- Beni suçla. - Numarası yok. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İnternet güçlü bir araç. Numarasını bulabilirim.
Ne diyeceğimizi bulabiliriz.
Bay Goldberg. Yönetim kurulu üyesi. Sinagog...
- Chai nasıl yazılıyor? - C-H-A-I.
- İşte! Bu o mu? - Evet.
Evet, ben de öyle düşündüm. Tamam. Şey...
- Ne? - Haham Roklov,
bu kadın seks shop'ta yanında olan kadına benziyor mu sence?
- Hayır, benzemiyor. - Karısı değil.
Bay Goldberg?
Seni kötü, kötü çocuk!
Söylemek istemiyorum...
- Ama bu benim için iyi olabilir. - Tamam, dur, teyit edelim ve...
Hayır.
Benim gibi belki de ayrılmışlardır diye düşündüysen, ayrılmamışlar.
Bu fotoğrafı dört gün önce evlilik yıl dönümü için koymuş.
Bu onun karısı.
- Çok üzücü. - Evet! Evet, kesinlikle.
Üzücü ama aynı zamanda...
Çok iyi!
Yani sorun yok.
Çok daha iyi hissediyorum.
- Çok acıktım. - Öyle mi? Evet. Tabii.
Sana yiyecek bir şey bulalım. Sanırım rezervasyonu kaçırdık.
Öyle bir sorun var. Nereye gidelim?
- Bir sürü yer var. - Neredeyiz?
Hah! Yakındaki taco mekanlarını ara. Güzel bir yer olduğunu duydum.
REBECCA MIROSHNIK INSTAGRAM
Aslında... kapalıydı galiba.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam, dinle. İyi bir yer biliyorum.
Hâlâ açık.
- Öyle mi? - Evet.
Benimle gel.
Tamam.
Mahvedicin.
Dondurma ister misin? Çok soğuk. Dondurma soğuk olur zaten.
İyiyim.
Kaygılı mısın?
Hayır, hiç.
Tamam. Öyle söylediğine göre kaygılısın ama ben değilim.
Tanrım.
Tamam, bu o.
"İyiymiş.
Ama ben başka bir Miriam'dan hoşlanıyorum.
Tanrım. Senden hoşlanıyor.
Tanrım. Benden hoşlanıyor.
Benden hoşlanıyor!
Yaşasın!
Görevimiz Tehlike izlemek ister misin beraber?
Angelica'ya dönmeliyim. Bu onu mahvedecek.
Evet, eder. Geri dön.
Baba? Teşekkürler.
Bana hiç yardım etmiyorsun, dediğim için üzgünüm.
Öyle demedin ki.
Güle güle. Seni seviyorum.
Ben de seni baba.
- Ben de seni baba. - Teşekkürler.
"Hey, ben ilgilenmiyorum ama arkadaşım Trevor ilgileniyor."
Tamam.
Trevor'ın olayı ne?
İyi midir?
Fortnite oynuyor mu?
Bu işleri yapmak zorunda kaldın
ve sevdiğin restorana gidemedik diye kötü hissediyorum.
Aslında o restorana hiç gitmedim.
İnternette havalı görünüyor diye seçtim. Seni etkilemek için.
Tamam. Esas bu etkileyici.
- Öyle mi? - Evet.
- Bir tadına bak da önce. - Çok açım. Harika olacağına eminim.
Aman Tanrım. Bunu sen mi yaptın şu an?
- Çok basit. - İnanılmaz!
- Tamam, tamam. - Çok etkileyici.
- Yalan söylemene gerek yok. - Yalan değil.
Bu geceyi konuşabilir miyiz? Tuhaf bir şey varmış gibi hissettim.
Ve...
Bağlantı kurmaya çalışıyordum.
Evet, hissettim.
Seks shop'ta en büyük korkumu sorduğunda tuhaf hissettim.
- Zamanı değildi. - Evet.
Tamam.
Açık konuşacağım.
Bu bir yara bandı olsun istemiyorum.
Gerçek bir ilişki olsun istiyorum. Biraz bayık bir laf oldu ama sorun değil.
Sadece eğlence aramıyorum. Sen eğlence arıyor da olabilirsin.
Bana bir borcun yok. Sadece bilmek isterim.
Evet. Hayır. Şey...
Gerçek şu.
Bunu daha önce hiç yapmadım ve çok korkutucu.
Arkanı döner misin?
- Ne? - Neyse, ben yaparım.
- Peki. - Tamam.
Noah, annem çok duygusal ve bu babamı hep uzaklaştırdı.
Onu gey yapan bu değil ama hetero kalmasına da faydası olmadı.
Ve ben öyle olmamak için hep çok çabaladım.
Ve evet, bazen tuhaf şeyler yapıyorum. Fevri ve takıntılı olabiliyorum.
Ve eski kız arkadaşını Google'ladım. Bunu gördüğün için üzgünüm.
Görmemiştim.
Ha.
Sadece bir kez yaptım.
En büyük korkum kötü bir yüz gerdirme
ama sanırım...
Sanırım daha büyük bir korkunun farkına varıyorum.
Ve o...
Bu.
Bir gün artık bana dayanamayıp kalbimi kıracak bir adama
duygusal olarak bağlanmak.
Gördüğün en itici şey olabilir mi bu?
Hayır. En çekicisi.
Bunu istiyorum.
Hepsini istiyorum.
Ama bunu yapacak mısın Noah?
Kalbimi kıracak mısın?
Kalbini kırmak beni resmen öldürür.
Merhaba canım.
- Selam. - Merhaba.
Gecen nasıldı?
Olaysızdı.
Rebecca üç buçuk saat boyunca Noah'ya saydırdı ama yine de yetmedi.
- Seninki nasıldı? - İyiydi.
Kafam güzel Görevimiz Tehlike izledim
ve Miriam'a bir ilişki sorununda yardım ettim.
- Çok iyi bir babayım. - Ne? Gerçekten de öylesin.
- Tanrım. İçmişsin sen. - Gerçekten de öyle yaptım.
- Bunu yararıma kullanabilirim sanki? - Gerçekten de öyle.
Pekâlâ.
- Tamam. - Bu taraftan.
- Bir şey olmadan önce söylemem lazım. - Evet?
Sanırım internette tanıştığım bir oğlanla ilişkim var.
Benden haberi var mı?
Evet. Sorun etmedi çünkü henüz o kadar ciddi değiliz.
Tamam. Hâlâ başkalarıyla da görüşüyorsunuz yani?
Evet, sekizinci sınıf mezuniyetine davet etti.
Telefonumu verir misin?
Teşekkürler.
Merhaba abla.
İlaç sana söylememi istedi.
Az önce hahamla muhteşem bir seks yaptık.
Hem de ona tüm çılgınlığımı gösterdikten sonra.
Ve bil bakalım ne oldu?
Onu korkutmadı.
Aslında epey hoşuma gidiyor.
Noah!
- Noah. - Haham Cohen.
Seni arıyordum.
Bay Goldberg'le ilginç bir telefon görüşmesi yaptım.
Açıklayabilirim.
- Umarım. - Tamam.
Çünkü o cimri herif
bize yılın en büyük bağışını yaptı.
Senden ilham almış.
Nasıl başardın?
Şantaj?
Evet!
Ben de öyle baş haham olmuştum.
Evet. Peki. Böyle devam et.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva