Я не можу знайти Ребекку в інстаграмі,
а використала всі комбінації.
Ребекка Вассар. Ребекка ДТП.
ДТП. Може, її немає в пошуку, бо вона померла.
- Вона померла? - Ні.
Вона зламала зап'ястя заради уваги.
І це висококласний хід. Я це поважаю.
Народ, Ребекки немає в Instagram.
А як усі знають, що вона у відпустці?
Їй не потрібне визнання, як усім нам.
Як мені з цим конкурувати?
Ніяк. Це вже занадто.
- Не потягнеш. - Стоп.
Це не вгамовує тривожність. У нас перше справжнє побачення.
Так, зосередься.
Ти маєш захомутати його. Швидко.
Він сексі. Має роботу. Не має дітей. З багатої сім'ї.
Та він просто клятий єдиноріг у цьому місті.
І, люба, час грає не на користь твого обличчя.
Скільки ж лишилося моєму обличчю?
Місяці, навіть не роки. Знаю. Неприємно. Вибач.
- Може, поговоримо про подкаст? - Так.
У вас завтра в гостях сексотерапевтка. Купіть вібратор, що вона продає.
- Так. Як називається? Орач? - Екскаватор.
Ні, це Облітератор.
Яка це крута штука!
Але попереджаю, до десятого рівня треба йти поступово.
Не квапся.
Потроху.
Так.
Так, тобі знадобиться сьогодні принаймні один, хіба що ти лопухнешся.
Дивно, що ти купуєш презики друзям. Ми всі про це говоримо.
Гаразд, давай вибирай.
Я хочу, щоб тобі було зручно. Бери, що треба. Без осуду.
- У всіх нас різна статура. - Чувак, оце ти шариш.
Міг би зробити на цьому бізнес. Як Гітч.
Брате, дякую.
Так.
Фільм — просто шедевр.
Класний, скажи?
Сказати правду? Люблю допомагати.
Головне, щоб заглушка не залетіла.
Гей! Вона не заглушка.
Дві хвилини, як розійшовся,
а до тебе вже підкотила мала барбі, цілковита протилежність Ребекки.
- Ні, ти помиляєшся. - А що в заглушці поганого?
Розважаєшся і не думаєш про Ребекку.
Але Джоенн не просто розвага.
Ти так кажеш, наче розваги — це погано.
- Ні. - Ми любимо розваги.
Але чи це триває довго?
Ти бачив Естер? З нею не розважишся. От я і одружився.
Скажу вам прямо. Ви мене трохи накрутили.
Я вам дещо скажу.
Джоенн для мене не розвага.
І я знаю, що вона видається легковажною,
але вона набагато глибша.
Знаєте, що я зроблю? Сьогодні я занурюсь.
Занурюсь у неї.
- Звісно, зануришся. - Якнайглибше.
- Так. Я... - Обережно, не вприся в грудину.
Боже мій.
- На цьому ярмулка. - Клас.
НІХТО ЦЬОГО НЕ ХОЧЕ
Скільки переказати за мою долю Облітератора?
Так. По-перше, нехай у нього буде один власник.
- Гаразд. - Так?
По-друге, я його не купила, бо думала, ти купиш.
Що? Ні, можеш його купити?
У мене ж побачення з Ноа, і я вся в ньому.
Боже. Ти вся в ньому? Джоенн, ви знайомі 48 годин.
Так, але...
Знаю, це звучить божевільно, але це може бути востаннє,
що в мене секс із кимось вперше.
- З тобою все гаразд? - Це дико.
Господи.
Боже, це мама.
Знаєш що?
Вибач, але якщо вона далі надсилатиме безглузді відео, як готує гриби,
тоді нехай їх менше готує, бо я не можу.
Так. Її забагато.
Тому я їх видаляю. Я вже чую, що вона скаже.
Вона така:
«Ліки спонукають мене сказати вам обом, як я вдячна за вас обох».
Зрештою, це лише дві хвилини божевілля.
Так.
- У цьому ви схожі. - Що?
Я не така, як мама.
Ще б пак.
- От і ні. - Вас обох забагато.
Вона відлякує людей. І ти теж.
Чекай. Чому ніхто мені цього не казав?
Бо всі бояться.
Слухай, тобі треба бути невимушеною. Гаразд? На морозі.
Не показуй, як він тобі подобається. Нехай полює.
«Навіщо пити молоко, коли можна взяти корову задарма?»
Так, ні. Фраза не так звучить, але ясно.
- Так звучить. - Хоча зараз аж дах їде.
Ні, ніби ж правильно.
«Навіщо пити молоко, коли можна взяти корову задарма?»
Ніби правильно. «Навіщо пити молоко, коли можна взяти корову задарма?»
Гадаю, ти помиляєшся. Усе так.
- О! - Привіт, люба.
- Привіт, любий. - Що ти робиш?
Розкладаю парами твої гігантські шкарпетки.
- Правда? - Так.
Що?
Пам'ятаєш Red Hot Chili Peppers зі шкарпеткою? Сексі.
Що це таке?
Подумав, що ми пропустили регулярний секс по середах,
Міріам у подружки сьогодні, ми можемо надолужити згаяне.
Що думаєш? Я просто хочу трохи підмазати.
Розумію. І в цьому сценарії я — колеса.
Так, гарячі колеса.
- Взуття з ліжка, будь ласка. - Гаразд.
- Добре.
Отак.
- Це зайве. -«Це зайве».
Слухай, я б хотіла... Гаразд, отак.
Я б з радістю, але йду в бар з Ребеккою.
Їй потрібне плече. Повернути позиції.
- Знаєш що? - Що?
- А скасуй плани? - Ні.
- Я знаю, що ти любиш скасовувати плани. - Я б хотіла, але я їй потрібна.
Проведеш сьогодні вечір на самоті.
Тобто я лишаюся геть самісенький вдома?
Можеш провернути фокус зі шкарпеткою сам, малий збоченцю.
Ці шорти тебе не заводять, кохана?
- Ні. - Вони сітчасті.
Гаразд.
Привіт.
- Чудово виглядаєш. - Дякую.
- І ти гарний. - Дякую. Перше побачення. Хвилюєшся?
Та ні. Ні. А ти?
Добре. Ні. Диви.
Ти зустрів мене біля входу. Лицарство як є.
Хіба я можу дозволити тобі йти самій до машини?
Вибач.
Боже мій. Вибач.
- Це сестра. - Звісно.
Привіт, мала. Що там? Я з Ноа. Усе гаразд?
Так, ще без вибриків?
А ти кумедна.
Я була в трьох місцях, і всюди їх розкупили, тож...
Гаразд. Пошукай ще десь? Можеш, будь ласка, з цим розібратися?
Ні. Я здалася і маю плани, тому твоя черга. Бувай.
Я не можу...
- Чорт. - Усе гаразд?
- Так. - Упевнена?
Так. У нас завтра в подкасті чудова секстерапевтка.
Нам пощастило, і важливо підготуватися.
Моя дурна сестра мала забрати її продукт під назвою...
Байдуже, яка назва, просто вона не знайшла його.
Ну, нічого.
Нічого.
У нас є час до вечері. Чому б нам його не знайти?
Ні, не треба. Усе гаразд. Я спокійна.
Точно? Ти ж казала, це важливо. Для роботи.
- Це важливо. - То гайда.
- Не хочу тягнути тебе у своїх справах. - Ти й не тягнеш.
- Може, тоді оце іншим разом? - Так.
- Справді? Втікаєш з побачення? - Ні. Я... Ні.
- Ні? Точно? - Точно ні.
- Чудово. - Думаю, ти не...
Давай ти мені скажеш, куди йти, і підемо.
Ну, поїхали.
З пармезаном курча, а сім'я пішла Наверну я трошки трави
Налагодилося життя Коли сім'я пішла
Можна телек повтичити
Скільки я вже з'їв?
Давно я розмовляю з собою?
До біса. Гаразд.
Просто клас, подивимося зараз
І це буде просто пісня
Гаразд, Томмі. Томе Крузе, вперед.
Ти ще той дивак, але, чорт забирай, ти кінозірка.
- Мамо! - Агов!
Ти мені потрібна, мамо!
Міріам? Привіт, сонце.
- Чому ти повернулася так рано? - Анжеліка справжня дурепа.
Написала Калебу: «Ти подобаєшся Міріам». Ми посварилися, і я пішла.
Так, ясно. Ситуація не дуже.
Я думаю, що ти маєш повернутися туди
і вирішити це.
А потім розкажеш, як пройшло, десь за 2 години сорок.
Зараз Калеб із учителем з гафтари,
який не дозволяє телефон.
Але за 30 хвилин він прочитає це повідомлення,
і моє життя зруйноване.
Мама не бере, а мені потрібна допомога.
Гаразд, Калеб — учитель з гафтари?
- Що? - Ні, Калеб — це хлопець.
Ясно. Потрібна допомога.
- Так. - Гаразд.
Чудово. Щоб хтось допоміг.
О ні, цей хтось — я.
Гаразд.
- Ти точно цього хочеш? - Не хочу, але...
Ясно. В степу і хрущ м'ясо. Так, ну, давай.
Ти тут частий клієнт?
Просто питаю.
Ні, в мене шопінг, як у всіх.
В інтернеті.
Ребекка ж тебе точно в таке місце не потягнула б?
Ні, думаю, не потягнула б,
але це не обов'язково добре.
Так. До речі, я не хотіла тебе сюди вести.
Це лише для роботи.
Я точно його тут не знайду.
- Я просто спитаю, і підемо. - Гаразд.
Вітаю, сер. Привіт. Вибачте. Це незвичне для мене місце.
Скажіть нам, де у вас вібратори?
Яка стимуляція цікавить?
Класична, кліторальна, анальна, смоктальна, подвійна?
У нас також є з моторчиком, з язиком, з помпою, з дистанційкою,
якщо ви з цим жеребцем вирішили розважитися.
- Я просто за компанію. - Так.
- Ми любимо татка. - Так, не лякайте його.
Так. Можете показати просто, де шукати Облітератор?
- Облітератор. - Це в мене вперше.
Не те, щоб «уперше», просто вперше. Ви...
Бо в мене вже був секс.
Я вперше в магазині.
Облітератор.
Облітератор дуже популярний.
- Так. - Але будьте обережні.
До десятого рівня треба йти поступово.
Подруга перескочила на десятку.
Тепер не може літати, не переносить трясучку.
Не витримує турбулентності.
- Гаразд. Боже. - Клас.
Підкажете, де він? Адже в нас плани.
- Так, у нас плани. - Не сумніваюся.
- От уже ж. - Там, у кінці.
- Дякую. - Так. Дякую.
- Вибач мені. - Ні!
Але це буде смішна історія, яку ми колись розкажемо
нашим друзям.
Ось воно.
Так! Ще й останній.
- Чудово. - А важкенький.
А попереджень. «Не керуйте важкою технікою після використання».
- Ой. -«Може викликати інфаркт».
Овва. Це ж один з моїх найбільших страхів.
- Серцевий напад? - Так.
А ти? Чого найбільше боїшся?
Не знаю. Поганої підтяжки.
Та ну. Я серйозно.
А на вигляд і не скажеш.
Дай чесну відповідь. Чого найбільше боїшся?
Я не знаю. Будь-чого з цього відділу.
Просто хочу приколотися.
Мені весело. Люблю розваги.
Гадаю, є час і місце для розваг.
Іноді важливо стати серйозним
і спілкуватися на глибшому рівні.
- Тут? - Так, слухай.
Якщо ти мені не відкриєшся...
Може, мені доведеться
суворо тебе виховати.
Я не хочу. Я не хочу цього робити.
- От знову. - Ти цього не зробиш.
- О! Не думала, що наважишся. - Так.
- Не думала? - Ні.
Ти мене геть не знаєш.
- Гаразд. Слухай. - Що?
Це дитячі забави, бо я вже була тут.
- І я маю тобі дещо показати. - Справді? Отакої.
- Пристебнись. - Кортить побачити.
Хапай найбільшу пробку.
Рабин Роклов?
Привіт.
Як тобі таке? Я накидую ідей. А поганих ідей не буває.
Вони всі погані.
Може, і є погані ідеї, але прояви підтримку.
Я пропоную поїхати туди, де зараз урок гафтари,
вдертися і вкрасти телефон.
Не будемо ми красти телефон.
Ми залишимо йому новіший. До котрої Apple Store?
Боже. А поїхали по маму? Вона хоч утішить.
Так. Забий на втішання. Ти Роклов, а Роклови діють.
Точно. Ти Роклов.
У СМС написано про Міріам, а не Міріам Роклов.
Чудово. У світі мільярд 12-річних Міріам.
Ви спілкуєтеся у Snapchat?
Так. Що ти робиш?
Спокуха. Я створю фальшивий профіль. Який в нього нік?
Калеб скісна Бреннер. Скісна літерами.
Яке нудне ім'я. Просто жах.
- Що? - Знайшов його.
- Дивись. - Боже.
Привіт, Калебе.
Це Міріам Бернштейн.
- Бернштейн? - Я бачила твої профілі.
Ми не з однієї школи. Але хочеш тусонути?
- Тусонути? Тату! Дай телефон! - Ясно.
Може: «Привіт, хочеш, зустрінемося завтра в "Старбіз"»?
Ні, не кажи «Старбіз».
Не перебивай. Я в потоці.
- Добре. Скажи, що... - Надіслано.
- Подивимося. Я голодний. - Ні...
- Ти голодна? - Ні.
«Старбіз» непогана ідея. Хочеш?
Ніяких «Старбіз».
Так. Заварю каву тут.
Пане Ґолдберґ!
Будь я проклятий.
Що?
Тож...
Як справи?
- Добре. - Добре.
Не скаржуся.
А у вас?
- Теж не скаржуся. - Так.
Так.
- Так. - Я ніколи тут не був.
Я теж тут ніколи не був.
Буде гаряче! Запам'ятаєш надовго!
Господи помилуй.
Це пан і пані Ґолдберґ. Джоенн.
- Привіт. - Це...
Привіт. Рада знайомству.
Пан Ґолдберґ, власне, член правління нашої синагоги.
Шалом.
Мені дуже шкода. Не варто було приводити тебе сюди.
Це погано.
- Прошу, вибач. - Він скаже босу. Я в сраці.
Та невже все так погано?
Він теж був там із дружиною.
Так, але він не рабин. Тепер треба міняти синагогу.
Я маю змінити роботу. Я працюватиму на тата.
Так і буде. Овва! Життя так швидко змінюється.
Ноа. Ні, я відмовляюся це приймати.
Можеш поговорити з ним по-чоловічому.
- Скинь на мене. - Я не маю його номера.
Не знаю, що сказати.
Інтернет — потужна штука. Я знайду його номер.
Ми придумаємо, що сказати.
Пан Ґолдберґ. Член правління. Синагога.
- Як пишеться «хай»? Х-А-Й. - Х-А-Й.
- Бум! Це він? - Так.
Так, я так і думала. Гаразд. Ну...
Ой.
- Що? - Рабине Роклов.
Ця жінка схожа на ту, з ким він був у сексшопі?
Аж ніяк.
Це була не дружина.
Пане Ґолдберґ?
Поганий-препоганий хлопчик!
Не хочу це казати.
- Але мені це на руку. - Почекай.
Давай перевіримо і пере...
Що ж, ні.
Якби ти думав, як я,
може, вони розлучені. Але ні.
Це фото виклали чотири дні тому на річницю весілля.
Це його дружина.
- Це дуже сумно. - Так! Так, точно.
Сумно, але водночас
так добре.
Тож усе гаразд.
Мені значно краще.
- Я дуже голодна. - Правда?
Так. Авжеж.
Ходімо знайдемо тобі щось поїсти. Схоже, наш резерв згорів.
Лише одне. Куди ти хочеш піти?
- Багато куди. - Де ми?
О! Шукай тако неподалік, бо я чула, тут є гарне місце.
ІНСТАГРАМ РЕБЕККА МІРОШНІК
Знаєш що? Там закрито.
- Правда? - Так.
Слухай. Я знаю гарне місце.
Досі відкрито.
- Справді? - Так.
Ходімо зі мною.
Гаразд.
Твій Облітератор.
Хочеш морозива? Воно холодне, як морозиво має бути.
Усе гаразд.
Хвилюєшся?
Зовсім ні.
Ти так сказала, що я подумав, що хвилюєшся. А я ні.
Господи.
Так, це він.
«Привіт, це круто.
Але, власне, мені подобається інша Міріам».
Боже. Ти йому подобаєшся.
Боже. Я йому подобаюся.
Я йому подобаюсь!
Гей!
Зависнемо разом? Обіймики і «Місія нездійсненна»?
Мені треба до Анжеліки. Це її вб'є.
Ще б пак. Іди туди.
Тату? Дякую. Вибач, що казала, що ти ніколи мені нічим не допомагаєш.
Ти так не казала.
Бувай. Люблю тебе.
І я тебе, тату.
- І я тебе, тату. - Дякую.
«Слухай, я не в темі, але друг Тревор не проти».
Гаразд.
А що за Тревор?
Він крутий?
Він грає у «Фортнайт»?
Хороше — сюди.
Шкода, що тобі довелося готувати, і ми не потрапили в ресторан, що ти любиш.
Я ніколи не був у тому ресторані.
Я вибрав по класним фоткам. Хотів тебе вразити.
Гаразд. Оце вражає.
- Справді? - Так.
Спочатку скуштуй.
Я дуже голодна, тому впевнена, що буде чудово.
Боже мій. Ти щойно це приготував?
- Це просто. - Це неймовірно.
- Гаразд. - Вражає.
- Не треба брехати. - Я не брешу.
Поговоримо про вечір?
Він був такий трохи дивний,
і я намагався налагодити зв'язок.
Так, я відчула.
Питання про страх у сексшопі — це було дивно.
- Невдалий момент. - Так.
Гаразд.
Я скажу, як є.
Я не хочу, щоб це було тимчасово.
Я хочу щось справжнє. І, мабуть, нерозумно казати,
але я переживу.
Я не шукаю чогось для розваг. І якщо ти така, то чудово.
Ти мені нічого не винна. Я просто хочу знати.
Авжеж, ні.
От правда.
Я ніколи цього не робила, і це дуже страшно.
Ти міг би повернутися?
- Що? Ти хочеш... Гаразд. - Я повернуся.
Гаразд.
Ноа, моя мама дуже емоційна, і це завжди відштовхувало мого тата.
Я не кажу, що тому він став ґеєм, але це і не втримало.
І я завжди дуже старалася не бути такою.
І так, іноді я роблю всяку фігню, і я можу бути імпульсивною і нестриманою,
і я гуглила твою колишню, і мені дуже шкода, що ти це побачив.
Я не бачив.
Ой.
Я це зробила лише раз.
І найбільше я боюся поганої підтяжки,
але я...
Здається, я усвідомлюю ще більший страх.
Це...
оце.
Що я стану емоційно залежною
від хлопця, який одного дня зрозуміє, що мене забагато, і розіб'є мені серце.
Хіба це не найстрашніше видовище у світі?
Ні. Це найпривабливіше.
Я хочу цього.
Всього цього.
Ти зробиш це, Ноа?
Розіб'єш мені серце?
Твоє розбите серце мене може вбити.
Привіт, любий.
- Привіт. - Привіт.
Як пройшов вечір?
Нічого цікавого.
Ребекка обсирала Ноа три з половиною години,
але цього було недостатньо.
А твій?
Було добре.
Я кайфонув і дивився «Місія нездійсненна». І допоміг Міріам із проблемою з хлопцем.
- Я непоганий тато. - Що? Так і є.
Боже мій. Ти підбухнула.
Є таке.
Гадаю, мені це на руку.
Я теж так думаю.
Гаразд.
- Гаразд. - Сюди.
Перед цим я маю дещо тобі сказати.
Давай.
Схоже, в мене стосунки з підлітком в інтернеті.
Ой. Він знає про мене?
Так. Він не проти, бо в нас ще все не так серйозно.
Гаразд. То ви ще зустрічаєтеся з іншими?
Так, він мене запросив на випускний у школі.
Подаси мені телефон?
Дякую.
Привіт, сестро.
Ліки спонукають мене розказати тобі,
що в мене був неймовірний секс з рабином,
після того як він побачив, яка я шалена в усій красі.
І знаєш?
Це його не відлякало.
Мені це навіть подобається.
Ноа?
- Ноа. - Рабине Коен.
Сподівався тебе спіймати.
У мене відбувся цікавий дзвінок з паном Ґолдберґом.
Я все поясню.
- Непогано б. - Добре.
Бо той скупердяй
виділив нам найбільшу пожертву за рік.
Ти його надихнув.
Як тобі вдалося?
Шантаж?
Так!
Так я і став головним рабином.
Так. Ну, так тримати.
Гаразд.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова