Cả hội, tớ không tìm ra Rebecca trên Instagram dù đã gõ mọi cụm từ có thể.
Rebecca Vassar. Rebecca bị tai nạn xe.
Tai nạn xe hơi. Có lẽ cô ấy không ở đó vì cô ấy đã chết.
- Cô ấy đã chết à? - Không. Cô ấy bị gãy cổ tay để gây chú ý.
Một chiêu rất cao tay. Đáng tôn trọng.
Các cậu, Rebecca không ở trên Instagram.
Khoan, thế ai biết nếu cô ấy đi nghỉ?
Khác chúng ta, cô ấy chả cần được xác nhận.
- Làm sao tớ cạnh tranh nổi kiểu đó? - Không thể.
- Em thì cần quá nhiều. - Đừng!
Chả giúp em bớt lo cho tối nay. Bọn em có buổi hẹn đầu tiên.
Được rồi, tập trung đi.
Cậu phải chốt gã này lại. Thật nhanh.
Anh ta nóng bỏng, có việc, không có con, gia cảnh giàu có.
Anh ta như một con kỳ lân ở thành phố này.
Cưng à, khuôn mặt của cậu chắc sắp xập xệ với thời gian.
Cậu nghĩ bao lâu nữa tớ xuống sắc?
Vài tháng, chả phải năm. Tệ mà, xin lỗi.
- Ta nói nhanh về podcast nhé? - Được.
Mai sẽ phỏng vấn nhà trị liệu tình dục. Hãy kiếm cái máy rung cô ta bán.
- Ừ, tên là gì? Máy Cày? - Máy Xúc.
Không. Máy Triệt Tiêu.
Ôi, tớ thích thứ đó!
Nhưng cảnh báo này, cậu phải từ tốn tăng dần lên cấp mười.
- Tăng cấp từ từ. - Từng bước một.
Đúng thế.
Được rồi, tối nay chú cần ít nhất một cái này trừ phi chú làm hỏng việc.
Mua bao cao su cho bạn bè là kỳ cục đó.
Ai cũng nói thế.
Được rồi, cứ chọn đi.
Anh muốn chú thoải mái nên cần gì cứ lấy.
Đừng phán xét. Kích cỡ mỗi người mỗi khác.
Chà, anh giỏi vụ này quá.
Anh có thể làm ăn nhờ vụ này. Như Hitch.
- Cảm ơn, người anh em. - Phải.
Phim Hitch là kiệt tác.
Siêu hay nhỉ?
Biết là tôi thực sự mê giúp người ta? Nhất định đừng để bồ thay thế có bầu.
Chà! Cô ấy không phải bồ thay thế.
Bạn à, mới vừa chia tay, chú cặp với cô búp bê Barbie nhỏ lấp lánh,
hoàn toàn trái ngược với Rebecca.
- Anh nhầm rồi. - Thôi, bồ thay thế tệ vậy sao?
Chú cứ vui vẻ một chút và nhờ đó mà quên đi Rebecca.
Tùy anh, Joanne hơn cả vui.
- Bạn à, chú nói như vui vẻ là điều xấu. - Không mà.
Ta yêu vui vẻ. Nhưng ta có cưới sự vui vẻ?
Ừ, thấy Esther chưa? Cô ấy không vui. Nên anh cưới cô ấy.
Thành thật này. Hai người khiến em cả nghĩ rồi đó.
Để em nói này. Joanne hơn hẳn một cô bồ thay thế nhé?
Em biết là hẳn rồi, xét trên bề mặt thì cô ấy có vẻ rất vui,
nhưng em nghĩ cô ấy còn nhiều hơn thế.
Biết em sẽ làm gì chứ? Tối nay, em sẽ đi sâu hơn.
Em sẽ đi thật sâu vào cô ấy.
- Chú sẽ đẩy sâu hơn. - Cực kỳ sâu.
- Vâng, em sẽ... - Đâm vào xương ức của cô ta.
Trời ơi.
- Cái này có hình Mũ Chỏm này. - Rồi.
Nửa giá Máy Triệt Tiêu là trả chị bao nhiêu?
Được rồi. Trước hết nhé.
- Hãy sở hữu riêng cái máy này? - Được.
Thứ hai, chị không đi lấy vì tưởng em đi lấy cái máy rồi.
Khoan, gì? Chị lấy giùm đi mà?
Em hẹn với Noah tối nay, tốn thì giờ quá.
Trời ơi. Làm em tốn thì giờ à? Joanne, 48 giờ trước em vừa gặp Noah.
Ừ, nhưng...
Rồi, em biết điều này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng đây có thể là lần cuối em làm tình với ai đó lần đầu tiên.
- Em ổn chứ? Ôi trời. - Điên rồ lắm.
Trời ơi, là mẹ.
Chị biết chứ?
Xin lỗi chứ,
nếu mẹ gửi ta video phê thuốc điên dại, mẹ nên dùng thuốc ít hơn, em hết chịu nổi.
Chị hiểu, mẹ quá lắm.
Thế nên chị xóa hết. Chị đoán trước được mẹ nói gì.
Mẹ sẽ nói kiểu như:
"Thuốc bảo mẹ nói với hai con là mẹ rất biết ơn vì có cả hai con".
Biết chứ? Rồi hai phút toàn lời điên rồ.
Phải rồi.
- Mẹ truyền cho em đó. - Gì cơ?
Em không hề giống mẹ.
Có giống mà.
- Không. - Cả hai đều quá đà.
Mẹ và em đều làm mọi người sợ.
Gượm đã. Sao chưa ai nói với em điều này?
Vì họ sợ đấy.
Nghe này, em hãy cứ tỏ ra bình thường.
Được chứ? Hãy xa cách. Đừng tỏ ra em mê anh ta cỡ nào.
Chứ anh ta cần gì theo đuổi nữa. "Nhận bò miễn phí thì uống sữa làm gì?"
- Ừ, không. Chị dùng từ sai, mà em hiểu ý. - Đúng mà.
Giờ em vẫn đang rất quay cuồng.
Không, chị nói đúng mà. Là "Nhận bò miễn phí thì uống sữa làm gì?"
Nghe đúng mà. "Nhận bò miễn phí thì uống sữa làm gì?"
Chị nói đúng mà, em sai rồi.
Chào cưng.
Làm gì vậy?
Ồ, đang ghép mấy đôi tất khổng lồ của anh.
- Vậy à? - Phải.
Gì vậy?
Nhớ hồi Red Hot Chili Peppers đi một chiếc tất? Quyến rũ.
Ờm, trò gì ở đây vậy?
Ta đã bị lỡ "đêm vui vẻ" mà ta hay lên lịch vào tối thứ Tư.
Miriam ngủ ở nhà bạn, ta hãy bù lại thời gian đã mất.
Nghĩ sao? Anh đang cố bôi trơn bánh xe.
Hiểu rồi. Và ở đây thì em là bánh xe.
Ừ, bánh xe nóng bỏng.
- Bỏ giày khỏi giường. - Được.
- Được rồi. - Được chứ.
- Tốt. - Bỏ rồi đấy.
- Không cần thứ này. - "Không cần".
Nghe này, giá em... Rồi, nghe nào.
Em cũng muốn, mà đã hẹn đi bar với Rebecca.
Cô ấy cần bạn kề bên giúp hẹn hò trở lại.
- Này nhé! - Gì cơ?
- Hay em hủy kế hoạch đi? - Không.
- Em thích hủy kế hoạch mà. - Giá có thể, mà cô ấy rất cần em.
Tối nay anh hãy đơn độc nhé.
Vậy là anh sẽ ở nhà, hoàn toàn một mình á hả?
Anh có thể một mình đi tất một chân kiểu Red Hot Chili Peppers. Đồ dê xồm ạ.
Quần đùi này chả thu hút em à?
- Không. - Quần lưới đó.
Được rồi.
Chào anh.
- Trông em thật tuyệt. - Cảm ơn.
- Anh cũng bảnh đó. - Cảm ơn. Buổi hẹn đầu tiên. Lo sợ chứ?
Không đâu, còn anh?
Tốt. Không. Nhìn kìa.
Anh đón em ở cửa trước. Tác phong hào hoa vẫn ổn.
Điên rồ mới để em một mình đi bộ ra xe.
Em xin lỗi.
Trời ơi. Xin lỗi.
- Chờ đó. Chị em. - Được.
Chào chị, sao thế? Em đi cùng Noah.
- Ổn chứ? - Rồi, em bị loạn thần chưa?
Chị hài hước quá.
Rồi, chị đã đến ba nơi và đều đã hết hàng nên...
Rồi. Vậy chị tìm chỗ khác nhé? Chị có thể xử lý vụ này được không?
Không. Chị từ bỏ rồi và chị có kế hoạch.
- Tự lo đi. Chào. - Em đâu...
- Khỉ ạ. Vâng. - Ổn chứ?
Chắc chứ?
Ừ, mai bọn em mời lên podcast một nhà trị liệu tình dục rất thú vị.
Vị khách lớn và rất cần chuẩn bị sẵn sàng.
Bà chị ngớ ngẩn cần tìm sản phẩm cô ta bán là...
Tên gì chả quan trọng, mà chị ấy không kiếm được.
Mà thế cũng không sao.
Không sao cả.
Chưa tới bữa tối. Hay ta đi lấy?
Thôi, ta không cần làm thế.
- Em thấy ổn mà. - Chắc chứ?
Em nói vì công việc quan trọng.
- Phải. - Có thì giờ, đi lấy nào.
- Đâu muốn lôi anh đi việc vặt. - Đâu có.
- Hay làm vậy khi khác? - Được.
- Thật ư? Muốn bỏ cuộc hẹn à? - Không mà.
- Chắc là không chứ? - Hẳn rồi.
- Tuyệt. - Cứ như anh...
Em hãy cứ bảo tôi rằng ta sẽ đi đâu và ta sẽ làm thế.
Được rồi, để xem nào.
Có gà nấm phô mai và gia đình đi vắng
Và mình sẽ nhai chút cỏ
Gia đình đi vắng nên gì cũng tuyệt hơn
Và mình sẽ xem tivi
Mình ăn mấy viên này rồi?
Tự lảm nhảm bao lâu rồi?
Dẹp mẹ đi. Được rồi.
Được rồi, xem phim thôi nào
Bộ phim sẽ thật tuyệt hảo
Được rồi, Tommy. Tom Cruise, xem nào.
Anh là kẻ lập dị hâm dở, Nhưng anh là ngôi sao điện ảnh.
- Mẹ ơi! - Gì cơ?
Con cần mẹ!
Miriam? Chào con yêu.
Về sớm thế làm gì?
Angelica là cái đồ tâm thần thực sự. Cậu ta nhắn Caleb: "Miriam thích cậu".
Con bỏ về vì cãi nhau.
Ờ, được rồi. Điều đó nghe tệ quá.
Có lẽ con nên quay lại đó ngay rồi đối đầu trực diện luôn đi.
Báo bố kết quả sau tầm hai tiếng 40 phút.
Caleb đang ở bên gia sư haftarah, thầy bắt cậu ấy tạm cất điện thoại.
Sau 30 phút, Caleb sẽ đọc tin của Angelica
và cuộc đời con sẽ kết thúc.
Mẹ không nghe điện và con cần sự giúp đỡ.
Rồi, gia sư haftarah của Caleb à?
- Gì cơ? - Không, là Caleb.
Rồi, con chỉ cần được giúp.
- Phải. - Được rồi.
Tuyệt. Cần người giúp đỡ.
Không, đó là bố.
Được rồi.
- Muốn thế à? - Con không muốn nhưng...
Ờ, bố hiểu mà. Méo mó vẫn hơn không. Triển thôi.
Em hay mua sắm ở nơi thế này à?
- Ôi. - Đừng cố trả lời sai.
Không, em mua sắm như người bình thường.
Kiểu như trên mạng.
Cá là Rebecca không đưa anh đến nơi thế này nhỉ?
Không, hẳn là cô ấy không làm thế, nhưng đó không hẳn là tốt, biết chứ?
Ừ, nói rõ là em không cố dẫn anh tới đây.
Đây là vì công việc. Và em chẳng thể tìm được thứ này.
- Em đi hỏi để ta còn đi. - Được.
Chào anh. Xin lỗi.
Tôi không quen xếp đặt ở đây. Cho tôi biết máy rung của tiệm ở đâu?
Tìm kiểu máy kích thích gì? Cổ điển, âm vật, điểm G, hậu môn, hút, kép?
Chúng tôi còn có máy đẩy, nghiền, bơm, điều khiển từ xa
nếu cô và anh đẹp trai này muốn có chút vui vẻ cùng nhau.
- Tôi chỉ là gã đi kèm. - Ừ.
- Ồ, thích mấy anh già. - Ừ, đừng làm anh ấy sợ.
Ừm, chỉ cho chúng tôi chỗ nào có Máy Triệt Tiêu được chứ?
- Máy Triệt Tiêu. - Lần đầu mà.
Không phải là "lần đầu tiên" kiểu đó. Thế...
Bởi vì tôi từng quan hệ rồi mà.
Lần đầu tôi đến tiệm này. Máy Triệt Tiêu.
Máy Triệt Tiêu là lựa chọn rất phổ biến.
- Đúng. - Mà cẩn thận nhé.
Hãy từ tốn tăng dần lên cấp mười.
Bạn tôi lên luôn cấp mười.
Giờ cô ấy không bay được vì sợ kích thích do máy bay rung chuyển.
- Rồi. Trời ạ. - Tuyệt. Chỉ cho chúng tôi nó ở đâu nhé?
- À, vì chúng tôi có kế hoạch. - Tôi cá là có mà.
- Anh này. - Ở đằng sau.
- Cảm ơn. - Rồi. Cảm ơn.
- Xin lỗi về vụ này. - Đừng mà!
Mà ngày nào đó đây sẽ là chuyện hài mà ta có thể kể với tất cả bạn bè của ta.
Nó đây rồi.
- Tuyệt! Còn là cái cuối cùng! - Tuyệt vời.
Cũng khá nặng đấy. Nhiều cảnh báo quá. Nhìn này.
"Đừng chạy máy nặng sau khi sử dụng".
- Eo ôi. - "Có thể gây đau tim".
Chà. Thực ra đó là một trong số điều tôi sợ nhất.
- Thật ư? Đau tim à? - Ừ.
Còn nỗi sợ lớn nhất của em là gì?
Em không biết. Nâng mặt thất bại.
Thôi nào. Nghiêm túc đấy.
Chà, trông anh không nghiêm túc đâu.
Trả lời thật đi. Nỗi sợ lớn nhất của em là gì?
Em không biết.
Chắc là bất cứ gì ở quầy đó. Em chỉ cố vui vẻ với anh thôi.
Tôi đang vui, thích được vui. Có thời gian và địa điểm để vui mà.
Đôi khi, quan trọng là nghiêm túc
và kết nối ở mức độ sâu hơn.
- Ở đây á? - Ừ, nghe này.
Em mà không mở lòng...
em biết đấy, tôi có thể phải
kỷ luật em thật nghiêm khắc.
Tôi không muốn làm thế này đâu.
- Lại thế nữa rồi. - Anh sẽ không làm. Ối!
- Không ngờ anh làm thế. Không. - Ừ, không ngờ vậy à?
Em chưa bắt đầu hiểu tôi.
- Rồi. Nghe này. - Ừ?
Đó là trò trẻ con vì thực ra em đã từng tới đây rồi.
- Có thứ em muốn cho anh xem. - Thật ư? Chà.
Sẵn sàng đi.
Nóng lòng quá. Tìm nút bịt mông to nhất có thể.
Thầy đạo Roklov à?
Xin chào.
Hay thế này nhé? Bố chỉ gợi ý thôi.
- Không có ý dở tệ đâu. - Toàn ý dở tệ!
Có thể dở nhưng con vẫn nên ủng hộ!
Bố gợi ý chúng ta lẻn tới chỗ cậu ấy học haftarah,
đột nhập, tìm túi, trộm điện thoại.
Không được trộm điện thoại.
Để lại cái mới hơn. Tiệm Apple đóng cửa lúc mấy giờ?
Trời ạ, tìm mẹ nhé? Ít ra mẹ cũng biết an ủi.
Rồi. Chà, dẹp vụ an ủi đi. Ta là nhà Roklov, ta hành động.
Chính thế đó. Con là người nhà Roklov.
Tin nhắn nói "Miriam thích cậu", chứ đâu có nói Miriam Roklov.
Thế thì tuyệt quá. Thế giới này có cả tỷ Miriams 12 tuổi.
Các con dùng Snapchat nhỉ?
- Vâng. Bố làm gì đấy? - An tâm. Tạo nick giả, nick cậu ấy là gì?
Gõ là "Caleb gạch chéo Brenner".
Tên nick thiếu sáng tạo, ghét quá đi.
- Gì cơ? - Thấy rồi.
- Xem này. - Trời ơi.
Chào Caleb.
Tớ là Miriam Bernstein.
- Berntein? - Tớ đã xem mạng xã hội của cậu.
Ta không học cùng. Cậu muốn cặp kè chứ?
- Cặp kè á? Bố đưa đây! - Ổn, bố xử được.
Hay là mai ta gặp nhau ở Starbucks nhé?
Đừng nhắc tới Starbucks.
Đừng ngắt lời, bố đang có đà.
- Rồi, bố hãy nói... - Đã gửi.
- Để xem sao. - Không...
- Bố đói, đói không? - Không.
Starbucks nghe ổn đấy. Đi không?
Không Starbucks.
Đúng, bố nên pha cà phê ở đây.
Ông Goldberg!
Chà, ngạc nhiên chưa này.
Gì cơ?
À vậy...
Ông thế nào?
- Rất tốt. Không phàn nàn. - Tốt lắm.
Còn thầy?
- Cũng không phàn nàn gì. - Vâng.
Đúng thế.
- À há. - Phải.
- Này, đây là lần đầu tôi tới đây. - Hài quá. Tôi cũng đến đây lần đầu.
Tiến tới đây! Sẽ để lại vết thâm đấy!
Ôi trời ơi.
Đây là ông bà Goldberg.
Joanne.
- Chào. - Đây là...
Chào. Rất vui được gặp nhé.
Ông Goldberg là Hội viên Quản trị của Hội đường.
Yên bình.
Em rất xin lỗi. Lẽ ra em không nên đưa anh đến đây.
- Tệ đó. Ông ta sẽ mách sếp. Tôi tiêu rồi. - Em rất xin lỗi.
Nhưng chuyện có tệ đến thế không?
Bởi ông ta cũng vào đó với vợ mà.
Ừ, mà ông ta đâu phải Thầy đạo. Tôi phải đổi Hội đường.
Thực ra tôi phải đổi nghề, đi làm cho bố.
- Tôi sẽ làm thế. Đời thay đổi nhanh quá. - Noah.
Không, em từ chối chấp nhận. Anh có thể nói thẳng thắn với ông ta.
- Đổ tại em. - Chả có số và chả biết nói gì.
Chà, Internet là công cụ mạnh mẽ. Em tìm số của ông ta, ta nghĩ nên nói gì.
Ông Goldberg. Hội viên Quản trị Hội đường.
- Đánh vần tên thế nào? C-H-A-I. - Là C-H-A-I.
- Bùm! Là ông ta à? - Phải.
Ừ, em cũng nghĩ thế. Được rồi. Chà...
Gì cơ?
Thầy đạo Roklov. Bà này có giống cái bà ta gặp ở tiệm đồ chơi tình dục?
- Không hề. - Đó không phải vợ ông ta.
Ông Goldberg á?
Ông là cái gã xấu xa! Tôi ghét phải nói ra điều này.
- Thế này có thể tốt cho tôi. - Ừ, chờ.
Hãy xác mình thực tế và chắc... Chà, không.
Bởi nếu anh nghĩ như em, có lẽ họ đã ly thân. Nhưng không hề.
Ảnh này đăng bốn hôm trước vào lễ kỷ niệm ngày cưới của họ.
Đó là vợ ông ta.
- Đáng buồn ghê. - Tuyệt!
Ừ, chắc chắn rồi. Buồn, nhưng cũng...
tốt lắm đấy.
Vậy là anh ổn rồi!
Tôi thấy ổn hơn rất nhiều.
- Em rất đói. - Thật ư? Phải, được. Kiếm gì cho em ăn.
À, hình như ta đã lỡ giờ đặt bàn. Có vấn đề đó. Em muốn đi đâu ăn?
- Có nhiều nơi. - Ta ở đâu?
Tìm nơi bán bánh taco gần đây vì em nghe được một chỗ hay ho.
INSTAGRAM CỦA REBECCA MIROSHNIK
Biết không? Thật ra, chỗ đó đã đóng cửa.
- Vậy à? - Phải.
Được rồi, nghe này. Tôi biết một chỗ tốt.
Vẫn mở cửa.
- Thật ư? - Ừ.
Đi với tôi nào.
Được rồi.
Máy Triệt Tiêu của em.
Con muốn ăn kem không? Rất lạnh, như kem vốn dĩ nên thế.
Không cần ạ.
Con lo à?
Không hề ạ.
Rồi. Giọng con có vẻ lo, mà bố chẳng lo.
Ôi trời đất ơi.
Rồi, là cậu ấy.
"Chào, tuyệt lắm.
Nhưng thật ra, tớ thích một Miriam khác".
Trời ơi. Cậu ấy thích con.
Cậu ấy thích con!
Này nhé!
Chơi với bố không? Ôm nhau xem Nhiệm vụ bất khả thi?
Con phải về nhà Angelica. Vụ này sẽ hủy hoại cậu ta.
Ừ, đúng vậy. Quay về đó.
Này, bố à. Cảm ơn bố. Xin lỗi vì đã nói bố chả bao giờ giúp con việc gì.
Con đâu nói thế.
Tạm biệt cưng. Yêu con.
"Cũng yêu bố" nào.
- Cũng yêu bố. - Cảm ơn.
"Này, tớ không hứng thú nhưng bạn tớ là Trevor thì có đấy".
Được lắm.
Trevor như thế nào?
Cậu ấy ngầu chứ?
Cậu ấy có chơi Fortnite không?
Ở đây có món ngon.
Em thấy tệ vì anh phải nấu ăn và ta không tới được nhà hàng anh thích.
Tôi chưa bao giờ đến nhà hàng đó.
Chọn vì thấy rất ngầu, muốn gây ấn tượng với em.
Được rồi. Thế này thật ấn tượng.
- Thật sao? Chờ ăn đi đã. - Vâng.
Chà, em rất đói, nên chắc chắn sẽ rất ngon.
Trời ơi. Anh chỉ tiện tay nấu đó à?
- Đơn giản mà. - Không tin nổi.
Rồi, được rồi.
- Rất ấn tượng. Thật đấy. - Đâu cần nói dối.
Nói về tối nay nhé?
Cảm giác có gì đó kỳ lạ
và tôi chỉ đang cố kết nối với em.
Vâng.
Em cảm được. Cảm giác thật kỳ lạ khi anh hỏi em sợ gì nhất ở tiệm tình dục.
- Căn thời điểm khó xử. - Phải.
Được rồi.
Tôi sẽ nói chân thành. Tôi không muốn em là mối tình thay thế.
Tôi muốn hai ta nghiêm túc. Nghe hơi thảm hại mà tôi ổn với điều đó.
Tôi không chỉ cần vui vẻ. Còn nếu em chỉ muốn vui cũng không sao.
Em không nợ tôi gì cả. Tôi chỉ muốn biết em nghĩ gì.
Vâng, không.
Nói thật này.
Thấy rất sợ vì em chưa từng làm thế này.
Anh có phiền quay lại không?
- Gì cơ? Em muốn... Được thôi. - Rồi, để em. Được rồi.
Noah, mẹ em rất hay xúc động và điều đó cứ luôn đẩy bố em ra xa.
Bố không đồng tính vì thế mà hẳn là không "thẳng" nhờ thế.
Và em luôn cố gắng để không bị như thế.
Và đôi khi em làm mấy trò kỳ quặc và em có thể bốc đồng và ám ảnh.
Em tìm Google về bạn gái cũ của anh và rất xin lỗi vì anh đã thấy.
Tôi không thấy mà.
Chà, em chỉ tìm một lần thôi.
Và nỗi sợ lớn nhất của em là nâng mặt thất bại nhưng em...
Em nghĩ em đang nhận ra có một nỗi sợ còn lớn hơn.
Đó là...
cảm giác này.
Rằng em sẽ trở nên lệ thuộc về mặt cảm xúc
với một gã mà ngày nào đó sẽ nhận ra em quá bất ổn và làm tan nát trái tim em.
Vẻ mặt thiếu hấp dẫn nhất anh từng thấy à?
Không. Là vẻ mặt hấp dẫn nhất chứ.
Tôi muốn thế này.
Muốn tất cả đây.
Anh sẽ làm thế chứ, Noah?
Làm tim em tan nát?
Làm thế thì tôi chết mất.
Chào cưng.
- Ồ, chào. - Chào.
- Buổi tối của em thế nào? - Rất bình yên.
Suốt ba tiếng rưỡi đồng hồ, Rebecca nói xấu về Noah mà vẫn chưa đủ.
- Còn anh ra sao? - Rất ổn.
Phê pha xem Nhiệm vụ bất khả thi và giúp Miriam xử lý vấn đề con trai.
- Anh là một ông bố tốt. - Gì cơ? Đúng thế mà.
Trời ạ. Em đã uống rượu.
Thực sự là thế.
Anh có thể lợi dụng điều này chứ?
- Được đấy. - Được lắm.
- Được rồi. - Hướng này.
- À, cần kể cho em trước khi có gì xảy ra. - Được.
Anh đang có mối quan hệ với một cậu thiếu niên trên mạng.
Ồ, cậu bé biết về em chứ?
Có, cậu bé thấy ổn vì bọn anh chưa nghiêm túc mấy.
Rồi, cả hai vẫn định gặp nhau chứ?
Ừ, cậu bé mời anh tới lễ tốt nghiệp lớp tám.
Đưa điện thoại của em nhé?
Cảm ơn anh.
Chào chị gái.
Thuốc bảo em chia sẻ với chị rằng em vừa làm tình tuyệt vời với Thầy đạo
sau khi em bộc lộ cho anh ấy thấy hết thảy sự điên rồ của em. Và đoán xem?
Anh ấy không sợ.
Tôi thực sự thích đấy.
Noah à?
- Noah. - Thầy đạo Cohen.
Tôi đã mong đuổi kịp anh.
Tôi có cuộc gọi thú vị với ông Goldberg.
- Có thể giải thích. Vâng. - Nên thế.
Vì kẻ xấu đốn mạt đó vừa quyên góp
cho chúng ta khoản lớn nhất trong năm.
Ông ta thấy anh truyền cảm hứng. Anh làm thế nào mà được vậy?
Thì đe dọa chăng?
Ừ, tuyệt lắm! Vì thế tôi làm Thầy đạo Quản xứ.
Phải rồi. Chà, tiếp tục làm tốt nhé.
Được rồi.
Biên dịch: Thùy Hương