嘿,我在IG上找不到蕊貝卡
我什麼可能的組合都試過了
蕊貝卡法薩,蕊貝卡車禍
車禍,也許IG找不到她是因為她死了
- 她死了嗎? - 沒有
只是手腕骨折,好博取關注
這招厲害,我尊重
好,蕊貝卡沒有IG
等等,如果她去渡假,誰會知道?
她不像我們其他人需要別人肯定
我要怎麼跟那種人競爭?
你沒辦法,你需要太多肯定
- 你要很多 - 別這樣!
那樣無法減輕我對今晚的焦慮 我們要第一次正式約會
好,專注
你要把這傢伙變成死會,要很快
他很吸引人,又有正職 沒有小孩,而且他家很有錢
他就像這個城市的獨角獸
而且寶貝,你的容貌也一分一秒流逝
你覺得我的容貌還能撐多久?
幾個月,不是幾年 我知道,很糟糕,我很遺憾
- 我們很快談一下播客的事好嗎? - 好
你們明天要訪問那個性治療師
要去買她賣的按摩棒
- 好,叫什麼?犁棒? - 挖土機
不,叫毀滅者
哦,我好喜歡那根按摩棒!
但先警告你們 真的要花點時間再開到最強
要慢慢來
一點一點增加強度
對,對
好,你至少需要一個 除非你今天晚上搞砸了
好奇怪,你怎麼會替朋友買保險套
我們都在說這件事
好,自己挑吧
我不希望你彆扭 根據你的需求選擇,沒有人會說嘴
- 每個人的尺寸都不一樣 - 老天,這種事你真有一套
可以做生意了 就像《全民情聖》的愛情顧問
兄弟,謝了
好
那部電影是他媽的傑作
很棒,對吧?
你知道真正的理由嗎? 我喜歡幫助大家
你現在最不需要的 就是搞大備胎的肚子
嘿!她不是備胎
老兄,你才剛分手
眼前出現一個 跟蕊貝卡相反、亮眼又嬌小的芭比
- 不,你錯了 - 拜託,備胎有那麼不好嗎?
你可以玩玩,不用老想著蕊貝卡
沒錯,但瓊安不只是玩玩
老兄,你把玩這件事說得好像很糟糕
- 我沒有 - 我們喜歡玩
但最後都選擇玩的對象嗎?
是啊,你見過艾絲特嗎?
她一點都不好玩,所以我才娶她
聽著,老實說,你們害我想太多了
我跟你們說
瓊安不只是備胎,好嗎?
我知道,表現上看,她似乎“很好玩”
但是她不只如此
知道我今晚要怎麼做?我要跟她深交
我要非常深入
- 你要更深入 - 一路挺進
- 對,我要... - 說不定可以挺進到胸骨
哦,我的天
- 這個上面還有個猶太帽 - 好
那根毀滅者我出一半 要給你多少錢?
好,首先,這個東西應該個人擁有
- 好 - 對吧?
其次,我沒買,因為我以為你會買
等等,什麼?不,麻煩你去買好嗎?
因為我今晚跟諾亞有約 沒辦法想別的事
老天,你沒辦法想別的事? 瓊安,你48小時前才認識這個人
對,但是...
好,我知道這樣說 聽起來像瘋了,但這很可能是
我最後一次跟別人第一次上床
- 你沒事吧? - 真是瘋狂
哦,老天
哦,我的天,媽
你知道嗎?
不好意思,如果她要把 吃迷幻蘑菇的錯亂影片寄給我們
那就要少吃迷幻蘑菇 因為我實在看不下去
我知道,她很難招架
所以我都直接刪除 我已經可以聽到她會怎麼說
她會說
“藥神要我跟你們說 我對你們充滿感恩”
知道嗎?那不過是兩分鐘的瘋狂
對
- 你就像她 - 什麼?
我才不像媽
像,你像
- 不,我不像 - 你們兩個都很難招架
她把別人嚇跑,你把別人嚇跑
等等,為什麼沒有人跟我說過?
因為他們怕你
聽著,你只要一派輕鬆 好嗎?只要表現冷淡
別讓他知道你有多喜歡他 那他就沒什麼好追的
“如果能免費買頭牛,幹嘛喝牛奶?”
對,不,那句話 不是那樣說的,但我懂你的意思
- 是那樣說的 - 雖然我現在昏頭了
不,我覺得那樣說沒錯
“如果能免費買頭牛,幹嘛喝牛奶?”
聽起來沒錯 “如果能免費買頭牛,幹嘛喝牛奶?”
我覺得是你搞錯了,那樣說沒錯
- 哦! - 嘿,寶貝
- 嗨,寶貝 - 你在幹嘛?
哦,我只是在整理你的巨襪
- 是嗎? - 對
幹嘛?
記得嗆辣紅椒樂團 會只穿一只襪子嗎?那樣很性感
這是在幹嘛?
我只是在想 我們週三晚上固定要愛愛卻沒愛成
今晚我們可以補做 因為米莉安在朋友家過夜
你覺得如何? 我只是想給輪胎上點潤滑油
好,照你這樣說,我就是輪胎
對,但很火辣那種
- 拜託鞋子不要穿到床上,好嗎? - 好
- 當然 - 很好
鞋子脫掉了
- 不需要鞋子 -“不需要鞋子”
聽著,但願...好,他開始了
但願我可以,但我要跟蕊貝卡去酒吧
她需要有人助陣,讓她能重新出發
- 你知道嗎? - 幹嘛?
- 你取消怎麼樣? - 哦,不
- 因為我知道你喜歡取消計畫 - 但願我可以,但她真的需要我
今晚你要跟寂寞共度好嗎?
所以我會一個人在家?
你可以一個人 玩你的嗆辣紅椒襪子把戲,小變態
這件短褲顯然沒撩到你?
- 沒有 - 是網狀的
好
嗨
- 你這樣穿真好看 - 謝謝
- 你也不錯 - 謝謝,第一次約會,緊張嗎?
哦,不會,你呢?
很好,不,你看
你到我家門口接我 看來騎士精神還在
我才不會讓你一個人 走到車子那邊,太瘋狂了
不好意思
哦,我的天,不好意思
- 等等,是我姊 - 好
嘿,怎麼樣? 我跟諾亞在一起,沒事吧?
對,你開始失控了嗎?
你很好笑
好,我跑了三家店 他們按摩棒都賣完了,所以...
好,你可以再去別家店嗎? 拜託你自己想辦法好嗎?
不行,我放棄了 我還有事,你要買,掰
我沒辦法...
- 去死 - 沒事吧?
- 對 - 真的?
對,我們明天的播客 要訪問一個很厲害的性治療師
能找到她不容易 我們一定要做好準備
我的蠢姊姊 本來該去買她的商品,叫...
叫什麼不重要,但是她沒買到
沒關係
離晚餐還有點時間,我們去買吧?
不,不用,沒關係,無所謂
真的?你說很重要,是為了播客
- 是很重要 - 那我們就去買
- 我不想拖你去買我的東西 - 你沒有拖我去
- 要是我們換個時間呢? - 好
- 真的?你不想跟我約會? - 不,我...不是
- 不是?真的? - 絕對不是
- 太好了 - 我覺得你不...
這樣好了 你告訴我要去哪裡,我們就去
好,來吧
我有帕瑪森乳酪雞排 家人都不在,我要吃點大麻
他們不在更好
我要看電視
我吃多少了?我自言自語多久了?
去死,好
來吧,要來看電影
一定會很棒
好,阿湯哥,湯姆克魯斯,來吧
你是個有毛病的怪胎 但是可惡,你是電影明星
- 媽! - 嗨?
我需要你,媽!
米莉安?嘿,親愛的
- 你怎麼這麼快就回來? - 安潔莉卡真的瘋了,好嗎?
她傳簡訊給凱勒柏說我喜歡他 我跟她大吵一架,然後我就走了
好,聽起來很糟糕
我覺得你應該回去
正面對決
兩小時四十分左右以後再告訴我情況
凱勒柏現在正在上《哈夫塔拉》的課
他老師不准他用手機
但是半個小時以後 他就會看到安潔莉卡發的簡訊
我的人生就完了
媽沒有接電話,我需要有人幫我
好,凱勒柏的《哈夫塔拉》老師?
- 什麼? - 不,是凱勒柏
好,你只是需要找人幫忙
- 對 - 好
太好了,找人幫忙
哦,不,那個人就是我
好
- 你真的要我幫你? - 我不想要,但是...
好,不,我懂 無魚蝦也好,好,來吧
你經常到這種地方買東西嗎?
答案沒有對錯
不,我像一般人一樣買東西
你知道,上網
我打賭蕊貝卡 絕對不對帶你到這種地方,對吧?
不,我不覺得她會
但是那不盡然是好事,你知道?
對,我把話說清楚 我不是故意帶你到這裡
純粹是為了工作
而且我不可能找得到那個產品
- 我去問店員,買完就走 - 好
嗨,先生,不好意思,我對這裡不熟
麻煩你告訴我按摩棒在哪好嗎?
要什麼樣的刺激?
經典、陰蒂 G點、肛門、抽吸、雙激?
我們還有推進、研磨、幫浦式、遙控
萬一你跟這位猛男想一起玩
- 我只是監護人 - 對
- 哦,我們喜歡老爸的角色 - 對,請不要嚇唬他
對,只要告訴我們 哪裡可以找到毀滅者就好?
- 對,毀滅者 - 這是我第一次
不是破處那種第一次,你...
因為我有過性經驗
只是這是我第一次到這家店,毀滅者
毀滅者是非常受歡迎的選擇
- 對 - 只是要小心
要花點時間再開到最強
我朋友一下就開到最強
她現在無法搭飛機 因為連晃兩下都太刺激
她碰到亂流就不行了
- 好,老天 - 好,太好了
告訴我們在哪就好,因為我們還有事
- 對,我們還有事 - 你們一定有
- 這個傢伙 - 在後面
- 謝了 - 好,謝謝
- 很抱歉搞成這樣 - 哦,不用!
但這件事很好笑 有一天我們可以說給...我們朋友聽
找到了
好耶!也是最後一個
- 太好了 - 還有點分量
也有很多警語,看這個 “使用後不要操作重機械”
- 要命 -“可能導致心臟病發作”
哇,我真的最怕那樣
- 真的?心臟病發作? - 對
你呢?你最怕什麼?
哦,我不知道,拉皮失敗
拜託,我是說真的
看起來不像
認真回答我,你最怕什麼?
我不知道,那一區任何一樣東西吧
我只想開開心心跟你在一起
我很開心,我喜歡好玩的事情
我覺得好玩要看場合跟時間
有時候認真面對事情
有更深層的交流也很重要
- 在這裡? - 對,聽著
如果你在我面前放不開
我...
我說不定就得...
嚴厲懲罰你
我不想,我不想這樣做
- 又來了 - 你才不會
- 哦!我以為你不會 - 對
- 你以為我不會? - 對
你還沒開始了解我
- 好,聽著 - 怎麼樣?
這根本不算什麼 因為我來過這家店
- 哇,我可以讓你大開眼界 - 真的?哦,哇
- 對,要有心理準備 - 我等不及了
去拿最大的屁眼塞吧
拉比洛克羅夫?
嗨
好,這樣呢? 我只是腦力激盪,沒有爛點子
當然有!
說不定有,但你還是要給我鼓勵
我的建議是也許我們 可以去他上《哈夫塔拉》的地方
我們偷溜進去 找到他袋子,偷走他的手機
我們才不要偷他的手機
我們給他一支更新的手機 蘋果專賣店幾點關門?
老天,去找媽好嗎?至少她會安慰我
好,誰需要安慰 你姓洛克羅夫,洛克羅夫採取行動
就這樣,你姓洛克羅夫
簡訊是米莉安喜歡你 不是米莉安洛克羅夫
太好了,全世界有十億個 名叫米莉安的12歲女孩
你們用Snapchat對吧?
對,你在幹嘛?
別擔心,我弄個假帳號 他的帳戶暱稱是什麼?
凱勒柏斜槓布蘭納,斜槓要拼出來
老天,好沒創意的名字 我討厭那種沒創意的
- 什麼? - 好,找到了
- 看著 - 哦,老天
嗨,凱勒柏
我是米莉安柏恩斯坦
- 柏恩斯坦? - 我看過你在社群網站的貼文
我們不是唸同一所學校 但是你想跟我約炮嗎?
- 約炮?爸!手機給我! - 好,交給我
那明天約在小星碰面好嗎?
不,不要把星巴克說成小星
不要打斷我,我傳得正順
- 好,就說... - 送出
- 看看會怎麼樣,我餓了 - 慘了...
- 你餓了嗎? - 不餓
小星很好聽,要不要去喝小星?
不要那樣說
好,我應該來泡咖啡
果柏格先生!
不會吧
什麼?
所以...
你好嗎?
- 很好 - 很好
沒什麼好抱怨的
你呢?
- 我也沒什麼好抱怨的 - 好
好
- 好 - 你知道,我以前沒來過這裡
我也沒來過
我來了!這可會留下痕跡!
哦,我的媽呀
這是果柏格夫妻,這是瓊安
- 嗨 - 這是...
嗨,幸會
果柏格先生是我們會堂的董事
平安
我真的很抱歉,我不應該帶你來
慘了
- 我真的很抱歉 - 他會告訴我老闆,我完了
但是真有那麼慘嗎?
他跟他太太也去了
對,但他不是拉比,我得換會堂了
其實我要換一行 我去我爸公司上班好了
就這樣吧,哇!人生真是瞬息萬變
諾亞,不,我拒絕接受這種事
你可以單獨找他,跟他老實說
- 就說是我的錯 - 我沒他的電話號碼
我不知道該說什麼
網路是很好用的工具 我可以幫你找到他的電話號碼
我們一起想該怎麼說
果柏格先生,董事,會堂
- 你們會堂叫什麼? - 海伊
- 找到了!這個是他嗎? - 對
好,我也覺得是他,好...
哦
- 幹嘛? - 拉比
那個是跟他去情趣用品店的女人嗎?
不,不是
那個女的不是他太太
果柏格先生?
你好壞!
我討厭這樣說
- 這對我可能是好事 - 好,等等
我們來查證事實,確保...
不
如果你的想法跟我一樣
也許他跟他太太分手了,並沒有
這張照片是四天前 他結婚週年紀念日po的
那個是他太太
- 好可憐哦 - 耶!當然啦
很可憐,但是也...
好棒
所以你不會有事!
我覺得好多了
- 我很餓 - 真的?
對,好,當然啦
我們去吃點東西 我想我們預約的時間過了
只有一件事重要,你想去哪裡?
- 有很多地方可以去 - 我們在哪?
搜尋附近賣塔可的地方 因為我聽說有個很棒的地方
(蕊貝卡米洛什尼克IG)
知道嗎?其實那家店關門了
- 是嗎? - 對
好,聽著,我知道一個很棒的地方
還有開
- 真的? - 對
跟我來
好
你的毀滅者
想吃冰淇淋嗎?很冰 就像...本來就應該很冰
我不要
你擔心嗎?
不,一點都不會
好,你的口氣 讓我覺得你擔心,但我不擔心
哦,老天
好,是他
“嘿,好耶
但我其實喜歡另一個米莉安”
哦,我的天,他喜歡你
哦,我的天,他喜歡我
他喜歡我!
嘿!
你要陪我打發時間嗎? 一起看《不可能的任務》?
我要回安潔莉卡她家 這件事會徹底摧毀她
對,沒錯,回去吧
哦,爸?謝了 不好意思說你從來沒幫過我
你從來沒那樣說過
親愛的,掰,愛你
爸,我也愛你
- 爸,我也愛你 - 謝謝
“嘿,我不想約炮,但我朋友崔佛想”
好
崔佛是什麼樣的人?
他酷嗎?
他有玩《要塞英雄》嗎?
好耶
不好意思都是你一個人在忙
而且我們沒去你很喜歡的那家餐廳
我其實沒去過那家餐廳
我選那家是因為網路上看很酷 我希望讓你覺得我很有一套
好,這個就是了
- 真的? - 對
吃了再說
我真的很餓,我相信一定很好吃
我的天,你隨便弄弄就那麼好吃?
- 其實很簡單 - 不可思議
- 好 - 你真的很有一套
- 你不用說謊 - 我沒有
談談今晚好嗎?
感覺怪怪的
我只想跟你培養感情
對,我感覺到了
當你在情趣用品店 問我最怕什麼時,感覺怪怪的
- 挑了一個很尷尬的時候 - 對
好
我就坦白說
我不希望我們之間只是玩玩
我希望真心交往,也許那樣說很遜
但我猜我可以接受
我不是只想找個人玩玩 如果你是,一點都沒關係
你什麼都不欠我,我只想知道
好,不
這是真的
我從來沒做過這種事,感覺很可怕
你可以轉身嗎?
- 什麼?你要...好 - 好,我來
好
諾亞,我媽情感很強烈 因為那樣把我爸推得遠遠的
我不是說他是因為那樣才變同志 但對他繼續當異性戀也沒有幫助
我一向很努力不要像我媽
對,我有時候會做奇怪的事 我會衝動行事而且很執迷
而且我谷歌你前女友 被你看到我真的很抱歉
我沒看到
哦
我只谷歌一次
還有我最害怕的真的是拉皮失敗
但是我...
我想我才發現我還有更害怕的事
就是...
這個
就是我會在情感上依賴一個人
而那個人有一天發現 我太難以招架就害我心碎
那是你見過最不吸引人的事嗎?
不,其實是最吸引人的事
我要這個
我要這一切
但是諾亞,你會嗎?
你會害我心碎嗎?
害你心碎我真的會難過死
嗨,寶貝
- 哦,嘿 - 嗨
你今晚怎麼樣?
沒什麼特別的
蕊貝卡罵諾亞罵了三個半小時
那樣還不夠
你呢?
很好
我嗨了,看了《不可能的任務》 還幫米莉安解決她跟一個男生的麻煩
- 我是個相當不錯的爸爸 - 什麼?你真的是
哦,我的天,你喝了幾杯
對
你覺得我可以藉機爽一下嗎?
我真的覺得可以
好
- 好 - 這邊走
哦,我要趁有後續狀況前先跟你說
好
我想我在跟一個 網路上認識的青少年交往
哦,他知道有我嗎?
知道,他無所謂 因為我們還不算認真
好,你們還能跟別人交往?
對,他請我去參加八年級的畢業典禮
把我的手機給我好嗎?
謝謝
嗨,老姊
藥神要我跟你分享
我剛才跟拉比上床了 我們的性好到難以置信
而且就在我告訴他我有多瘋狂之後
你猜怎麼樣?
沒嚇到他
我其實很喜歡
諾亞?
- 諾亞 - 拉比柯恩
我正打算找你
我跟果柏格先生講過電話,很有意思
我可以解釋
- 你最好說清楚 - 好
因為那個小氣鬼
給我們會堂一筆捐款 是今年數目最大的一筆
他覺得受到你的啟發
你怎麼辦到的?
勒索他?
對!
我就是這樣當上首席拉比
對,繼續下去
好
字幕翻譯:韋家瑤