‫"(ماما شيلتر)"‬
‫هل أنت متأكد من أنك مستعدّ؟‬
‫كُفّي عن محاولة إخافتي، فقد تنجحين.‬
‫- أنا لا أخيفك. بل أقول إنه أمر مهم.‬ ‫- أنا مستعدّ.‬
‫هؤلاء هم أصدقائي المقرّبون.‬ ‫المحادثة الوحيدة التي ثبّتّها على هاتفي.‬
‫أتطلّع إلى تثبيتي.‬
‫- عزيزي، أتمنى تثبيتك في أي وقت.‬ ‫- أعرف.‬
‫- مرحبًا أيها المنحلّون.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا "نواه".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫- مرحبًا. أنا "رايان".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫هل معك شاحن للهاتف يمكنني استعارته؟‬
‫ليس معي، لكن أعطيني إياه.‬
‫- أنا "نواه". سُررت بلقائك. لحظة واحدة.‬ ‫- "تشارلز".‬
‫ماذا...‬
‫حسنًا، إنه مثير.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- عشرة من عشرة.‬
‫- حسنًا.‬
‫إنهم يشحنونه لك.‬
‫معذرةً، هل طلبت من أحدهم شيئًا تريده،‬ ‫ومنحك طلبك؟‬
‫طلبت مباشرةً، فأجابوا، نعم.‬
‫أنا من الأشخاص الذين لا يحب الناس مساعدتهم‬ ‫حين يرون تعبير وجهي العادي.‬
‫هذا ليس صحيحًا، فقد جعلتني أساعدك.‬
‫"نواه"، أيمكنك التوقف عن التصرّف بلباقة؟‬
‫إذًا، أشركونا فيما كنتم تقولون. عمّ سنتحدّث؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫لا نحب أن نغتاب أحدًا أمام الغرباء.‬
‫قالت لي امرأة حكيمة ذات مرة إنني سأكره‬ ‫من تكرهون. فأخبروني من أكره.‬
‫- إنها "أماندا".‬ ‫- نكرهها.‬
‫إنها لا تروق لي بالفعل. ما خطبها؟ نرجسية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫وزائدة التعلّق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ولا حديث لها سوى الميكروبات المتعايشة؟‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كل ما سبق.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بطريقة غير مفهومة.‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- حسنًا، أخبروني بما حدث.‬
‫- بعد شراب الـ"ميموسا".‬ ‫- ماذا فعلت...‬
‫أجل.‬
‫تناول رشفة من شرابي.‬ ‫أنا لا أومن بالجراثيم.‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫أخبريني، كيف كان أدائي؟‬
‫لا تنظر.‬
‫أظن أنهم يحبونك أكثر مما يحبونني.‬
‫رائع!‬
‫أعرف أنني تصرّفت بهدوء شديد،‬
‫لكنني في الواقع،‬ ‫كنت متوترًا بعض الشيء في أعماقي.‬
‫هكذا سيكون شعور أصدقائي تجاهك‬ ‫حين تقابلينهم يوم السبت.‬
‫مهلًا! هل سأقابلهم السبت المقبل؟‬
‫أجل، في مباراتي لكرة السلّة.‬
‫ظننت أنها مباراة عفوية مع أشخاص لا تعرفهم.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، أنا عضو في اتحاد حقيقي.‬
‫المباراة ضمن تنظيم حقيقي.‬
‫ندفع أجرًا لأحد حُكّام مباريات الرابطة‬ ‫الوطنية لرياضة الجامعات، الدرجة الثانية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- نعم.‬
‫- الدرجة الثانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن...‬
‫كلا، آسفة.‬ ‫لا يمكنني التظاهر بفهم ما تقوله.‬
‫- حاولت لكنني شعرت بالتصنّع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل ما يلزمك معرفته‬ ‫هو أن فريقي يُسمّى "ماتسا بولرز".‬
‫- وفريقهم هو "هاسكيز".‬ ‫- معذرةً، ما اسم فريقك؟‬
‫سمعتني. أنا ابتكرت هذا الاسم. أليس رائعًا؟‬
‫ورغم أنها مباراة عادية ضمن الموسم،‬ ‫إلا أن لها تداعيات كبيرة على التصفيات.‬
‫حسنًا. أجل! هذا حدث مهم جدًا، وأنا متحمسة.‬
‫حماسي لكرة السلّة أقل قليلًا‬ ‫من حماسي لمقابلة أصدقائك.‬
‫لديّ سؤالان.‬
‫هل سيكرهني أي منهم على الفور؟‬
‫لأنه كانت برفقتك امرأة أخرى تشجّعك‬ ‫منذ فترة ليست ببعيدة.‬
‫سيأتي الرجال فقط.‬
‫لا تأتي الزوجات وأفراد العائلة‬ ‫قبل التصفيات.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫السؤال الثاني. ألديك قمصان رياضية‬ ‫تحمل شعار "ماتسا بولرز"؟‬
‫نعم.‬
‫- هذا صبياني جدًا.‬ ‫- إنه رائع جدًا. نعم.‬
‫أروع من مباريات كرة السلّة للمحترفين.‬
‫هل يتفضّل مالك السيارة "تويوتا كامري"‬ ‫رمادية اللون بتحريكها؟‬
‫تعوق سيارتك حركة حافلات المدرسة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- إنه...‬
‫أجل! عجبًا!‬
‫جيد. اسمعوا يا رفاق. هذه "جوان".‬
‫"جوان"، أقدّم لك الرفاق.‬
‫مرحبًا. كيف الحال يا "ساشا"؟‬
‫- مرحبًا، هل أنت مستعدّة للانبهار؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أشعر بأنها من المجالات القليلة‬ ‫التي يُعتبر فيها طول قامتي ميزة.‬
‫أتعرفين أن طوال القامة يموتون مبكّرين؟‬
‫فاستمتعي بوجودي ما دمت هنا.‬
‫سأفعل. إذًا هذا يعني أنني سأعيش إلى الأبد.‬
‫- "نواه"، حان وقت المباراة. هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شاهديني.‬ ‫- حسنًا يا رفاق، هيا.‬
‫"نواه"!‬
‫المجال أمامي مفتوح!‬
‫هدف!‬
‫الدفاع!‬
‫هيا. الدفاع!‬
‫أداؤكم سيئ يا فريق "هاسكيز"!‬ ‫آسفة. يجب ألّا نقول كلامًا سلبيًا.‬
‫إلى اليمين!‬
‫ماذا؟ هل ابتلعت الصافرة أيها الحكم؟‬
‫هل تمزح؟ لم يكن خطأ. أين...‬
‫حسنًا!‬
‫إياك والتفريط في هذه المرأة يا رجل.‬
‫سدّد.‬
‫"الفريق المضيف: 32، الفريق الزائر: 28"‬
‫رائع يا "نواه"!‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫كان هذا مرهقًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا. لم أتوقع على الإطلاق‬ ‫أن تكون مثيرة بهذا القدر.‬
‫كلامك جارح، لكنني أفهمك.‬
‫وهل تعرف؟‬
‫صدمتني مدى إثارة هذا القميص الرياضي.‬
‫إن استطعت تفادي النظر‬ ‫إلى كلمتي "ماتسا بولرز"،‬
‫فبوسعها أن تثيرني فعلًا.‬
‫- أريدك أن تنظري إلى "الكرتين".‬ ‫- لا.‬
‫مباراة رائعة أيها السادة!‬
‫لقد تأهّلنا للتصفيات.‬
‫هذا صحيح!‬
‫- سنذهب لتناول مشروبات النصر. أترافقيننا؟‬ ‫- أجل. أنا معكم.‬
‫الويسكي على حسابي. الجميع مدعوون.‬
‫رائع.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫ظلّ الساقي يسألني‬ ‫إن كنتم تلعبون مع فريق "ليكرز".‬
‫شكرًا.‬
‫- أرجو أن يكون رفاقي ظمأى. لا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- أتريد شرابًا؟‬ ‫- شكرًا. اسمعي.‬
‫حين قلت إن الجميع مدعوون،‬
‫أخذها "ماكس" بالمعنى الحرفي، فجئن، لذا...‬
‫ليست منطقة ودّية كما كانت.‬
‫لا بأس.‬
‫لأنني كنت موفّقة جدًا في المباراة.‬ ‫لقد أحبّني الرجال.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وستحبني الزوجات والصديقات أيضًا.‬
‫زوجات وصديقات؟‬
‫"نواه"، زوجات وحبيبات الرياضيين،‬ ‫مثل "فيكتوريا بيكهام".‬
‫- فهمت!‬ ‫- ومثل...‬
‫يبدو أنني لا أعرف سواها،‬ ‫لكنني خُلقت لأكون حبيبة لرياضي.‬
‫- يمكنني تولّي الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أستخدم أسلوبي الساحر.‬
‫مرحبًا يا زميلاتي الزوجات والصديقات.‬ ‫ألسنا فخورات برجالنا؟‬
‫آسفة جدًا، ماذا تقولين؟‬
‫أنت "إستير"، صحيح؟‬
‫التقينا لفترة وجيزة.‬
‫أظن أنك أشرت إليّ باسم "العاهرة الأولى".‬
‫صحيح، حسنًا. اسمك "جوان"، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت التي أحضرها "نواه" قبل الأوان بكثير.‬
‫أجل. في الواقع، مررت لألقي التحية‬ ‫وأرى إن كان هناك من تريد الويسكي؟‬
‫شكرًا. نحن نعرف مكان المشرب.‬
‫- لا أريد، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سآخذ كأسًا.‬ ‫- لا أظن أننا نريد.‬
‫إلا أنني لا أريد كأسًا. لذا سأرفض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا نريد.‬
‫- هل تحضرن إلى هنا كثيرًا؟‬ ‫- تذكّرت أن لديّ موعدًا.‬
‫"ساشا"، لنذهب!‬
‫انتظرينا.‬
‫أجل. حسنًا.‬ ‫لم أكن مستمتعًا بوقتي على أي حال.‬
‫- لا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- الآن.‬ ‫- وأنتنّ أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- هيا. أحضر أغراضك.‬
‫لكنني لم أكن...‬
‫- نعم، لا تتصرّف بعجرفة. هيا بنا.‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬
‫هل جميعهنّ صديقات "ريبيكا"؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، بالتأكيد يتبادلن الرسائل‬ ‫ويتحدّثن عني،‬
‫على الأرجح عن حاجبيّ الرفيعين،‬
‫لكن ربما وجدن أيضًا نقاط ضعفي الأخرى.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء جنوني.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫هؤلاء صديقات حبيبته السابقة.‬
‫نعم، أعرف ذلك. "ريبيكا" المثالية.‬
‫وهل تعرفين أنها ازدادت مثالية؟‬ ‫لأنها حصلت على ترقية في العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتابع أخبارها على موقع "لينكد إن".‬
‫وتحتّم عليّ إنشاء حساب أولًا.‬
‫مكتوب في حسابي أنني الرئيسة التنفيذية‬ ‫لشركة إعلام "الأختين المرهقتين".‬
‫بما أننا نشعر بالتعب دائمًا أنا وأنت.‬ ‫أليس ظريفًا؟‬
‫ظريف جدًا. حسنًا، اسمعي.‬
‫هل أنا مقتنعة بأنك سترتبطين بالحاخام‬ ‫في النهاية؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫لكنني لا أريدك أن تُحرجي نفسك.‬
‫"مورغان"، كلامك لطيف جدًا.‬
‫حسنًا، لأنني مرتبطة بك إلى الأبد.‬
‫أتفهمين؟ لذا عليك أن تتحدّثي إلى "نواه"‬
‫ووضع خطة لتصحيح هذا الوضع، اتفقنا؟‬
‫أنت على حق.‬
‫ما أروعك إذ تستخدمين كلمة "تصحيح". أحسنت.‬
‫هل أنت جاهزة لسماع الشيء الجنوني‬ ‫الذي يجب أن أخبرك به؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫الأمر غريب جدًا ومحيّر نوعًا ما.‬
‫راودني حلم جنسي عن أخيه.‬
‫هل راودك حلم جنسي عن "ساشا"؟‬
‫أجل! هذا مقزز، صحيح؟‬
‫لا أفهم. بل ولست منجذبة إليه أصلًا.‬
‫أتعرفين؟ سأنهي المكالمة‬ ‫لأنني نادمة على إخبارك بذلك.‬
‫لذا، إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن نتحدّث‬
‫عن تجاهل "إستير" وأصدقائها إياي الليلة.‬
‫وأعرف أنني يجب ألّا أهتم برأي الناس،‬
‫على الأقل هذا ما يقوله لي معالجي النفسي‬ ‫على "تيك توك"،‬
‫لكن يظن بعض الناس‬
‫أنك يجب ألّا تصدّق كل ما تراه على "تيك توك".‬
‫"نواه"!‬
‫مرحبًا! آسف.‬
‫كنت أستمع إلى أغنياتي الحماسية.‬
‫وأتخيّل أهدافي الثلاثية الركنية‬ ‫في مباراة التصفيات.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستحضر "الزوجات والصديقات" التصفيات؟‬
‫نعم، التصفيات حدث مهم جدًا.‬
‫نعم، حدث مهم جدًا. لقد فهمنا ذلك.‬
‫أظن أن الأفضل ألّا أذهب.‬
‫- "جوان".‬ ‫- "نواه".‬
‫أعرف أن النساء ضايقنك،‬ ‫لكن أصدقائي الرجال قد أحبّوك.‬
‫ألا تعرف أنني إن كرهت شخصًا،‬ ‫فعليك أن تكرهه أيضًا؟‬
‫أتكرهينهنّ؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫لكن إن كرهتني الزوجات،‬ ‫فيجب على الأزواج أن...‬
‫...يجب أن يكرهوك أيضًا.‬
‫أجل، هذا منطق سليم.‬
‫وإن كرهني أصدقاؤك...‬
‫فستكرهني عائلتك.‬
‫وأظن أنه في النهاية، سيكرهني الجميع.‬
‫لكنني كشخص محبوب بشكل عام،‬
‫لا أشعر بالارتياح على الإطلاق‬ ‫في مسار الأحداث الحالي.‬
‫قلقك شديد بهذا الشأن، صحيح؟‬
‫إنها أكبر مشكلة أواجهها في حياتي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫كيف لا تشعر بالقلق حيال ذلك؟‬
‫أعني، أنا مُعجب بك أيّما إعجاب.‬
‫وأتوقع أن يُعجبوا بك جميعًا أيضًا مع الوقت.‬
‫يجب أن يتعرّفوا بك فحسب.‬
‫أجل. هذا الحلّ يناسب شخصًا صبورًا.‬
‫وأنا لست صبورة.‬
‫يجب أن أعرف كيف أنال إعجابهم بحلول الغد.‬
‫إن أُعجبت بك "إستير"، فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. لديّ فكرة.‬
‫ألا تجرين الأبحاث من أجل بثّك الصوتي؟‬
‫بلى. الكثير من الأبحاث.‬
‫في الواقع، تُجريها "آشلي"‬ ‫ثم أستمع إلى النقاط الرئيسية.‬
‫حسنًا. إليك النقاط الرئيسية لأبحاثي.‬
‫- حسنًا. "تاليا" تحب التحدّث عن نفسها.‬ ‫- مثل معظم الناس.‬
‫ستتزوج قريبًا‬ ‫ولا تريد التحدّث عن شيء سوى زفافها.‬
‫الطقس هنا حارّ جدًا.‬ ‫لكنها ليست حرارة لطيفة مثل "أروبا".‬
‫يا إلهي. من الغريب جدًا أن تقولي ذلك.‬ ‫سأتزوج في "أروبا".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- لا.‬
‫هذا حلم الجميع. أيمكنك أن تُريني ثوبك؟‬
‫أجل. يا إلهي. إنه مزيّن بالخطوط.‬
‫"ريتشل". طرحت في الأسواق مؤخرًا‬ ‫مجموعة ملهمة من...‬
‫"الزعيمة"‬
‫ماذا تُسمّى القلائد‬ ‫التي تُرتدى ضيّقة حول العنق؟‬
‫أطواق؟ يا إلهي.‬
‫معذرةً. أهذا الطوق‬ ‫من تصميم "ريتشل واينستين"؟‬
‫"الباحثة عن الحقيقة"‬
‫يا إلهي. أجل!‬
‫أنا "ريتشل واينستين".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫لا تزال "ليا" تُرضع طفلها‬ ‫وتشعر بأنها مُنتقدة جدًا لهذا السبب،‬
‫فما عليك سوى دعمها.‬
‫يا إلهي، ضخّ الحليب صعب جدًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كم عمر طفلك؟‬
‫عمره خمسة أعوام.‬
‫لكنه يحب الرضاعة كثيرًا، وهي تريحه...‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، هذا أفضل شيء في العالم له.‬
‫من الواضح أنك أمّ رائعة.‬
‫وأخيرًا، "إستير"، أعزّ صديقات "ريبيكا".‬
‫الطريق إلى قلبها هو التحدّث بالسوء‬
‫عن الناس والأماكن وزوجها.‬
‫"إستير" لا حدود لها.‬
‫مرحبًا يا "إستير".‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي. رأيت فرقًا في الصفّ المدرسي السادس‬ ‫يمكنهم التغلّب على هؤلاء الرجال.‬
‫مثلًا، "ساشا" هو الأطول في الملعب‬ ‫ومع ذلك لا يجيد إحراز هدف.‬
‫أنت تتحدّثين عن والد ابنتي.‬
‫لا تخبريها ولا تخبري أحدًا،‬ ‫لكنني أعتقد أن هذا الطوق يصيبني بطفح جلدي.‬
‫لا أعرف من أي مادة اصطناعية صُنع، لكن...‬
‫أنا مستثمرة في تلك الشركة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، أنا مؤمنة جدًا بنجاحها.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل لاحظت يومًا‬
‫أن الناس...‬
‫وما لديهم من عادات، مثل...‬
‫معذرةً.‬
‫- أحتاج إلى بعض الماء بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الناس وما لديهم من عادات"؟‬
‫مرحبًا، هذه المدعوّة "إستير"‬ ‫يجري في عروقها جليد، وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫سأرسل إليك الموقع.‬
‫أيمكنك المجيء؟‬
‫وأيضًا، غير مسموح لك‬ ‫بأن تسخري من قمصانهم الرياضية‬
‫ولا من سوء لعبهم لكرة السلّة. أنا جادّة.‬
‫نعم!‬
‫تسديدة.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أزياء جميلة.‬
‫وكأن واحدة منهما لا تكفي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم أعرف أنك من مشجعي كرة السلّة.‬ ‫- لست كذلك. وهذا لا يفيد.‬
‫- لم تقف قريبًا مني هكذا؟‬ ‫- لست قريبًا.‬
‫- بلى، أنت قريب.‬ ‫- "ساشا"!‬
‫نعم يا عزيزتي!‬
‫- ركّز على اللعب!‬ ‫- آسف يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫هل أدخلت خلسةً عدة زجاجات من الكحول؟‬
‫أجل. فكّرت فيما يمكن أن يساعدني‬ ‫على مصادقة امرأة غاضبة‬
‫لم تحظ بأي قدر من المرح‬ ‫منذ أكثر من عشرة أعوام؟ والجواب هو الخمر.‬
‫أفهم ذلك. لكن ألم يخطر لك‬ ‫أنه قد يزيدها غضبًا؟‬
‫أنا مستعدّة لهذه المجازفة‬
‫لأنني أستطيع أن أرحل‬ ‫ولا أراها مجددًا. فلم لا؟‬
‫حسنًا. انتظري. لعلنا نرحل فحسب.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لن نسمح بأن تفوز علينا‬ ‫بضع فتيات لئيمات ذوات شعبية واسعة.‬
‫نحن الفتاتان اللئيمتان المحبوبتان.‬ ‫ونحن سنفوز. اتفقنا؟‬
‫- يا إلهي، كم أحبك! حسنًا.‬ ‫- نعم، أنا أيضًا أحبك. هيا.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫أقدّم لكنّ أختي "مورغان".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نتسلّى بلعبة شراب؟‬
‫- نعم. كرة السلّة مملة جدًا.‬ ‫- كلا، لا أظن.‬
‫حسنًا، أنا أولًا.‬
‫رباه! يذكّرني هذا بالمدرسة الثانوية.‬
‫غير معقول. تبدين طبيعية مقارنةً بأختك.‬
‫احترسي. يمكن اعتبار ذلك إطراءً‬ ‫نظرًا لأنه صادر منك.‬
‫إن أخبرت أحدًا بأنني قلت ذلك،‬ ‫فسأكتب رأيًا سيئًا آخر عن بثّك الصوتي.‬
‫كل رأي يُعتبر مشاركة، لذا فإنني أشكرك.‬
‫تبًا. املئي كوبي أيتها "العاهرة الثانية".‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، هل نتناول رشفة كلما أحرزوا هدفًا؟‬
‫أريد أن أثمل، فما رأيكنّ‬ ‫لو تناولنا رشفة كلما أخطؤوا الهدف؟‬
‫هذه فكرة أفضل فعلًا.‬
‫"أُحبك."‬
‫هيا يا "نواه"!‬
‫هيا!‬
‫أخطؤوا الهدف فورًا.‬
‫رمية "كوبي".‬
‫- طلقة نارية!‬ ‫- نعم.‬
‫مرحى!‬
‫لنشرب.‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫نعم!‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫متى كانت آخر مرة لعبت أي منا لعبة بالشرب؟‬
‫- المدرسة الثانوية.‬ ‫- نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫أعني المدرسة الثانوية أيضًا. قصدت ذلك.‬
‫أرى أن نتناول العشاء معًا.‬ ‫نحن الأربعة. في منزل "نواه".‬
‫رائع.‬
‫رائع. أخبريني بالموعد.‬
‫الآن.‬
‫هدف ثلاثي!‬
‫كان هذا وشيكًا. هذه تسديدتي.‬
‫ركّز يا "ساشا"! بقيت لدينا 20 ثانية،‬ ‫ونحن متأخرون بنقطتين!‬
‫"ساشا"، كما قالت! مرّر الكرة!‬
‫حسنًا يا "نواه"!‬
‫رائع!‬
‫هل دخلت في السلّة؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫سأضخّ الحليب وأتخلّص منه.‬
‫اسمعي، يجب أن أقول لك شيئًا،‬
‫أعرف أنك تشعرين بالغرابة‬ ‫حيالي أو ما إلى ذلك،‬
‫لكنني استمتعت كثيرًا بقضاء الوقت معك.‬
‫وأجدك رائعة جدًا، لذا...‬
‫لست مضطرّة إلى أن تقولي لي بالمثل.‬
‫لم أنو ذلك.‬
‫اذهبي.‬
‫عزيزي، لقد نجحت!‬
‫ألا تعرفين أننا خسرنا؟‬
‫بلى، لكنك كنت تركض وترمي الكرة.‬
‫وكنت تصدر أصوات احتكاك بحذائك الرياضي.‬ ‫كان ذلك مثيرًا جدًا.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريني، كيف سار الأمر مع النساء؟‬ ‫هل اخترقت دفاعات "إستير"؟‬
‫- كادت أن تبتسم لي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫همّت بقول شيء لئيم وكادت تبتسم...‬
‫لا أظن أنني رأيتها يومًا تكاد تبتسم. أهنّئك.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول طعام حارّ؟‬
‫أنا أتصبّب عرقًا بالفعل،‬ ‫لذا علينا استغلال ذلك.‬
‫في الواقع، سأعود بسيارة "ريبيكا".‬
‫سنحتسي شرابًا سريعًا. إنها في الخارج بالفعل.‬
‫- هل توافق؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تثيري الفتنة.‬
‫أنا؟ ماذا؟‬
‫اذهب وتناول طعامًا حارًا. على حسابي.‬ ‫لكنك ستدفع ثمنه.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي. هناك رائحة تكيلا. هل تفوح منك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن لا تقلق. لن أقود السيارة.‬ ‫يمكنني أن أطلب من "جوان" توصيلي، لذا...‬
‫لقد غادرت بالفعل مع "نواه".‬
‫ما هذا؟ كان بوسعها أن تقلّني على الأقل.‬
‫أرأيت؟ صدّقيني. نحن الأخوان الفاشلان.‬
‫هل سينسيان أمرنا لو أننا الأخوان الناجحان؟‬
‫اصمت. دعك من هذا الموضوع.‬
‫أنا سأوصّلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه تصرّف لطيف، وأنت بحاجة إلى من يوصّلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫ولمعلوماتك، سنستمع إلى أغنياتي،‬
‫وحاليًا أستمع كثيرًا إلى فرقة "كريس كروس"،‬ ‫وأغنياتهما ممتعة.‬
‫لم يلقيا تقديرًا كافيًا.‬ ‫قدّما أغنية واحدة ناجحة.‬
‫لا أعرف حتى من يكون "كريس كروس".‬
‫ها قد وصلت.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة لأنني تركتك تنتظرين.‬
‫لقد خسروا، وفعلوا ذلك ببطء قاتل.‬
‫لم أعرف أنها ستكون هنا.‬
‫هل تحدّثت إليها؟‬
‫ما شخصيتها؟‬
‫هل أخبرك بشيء؟ إنها فظيعة.‬
‫وليست جميلة كما تبدو في الصور.‬
‫- ولا يحبها أحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫نعم.‬
‫أكره أنني أفتقده إلى هذا الحدّ.‬
‫- لنذهب ونتناول شرابًا.‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫- يا للغباء!‬ ‫- هذا غباء شديد.‬
‫لكنني أشكرك. شكرًا لأنك تضحكين.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫لكن ما الغريب في ذلك؟‬
‫ألم يوصّلك صديق رجل إلى منزلك من قبل؟‬
‫لا.‬
‫- ألديك أصدقاء من الرجال أصلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫حسنًا. هذا غريب نوعًا ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. هذا غريب.‬
‫- بربك، ألديك الكثير من الصديقات؟‬ ‫- نعم.‬
‫من؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫- كان لديّ واحدة، ثم تزوجنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إذًا هي زوجتك.‬
‫نعم، كان هناك المزيد،‬
‫لكنها منعت مجيئهنّ، وبالتالي أظن...‬
‫حسنًا، أظن أنه ليس لديّ أي صديقات‬
‫بخلاف الصديقة التي صارت الآن زوجتي.‬
‫لكننا صديقان، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫بلى، نحن صديقان.‬
‫رائع. حسنًا، شكرًا يا صديقي‬ ‫لأنك أوصلتني إلى المنزل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- نجمتان. إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا سيرفع تقييمي بالنجوم إلى اثنين.‬
‫- رباه، كانت مباراة مثيرة للشفقة.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لو كانت تلك الكرة قد ارتدّت بقدر ضئيل جدًا‬ ‫بشكل مختلف،‬
‫ودخلت في السلّة، لفزنا.‬
‫فهمت، كنت تتحدّث عن الكرة.‬ ‫كنت أتحدث عن قلة المأكولات الخفيفة.‬
‫- قلة المأكولات الخفيفة. نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع. هذا أيضًا. أحب المأكولات الخفيفة.‬
‫سأنزل وأحضر كل ما لديّ.‬
‫أظن أن لديّ خيارًا مملحًا وشوكولاتة وجبنًا.‬
‫أظن أن لديّ بضع حبّات من التوت.‬
‫ما رأيك؟ هل نأكلها في الفراش‬ ‫بينما نشاهد أسوأ مسلسل يمكننا إيجاده.‬
‫أستمتع كثيرًا برفقتك كإنسان.‬
‫هذا يعني أنك توافقين.‬
‫أيمكنني أخذ إحدى كنزاتك؟‬
‫بشرط ألّا تخلعي القميص الرياضي.‬
‫"أحب"‬
‫حسنًا، لديّ أشياء غريبة.‬
‫أرجو أن تكوني من محبّي مزج الأطعمة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬