Tak jo, jsi připraven?
Nesnaž se mě vyděsit. Třeba to vyjde.
- Neděsím tě, ale je to důležitý. - Jsem.
Tohle jsou mí nej kámoši. Ve zprávách je mám přišpendlený.
Taky chci přišpendlit.
- Přišpendlím tě kdykoliv. - Však já vím.
- Ahoj, coury. - Ahoj.
- Tohle je Noah. - Ahoj.
- Povedeš si skvěle.
- Ahoj. Já jsem Ryann. - Těší mě.
Nemáš nabíječku?
Ne, ale podej mi ho.
- Noah. Těší mě. Vteřinku. - Charles.
Co to...
- Je sexy. - To rozhodně.
- Desítka. - Přesně tak.
Nabijí ti ho.
Tys někoho požádal o něco, co chceš, a oni ti vyhověli?
Prostě raz, dva, tři, jo.
Tvářím se podrážděně, a nikdo mi pak nepomůže.
To není pravda. Já ti pomohl.
Noahu, můžeš už toho nechat?
Zasvěťte nás. O čem mluvíme?
- To nic. - Jo.
Před cizími lidmi nepomlouváme.
Jedna moudrá žena mi řekla, že nenávidíme stejný lidi. Ale koho?
- Amandu. - Je hrozná.
Už teď ji nemusím. Je to narcistka?
- Ano. - Ano.
Příliš závislá?
- Ano. - Ano.
Pořád mele o mikrobiomu?
- Ano! - Bože.
- Všechno. - Panebože!
To nepochopíš.
- Jsi dobrej. - Ven s tím.
- Až po pár mimózách. - Co teda udě...
Cucni si ode mě. Na bakterie nevěřím.
TOHLE NIKDO NECHCE
- Tak jak jsem si vedl? - Nedívej se.
Jsi oblíbenější než já.
Ano!
Vím, že jsem se choval klidně, ale hluboko uvnitř jsem byl nervózní.
V sobotu to s mými kámoši dopadne stejně.
Počkat, už tuhle sobotu?
Jo, máme zápas.
Myslela jsem, že hraješ s náhodnými lidmi.
Co? Ne. Jsem v opravdový lize.
Jde fakt o hodně.
Joanne, platíme si rozhodčího, který pískal univerzitní zápasy.
- No teda! - Jo.
- Univerzitní? - Jo.
Nevěděla... Ne, promiň. Nedokážu dělat, že tomu rozumím. Působilo to falešně.
Dobře. Stačí vědět, že se jmenujeme Macesoví knedlíčci. Soupeři jsou Huskies.
- Co? Jak že? - Slyšelas mě, byl to můj nápad. Fajn, ne?
Je to jen obyčejný zápas, ale může ovlivnit postup do play-off.
Jasně. Tak jo. Je to důležitý a těším se.
Na basket míň, ale na tvý kamarády víc.
Dvě otázky.
Bude mě tam někdo hned nenávidět?
Protože ti ještě nedávno fandil někdo jiný.
Budou tam jen kluci. Manželky chodí až na play-off.
Tak skvělý. Druhá otázka. Máte na dresech „Macesoví knedlíčci“?
To si piš.
- Tak to je šprtský. - Je to skvělý. Ano.
Kam se hrabou profíci.
Mohl by si majitel šedé Toyoty Camry přeparkovat?
Blokujete školní autobusy.
- Čau. - Ahoj.
- Bezva, co? - Je...
Jo! No teda!
Tak jo. Kluci, tohle je Joanne.
Joanne, kluci.
Ahoj. Jak je, Sasho?
- Čau, necháš se ohromit? - Asi jo.
Tohle je jedno z mála míst, kde se moje vejška hodí.
Víš, že dlouháni umírají dřív než prcci? Užij si mě, dokud to jde.
To se vsaď. Takže budu žít věčně?
- Noahu, jdeme hrát. Jdeme. - Dobře.
- Dívej se. - Jdeme na to, hoši.
Noahu!
Jsem volnej!
Gól!
Obrana!
No tak. Obrana!
Jste nuly, Huskies. Pardon, nebudu negativní.
Vpravo!
Co? Spolknul jsi píšťalku?
To jako fakt? To nebyl faul. Kde...
Jo! Dobře.
Musíš ji zamknout, kámo.
Vystřel.
DOMÁCÍ – 32 HOSTÉ – 28
- Dobře, Noahu! - To bylo dobrý.
To bylo vyčerpávající.
- Ty brďo. - Že jo? Jo.
Takový vzrůšo jsem fakt nečekala.
To mě ranilo, ale chápu tě.
A víš ty co?
Ten dres je překvapivě sexy.
Kdybych neviděla ten text „Macesoví knedlíčci“, budu úplně vlhká.
- Podívej se na knedlíčky. - Ne.
Skvělá hra, pánové!
Postupujeme do play-off.
Jo, to teda!
Zajdeme na skleničku. Půjdeš?
Jo, jasně. Whiskey na mě. Pozvi všechny.
Bezva.
Za to zdržení se omlouvám.
Barman se pořád ptal, jestli hrajete za Lakers.
Díky.
- Snad máte žízeň. Ne? - Ne, dobrý.
- Dáš si? - Díky. Poslyš.
Když jsme měli pozvat všechny, Max to vzal doslova a přišly i ony, takže...
To už není úplně přátelský území.
To je dobrý.
Zápas jsem zvládla, kluci mě zbožňujou.
- To jo. - MPčka mě budou zbožňovat taky.
MPčka?
Noahu, manželky a přítelkyně sportovců, například Victoria Beckhamová. A...
Další asi neznám, ale narodila jsem se pro to.
- Zvládnu to. - Vím, že jo.
Ukážu jim... svoje kouzlo.
Zdravím, drahý MPčka. Taky jste na kluky tak hrdý?
Promiň, co jsi říkala?
Ty jsi Esther, že?
Už jsme se potkaly. Nazvalas mě courou číslo jedna.
Jo, už vím. Měla jsem ti říct Joanne?
No jasně.
Jsi ta, kterou si Noah našel moc brzo.
Jo. Jen jsem vás chtěla pozdravit a nabídnout vám whiskey?
V pohodě, k baru trefíme.
- Nechci. - Jo.
- Já si dám. - Nechceme.
Ale vlastně nechci. Takže ne.
- Dobře. - Nedáme si.
- Chodíte sem často? - Já vlastně chvátám.
- Sasho, jdeme! - Počkej na nás.
Tak dobře, stejně je tu docela nuda.
- Ne. - Jdeme.
- Hned. - Jdete taky?
- Jo. - Těšilo mě.
- Vezmi si věci. - Ale já ještě nechci...
- Tohle na mě nezkoušej. Jdeme. - Tak jo.
Jsou to Rebečiny kamarádky?
Jo.
A teď si o mně všechny píšou,
nejspíš o mým tenkým obočí, ale možná našly i moje další slabiny.
Mám něco šílenýho.
Ale cos čekala? Jsou to kámošky jeho ex.
Ano, já vím.
Dokonalý Rebeky. Víš, že je ještě dokonalejší? Povýšili ji.
- Co? - Sleduju ji na LinkedInu.
Musela jsem si udělat profil.
Ale uvedla jsem, že jsem ředitelka Fatigue Sisters Media.
Protože jsme pořád unavený. Dobrý, ne?
Rozkošný. Podívej.
Věřím, že skončíš s rabínem?
Rozhodně ne. Ale nechci, aby ses ztrapňovala.
Morgan, to je fakt milý.
Jsme spolu navěky propojený.
Takže si musíš promluvit s Noahem
a vymyslet, jak to celý napravíte, jasný?
Máš pravdu.
A použila jsi slovo napravit. Šikulka.
Počkat, už ti můžu říct tu šílenost?
- No jasně. - Dobře, takže...
Je to hodně ujetý a docela matoucí, ale...
Měla jsem vlhkej sen o jeho bráchovi.
Měla jsi vlhkej sen o Sashovi?
Ano!
Ano. Nechutný, co?
Nechápu to, ani se mi nelíbí.
Už to típnu, protože lituju, že jsem ti to řekla, takže...v
- Měj se! - Ahoj.
Měli bychom probrat, jak mě Esther poslala do háje.
Vím, že bych si to neměla brát, aspoň to tvrdí můj terapeut na TikToku,
ale někdo zase říká, že se na TikToku nedá věřit všemu.
Noahu.
Ahoj. Promiň.
Poslouchám svůj vítěznej mix.
Představuju si trojky z rohu v play-off.
Dobře.
Budou na play-off i PMčka?
Jo, je to událost.
Jo, událost. To už víme.
Asi tam nepůjdu.
- Joanne. - Noahu.
Vím, že ti dávaly zabrat, ale mí kámoši tě zbožňují.
Ale když někoho nesnáším, ty ho musíš nesnášet taky, ne?
Nesnášíš je?
Ne. Ještě ne.
Ale pokud mě nesnáší manželky, manželé...
Tě musí nesnášet taky.
Jo, to má logiku.
Pokud mě nesnáší tví kamarádi,
tak i tvoje rodina.
Nakonec mě budou nenávidět všichni.
Víš co? Jako všeobecně oblíbený člověk mi taková situace ani trochu nevyhovuje.
Trápí tě to, co?
Větší problém jsem v životě neřešila.
- Jak to, že tebe to netrápí? - Víš...
Fakt tě mám rád.
A nakonec tě budou mít rádi taky. Jen tě musí poznat.
To je řešení pro někoho trpělivýho.
To já nejsem.
Do zítřka je musím přimět, aby mě začala mít rády.
U Esther by to bylo skvělý.
Jo.
Dobře. Mám nápad.
Děláš pro podcasty rešerše?
Jo. Často.
Teda Ashley. A řekne mi to nejdůležitější.
Dobře. Tohle je nejdůležitější.
- Tak jo. Talia ráda mluví o sobě. - Jak originální.
Brzy se bude vdávat a pořád mluví jen o svý svatbě.
Je tu děsný vedro. A tím myslím jako na Arubě.
Bože, to je náhoda. Budu se tam vdávat.
- Nene. - Jo.
- Kecáš. - Ne.
To je můj sen. Ukážeš mi šaty?
Jo. Bože. Jsou pruhovaný.
Rachel. Nedávno navrhla kolekci takových...
ŠÉFKA
Jak se říká těm těsným řetízkům?
Obojky? Bože.
Promiň, ten je od Rachel Weinsteinový?
Panebože. Ano.
Rachel jsem já.
- Ne. - Ano.
Leah pořád kojí a čelí odsuzování,
tak ji prostě jen podpoř.
Bože, odsávání bolí, co?
Jo.
Kolik je malýmu?
Pět.
- Ale má to rád a uklidňuje ho to. - Jo.
- Jo, nic lepšího mu dát nemůžeš.
Očividně jsi moc dobrá máma.
A nakonec Rebečina nejlepší kamarádka Esther.
K jejímu srdci se dostaneš pomlouváním lidí, míst a jejího manžela.
Esther nezná hranic.
- Ahoj, Esther. Rád tě zase vidím. - Ahoj.
Bože.
Viděl jsem i lepší šesťáky.
Sasha je největší čahoun, a stejně se netrefí.
Mluvíš o otci mého dítěte.
Neříkej jí to, vlastně nikomu, ale z toho obojku mám vyrážku.
Nevím, z jaký umělotiny je, ale...
V tý společnosti mám podíl.
- To je bezva. - Jo.
Fakt jí věřím.
To je bezva.
Všimla sis někdy,
že lidi...
a všechny ty jejich čačky...
Omluv mě.
- Musím se rychle napít. - Jasně.
Lidi a jejich čačky, jo?
Čau, Esther snad v žilách koluje led a potřebuju pomoc. Nasdílím ti polohu.
Můžeš přijít?
A nesmíš se smát jejich dresům, ani jejich špatný hře. Myslím to vážně.
Jo.
Střela.
Ahoj, kluci.
Roztomilý kostýmy.
Jako by tu nestačila jedna.
- Jak je? - Ahoj.
- Máš ráda basket? - Nemám. Nepomáháš. Proč jsi tak blízko?
- Co? Nejsem. - Ale jsi!
- Sasho! - Dobře. Ano, lásko!
Soustřeď se!
Promiň, zlato.
- Ahoj. - Děkuju.
Samozřejmě.
Máš tu několik lahví alkoholu?
Asi jo.
Jak se spřátelím s fúrií, která už se přes deset let nezasmála?
- A odpověď je chlast, Joanne. - To chápu. Ale nenaštve ji to ještě víc?
Jo, to klidně risknu, protože už ji nikdy nemusím vidět. Jo.
Dobře. Počkej, možná spíš půjdeme.
Co? Ne.
Přece nenecháme vyhrát oblíbený protivný zlý holky.
Oblíbený protivný zlý holky jsme my.
Vyhrajeme my.
- Bože, zbožňuju tě. - Já tebe taky. Pojď.
Co?
- Moje sestra Morgan, lidi. - Ahoj.
Nezahrajeme si chlastací hru?
- Jo, je tu nuda. - Ne, já nepiju.
Jo, dám si první.
Mama!
Jako bych byla na střední.
To je něco. Vedle svý sestry jsi normální.
Tak pozor. Mohla bych to považovat za lichotku.
Zkus ceknout a napíšu vám další hnusnou recenzi.
Každá recenze je reklama, takže díky.
Seru na to.
Lij, couro číslo dvě.
Jasně.
Tak dobře.
Panák za každý náš koš?
Potřebuju se opít. Co spíš panák za každý minutí?
To je lepší nápad.
Žeru tě.
Do toho, Noahu!
No tak!
A hned další.
Kobe.
- Střela. - Jo.
Hej!
A zase.
Do toho, lásko!
Ano!
Tohle je fakt super. Kdy naposled jste hrály chlastací hru?
- Na střední. - O víkendu.
Na střední. Chtěla jsem říct to samý.
Měli bychom si dát večeři. My čtyři. U Noaha.
Souhlasíš. Úžasný. Navrhni kdy.
Hned teď.
Trojka!
To bylo těsný. Moje chyba.
Soustřeď se, Sasho! Posledních 20 vteřin a ztrácíme dva body!
Sasho, má pravdu! Nahraj!
Tak jo, Noahu.
Tak jo!
Byl to koš?
Ne.
Ne?
Odsaj ho a vyhoď, jo?
Hele,
chci říct, že vím, že na mě asi máš svůj názor a tak,
ale já si to užila.
Podle mě jsi skvělá, takže...
Nemusíš mi to vracet.
Nechtěla jsem.
Běž.
Zlato, dokázals to!
- Víš, že jsme prohráli? - Jo, ale běhals tu a házel míč.
A tvoje tenisky rajcovně skřípaly o palubovku.
- Snažil jsem se ti to říct. - Jo.
Tak jak to šlo? Pookřála Esther trochu?
- Pousmála se. - Opravdu?
- Říkala u toho něco hnusnýho... - Pousmání jsem u ní neviděl. Mazl tov.
- Tady je. - Ahoj.
Nedáme si něco pálivýho? Potím se, využil bych toho.
Asi se spíš svezu s Rebekou. Zajdeme na rychlý drink, už čeká venku.
- Neva? - Dobře.
Nezačínej drama.
Já? Co...
Dej si něco pálivýho.
Na mě. Ale zaplať si to.
Dobře.
- Měj se. - Měj se.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Bože, cítím tu tequilu. Z tebe?
Asi jo. Ale neboj, řídit nebudu. Můžu se svézt s Joanne, takže...
Už odjela s Noahem.
Děláš si prdel? Mohla mě hodit domů.
Vidíš? Jsme prostě sourozenci břídilové.
- Zapomněl by někdo na hvězdu? - Sklapni, už dost.
Tak já tě svezu.
Proč?
Jsem hodnej a ty to potřebuješ?
Tak jo, dobře.
Dobře.
Budeme poslouchat mou hudbu a teď jedu Kris Kross, tak bude sranda.
Jsou podceňovaní. Měli jeden hit.
Ani nevím, kdo Kris Kross je.
Ťuk, ťuk, ťuk.
- Ahoj, zlato! - Ahoj.
Promiň, žes musela čekat.
Prohráli a trvalo to věčnost.
Nevěděla jsem, že tu bude.
Mluvila jsi s ní?
Jaká je?
Chceš něco slyšet? Je fakt příšerná.
Kámo, zblízka moc hezká není.
- Nikdo ji nemá rád. - Jo.
Já to věděla.
Jo.
Štve mě, že mi tak chybí.
- Pojeďme na drink. - Jo, prosím.
- To je pitomý. - Docela jo. Ale díky.
Že ses smála.
To bylo divný.
Co na tom bylo divnýho?
To tě nikdy kámoš nesvezl domů?
Ani ne.
Máš vůbec kámoše?
Ne.
Vlastně ne.
Dobře. To je divný.
- Co? - Jo.
- Je to divný. - Ty máš kámošky?
Jo.
Koho?
Tak...
Měl jsem jednu a tu jsem si vzal.
Tvoje manželka.
Ano, bylo jich víc,
ale pak mi je zakázala, takže...
Takže ne, kámošky nemám, když nepočítám tu, která je moje žena.
Ale my kámoši jsme?
No...
Jo. My kámoši jsme.
Bezva.
Tak díky za svezení, kamaráde.
Nemáš zač.
- Dvě hvězdičky. Měj se. - Díky.
Hodnocení se mi zvedne na dvě hvězdičky.
- Ten zápas byl smutnej. - Jo.
Kdyby se ten míč odrazil trochu jinak,
byl by koš a vyhráli bychom.
Ty mluvíš o tom koši. Já o ničem k zakousnutí.
- Nic k zakousnutí. Ano. - Jo.
To taky. Taky bych si něco dal.
Přinesu všechno, co tu mám.
Mám to okurky, čokoládu a sýr.
A možná i pár borůvek.
Co ty na to? Sníme to v posteli u sledování toho nejhoršího pořadu?
Jako člověk jsi fakt moc fajn.
Takže ano.
- Můžu si půjčit mikinu? - Ale nesmíš si sundat ten dres.
MILUJU
Našel jsem divný věci.
Snad ti nevadí mišmaš.
Jsi v pohodě?
Jo.
Překlad titulků: Tomáš Pikl