Sigurado kang handa ka na?
Wag mo akong takutin. Baka kabahan ako.
- Sobrang importante nito. - Handa na ako.
Mga kaibigan ko sila. GC lang namin ang naka-pin sa phone ko.
Sana ma-pin din ako.
- Pwede kitang i-pin kahit kailan. - Alam ko.
- Hello, mga maldita. - Hi.
- Siya si Noah. - Hi.
- Uy. - Magiging okay ka.
- Hi. Ako si Ryann. - Nice to meet you.
May charger ka ba ng phone?
Wala, pero akin na.
- Noah. Nice to meet you. Teka. - Charles.
Ano'ng...
Okay, hot siya.
- Oo. Ten siya. - Sobra.
- Ten siya. - Okay.
China-charge nila.
Teka, may pinagawa ka sa iba tapos ginawa nila 'yon para sa 'yo?
Isa, dalawa, tatlo, oo.
Naka-resting bitch face kasi ako, walang tumutulong sa 'kin.
Di 'yan totoo. Tinulungan kita.
Noah, pwede bang wag kang smooth?
Nasa'n na tayo? Ano'ng pag-uusapan natin?
- Wala 'yon. - Oo.
Ayokong manira sa harap ng strangers.
May nagsabi sa 'kin, pag may ayaw kayo, ayoko din dapat. Sino'ng aayawan ko?
- Si Amanda. - Oo.
Ayoko na sa kanya. Ano siya? Narcissist?
- Oo. - Oo.
Masyadong clingy?
- Oo. - Oo.
Puro microbiome ang sinasabi?
- Oo! - Diyos ko.
- All of the above. - Diyos ko!
Hindi ko maintindihan.
- Magaling ka. - Ikuwento mo na.
- Iinom muna ako. - Ano ba ang...
A, oo.
Tikman mo 'yong sa 'kin. Hindi ako naniniwala sa mikrobyo.
Kumusta daw ako?
Wag mong basahin.
Mas gusto ka na nila kesa sa 'kin.
Yehey!
Parang ang cool ko, 'no?
Pero ang totoo, medyo kabado talaga ako.
Gano'n din ang friends ko kapag nagkita kayo sa Sabado.
Makikilala ko sila sa Sabado?
Sa basketball game ko.
Akala ko laro-laro lang 'yon kung kani-kanino.
Ano? Hindi. Nasa totoong liga ako.
Sobrang legit no'n.
Joanne, nagbabayad kami sa ref na nag-referee sa D2 college games.
- Wow! - Oo.
- D2? - Oo.
Sorry. Di ko kayang magpanggap na alam ko ang sinasabi mo.
Parang mali, e.
Ang kailangan mo lang malaman, Matzah Ballers ang pangalan ng team ko.
- Sila ang Huskies. - Ano'ng pangalan?
Narinig mo ako. Ako ang nakaisip no'n.
Kahit regular game lang 'to, malaki ang epekto nito sa playoffs.
Tama. Oo! Malaki 'to, at excited na ako.
Di na tungkol 'to sa basketball, mas sa friends mo na.
Dalawang tanong.
May magagalit ba agad sa akin do'n?
Kasi, iba pa 'yong nagchi-cheer sa 'yo nitong mga nakaraan.
Mga lalaki lang 'yon. Sa playoffs pa ang mga asawa at pamilya.
Sige, ayos.
Pangalawang tanong. May jersey ka na may "Matzah Ballers"?
Siyempre naman.
- Kakaiba 'yon. - Ang astig, 'no? Oo.
Mas maganda sa pro basketball game.
Sa may-ari ng Toyota Camry, pakilipat ng kotse mo.
Nakaharang ka sa mga school bus.
- Uy! - Hi!
- Ayos ba? - O...
Oo! Wow!
Mabuti. Uy, guys. Si Joanne nga pala.
Joanne, the guys.
Hi. Kumusta, Sasha?
- Handa ka na bang ma-impress? - Oo.
Parang isa 'to sa iilang area na lamang ako dahil sa tangkad ko.
Alam mo bang mas maaga mamatay ang matatangkad?
Kaya i-enjoy n'yo na ako ngayon.
Oo. Habambuhay siguro akong mabubuhay.
- Uy, Noah, game na. Tara na. - Okay.
- Panoorin mo ako. - Sige, guys, tara.
Noah!
Open ako!
Ay! Score!
Defense!
Sige na. Defense!
Ang bulok n'yo, Huskies! Sorry. Dapat di negative, 'no?
Tama!
Ano? Walang foul do'n, ref?
Seryoso ka? Walang foul do'n. Saan...
Wow! Ayos!
Wag mo nang papakawalan 'yon.
Itira mo na.
Ayos, Noah!
Ang galing no'n.
Napagod ako do'n.
- Wow. - Ayos, di ba?
Wow. Di ko inakalang magiging gano'n ka-exciting 'yon.
Ang sama no'n, pero gets ko.
Tsaka alam mo?
Nagulat ako, ang sexy ng jersey mo.
Kungi di ako titingin sa "Matzah Ballers," matu-turn on talaga ako.
- Tingnan mo ang balls. - Ayoko.
Uy, great game, mga pare!
Pasok tayo sa playoffs.
Oo!
- Iinom kami kasi nanalo kami. Sama ka? - Oo. Sasama ako.
Libre ko. Imbitahin ang lahat.
Ayos.
Pasensiya na, natagalan ako.
Tinatanong ng bartender kung member kayo ng Lakers.
Salamat.
- Sana uhaw kayo. Ayaw mo? - Ayos lang ako.
- Gusto mo? - Salamat. Ganito.
No'ng sabihin mong isama ang lahat,
literal na ginawa 'yon ni Max, kaya dumating sila.
- Ay. - Hindi sila gano'n ka-friendly.
Okay lang 'yan.
Ang galing ko sa laro kanina. Gusto ako ng guys.
- Oo naman. - At magugustuhan din ako ng WAGs.
Ang WAGs?
Mga asawa at girlfriend ng athletes, gaya ni Victoria Beckham.
- Ay! - At...
Siya lang ang kilala ko, pero pinanganak akong maging WAG.
- Kaya ko 'to. - Oo naman.
Ako'ng bahala... sa magic ko.
Hello, mga ka-WAGs. Proud ba tayo sa partners natin?
Ano'ng sinasabi mo?
Ikaw si Esther, 'no?
Nagkita tayo noon.
Tinawag mo akong "Whore Number One."
Ay, okay. Tama. Joanne nga, ano?
Oo.
Ay, tama.
Ikaw 'yong mabilis na ipinalit ni Noah.
Oo. Magha-hi lang ako kasi baka gusto n'yo ng whiskey?
Okay lang kami. Alam namin kung asan ang bar.
- Ayos lang ako. - Oo.
- Isa sa 'kin. - Okay lang kami.
Pero ayoko pala. Kaya, wag na.
- Okay. - Ayos lang kami.
- Madalas ba kayo... - May lakad pa nga pala ako.
Sasha, tara na!
Pahintay naman.
Ay, sige. Okay. Bored na din naman ako.
- Oo. - Tara na.
- Ngayon na. - Kayo rin?
Oo.
- Nice to meet you. - Kunin mo na ang gamit mo.
Pero hindi ako...
- Wag kang um-attitude. Tara na. - Okay, sige.
Kaibigan sila ni Rebecca?
Oo.
Sigurado ako, pinag-uusapan na nila ako sa text,
baka dahil sa manipis kong kilay,
baka may nakita silang ibang mali sa 'kin.
Nakakaloka ang sasabihin ko. Ano'ng inaasahan mo?
Kaibigan sila ng ex niya.
Oo, alam ko. Ni perfect Rebecca.
Alam mo bang mas naging perfect siya? Na-promote siya sa trabaho.
- Ano? - Nakita ko sa LinkedIn niya.
Gumawa muna ako ng profile.
Ang nakalagay na trabaho ko d'on, CEO ako ng Fatigue Sisters Media.
Dahil lagi tayong pagod. Ang cute, 'no?
Nakakatuwa. Ganito.
Okay ba na magkatuluyan kayo ng rabbi?
Siyempre hindi, okay? Ayoko namang mapahiya ka.
Morgan, ang sweet niyan.
Kasi, habambuhay tayong konektado.
Di ba? Kaya kailangan mong kausapin si Noah
para planuhin kung paano aayusin ang sitwasyon, okay?
Tama ka.
Ayos, a. Ginamit mo ang salitang ayusin. Bagay sa 'yo.
Handa ka na sa sasabihin kong nakakaloka?
Ay, oo.
Okay, ganito,
ang weird nito tsaka medyo nakakalito, pero
nagka-sex dream ako sa kapatid ni Noah.
Napanaginipan mong nag-sex kayo ni Sasha?
Oo! Kadiri, di ba?
Di ko gets. Ni hindi ko siya gusto.
Ibababa ko na. Nagsisi akong sinabi ko sa 'yo.
So, bye!
Bye.
Pag-usapan natin
ang di pagpansin sa 'kin nina Esther.
Dapat wala akong paki sa iisipin ng iba, 'yon ang sabi ng therapist ko sa TikTok,
pero iniisip ng iba
na di dapat paniwalaan ang lahat sa TikTok.
Noah!
Uy! Sorry.
Nakikinig ako sa hype mix ko.
Ini-imagine ko ang tres ko sa sulok para sa playoffs.
Okay.
Nasa playoffs ba ang WAGs?
Oo, big time ang playoffs.
Okay. Napag-usapan na natin 'yan.
Di ako dapat pumunta.
- Joanne. - Noah.
Alam kong pinahirapan ka ng girls, pero gusto ka ng friends ko.
Di ba sabi ko, pag ayoko sa tao, ayaw mo din dapat sa kanila?
- Ayaw mo sa kanila? - Hindi. Di pa.
Pero kung ayaw sa 'kin ng mga babae, 'yong friends mo...
ayaw na din nila sa 'yo. Oo, tama ang logic mo, a.
Kung ayaw sa akin ng friends mo. ayaw din sa 'kin ng pamilya mo.
Pag tagal, ayaw na sa 'kin ng lahat.
Pero alam mo? Bilang isang taong gusto ng lahat,
hindi ako komportable sa ganitong sitwasyon.
Nag-aalala ka talaga?
Ito ang pinakamalaking problema sa buong buhay ko.
Paanong di ka mag-aalala?
Ang sinasabi ko, gustong-gusto kita.
Naisip ko, kalaunan, magugustuhan ka rin nila.
Dapat makilala ka nila.
Oo. 'Yan ang solusyon para sa taong matiyaga.
At hindi ako 'yon.
Dapat malaman ko bukas kung paano nila ako magugustuhan.
Maganda sana kung gusto ka ni Esther.
Oo.
Okay. May naisip ako.
May research ka sa podcast mo, di ba?
Oo. Marami.
Marami no'n si Ashley, nakikinig ako sa highlights.
Okay. Ito ang highlights.
- Ang gusto ni Talia, 'yong sarili niya. - Ang orig.
Ikakasal na siya at 'yon lang ang gusto niyang pag-usapan.
Ang init dito. Pero hindi 'yong okay na init, tulad ng Aruba.
Ang weird ng sinabi mo. Ikakasal ako sa Aruba.
- Di nga? - Oo nga.
- Seryoso ka? - Oo.
Pangarap 'yon ng marami. Pwedeng patingin ng damit mo?
Ay, oo. Diyos ko. Striped 'yon.
Si Rachel. Kakasimula niya lang sa inspiration line ng...
Anong kuwintas 'yong mahigpit sa leeg mo?
Chokers? Diyos ko.
Sorry. Rachel Weinstein choker ba 'yan?
Diyos ko. Oo!
Ako si Rachel Weinstein.
- Talaga? - Oo!
Nagbe-breastfeed si Leah. Pakiramdam niya, jina-judge siya
kaya maging supportive ka lang.
Sobrang hirap talagang mag-pump, 'no?
Oo.
Ilang taon ang anak mo?
Five na siya. Pero paborito niya 'to, at naaaliw siya...
- Oo. - Oo.
'Yan ang best para sa kanya.
Mukhang isa ka talagang mabuting ina.
At sa wakas, ang best friend ni Rebecca, si Esther.
Mapapalapit siya sa 'yo kung sisiraan n'yo
ang mga tao, lugar, asawa niya.
Walang preno si Esther.
Hello, Esther.
- Nice to meet you. - Hi.
Diyos ko. May mga grade six na teams na kayang talunin ang mga 'to.
Si Sasha ang pinakamatangkad pero di siya maka-score.
Siya ang tatay ng anak ko.
Wag mong sabihin sa kanya o sa iba. Naaasiwa ako sa choker.
Hindi ko alam kung anong material ang ginamit dito, pero...
Investor ako ng kompanya niyan.
- Ayos 'yan. - Oo.
Bilib talaga ako diyan.
Ang astig no'n.
Napansin mo ba na,
parang, 'yong mga tao...
'yong ano nila... 'yong mga gamit nila...
Teka, excuse me.
- Iinom lang ako ng tubig. - Sige.
Mga taong may mga gamit, ha?
Uy, itong si Esther, cold siya sa 'kin. Kailangan ko ng tulong mo.
Ise-send ko ang location.
Makakapunta ka?
Bawal pulaan ang jersey nila
pati 'yong pangit ng laro nila. Seryoso ako.
Oo!
Tira!
Ay. Hi, boys.
Ang ganda ng costume.
Ay, dumating pa nga ang isa pa.
Ay.
- Kumusta? - Hi.
- Di ko alam na basketball fan ka pala. - Di 'to nakakaengganyo.
- Bakit ang lapit mo sa 'kin? - Hindi, a.
- Oo kaya. - Sasha!
Okay. Oo, honey!
- Mag-isip-isip ka! - Sorry, mahal.
- Hi. - Salamat.
Wala 'yon.
Nagpuslit ka ba ng maraming alak?
Ano'ng makakatulong para maging friends ko ang galit sa 'kin
na matagal nang di nae-enjoy ang alak? Ang sagot do'n, alak, Joanne.
Oo. Naisip mo ba na baka lalo siyang magalit?
Kaya ko na 'yon
kasi pwedeng umalis na lang ako at di na kami magkikita.
Okay. Sandali. Umalis na kaya tayo?
Ano? Hindi.
Di tayo papatalo sa kung sinong mean at sikat na girls, ha?
Tayo ang mean, at sikat na girls. Tayo ang panalo. Okay?
- Diyos ko, mahal kita. - Mahal din kita. Tara.
Ano? Ay.
- Kapatid ko nga pala, si Morgan. - Hi.
Maglaro kaya tayo ng drinking game?
- Ang boring ng basketball. - Hindi siguro.
Oo. Sige, ako muna.
Ay mama! Parang nasa high school ako ulit!
Tingnan mo. Nagmukha kang normal dahil sa kapatid mo.
Ingat ka. Pwedeng maging compliment 'yan kung galing sa 'yo.
Ipagkalat mo. Mag-iiwan ako ng pangit na review sa podcast mo.
Kahit anong review, engagement 'yon kaya salamat.
Ay, buwisit. Sige, pahingi, "Whore Number Two."
Ay. Oo.
Okay, iinom ba tayo pag naka-shoot sila?
Gusto kong malasing. Ano kaya kung uminom tayo pag sumablay?
Mas maganda 'yan.
Mahal kita.
Galingan mo, Noah!
Sige na!
Sakto, a.
Kobe.
- Tira! - Oo.
Hoy!
Heto na.
Let's go!
Ayos!
Ang saya nito. Kailan ang huling beses na nag-drinking game tayo?
- High school. - Last weekend.
High school pala. 'Yon ang sasabihin ko.
Tingin ko dapat mag-dinner tayo. Tayong apat. Do'n kay Noah.
Sige, ayos. Sabihin mo kung kailan.
Ay, ngayon na.
Three!
Muntik na 'yon. Ako 'yon.
Focus, Sasha! Twenty sesconds na lang, lamang ang kalaban ng two points!
Sasha, makinig ka sa kanya! Ipasa mo ang bola!
Okay, Noah!
Ayos!
Pumasok ba 'yon?
Hindi.
Hindi?
Mag-pump tapos itapon din agad.
Uy, alam kong weird ang pakiramdam mo tungkol sa akin o sa kahit ano,
pero masaya ako na nakasama kita.
At sa tingin ko, sobrang cool mo.
Di mo kailangang sagutin 'yon.
Hindi nga.
Sige na.
Ay! Mahal, ang galing mo!
Natalo tayo, di ba?
Pero patakbo-takbo ka kanina, naghahagis ng bola.
Ang squeaky ng ingay ng sapatos mo. Ang sexy.
- Sasabihan sana kita. - Oo.
Kumusta kayo ng girls? Nagkausap na kayo ni Esther?
- Ngingiti na sana siya. - Talaga?
Napapangiti siya sa sama ng sinasabi niya...
Aba, di ko pa yata siya nakitang halos ngumiti. Mazel tov.
- Nandiyan ka pala. - Uy.
Gusto mong kumain ng maanghang?
Pawisan na ako, kaya dapat samantalahin natin 'to.
Magkikita sana kami ni Rebecca.
Iinom lang sana kami. Nasa labas na siya.
- Ayos ba 'yon? - Okay.
Wag kang magdrama.
Ako? Ano...
Kumain ka ng maanghang. Libre ko. Pero babayaran mo.
Okay.
- Bye. - Bye.
Uy.
- Uy. - Hi.
Diyos ko. Amoy tequila. Ikaw ba 'yon?
Ay, ako nga.
Wag kang mag-alala. Di ako magmamaneho. Sasabay ako kay Joanne...
Umalis na siya kasama si Noah.
Ano? Sana isinabay na niya 'ko.
Kita mo? Sabi na, e. Tayo ang olats na kapatid.
Makakalimutan ka ba nila kung ikaw ang bida?
Tumigil ka. Tama na.
Sige, ihahatid na kita.
Bakit?
Kasi mabuting gawi 'yon, at kailangan mo no'n.
Okay, sige.
Okay.
Ganito, makikinig tayo sa music ko.
Kris Kross ang madalas kong pakinggan kaya masaya 'yon.
Underrated sila. Nakaisang hit sila.
Di ko kilala ang Kris Kross.
Tok, tok, tok.
- Hi, sis! - Hi.
Pasensiya na, naghintay ka.
Natalo sila. Ang bagal matapos ng laro.
Di ko alam na pupunta siya dito. Kinausap mo ba siya?
Kumusta naman siya?
May sasabihin ako, a. Nakakainis siya.
- Hindi siya gano'n kaganda sa personal. - Oo.
- Ayaw sa kanya ng tao. - Oo.
Sinasabi ko na, e.
Oo.
Nakakainis, sobrang miss ko na siya.
- Tara, uminom na tayo. - Oo, please.
- Ang tanga. - Medyo tanga.
Pero salamat, a. Salamat sa pagtawa.
Ang weird no'n.
Ano ang weird do'n?
Wala bang lalaking naghatid sa 'yo pauwi?
A, wala.
- May kaibigan ka bang lalaki? - Wala.
A, wala talaga.
Okay. Medyo weird nga 'yan.
- Ano? - Oo. Ang weird.
- Parang ang dami mong kaibigang babae? - Oo.
Sino?
Well...
- May isa, tapos nagpakasal kami. - Okay.
'Yong asawa mo.
Oo, may iba pa,
pero sabi nila, nagbago ang isip nila, ayun...
Tingin ko, wala akong kaibigang babae
bukod sa naging asawa ko ngayon.
Pero friends tayo, di ba?
Well...
Oo. Oo, friends tayo.
Ayos. Salamat, friend, sa paghatid sa 'kin.
Wala 'yon.
- Two stars. Bye. - Salamat.
Iaangat no'n ang star rating ko sa two.
- Ang lungkot ng laro. - Oo nga.
Kung nag-iba 'yong isa pang talbog ng bola,
papasok 'yon, panalo sana kami.
Nasa bola ang atensiyon mo. Ako, napansin kong walang meryenda.
- A, walang meryenda. Oo. - Oo.
'Yan din. Mahilig ako sa meryenda.
Bababa ako. Kukuha ako ng pagkain.
May pickles, chocolate, at cheese ako.
May ilang berry pa yata ako.
Ano? Kainin natin sa kama habang nanonood ng pangit na palabas.
Gusto ko talaga pag magkasama tayo.
Ibig sabihin, oo.
Pwedeng kumuha ng sweatshirt?
Basta wag mong huhubarin ang jersey.
MAHAL KO
Ang weird ng mga dala ko.
Sana okay sa 'yo na halo-halo.
Okay ka lang?
Oo.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento