‫- מאמא שלטר -‬
‫טוב, אתה בטוח שאתה מוכן?‬ ‫-תפסיקי לשגע אותי. אולי זה יצליח.‬
‫לא, בסך הכול אמרתי שזה חשוב מאוד...‬ ‫-אני מוכן.‬
‫אלה החברים האמיתיים שלי,‬ ‫השיחות היחידות שנעוצות בטלפון שלי.‬
‫הלוואי שינעצו אותי.‬
‫מותק, אני אנעץ אותך תמיד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היי, כלבות.‬ ‫-היי.‬
‫זה נואה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-אתה תסתדר מעולה.‬
‫היי, אני ראיין.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫יש לך מטען לטלפון שתוכל להלוות לי?‬ ‫-לא, אבל תני לי את זה.‬
‫נואה. נעים מאוד. רק שנייה.‬ ‫-צ'רלס.‬
‫מה אתה...‬
‫טוב, הוא חתיך.‬
‫ממש. 10 מ-10.‬ ‫-ממש שווה.‬
‫עשר מעשר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הם מטעינים לך אותו.‬
‫סליחה, אתה... ביקשת ממישהו משהו שרצית‬ ‫והוא נתן לך את זה?‬
‫כן, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫יש לי פרצוף מעצבן‬ ‫שגורם לאנשים לסרב לעזור לי.‬
‫זה לא נכון. גרמת לי לעזור לך.‬
‫נואה, תוכל להפסיק להיות כזה חלקלק?‬
‫אז תעדכנו אותנו. על מה אנחנו מדברים?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו לא אוהבים לרכל בפני זרים.‬
‫אישה חכמה אמרה לי שאת מי שאתם שונאים,‬ ‫אני שונא. את מי לשנוא?‬
‫אמנדה.‬ ‫-אנחנו שונאים אותה.‬
‫אני כבר לא מחבב אותה. היא נרקיסיסטית?‬ ‫-כן.‬
‫היא תלותית מדי?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫היא תמיד מדברת על מיקרוביוטה?‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים.‬
‫כל התשובות נכונות.‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה בלתי נתפס.‬
‫אתה טוב.‬ ‫-טוב, דברו.‬
‫אחרי כמה מימוזות.‬ ‫-מה היא...‬
‫כן.‬
‫שתה קצת משלי. אני לא מאמינה בחיידקים.‬
‫- רק לא זה -‬
‫אז איך הייתי?‬
‫אל תסתכל.‬
‫אני חושבת שהם אוהבים אותך יותר ממני.‬
‫יש!‬
‫אני יודע שנראיתי ממש רגוע,‬
‫אבל עמוק בפנים, הייתי די לחוץ.‬
‫החברים שלי ירגישו בדיוק ככה לגבייך‬ ‫כשתפגשי אותם ביום שבת.‬
‫אני פוגשת אותם ביום שבת הזה?‬
‫כן, במשחק הכדורסל שלי.‬
‫חשבתי שאתה משחק עם אנשים אקראיים.‬
‫מה? לא. אני בליגה אמיתית.‬
‫זה מאוד רשמי.‬
‫ג'ואן, אנחנו משלמים לשופט‬ ‫ששפט בכמה משחקים בליגה השנייה בקולג'.‬
‫וואו!‬ ‫-כן.‬
‫הליגה השנייה?‬ ‫-כן.‬
‫אני... לא, סליחה.‬ ‫אני לא יכולה להעמיד פנים שאני מבינה בזה.‬
‫ניסיתי, הרגשתי מזויפת.‬
‫טוב. את רק צריכה לדעת‬ ‫שלקבוצה שלי קוראים הקניידלכים.‬
‫הקבוצה השנייה היא ההאסקיס.‬ ‫-סליחה, מה השם?‬
‫שמעת אותי. אני המצאתי את השם. מעולה, לא?‬ ‫אומנם זה משחק ליגה רגיל,‬
‫אבל הוא יקבע רבות לגבי הפלייאוף.‬
‫נכון. כן! זה ענק, ואני מתרגשת.‬
‫לא כל כך בקשר לכדורסל,‬ ‫אבל בגלל הפגישה עם החברים שלך.‬
‫שתי שאלות.‬
‫יש שם מישהו שישנא אותי אוטומטית?‬
‫רק בגלל שהייתה מישהי אחרת‬ ‫שעודדה אותך עד לא מזמן.‬
‫אלה רק החבר'ה.‬
‫הנשים והמשפחות לא מגיעות עד הפלייאוף.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫שאלה שנייה.‬ ‫יש לכם גופיות שכתוב עליהן "קניידלכים"?‬
‫כן, לי יש.‬
‫זה ממש חנוני.‬ ‫-זה מגניב. כן.‬
‫זה יותר טוב ממשחק כדורסל מקצועני.‬
‫בעל הטויוטה קאמרי האפורה,‬ ‫תוכל להזיז את הרכב?‬
‫אתה חוסם את האוטובוסים של בית הספר.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫זה מעולה, לא?‬ ‫-זה...‬
‫כן! וואו!‬
‫יופי. חבר'ה, זאת ג'ואן.‬
‫ג'ואן, הנה החבר'ה.‬
‫היי. מה קורה, סשה?‬
‫היי. את מוכנה להתרשם?‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫אני מרגיש שזה אחד מהמקרים הבודדים‬ ‫בהם הגובה שלי הוא יתרון.‬
‫ידעת שאנשים גבוהים מתים לפני האחרים?‬
‫תיהני ממני כל עוד תוכלי.‬
‫אני אעשה את זה. אז נראה שאני אחיה לנצח.‬
‫היי, נואה, בוא נתחיל. קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫-טוב, חבר'ה. קדימה.‬
‫נואה!‬
‫אני פנוי!‬
‫גול!‬
‫הגנה!‬
‫קדימה. הגנה!‬
‫אתם גרועים, האסקיס!‬ ‫סליחה. אל תהיי שלילית, נכון?‬
‫ימינה!‬
‫מה? שופט, בלעת את המשרוקית?‬
‫אתה צוחק? זאת לא עבירה. איפה...‬
‫בדיוק!‬ ‫-שמור עליה, אחי!‬
‫תזרוק.‬
‫- אורחים- 28‬ ‫בית - 32 -‬
‫יופי, נואה!‬
‫זה היה טוב.‬
‫זה היה מתיש.‬
‫וואו.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫וואו. ממש לא חשבתי שזה יהיה כל כך מרגש.‬
‫זה מעליב, אבל אני מבין.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫אני בהלם מכמה שהגופייה הזאת סקסית.‬
‫אם אני מסיטה את המבט מהמילה "הקניידלכים",‬
‫זה יכול ממש להדליק אותי.‬
‫אני רוצה שתסתכלי על הקניידלך.‬ ‫-לא.‬
‫זה היה משחק מעולה, חבר'ה!‬
‫אנחנו נשתתף בפלייאוף.‬
‫בדיוק!‬
‫נצא לשתות לכבוד הניצחון. תרצי לבוא?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫הוויסקי עליי. תזמינו את כולם.‬
‫נחמד.‬
‫סליחה שזה לקח לי רגע.‬
‫הברמן שאל אם אתם משחקים בלייקרס.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שאתם צמאים. לא?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אתה רוצה?‬ ‫-תודה. תקשיבי, כשאמרת להזמין את כולם,‬
‫מקס לקח אותך ברצינות ואז הן הגיעו, אז...‬
‫הסביבה כבר לא כל כך ידידותית.‬
‫זה בסדר.‬
‫כי הייתי מעולה במשחק. החבר'ה אוהבים אותי.‬
‫בהחלט.‬ ‫-ובנות הזוג יאהבו אותי גם.‬
‫בנות הזוג?‬
‫נואה, נשים וחברות של ספורטאים,‬ ‫כמו ויקטוריה בקהאם.‬
‫ו...‬
‫זה הזוג היחיד שאני מכירה,‬ ‫אבל נולדתי להיות בת זוג. אני אסתדר.‬
‫אני בטוח.‬ ‫-תן לי... להפעיל את קסמיי.‬
‫שלום, חברותיי בנות הזוג. אנחנו גאות בבנים?‬
‫סליחה, מה את אומרת?‬
‫את אסתר, נכון?‬
‫הייתה לנו פגישה חטופה.‬
‫כינית אותי "זונה מספר אחת".‬
‫כן, נכון. איך קוראים לך, ג'ואן?‬
‫נכון.‬
‫את הבחורה שנואה התחיל לצאת איתה מהר מדי.‬
‫כן. רק עצרתי לומר שלום ולבדוק מי...‬ ‫רוצה ויסקי?‬
‫הכול טוב. אנחנו יודעות איפה הבר. תודה.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אשתה.‬ ‫-אנחנו בסדר, לדעתי.‬
‫אז אני לא אשתה. אז לא.‬
‫טוב.‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫אתן באות לפה הרבה...‬ ‫-נזכרתי שאני צריכה להיות איפשהו.‬
‫סשה, הולכים!‬
‫חכי לנו.‬
‫כן, טוב. גם ככה לא נהניתי.‬
‫לא.‬ ‫-קדימה.‬
‫עכשיו.‬ ‫-גם אתן?‬
‫כן.‬
‫טוב לפגוש אתכן.‬ ‫-קח את זה. הדברים שלך.‬
‫אבל אני לא...‬
‫כן, אל תתחצף. קדימה.‬ ‫-טוב, בטח.‬
‫כולן חברות של רבקה?‬
‫כן.‬
‫ועכשיו ברור שהן מסמסות אחת לשנייה‬ ‫ומרכלות עליי,‬
‫כנראה על הגבות הדקות שלי,‬ ‫אבל אולי הן גם גילו את שאר החולשות שלי.‬
‫יש לי משהו מטורף לספר לך.‬ ‫וחוץ מזה, למה ציפית?‬
‫הן החברות של האקסית שלו.‬
‫כן, אני מודעת לזה. רבקה המושלמת.‬
‫ידעת שהיא הפכה לעוד יותר מושלמת?‬ ‫היא קיבלה קידום בעבודה.‬
‫מה?‬ ‫-עקבתי אחרי פרופיל הלינקדאין שלה.‬
‫הייתי צריכה ליצור פרופיל.‬
‫כתבתי שאני מנכ"לית קבוצת התקשורת‬ ‫"האחיות העייפות".‬
‫בגלל שאת ואני תמיד עייפות. זה חמוד, לא?‬
‫מקסים. טוב, תראי.‬
‫האם אני אוהבת את העובדה שאת עם רב?‬
‫ממש לא, טוב?‬ ‫אבל אני גם לא רוצה שתביכי את עצמך.‬
‫מורגן, זה ממש מתוק.‬
‫טוב, בגלל שאני מחוברת אלייך לעד.‬
‫כן? אז את צריכה לדבר עם נואה‬
‫ופשוט למצוא תוכנית לתקן את המצב, טוב?‬
‫את צודקת.‬
‫תראי איך השתמשת במילה "לתקן". כל הכבוד.‬
‫את מוכנה לשמוע‬ ‫את הדבר המטורף שיש לי לספר לך?‬
‫כן.‬
‫טוב, אז זה מוזר מאוד וקצת מבלבל, אבל...‬
‫היה לי חלום כחול על האח.‬
‫היה לך חלום כחול על סשה?‬
‫כן! זה מגעיל, נכון?‬
‫אני לא מבינה, אני בכלל לא נמשכת אליו.‬
‫את יודעת, אני צריכה לנתק‬ ‫כי אני מצטערת שסיפרתי לך.‬
‫אז ביי!‬
‫ביי.‬
‫כדאי שנדבר על איך שאסתר והחברות שלה‬ ‫התעלמו ממני הערב.‬
‫כן, אני לא צריכה לדאוג ממה שאנשים חושבים,‬ ‫על פי המטפלת שלי בטיקטוק לפחות,‬
‫אבל יש אנשים שחושבים‬
‫שאסור להאמין לכל מה שרואים בטיקטוק.‬
‫נואה!‬
‫היי! סליחה.‬
‫הקשבתי למיקס המלהיב שלי.‬
‫דמיינתי את השלשות שאקלע מהפינה בפלייאוף.‬
‫אוקיי.‬
‫בנות הזוג יהיו בפלייאוף?‬
‫כן, הפלייאוף זה דבר ענק.‬
‫כן, ענק. הבנו את זה.‬
‫אני לא חושבת שאבוא.‬
‫ג'ואן.‬ ‫-נואה.‬
‫אני יודע שהנשים הקשו עלייך,‬ ‫אבל החברים שלי אהבו אותך.‬
‫אתה יודע שאם אני שונאת מישהו,‬ ‫גם אתה צריך לשנוא אותו?‬
‫את שונאת אותן?‬
‫לא. עדיין לא.‬
‫אבל אם הנשים שונאות אותי, הבעלים חייבים ל...‬
‫חייבים לשנוא אותך גם. כן, זה היגיון צרוף.‬
‫אם החברים שלך שונאים אותי...‬ ‫אז המשפחה שלך תשנא אותי.‬
‫ובסופו של דבר, כולם ישנאו אותי.‬
‫אבל אתה יודע מה? כאדם שמחובב באופן כללי,‬
‫לא נוח לי בתרחיש הזה בכלל.‬
‫זה באמת מדאיג אותך?‬
‫זו הבעיה הגדולה ביותר שהייתה לי בחיי.‬
‫איך זה לא מדאיג אותך?‬
‫כאילו, אני מאוד מחבב אותך‬
‫ואני חושב שבסופו של דבר, כולם יחבבו אותך,‬
‫הם רק צריכים להכיר אותך.‬
‫זה פתרון טוב לאדם שיש לו סבלנות.‬
‫לי אין סבלנות.‬
‫אני צריכה להבין‬ ‫איך לגרום להם לחבב אותי עד מחר.‬
‫טוב, יהיה מעולה אם אסתר הייתה מחבבת אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. יש לי רעיון.‬
‫את עורכת תחקירים לפודקאסטים שלך, נכון?‬ ‫-כן, הרבה.‬
‫טוב, אשלי מתחקרת‬ ‫ואני מקשיבה לחלקים העיקריים.‬
‫אוקיי. הנה העיקר:‬
‫אוקיי. טליה אוהבת לדבר על עצמה.‬ ‫-כמה מקורי.‬
‫היא מתחתנת בקרוב‬ ‫ורק רוצה לדבר על החתונה שלה.‬
‫ממש חם פה, אבל לא חם בקטע טוב כמו בארובה.‬
‫מוזר שאמרת את זה. אני אתחתן בארובה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן.‬
‫את צוחקת.‬ ‫-לא.‬
‫זה חלום. תראי לי את השמלה שלך?‬
‫כן. אלוהים. היא מפוספסת.‬
‫רייצ'ל. לאחרונה היא עיצבה קו מלא השראה של...‬
‫איך קוראים לשרשרות האלה שצמודות לצוואר?‬
‫צ'וקרים? אלוהים.‬
‫סליחה, זה צ'וקר של רייצ'ל ויינשטיין?‬
‫אלוהים. כן!‬
‫אני רייצ'ל ויינשטיין.‬
‫לא.‬ ‫-כן!‬
‫לאה עדיין מניקה‬ ‫ומרגישה ששופטים אותה בגלל זה,‬
‫אז פשוט תתמכי בה.‬
‫אלוהים, ממש קשה לשאוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫בן כמה התינוק שלך?‬
‫הוא בן חמש. אבל הוא כל כך אוהב את זה‬ ‫וזה מנחם אותו...‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה הדבר הכי טוב בעולם בשבילו.‬
‫ברור שאת אימא נהדרת.‬
‫לבסוף, החברה הכי טובה של רבקה, אסתר.‬
‫כדי לכבוש את ליבה‬ ‫צריך ללכלך על אנשים, מקומות ועל בעלה.‬
‫לאסתר אין גבולות.‬
‫שלום, אסתר.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים. ראיתי קבוצות תלמידי כיתה ו'‬ ‫שיכולים לנצח אותם.‬
‫סשה הוא הכי גבוה על המגרש‬ ‫ועדיין לא מסוגל לקלוע.‬
‫זה האבא של הבת שלי.‬
‫אל תספרי לה או למישהו אחר,‬ ‫אבל נראה לי שקיבלתי פריחה מהצ'וקר הזה.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫מאיזה חומר סינתטי זה עשוי, אבל...‬
‫אני משקיעה בחברה הזאת.‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני ממש מאמינה בה.‬
‫יופי.‬
‫שמת לב פעם...‬
‫שאנשים...‬
‫וה... עם הדברים שלהם, כאילו...‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה לשתות מים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנשים עם הדברים שלהם, מה?‬
‫היי, לאסתר יש קרח בוורידים‬ ‫ואני צריכה עזרה.‬
‫אני אשלח לך מיקום.‬
‫תוכלי לבוא?‬
‫וגם אסור לך לצחוק על הגופיות שלהם‬ ‫או על כמה שהם גרועים בכדורסל. אני רצינית.‬
‫כן!‬
‫זריקה!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫יש לכם תחפושות יפות.‬
‫כאילו שאחת מהן לא הספיקה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫לא ידעתי שאת אוהבת כדורסל.‬ ‫-אני לא. זה לא עוזר.‬
‫למה אתה עומד כל כך קרוב אליי?‬ ‫-אני לא!‬
‫אתה כן.‬ ‫-סשה!‬
‫אוקיי. כן, מותק!‬
‫תוציא את הראש מהתחת!‬ ‫-סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-תודה.‬
‫ברור.‬
‫הגנבת לכאן כמה בקבוקי אלכוהול?‬
‫כן. מה כבר יעזור לי להתחבר לאישה כועסת‬ ‫שלא כייפה כבר עשור?‬
‫התשובה היא אלכוהול, ג'ואן.‬ ‫-אני מבינה,‬
‫אבל חשבת על כך שזה עשוי להרגיז אותה עוד?‬ ‫-אני מוכנה להסתכן בזה‬
‫כי אני יכולה ללכת ולא לראות אותה שוב.‬ ‫אז כן.‬
‫טוב, רגע. אולי כדאי שנלך.‬
‫מה? לא.‬
‫לא ניתן לכמה בנות רעות ופופולריות לנצח.‬
‫אנחנו הרעות והפופולריות. אנחנו מנצחות.‬
‫אלוהים, אני מתה עלייך. אוקיי.‬ ‫-ואני אותך. בואי.‬
‫מה?‬
‫זו אחותי. מורגן, אלה כולן.‬
‫היי.‬
‫אולי נשחק משחק שתייה?‬
‫כן, הכדורסל ממש משעמם.‬ ‫-לא, אני לא חושבת.‬
‫כן. טוב, אני אתחיל.‬
‫אימאל'ה! זה מחזיר אותי לתיכון.‬
‫תראי, אחותך גורמת לך להיראות כמעט נורמלית.‬
‫זהירות. ממך זו עשויה להישמע כמחמאה.‬
‫אם תספרי למישהו שאמרתי את זה,‬ ‫אכתוב עוד ביקורת רעה על הפודקאסט.‬
‫כל ביקורת היא מעורבות, אז תודה.‬
‫זין על זה. תמזגי לי, זונה מספר שתיים.‬
‫כן.‬
‫טוב, שנשתה בכל פעם שהם קולעים?‬
‫אני צריכה להשתכר, אולי נשתה כשהם מחטיאים?‬
‫זה רעיון יותר טוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫קדימה, נואה!‬
‫קדימה!‬
‫זה היה ברור.‬
‫קובי!‬
‫תזרוק!‬ ‫-כן.‬
‫היי!‬
‫הנה זה בא.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫כן!‬
‫זה ממש כיף.‬ ‫מתי שיחקנו משחק שתייה בפעם האחרונה?‬
‫בתיכון.‬ ‫-בסוף שבוע שעבר.‬
‫גם אני התכוונתי לתיכון. רציתי לומר תיכון.‬
‫אני חושבת שכדאי שנאכל ארוחת ערב יחד.‬ ‫ארבעתנו, אצל נואה.‬
‫מעולה. תגידי לי מתי.‬
‫עכשיו.‬
‫שלשה!‬
‫זה היה קרוב. זה באשמתי.‬
‫תתרכז, סשה!‬ ‫יש לנו 20 שניות ואנחנו בפיגור שתי נקודות!‬
‫סשה, מה שהיא אמרה! תמסור!‬
‫טוב, נואה!‬
‫יופי!‬
‫זה נכנס?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫תשאבי ותזרקי, כן?‬
‫היי, אני חייבת לומר,‬ ‫אני יודעת שאת מרגישה מוזר כלפיי, אולי,‬
‫אבל ממש נהניתי לבלות איתך.‬
‫אני חושבת שאת ממש מגניבה, אז...‬
‫את לא צריכה לומר לי את זה.‬
‫לא התכוונתי לומר.‬
‫לכי.‬
‫מותק, עשית את זה!‬
‫את יודעת שהפסדנו, נכון?‬ ‫-כן, אבל רצת וזרקת את הכדור‬
‫והשמעת את רעשי החריקות האלה עם הנעליים.‬ ‫זה היה סקסי.‬
‫ניסיתי לומר לך.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך היה עם הבנות? שברת את הקרח עם אסתר?‬
‫היא כמעט חייכה אליי.‬ ‫-באמת?‬
‫היא ניסתה לומר משהו מגעיל וכמעט חייכה...‬
‫כן, אני לא חושב‬ ‫שאי פעם ראיתי אותה כמעט מחייכת. מזל טוב.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-היי.‬
‫את רוצה לאכול אוכל חריף?‬
‫אני כבר מזיע, אז עדיף לנצל את זה.‬
‫אני אסע עם רבקה.‬
‫אנחנו נשתה משהו. היא כבר בחוץ.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אל תעשי סצנות.‬
‫אני? מה...‬
‫לך תאכל משהו חריף. עליי. אבל אתה תשלם.‬
‫אוקיי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫אלוהים. משהו מריח כמו טקילה. זו את?‬
‫אה, כן.‬
‫אבל אל תדאג, אני לא נוהגת.‬ ‫ג'ואן תוכל להקפיץ אותי, אז...‬
‫היא כבר נסעה עם נואה.‬
‫מה זה החרא הזה? היא יכלה להקפיץ אותי.‬
‫ראית? אמרתי לך. אנחנו האחים הלוזרים.‬
‫היו שוכחים אותך אם היית האחות המנצחת?‬ ‫-שתוק, תפסיק עם זה.‬
‫אני אקפיץ אותך.‬
‫למה?‬
‫כי זה הדבר הנחמד לעשות‬ ‫וכי את צריכה טרמפ.‬
‫אוקיי, בסדר, בטח.‬
‫אוקיי.‬
‫רק לידיעתך, אנחנו נקשיב למוזיקה שלי‬ ‫ואני בשלב של "קריס קרוס". אז זה די כיף.‬
‫לא מעריכים אותם. היה להם להיט גדול אחד.‬
‫אני לא יודעת מה זה קריס קרוס.‬
‫היי, מותק!‬ ‫-היי.‬
‫סליחה שחיכית.‬
‫הם הפסידו והם עשו את זה ממש לאט.‬
‫לא ידעתי שהיא תהיה פה. דיברת איתה?‬
‫איך היא?‬
‫אפשר לומר לך משהו? היא ממש דפוקה.‬
‫אחותי, היא לא כזו יפה פנים אל פנים.‬
‫אף אחד לא אוהב אותה.‬ ‫-כן.‬
‫ידעתי.‬
‫כן.‬
‫אני שונאת את זה שאני מתגעגעת אליו כל כך.‬
‫בואי נלך לשתות.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫איזו שטות.‬ ‫-זה די שטותי.‬
‫אבל תודה. תודה שצחקת.‬
‫טוב, זה היה מוזר.‬
‫מה כל כך מוזר בזה?‬
‫לא היה לך ידיד שהקפיץ אותך הביתה?‬
‫לא.‬
‫יש לך ידידים בכלל?‬ ‫-לא.‬
‫לא ממש.‬
‫טוב. זה די מוזר.‬
‫מה?‬ ‫-כן. זה מוזר.‬
‫לך יש הרבה ידידות?‬ ‫-כן.‬
‫מי?‬
‫טוב, אני...‬
‫הייתה לי אחת ואז התחתנו.‬ ‫-אוקיי. אז זו אשתך.‬
‫היו לי עוד,‬
‫אבל היא אמרה‬ ‫שהן לא יכולות לבקר אותי יותר, אז...‬
‫טוב, אז כנראה שאין לי ידידות.‬
‫חוץ מזו שהיא אשתי עכשיו.‬
‫אבל אנחנו ידידים, לא?‬
‫טוב...‬
‫כן. כן, לא, אנחנו ידידים.‬
‫מעולה. אז תודה, ידידי, על הטרמפ הביתה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫שני כוכבים. ביי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה יעלה את דירוג הכוכבים שלי לשניים.‬
‫אלוהים, זה היה משחק נורא.‬ ‫-כן.‬
‫אם הכדור היה קופץ קצת אחרת,‬
‫הוא היה נכנס והיינו מנצחים.‬
‫דיברת על הכדור.‬ ‫אני דיברתי על המחסור בחטיפים.‬
‫כן, המחסור בחטיפים.‬ ‫-כן.‬
‫כמובן. גם זה. אני אוהב חטיפים.‬
‫אולי אלך למטה, אביא את מה שיש לי.‬
‫אני חושב שיש לי‬ ‫מלפפונים חמוצים, שוקולד, גבינה.‬
‫יש לי כמה אוכמניות, לדעתי.‬
‫מה דעתך? נאכל אותן במיטה‬ ‫בזמן שנצפה בתוכנית הכי גרועה שנוכל למצוא.‬
‫אני ממש נהנית ממך כאדם, טוב?‬
‫אז התשובה חיובית.‬
‫אני יכולה לקחת סוודר?‬
‫כל עוד לא תורידי את הגופייה.‬
‫- באהבה -‬
‫טוב, לקחתי כמה דברים מוזרים.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת פיוז'ן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬