Sigurno si spreman?
Nemoj me strašiti. Mogla bi i uspjeti.
- Samo kažem da je važno. - Spreman sam.
To su mi naj frendovi. Njihove su mi poruke zakucane na vrhu.
I ja hoću biti zakucan.
- Ma tebe zakucam kad god treba. - Znam.
- Bok, fufe. - Bok!
- Ovo je Noah. - Bok.
- Zablistat ćeš.
- Ja sam Ryann. - Drago mi je.
- Imaš možda punjač za mobitel? - Nemam, ali daj.
- Noah, drago mi je. Sad ću ja. - Charles.
Što to...
Prezgodan je.
- Čista desetka. - Seksi.
Desetka.
Oni ti ga pune.
Ti si to od nekog nešto zamolio, a oni su ti to i dali?
Jedan, dva, tri. Da.
Ja imam lice kakvom ljudi ne žele pomagati.
Nije istina, ja sam ti pomogao.
Noah, daj prestani šarmirati.
Uputite nas. O čemu se razgovara?
Ma nema veze.
Ne volimo ogovarati pred neznancima.
Jedna mudra žena mi je rekla da mrzim koga god i vi mrzite. Koga?
- Amandu. - Mrzimo je.
Već mi je antipatična. Narcis je?
Da.
Posesivna?
Da!
Stalno brije o mikrobiomu?
- Da! - Ajme!
- Sve navedeno. - Majko mila!
Nepojmljivo.
- Svaka čast. - Da čujem.
Prvo nekoliko mimosa.
Pa da.
Evo ti gutljaj moje. Ja ne vjerujem u bacile.
NITKO OVO NE ŽELI
I, kakav sam bio?
Ne gledaj.
Sviđaš im se više nego ja.
To!
Znam da sam ispao kuler.
Ali u dubini duše imao sam malu tremu.
I moji prijatelji će u subotu tako reagirati na tebe.
Stani! Upoznat ću ih ovu subotu?
- Da, na košarkaškoj utakmici. - Mislila sam da haklaš s onim tko naiđe.
Molim? Ne! Igram u pravoj ligi. Prema pravilima i propisima.
Plaćamo suca koji sudi čak i u D2 ligi na koledžu.
- Čovječe! - Aha.
- D2? - Aha.
Nisam... Žao mi je, ne mogu odglumiti da išta shvaćam.
- Pokušala sam, ne ide. - Dobro.
Dovoljno je da znaš da se moja ekipa zove Košerkaši.
- Oni su Huskieji. - Kako se vi zovete?
Čula si, to sam ja smislio. Super je.
Redovna ligaška utakmica, ali bit će presudna za doigravanje.
Dobro. Aha! Presudna je i veselim se.
Manje košarci, više tvojim prijateljima.
Dva pitanja.
Hoće li me netko zamrziti otprve?
Zbog toga što si donedavno imao jednu drugu navijačicu.
Bit će samo dečki. Žena i djece nema prije doigravanja.
Odlično.
Drugo pitanje. Imaš li dres na kojem piše Košerkaši?
Imam.
- Šmokljanski. - Frajerski, da!
Bolje nego kad igraju profići.
Moli se vlasnik sive Toyote Camry da ukloni vozilo.
Školski autobusi ne mogu proći.
Bok!
- Super, ha? - Pa...
Ma da!
Baš dobro. Dečki, ovo je Joanne.
Joanne, dečki.
Bok. Kako si, Sasha?
- Jesi li spremna za čudesa? - Valjda.
Ovo je jedna od rijetkih situacija gdje mi je visina prednost.
Znaš da visoki ljudi umiru ranije?
Uživaj u meni dok još možeš.
I hoću. Onda ću ja valjda živjeti vječno.
Noah, počinje utakmica. Idemo!
- Gledaj me. - Idemo, dečki!
Noah!
Dodaj!
Joj! Gol!
Obrana!
Idemo. Obrana!
Huskieji, pojma nemate! Oprostite. Bez negativnosti.
Desno!
U što ti gledaš, suče?
Daj me nemoj! Kakav crni prekršaj?
To te ja pitam!
Tu žensku ne puštaj!
Pucaj!
DOMAĆI - GOSTI
Bravo, Noah!
Odlično je bilo.
Baš sam se umorila.
- Dakle! - Pa je l' da?
Nisam očekivala ni izbliza ovakvo uzbuđenje.
Uvrijedila si me, ali kužim.
I znaš što?
Ovaj je dres šokantno seksi.
Da mogu skrenuti pogled s natpisa Košerkaši, napalila bih se.
- Gledaj ga. - Neću.
Odlična utakmica, gospodo!
Prolazimo u doigravanje.
Nego!
- Idemo zaliti pobjedu. Ideš s nama? - Može.
Častim viskijem. Sve pozovite.
Ideš!
Oprostite, potrajalo je.
Šanker me stalno zapitkivao igrate li vi za Lakerse.
Hvala.
- Nadam se da ste žedni. - Ne, hvala.
- Hoćeš ti? - Hvala. Slušaj.
Kad si rekla da pozovemo sve,
Max je to shvatio doslovno, pa su tako i one došle.
- Aha. - Ondje atmosfera nije ovako prijateljska.
Nema problema.
Na utakmici sam razvalila. Oduševila sam dečke.
- Jesi. - Oduševit ću i wagsice.
Wagsice?
Žene i djevojke sportaša. Recimo, Victoria Beckham.
- Aha! - I...
Ne znam više nijednu, ali ja sam rođena wagsica.
- Mogu ja to. - Ma nego.
Smotat ću ja njih oko malog prsta.
Pozdrav, wagsice moje. Možemo se ponositi svojim dečkima.
Oprosti, što kažeš?
Ti si Esther?
Nakratko smo se srele.
Rekla si mi da sam ona veća kurva.
Aha, da. Joanne, ako se dobro sjećam?
Aha.
Točno.
Ti si ona koju je Noah prerano doveo.
Samo sam vas došla pozdraviti i pitati želi li koja viski.
Znamo mi gdje je šank, ne treba.
- Ne, hvala. - Ne bih.
- Ja ću jedan. - Ne treba.
Ali ne želim ga. Dakle, ne.
- Dobro. - Ne, hvala.
- Često dolazite... - Sad sam se sjetila da moram ići!
Sasha, idemo!
Čekaj nas.
Evo. Ionako mi nije bilo lijepo.
- Aha. - Idemo.
- Odmah. - Vi isto?
Aha.
- Bilo mi je drago. - Pokupi stvari.
Ali nisam...
- Nema rasprave. Idemo. - Evo.
- Sve su Rebeccine prijateljice? - Jesu.
I sad sto posto jedna drugoj šalju poruke o meni.
Da imam tanke obrve, a možda su otkrile i druge slabosti.
Moram ti reći nešto ludo. A što si drugo očekivala?
Dobre su s njegovom bivšom.
Znam da jesu. Sa savršenom Rebeccom.
A sad je još i savršenija, promaknuli su je na poslu.
- Molim? - Pratim je na LinkedInu.
Morala sam otvoriti profil.
Piše da sam direktorica u medijskoj kući Malaksale sestre.
Ti i ja smo uvijek umorne. Zgodno, ha?
Ma preslatko. Slušaj.
Podržavam li to da završiš s rabinom?
Ni govora. Ali ne želim da se sramotiš.
Morgan, pa baš si draga.
Ja sam zauvijek vezana za tebe.
I zato moraš porazgovarati s Noom
i smisliti neki plan kako da sanirate posljedice.
Imaš pravo.
Upotrijebila si glagol sanirati. Ma bravo.
Mogu ti sad reći ono nešto ludo?
Svakako.
Dakle, ovako.
Ovo je skroz uvrnuto i malo me izbacilo iz kolosijeka, ali...
Sanjala sam da se seksam s bratom.
Da se seksaš sa Sashom?
Da! Odvratno, zar nije?
A nije mi čak ni privlačan.
Prekinut ću vezu, kajem se što sam ti to rekla.
Dakle, bok!
Bok.
Moramo razgovarati o Esther i njezinim prijateljicama.
Tuđe mišljenje ne treba mi biti važno, bar tako kaže moj terapeut na Tik Toku.
Ali neki misle da ne bi trebalo vjerovati svemu što nađeš na Tik Toku.
Noah!
Oprosti.
Slušam miks za nabrijavanje.
Vizualiziram trice iz kuta za doigravanje.
Ovako.
Hoće li na doigravanje doći wagsice?
Da, doigravanje je važno.
Važno, da. To smo zaključili.
Ne bih trebala ići.
- Joanne. - Noah.
Neke su te žene gnjavile, ali dečkima si bila super.
Znaš da i ti moraš mrziti onoga koga ja mrzim, je li tako?
Mrziš ih?
Ne. Ne još.
Ali ako me žene mrze, i muževi me...
Moraju mrziti. Ima smisla.
A ako me tvoji prijatelji zamrze, i tvoja obitelj će.
I na kraju će me zamrziti svi.
A kao čovjeku koji je opće popularan,
takav mi se rasplet nimalo ne sviđa.
- Tebe je to baš zabrinulo. - Nikad u životu nisam imala veći problem.
- Kako je moguće da tebe to ne zabrinjava? - Pa ono, meni se jako sviđaš.
Uvjeren sam da ćeš se na kraju svidjeti svima. Moraju te upoznati.
To je rješenje ako si strpljiv.
Ja nisam strpljiva.
Ja do sutra moram smisliti kako da im se svidim.
Bilo bi super da se svidiš Esther.
Da!
Sjetio sam se nečega.
Radiš pripremu za podcast?
Da, opsežnu. Zapravo, Ashley se pripremi pa mi prenese u glavnim crtama.
Dobro. U glavnim crtama.
- Talia bi samo o sebi razgovarala. - Vrlo originalno.
Uskoro se udaje i jedina joj je tema vjenčanje.
Užasno je vruće. Ali ne onako lijepo vruće, kao na Arubi.
Kakva slučajnost. Udajem se na Arubi.
- Nije valjda! - Da.
- Šališ se! - Ne.
Pa to je fenomenalno! Daj mi pokaži vjenčanicu.
Joj, da! Prugasta je.
Rachel. Nedavno je kreirala inspiracijsku kolekciju...
Kako se zovu one ogrlice koje stisnu vrat?
Chokeri? Bože mili.
Oprosti, to je choker Rachel Weinstein?
Ajme! Da, jest.
Ja sam Rachel Weinstein.
- Nisi valjda! - Jesam!
Leah još doji i misli da je svi zbog toga osuđuju.
Samo joj daj podršku.
Teško se izdajati, je li tako?
- Da. - Koliko ti je stara beba?
Pet godina. Ali uživa u tome i to ga baš smiri...
Ma da.
Za njega je to najzdravije.
Očito si jako brižna mama.
I na kraju, Rebeccina najbolja prijateljica Esther.
Njezino ćeš srce osvojiti pljuvanjem
po ljudima, mjestima, njezinom mužu.
Za Esther granice ne postoje.
- Esther. Drago mi je što te opet vidim. - Bok.
Ajme. Njih bi mogli dobiti i šestaši.
Sasha je najviši na terenu, a nikako da zabije.
To je otac mog djeteta.
Nemoj nikom reći, ali dobila sam osip od ove ogrlice.
Ne znam kakav je to umjetni materijal, ali...
Uložila sam u taj biznis.
- Super. - Aha.
Vjerujem u njega.
Baš dobro.
Jesi li ikad primijetila da...
ljudi...
I to njihovo, ono...
Oprosti.
- Moram skoknuti po vode. - Samo daj.
Ljudi i to njihovo?
Toj Esther žilama teče led i treba mi pomoć.
Poslat ću ti lokaciju.
Možeš li doći?
Ali ne smiješ se rugati njihovim dresovima ni lošoj košarci.
Ozbiljno ti kažem.
To!
Šutiraj.
Bok, dečki.
Zgodni kostimi.
Samo nam je trebala još jedna!
- Kako si? - Bok.
- Nisam znao da voliš košarku. - Ne volim. Pogotovo sad.
- Zašto si se tako primaknuo? - Ma nisam.
- Jesi. - Sasha!
Da, draga!
- Nemoj prodavati zjake. - Oprosti.
- Bok. - Hvala ti!
Nema na čemu.
- Ušvercala si nekoliko boca alkohola? - Aha.
Što će mi pomoći da se zbližim sa ženom koja se čitavo desetljeće dosađuje?
- Odgovor je cuga, Joanne. - Shvaćam.
- Ali to bi je moglo dodatno razljutiti. - Prihvaćam rizik.
Ja je ne moram više nikad u životu vidjeti.
Stani. A da mi odemo i gotovo?
Ma ni govora.
Ne damo da pobijede neke zločeste popularne cure.
Mi smo zločeste popularne cure i mi pobjeđujemo.
- Jako te volim! - I ja tebe. Dođi.
Što je? Aha.
- Cure, ovo je moja sestra Morgan. - Bok.
A da zaigramo neku igru na cuganje?
- Molim te! Košarka je dosadna. - Ne, hvala.
Ja ću prva.
Uh! Ovo me vraća u srednjoškolske dane.
Prema svojoj sestri, ti si skoro normalna.
Pripazi. Iz tvojih usta to bi mogao biti i kompliment.
Ako me odaš, opet ću napisati otrovnu recenziju tvoga podcasta.
Svaka recenzija je angažman, dakle, hvala.
Ko ga jebe. Natoči, manja kurvo.
Evo.
Da strusimo jednu na eks svaki put kad pogode?
Ja se moram napiti. Hoćemo eksati svaki put kad fulaju?
To je zbilja bolje.
Naprijed, Noah!
Hajde!
Prvo pa muško.
Kobe!
- Šut! - Aha!
Tako treba.
Naprijed, srce!
Ma to!
Baš je zabavno. Pa kad smo igrale neku igru gdje se mora cugati?
- U školi. - Prošli vikend.
I ja sam htjela reći u školi.
Mislim da bismo trebali zajedno večerati. Nas četvero. Kod Noe.
Fantastično. Reci mi kad.
Aha, da ti sad kažem.
Za tricu.
Malo je falilo. Ja sam kriv.
Koncentriraj se! Još 20 sekundi, a gubimo s dva razlike!
Sasha, slušaj nju! Dodaj!
Dobro, Noah!
To te ja pitam!
Je li ušla?
Nije.
Ne?
Izdoji se pa prolij.
Moram priznati, bez obzira na to što ja tebi nisam baš neka sreća,
meni je bilo baš dobro.
Mislim da si stvarno faca.
Ne moraš mi uzvratiti.
Nisam ni namjeravala.
Idi, hajde.
Maco, uspio si!
- Znaš da smo izgubili? - Da, ali ti si trčao, bacao loptu.
I tenisice su ti onako škripale. Bilo je baš seksi.
- Eto, rekao sam ti ja. - Jesi.
Kako je bilo sa ženama? Probila si led s Esther?
- Gotovo mi se nasmiješila. - Stvarno?
- Iako je pritom izgovarala neku gadost. - Nikad je nisam vidio takvu. Mazel tov.
Evo njega!
Idemo jesti nešto ljuto? Kad se već znojim, da to iskoristimo.
Rebecca će me povesti.
Popit ćemo nešto na brzinu. Već je vani.
- Može? - Dobro.
Ne diži tenzije.
Ja? Ma...
Ti pojedi nešto ljuto. Ja častim. Ali ti plaćaš.
Dobro.
Bok!
Bok.
Nešto zaudara na tekilu. To si ti?
Joj, pa da.
Ali bez brige, ne vozim. Joanne će me odbaciti.
Ona je već otišla s Noom.
Pa jebote! Mogla me bar povesti.
Eto vidiš. Mi smo traljavci.
- Ne bi te zaboravili da si ti zvijezda. - Dosta više s tim.
Pa ja ću te odvesti.
Zašto?
Jer je to lijepa gesta, a prijevoz trebaš.
Dobro, može.
Dobro.
Ali slušamo ono što ja hoću.
A sad stalno puštam Kris Kross, dakle, bit će zabavno.
- Podcijenjeni su. Imali su jedan hit. - Nemam pojma tko je to.
Kuc-kuc.
Bok, mala!
Oprosti što si čekala.
Izgubili su, i to sporo.
Nisam znala da će ona doći. Razgovarale ste?
Kakva je?
Mogu ti nešto reći? Odvratna je.
- Stara, uživo nije tako zgodna. - Aha.
- Nitko je ne voli. - Dobro.
Znala sam.
Da.
Grozno mi je što mi toliko fali.
- Idemo na piće. - Da, molim te.
- Kakva glupost! - Ma totalna.
Ali hvala ti što si se smijala.
Ovo je bilo čudno.
Ali što je tu toliko čudno? Nikad te nije prijatelj odvezao doma?
Pa, ne.
- Imaš li muških prijatelja? - Ne.
Pa i ne baš.
E to je čudno.
- Molim? - Da, čudno je.
- A ti kao imaš hrpu prijateljica? - Imam.
Koga?
Pa...
Imao sam jednu pa smo se vjenčali.
- Dakle, tvoja žena. - Da. Bilo ih je više.
Ali ona im je zabranila da dolaze, dakle...
Dakle, ne, nemam prijateljica.
Osim one koja mi je sad žena.
Ali mi smo prijatelji?
Pa...
Da. Jesmo, prijatelji smo.
Super. Hvala što si me dovezao, prijatelju.
Molim.
- Dvije zvjezdice. Bok! - Hvala.
Digla si mi ocjene na dvije zvjezdice.
- Katastrofa od utakmice! - Baš.
Da je ona lopta samo malo drukčije odskočila,
da je ušla, pobijedili bismo.
Ti o lopti. Ja sam mislila na to što nema grickalica.
- Aha! Nema grickalica. - Da.
I to isto, volim grickalice.
Donijet ću sve što imam.
Imam kisele krastavce, čokoladu, sir.
I neke bobice, čini mi se.
Jest ćemo ih u krevetu dok gledamo najgoru seriju koju uspijemo naći.
Baš si ljudsko biće po mojoj mjeri.
Znači, može.
Mogu li uzeti majicu?
Samo nemoj skidati dres.
VOLIM
Nosim svašta nešto.
Voliš fuzijsku kuhinju?
Dobro si?
Aha.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović