Biztos készen állsz? Mert...
Ne paráztass már! Lehet, hogy jó lesz.
- Jó, csak ez nagyon fontos. - Készen állok.
Ők a legjobb barátaim.
Csak az ő chatjük van a kedvencek közt a telómon.
Engem is betehetnél.
- Én bármikor beteszlek, bébi. - Tudom én.
- Helló, ribik! - Sziasztok!
- Ő itt Noah. - Sziasztok!
- Szia! - Nem lesz itt gond.
- Szia, Ryann vagyok. - Nagyon örülök!
- Nincs véletlenül egy mobiltöltőd? - Nincs, de add csak ide!
- Noah. Nagyon örülök! Pillanat. - Charles.
Hát te meg...
Oké, tök szexi.
- Tízből tízes. - Nagyon tuti.
- Tízből tízes. - Oké.
Feltöltik a bárban.
Te csak úgy... Megkértél valakit valamire, és ő megteszi neked?
Ja, simán, igen.
Nekem az arckifejezésem miatt nem sűrűn segítenek.
Ez nem igaz. Én segítettem.
Noah! Ne legyél már ilyen gáláns!
Na és mondjátok, miről beszélgettetek?
- Hagyjuk! - Ja.
Nem fikázunk másokat idegenek előtt.
Egy bölcs nőtől hallottam: „Akit utálsz, azt én is.” Kit kell utálni?
- Amandát. - Igen. Utáljuk.
Már most nem bírom. Mi baja? Nárcisztikus?
- Igen. - Igen.
Túl ragaszkodó?
- Igen. - Igen.
A test mikrobáiról rizsázik?
- Igen! - Jó ég!
- Ezt így mind. - Úristen!
Ez hihetetlen.
- Jó vagy. - Na, pletyizzünk!
- Igyatok Mimózát! - Mit csinált?
- Ó, igen! - Mimózát.
- Igyál az enyémből! - Mi már becsíptünk.
Nem hiszek a mikrobákban.
BÁRMIT, CSAK EZT NE
Na? Milyen voltam?
Ne nézz ide!
Szerintem jobban bírnak, mint engem.
Ez az!
Tudom, hogy nyugisan toltam,
de belül azért egy kicsit feszült voltam.
A barátaim ugyanígy lesznek veled, amikor szombaton találkoztok.
Hű! Most szombaton mutatsz be?
Igen, a kosármeccsemen.
Azt hittem, az egy laza meccs random arcokkal.
Hogy mi? Nem, én egy valódi ligában vagyok.
Ez nagyon is komoly.
Fizetett bírónk van, aki már vezetett másodosztályú egyetemi meccseket.
Ó, hűha!
- Másodosztályút? - Aha.
Én nem is... Bocs, nem tudok úgy tenni, mintha érteném.
Próbáltam, de kamunak tűnt.
Oké. Csak annyit kell tudnod, hogy az én csapatom a Maceszgombócok.
- Az ellenfél a Huskyk. És... - Bocs, mi a nevetek?
Jól hallottad. Én találtam ki. Jó, nem?
Bár ez alapszakaszos meccs, befolyásolja a pozíciónkat a rájátszásban.
Jól van. Igen! Ez óriási dolog. És izgatott is vagyok.
De nem a kosármeccstől tartok, inkább a barátaidtól.
Két kérdés.
Lesz ott valaki, aki alapból gyűlölhet?
Csak azért, mert nem is olyan rég még valaki más szurkolt neked.
Csak a srácok lesznek, hozzátartozók csak a rájátszásra jönnek.
Rendben, szuper.
Második kérdés: a mezeteken is az van, hogy Maceszgombócok?
Igen, az van rajta.
- És ez annyira menő! Igen. - Ez annyira nyomi!
Jobb, mint egy profi kosármeccs.
A szürke Toyota Camry tulajdonosa álljon odébb!
Nem tudnak beállni az iskolabuszok.
- Szia! - Szia!
Hát nem szuper?
Igen!
De jó! Hé! Hé, srácok. Ő itt Joanne.
Joanne, a srácok.
Sziasztok! Mizu, Sasha?
- Szia! Felkészültél, hogy beájulj? - Asszem igen.
Ez kábé az egyetlen terület, ahol a magasságom előnyt jelent.
Tudtad, hogy a magas emberek korán halnak? Szóval gyönyörködj, amíg lehet!
Úgy lesz. Ezek szerint én örökké fogok élni.
- Hé, Noah! Kezdünk. - Oké.
Gyerünk!
- Figyelj! - Jól van, srácok, gyerünk!
Noah!
Szabad vagyok!
Ó! Gól!
Védekezz!
Gyerünk! Védekezz!
Szarok vagytok, Huskyk! Bocs. Ne legyetek negatívak!
Jobbra!
Mi van, lenyelted a sípodat?
Viccel? Nem volt szabálytalan! Hol...
Hú! Ez az!
Tartsd meg ezt a nőt, haver!
Dobd be!
HAZAI CSAPAT 32 – VENDÉG 28
Szép volt, Noah!
Szép volt!
Hát ez kimerítő volt.
- Azta! - Ugye?
Hűha! Nem számítottam arra, hogy ilyen izgi lesz.
Ez egy kicsit fáj, de értem én.
És tudod, mit? Kiakasztó, hogy mennyire szexi a mezed.
Ha nem nézem a a „Maceszgombócok” feliratot,
eléggé begerjedek rá.
- Nézd a gombócaimat! - Nem.
Hé, szép játék volt, uraim!
És bejutottunk a rájátszásba.
Be bizony.
- És koccintunk a győzelemre. Nem jössz? - Ó, simán.
- A whiskey-t állom, hívjatok mindenkit! - Atom.
Bocs, hogy sokáig tartott.
A pultos azt kérdezgette, a Lakersben játszotok-e.
Köszi.
- Biztos szomjasak vagytok. Nem? - Kösz, nem.
- Kérsz? - Kösz. Figyelj!
Azt mondtad, hívjunk mindenkit.
Max ezt szó szerint vette, aztán megjöttek ők is. És...
Az ott nem olyan barátságos terület.
Semmi gond. Oké.
Mert odatettem magam a meccsen. A srácok imádnak.
- Ez így van. - A WAG-ek is imádni fognak.
WAG-ek?
Noah! Ők a sportolók nejei és csajai, mint Victoria Beckham.
És...
Most nem ugrik be más, de én született WAG vagyok.
- Megoldom. - Elhiszem.
Megyek, és... elbűvölöm őket.
Helló, WAG-társaim! Büszkék vagyunk a srácokra, mi?
Bocs, hogy mondtad?
Te Esther vagy, ugye?
Korábban már összefutottunk. Azt hiszem, egyes ribinek neveztél.
Ó, megvan, Joanne-nek hívnak, ugye?
Ó, hát hogyne.
Téged mutatott be Noah túl korán.
Ja. Csak ideköszönök, és érdeklődnék, hogy kér-e valaki whiskey-t.
Tudjuk, merre van a bár. Megvagyunk.
- Kösz, nem. - Én se kérek.
- Nekem jöhet. - Nem, kösz.
Habár mégsem kérek. Szóval nem.
- Oké. - Megvagyunk.
- Sokat jártok ide, vagy... - Jut eszembe, programom van.
Sasha, menjünk!
Várjatok!
Jó. Menjünk! Amúgy sem szórakoztam túl jól.
- Na ugye! - Gyertek!
- Na jó! - Ti is mentek?
Aha.
- Örültem! - Fogd meg! Hozd a cuccod!
De én nem is...
- Ne hisztizz már! Menjünk! - Oké, persze.
Ők mind Rebecca barátnői?
Igen.
És most tuti biztos, hogy rólam írogatnak.
Talán a vékony szemöldökömről, de lehet, hogy más hibát is találtak.
Most mondok valami durvát.
Amúgy mégis mit vártál? Ők a pasid exének a barátai.
Igen. Képzeld, tudom. A hibátlan Rebeccáé.
Aki most még tökéletesebb, mert előléptették a melóhelyén.
- Hogy mi? - Követem a Linkedlnen.
Ehhez profilt kellett csinálnom,
ami szerint én vagyok a Hullafáradt Nővérek vezérigazgatója.
Mert mindig hullák vagyunk. Cuki, nem?
Bájos. Jó, figyelj!
Elfogadtam, hogy egy rabbi az igazid?
Baromira nem, de nem akarom, hogy kínos helyzetben legyél.
Morgan, ez nagyon kedves.
Mert a mi kapcsolatunk sosem ér véget.
Oké? Szóval beszélned kell Noah-val,
és ki kell találnotok valamit, hogy orvosoljátok a dolgot. Oké?
Igazad van.
A mindenit, használtad az „orvosolni” szót. Ügyi vagy!
Várj, készen állsz egy full beteg sztorira?
Ó, igen!
Na jó, szóval...
hát ez nagyon furcsa, meg elég zavarba ejtő,
de álmomban szexeltem a bátyjával.
Álmodban szexeltél Sashával?
Aha. Igen! Totál undorító!
Nem? Nem is értem, még csak nem is tetszik.
És most le fogom tenni, mert megbántam, hogy elmondtam, szóval szia!
Szia!
Meg kéne beszélnünk, hogy Esther és a barátai lepattintottak.
Tojnom kéne mások véleményére, vagyis a TikTokon a terapeutám ezt mondta.
Bár páran úgy vélik, nem kell mindent elhinni,
ami a TikTokon van.
Noah!
Szia! Bocsi.
Motiváló zenét hallgattam, és elképzeltem a rájátszásos hárompontosaimat.
Na jó...
A WAG-ek is jönnek a rájátszásra?
Persze, az óriási esemény.
Igen, óriási, ezt már megbeszéltük.
Jobb, ha én nem megyek.
- Joanne! - Noah!
Ne már! Tudom, a csajok kemények voltak, de a srácok imádnak.
Az megvan, hogy ha én utálok valakit, akkor azt neked is kell?
Utálod őket?
Nem. Még nem.
De ha a feleségek utálnak, a férjeknek is...
...utálniuk kell téged. Igen, ez elég logikus.
Ha a haverjaid utálnak, a családod is utál majd.
És akkor végül mindenki utálni fog.
És tudod, mit? Olyasvalakiként, akit általában kedvelnek,
kicsit sem vagyok kibékülve a lehetőséggel.
Tényleg így aggaszt ez?
Ez az eddigi életem legnagyobb problémája.
Hogyhogy te nem aggódsz emiatt?
Úgy, hogy én nagyon kedvellek.
És szerintem végül mindenki megkedvel, csak meg kell ismerniük téged.
Ez egy türelmes embernek megoldás lehet. Én nem vagyok az.
Valahogy meg kell kedveltetnem magam velük. Holnapig.
Szuper lenne, ha Esther kedvelne.
Hát ja.
Na jó. Van egy ötletem.
- Szoktatok kutatást végezni a podcasthez? - Igen. Sokat.
Jó, inkább Ashley csinálja, és elmondja a lényeget.
Rendben. Akkor a lényeg.
- Szóval Talia szeret önmagáról beszélni. - De eredeti!
Nemsoká férjhez megy, és csak az esküvőről tud beszélni.
Baromi meleg van itt. De nem az a jó meleg, mint Arubán.
De fura, hogy ezt mondod! Én Arubán megyek férjhez.
- Na ne! - Pedig de!
- Szívatsz. - Dehogy.
Hát ez valami álom! Megmutatod a ruhádat?
Ó, persze. Te jó ég! Csíkos lesz.
Rachel. Nemrég piacra dobott egy inspirációs kollekciót egy ilyen...
Hogy hívják azt a nyakcuccot, ami olyan szoros?
Choker? Te jó ég!
Ne haragudj, az nem egy Rachel Weinstein choker?
Jesszusom! De, az. Én vagyok Rachel Weinstein.
- Ne mondd! - De.
Leah még mindig szoptat,
és úgy érzi, mindenki elítéli ezért. Légy együttérző!
Egek, a fejés olyan nehéz, nem?
Ja, az.
Mennyi idős a baba?
Ötéves. De annyira szereti, és megnyugszik tőle, és...
Igen.
Igen, szóval számára ez a legjobb dolog.
Nyilvánvaló, hogy szuper anyuka vagy.
És végül Rebecca legjobb barátnője, Esther.
Akkor fog kedvelni, ha fikázod neki az embereket, a helyeket, a férjét.
Esthernél nincsenek határok.
Helló, Esther!
- Jó, hogy újra látlak. - Cső!
Jesszus! Láttam hatodikos csapatokat, akik legyőznék őket.
És Sasha a legmagasabb, de nem képes kosarat dobni.
Épp a gyerekem apjáról beszélsz.
Ne mondd neki vagy másnak, de kiütést kapok ettől a chokertől!
Nem tudom, milyen szintetikus anyagból csinálják, de...
Befektető vagyok abban a cégben.
- Az menő! - Az.
És nagyon hiszek benne.
Szuper.
Azt észrevetted már, hogy...
hogy így az emberek...
az izéikkel, hogy olyan, na...
Bocsi!
- Hozok egy kis vizet. - Jó.
Az emberek az izéikkel, mi?
Szia! Ennek az Esthernek jég folyik az ereiben, és segítség kell.
Átdobom a helyszínt,
ide tudsz jönni?
Ja, és tilos röhögni a mezükön, és azon, hogy milyen bénán kosaraznak.
Ez komoly.
- Dobd! - Jó!
Dobd!
Ó! Helló, srácok!
Csini a szerkótok.
Ó, mintha az egyikük nem lenne bőven elég!
- Mizu? - Ó, szia!
- Nem tudtam, hogy kosárfan vagy. - Nem vagyok az. És ez sem segít.
- Miért állsz ilyen közel? - Ez nincs közel.
- Hát de. - Sasha!
Jó. Igen, szívem!
- Vakard össze magad! - Bocs, bébi!
- Helló - Köszi!
Nincs mit.
Te több üvegnyi piát csempésztél be?
Ja. Azon agyaltam, mi segíthet
összebarátkozni egy dühös nővel, aki vagy tíz éve nem szórakozott.
- És a válasz a pia, Joanne. - Ezt értem.
De mi van, ha csak mérgesebb lesz tőle?
Ja, vállalom a kockázatot. Max eljövök, és nem látom többé, szóval ja.
Na jó, várj! Inkább lépjünk le!
Mi? Na nem.
Nem hagyjuk, hogy pár random népszerű csaj nyerjen, jó?
Mi vagyunk a genyó népszerű csajok. Mi nyerünk.
Jézus, imádlak!
- Én is téged. Gyere! - Oké.
Hogy mi?
Lányok, ő a nővérem, Morgan.
Sziasztok!
Szóval, nem játszunk egy ivós játékot?
- Ó, de, a kosárlabda olyan uncsi! - Az.
Én kezdem.
Ó, anyám! Tisztára, mint anno a gimiben!
Nézzenek oda! A tesód mellett szinte normálisnak tűnsz.
Vigyázz! Ez a te szádból szinte már bóknak számít.
Ha ezt bárkinek megemlíted, írok még egy csúnya kritikát a podcastről.
A kritika is hallgatói aktivitás, szóval kösz.
Bassza meg! Tölts nekem is, kettes ribi!
Ó! Hogyne. Oké.
Szóval akkor igyunk, amikor valaki kosarat dob?
Én be akarok rúgni, szóval ihatnánk, amikor valaki kihagyja.
Ez valóban jobb ötlet.
Imádlak!
Gyerünk, Noah!
Gyerünk!
Ó, máris itt van egy!
Kobe!
- Dobd! - Jó.
És igyunk!
Gyerünk, bébi!
Ó, igen!
Ez annyira poén! Mikor játszottatok utoljára ivós játékot?
- Gimiben. - Múlt hétvégén.
Vagyis a gimiben. Gimit akartam mondani.
Szerintem vacsoráznunk kéne. Mármint négyünknek. Noah-nál.
Szuper. Állat. Mondd, hogy mikor!
Ó, máris?
Hármas!
Majdnem bement. Az én hibám.
Figyelj, Sasha, 20 másodperc maradt, és két ponttal vezetnek!
Sasha, ahogy mondja! Passzold a labdát!
Ez az, Noah!
Jól van!
Ez most bement?
Nem.
Nem?
- Lefejed, aztán kuka. - Tudod...
Hé! Azt kell mondanom, tudom, hogy furán érzel irántam, vagy mi,
de azért elég jó volt együtt lógni.
És szerintem elég menő csaj vagy, szóval...
Nem kell viszonoznod.
Nem is akartam.
Na menj! Menj már!
Ó, az én kis szerelmem, megcsináltad!
- Tudod, hogy vesztettünk? - Igen!
De futkostál, dobáltad a labdát,
csikorgattad a tornacipőd talpát, és az olyan szexi volt!
Erről beszéltem.
És hogy ment a csajokkal, volt bármi siker Esthernél?
- Majdnem rám mosolygott. - Tényleg?
Mondjuk épp ekézett közben, de...
Nem hiszem, hogy valaha is láttam majdnem mosolyogni. Mazel tov!
- Hát itt vagy! - Szia!
Nem eszünk valami csípőset? Úgyis izzadok, szóval mindegy.
Igazából most elmegyek Rebeccával.
Elugrunk egy gyors italra, már odakint vár.
- Nem gond? - Jól van.
Ne kezdj drámázni!
Én? Mi van...?
Te menj csípőset kajálni! Meghívlak. De te fizeted.
Jól van.
- Szia! - Pá!
Ó, szia!
- Szia! - Szia!
Valami bűzlik a tequilától. Te vagy az?
Ó, valóban.
De ne aggódj, nem vezetek, Joanne-ék majd elvisznek, szóval...
Ó, ő már lelépett Noah-val.
Mi a fasz? Minimum elvihetett volna.
Látod? Mondtam, hogy mi vagyunk a lúzer tesók.
Ha nyertes tesó lennél, elfelejtene?
Fogd már be! Állj le!
Akkor majd én elviszlek.
Miért?
Mert kedves gesztus, és nincs, aki hazavigyen.
Rendben. Jó, legyen!
Jól van.
Oké.
Viszont az én zenémet hallgatjuk,
és mivel most a Kriss Kross-korszakom van, elég jó lesz.
Alulértékeltek. Volt egy nagy slágerük.
- A fordított gatyások... - Fingom sincs.
Kopp-kopp!
- Szia, drága! - Szia!
Ó, bocs, hogy várnod kellett.
Vesztettek, de azt is kurva lassan.
Nem tudtam, hogy ő is itt lesz. Beszéltél vele?
Mégis milyen?
- Mondjam? - Ja.
Kurva gáz a csaj. Ember! Élőben nem olyan csini.
Mindenki utálja.
Igen. Úgy tudtam!
Ez van.
Utálom, hogy annyira hiányzik.
- Gyere, igyunk egyet! - Ja, légyszi!
- Ez de béna! - Eléggé.
Azért köszi. Kösz, hogy nevettél.
Hát ez fura volt.
Mi volt ebben fura?
Még sose vitt haza egy pasi barátod sem?
Nem.
- Vannak pasi barátaid? - Nincsenek.
Nem, nem igazán.
Értem. Na, ez a fura.
- Mi? - Ez. Fura, elég fura.
- Mert neked annyi csaj barátod van? - Igen.
Kik?
Nos, hát...
Volt egy, de aztán elvettem.
- Ó, akkor a feleséged az. - Igen. Volt több is.
De aztán azt mondta, hogy többé nem jöhetnek, szóval...
Jó, hát akkor nem, nincs csaj barátom, kivéve azt, akit elvettem.
De mi barátok vagyunk.
Hát...
Igen, barátok vagyunk.
Jó. Akkor kösz a fuvart, haver!
Nincs mit.
Két csillag. Szia!
Kösz. Most már kétcsillagos az értékelésem.
- Ez szomorú volt. - Így van.
Ha az a labda csak egy picikét máshogy pattant volna,
akkor bemegy, és mi nyerünk.
Ó, te a labdáról beszélsz. Én a nasik hiányára értettem.
- Ó, hogy nincs nasi. Igen. - Igen.
Persze, az is fontos. Imádom a nasit.
Lemegyek, felhozok mindent, amim van. Asszem van savanyú uborka,
csokoládé, sajt, meg azt hiszem, van bogyós gyümölcs is.
Mi lenne, ha az ágyban kajálnánk, és a leggagyibb műsort néznénk?
Nagyon bírlak mint embert, tudod?
Tehát igen.
- Ó, felvehetek egy pulcsit? - Csak ha nem veszed le a mezt.
SZERETLEK
Találtam egy csomó fura cuccot.
Fúziós kaja lesz, ha az jó.
Jól vagy?
Persze.
A feliratot fordította: Büki Gabriella