1 00:00:16,975 --> 00:00:18,643 Biztos készen állsz? Mert... 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,229 Ne paráztass már! Lehet, hogy jó lesz. 3 00:00:21,229 --> 00:00:23,732 - Jó, csak ez nagyon fontos. - Készen állok. 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,150 Ők a legjobb barátaim. 5 00:00:25,150 --> 00:00:27,527 Csak az ő chatjük van a kedvencek közt a telómon. 6 00:00:27,527 --> 00:00:28,903 Engem is betehetnél. 7 00:00:29,404 --> 00:00:32,073 - Én bármikor beteszlek, bébi. - Tudom én. 8 00:00:32,574 --> 00:00:34,659 - Helló, ribik! - Sziasztok! 9 00:00:34,659 --> 00:00:36,578 - Ő itt Noah. - Sziasztok! 10 00:00:37,120 --> 00:00:39,581 - Szia! - Nem lesz itt gond. 11 00:00:39,581 --> 00:00:42,000 - Szia, Ryann vagyok. - Nagyon örülök! 12 00:00:42,000 --> 00:00:46,004 - Nincs véletlenül egy mobiltöltőd? - Nincs, de add csak ide! 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,465 - Noah. Nagyon örülök! Pillanat. - Charles. 14 00:00:48,465 --> 00:00:49,382 Hát te meg... 15 00:00:49,382 --> 00:00:50,425 Oké, tök szexi. 16 00:00:50,425 --> 00:00:52,010 - Tízből tízes. - Nagyon tuti. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 - Tízből tízes. - Oké. 18 00:00:53,136 --> 00:00:54,304 Feltöltik a bárban. 19 00:00:54,304 --> 00:00:58,808 Te csak úgy... Megkértél valakit valamire, és ő megteszi neked? 20 00:00:58,808 --> 00:01:00,810 Ja, simán, igen. 21 00:01:00,810 --> 00:01:03,772 Nekem az arckifejezésem miatt nem sűrűn segítenek. 22 00:01:04,439 --> 00:01:06,399 Ez nem igaz. Én segítettem. 23 00:01:07,150 --> 00:01:09,110 Noah! Ne legyél már ilyen gáláns! 24 00:01:10,278 --> 00:01:12,781 Na és mondjátok, miről beszélgettetek? 25 00:01:14,616 --> 00:01:15,450 - Hagyjuk! - Ja. 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 Nem fikázunk másokat idegenek előtt. 27 00:01:17,744 --> 00:01:21,623 Egy bölcs nőtől hallottam: „Akit utálsz, azt én is.” Kit kell utálni? 28 00:01:21,623 --> 00:01:23,083 - Amandát. - Igen. Utáljuk. 29 00:01:23,083 --> 00:01:25,293 Már most nem bírom. Mi baja? Nárcisztikus? 30 00:01:25,293 --> 00:01:26,294 - Igen. - Igen. 31 00:01:26,294 --> 00:01:27,420 Túl ragaszkodó? 32 00:01:27,420 --> 00:01:28,338 - Igen. - Igen. 33 00:01:28,338 --> 00:01:30,215 A test mikrobáiról rizsázik? 34 00:01:30,215 --> 00:01:31,132 - Igen! - Jó ég! 35 00:01:31,132 --> 00:01:33,051 - Ezt így mind. - Úristen! 36 00:01:33,051 --> 00:01:35,053 Ez hihetetlen. 37 00:01:35,053 --> 00:01:36,971 - Jó vagy. - Na, pletyizzünk! 38 00:01:36,971 --> 00:01:38,807 - Igyatok Mimózát! - Mit csinált? 39 00:01:38,807 --> 00:01:39,849 - Ó, igen! - Mimózát. 40 00:01:39,849 --> 00:01:42,268 - Igyál az enyémből! - Mi már becsíptünk. 41 00:01:42,268 --> 00:01:43,561 Nem hiszek a mikrobákban. 42 00:01:43,561 --> 00:01:49,567 BÁRMIT, CSAK EZT NE 43 00:01:50,860 --> 00:01:52,320 Na? Milyen voltam? 44 00:01:52,320 --> 00:01:53,404 Ne nézz ide! 45 00:01:54,656 --> 00:01:56,908 Szerintem jobban bírnak, mint engem. 46 00:01:56,908 --> 00:01:58,201 Ez az! 47 00:01:58,201 --> 00:02:00,036 Tudom, hogy nyugisan toltam, 48 00:02:00,036 --> 00:02:03,248 de belül azért egy kicsit feszült voltam. 49 00:02:03,248 --> 00:02:06,709 A barátaim ugyanígy lesznek veled, amikor szombaton találkoztok. 50 00:02:06,709 --> 00:02:08,711 Hű! Most szombaton mutatsz be? 51 00:02:08,711 --> 00:02:10,171 Igen, a kosármeccsemen. 52 00:02:10,171 --> 00:02:12,966 Azt hittem, az egy laza meccs random arcokkal. 53 00:02:13,466 --> 00:02:16,469 Hogy mi? Nem, én egy valódi ligában vagyok. 54 00:02:16,469 --> 00:02:17,804 Ez nagyon is komoly. 55 00:02:18,346 --> 00:02:22,475 Fizetett bírónk van, aki már vezetett másodosztályú egyetemi meccseket. 56 00:02:22,475 --> 00:02:24,394 Ó, hűha! 57 00:02:24,394 --> 00:02:25,645 - Másodosztályút? - Aha. 58 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Én nem is... Bocs, nem tudok úgy tenni, mintha érteném. 59 00:02:29,023 --> 00:02:30,483 Próbáltam, de kamunak tűnt. 60 00:02:30,483 --> 00:02:34,487 Oké. Csak annyit kell tudnod, hogy az én csapatom a Maceszgombócok. 61 00:02:34,487 --> 00:02:36,865 - Az ellenfél a Huskyk. És... - Bocs, mi a nevetek? 62 00:02:36,865 --> 00:02:39,200 Jól hallottad. Én találtam ki. Jó, nem? 63 00:02:39,200 --> 00:02:43,288 Bár ez alapszakaszos meccs, befolyásolja a pozíciónkat a rájátszásban. 64 00:02:43,288 --> 00:02:47,208 Jól van. Igen! Ez óriási dolog. És izgatott is vagyok. 65 00:02:47,208 --> 00:02:50,378 De nem a kosármeccstől tartok, inkább a barátaidtól. 66 00:02:50,378 --> 00:02:51,713 Két kérdés. 67 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 Lesz ott valaki, aki alapból gyűlölhet? 68 00:02:54,632 --> 00:02:59,345 Csak azért, mert nem is olyan rég még valaki más szurkolt neked. 69 00:02:59,345 --> 00:03:02,682 Csak a srácok lesznek, hozzátartozók csak a rájátszásra jönnek. 70 00:03:02,682 --> 00:03:03,933 Rendben, szuper. 71 00:03:03,933 --> 00:03:07,437 Második kérdés: a mezeteken is az van, hogy Maceszgombócok? 72 00:03:07,437 --> 00:03:09,105 Igen, az van rajta. 73 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 - És ez annyira menő! Igen. - Ez annyira nyomi! 74 00:03:12,358 --> 00:03:14,444 Jobb, mint egy profi kosármeccs. 75 00:03:42,013 --> 00:03:44,974 A szürke Toyota Camry tulajdonosa álljon odébb! 76 00:03:44,974 --> 00:03:47,143 Nem tudnak beállni az iskolabuszok. 77 00:03:57,987 --> 00:03:59,739 - Szia! - Szia! 78 00:03:59,739 --> 00:04:00,865 Hát nem szuper? 79 00:04:00,865 --> 00:04:01,908 Igen! 80 00:04:03,660 --> 00:04:06,704 De jó! Hé! Hé, srácok. Ő itt Joanne. 81 00:04:06,704 --> 00:04:08,915 Joanne, a srácok. 82 00:04:08,915 --> 00:04:10,833 Sziasztok! Mizu, Sasha? 83 00:04:10,833 --> 00:04:13,294 - Szia! Felkészültél, hogy beájulj? - Asszem igen. 84 00:04:13,294 --> 00:04:17,173 Ez kábé az egyetlen terület, ahol a magasságom előnyt jelent. 85 00:04:17,173 --> 00:04:21,761 Tudtad, hogy a magas emberek korán halnak? Szóval gyönyörködj, amíg lehet! 86 00:04:21,761 --> 00:04:24,597 Úgy lesz. Ezek szerint én örökké fogok élni. 87 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 - Hé, Noah! Kezdünk. - Oké. 88 00:04:27,558 --> 00:04:28,893 Gyerünk! 89 00:04:30,395 --> 00:04:32,689 - Figyelj! - Jól van, srácok, gyerünk! 90 00:04:37,527 --> 00:04:38,361 Noah! 91 00:04:39,112 --> 00:04:40,196 Szabad vagyok! 92 00:04:44,450 --> 00:04:46,661 Ó! Gól! 93 00:04:48,246 --> 00:04:50,248 Védekezz! 94 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Gyerünk! Védekezz! 95 00:04:54,502 --> 00:04:57,880 Szarok vagytok, Huskyk! Bocs. Ne legyetek negatívak! 96 00:04:57,880 --> 00:04:59,132 Jobbra! 97 00:05:00,049 --> 00:05:01,843 Mi van, lenyelted a sípodat? 98 00:05:02,969 --> 00:05:05,263 Viccel? Nem volt szabálytalan! Hol... 99 00:05:05,763 --> 00:05:06,931 Hú! Ez az! 100 00:05:06,931 --> 00:05:08,891 Tartsd meg ezt a nőt, haver! 101 00:05:10,727 --> 00:05:11,686 Dobd be! 102 00:05:17,400 --> 00:05:19,777 {\an8}HAZAI CSAPAT 32 – VENDÉG 28 103 00:05:25,033 --> 00:05:26,200 Szép volt, Noah! 104 00:05:26,200 --> 00:05:27,368 Szép volt! 105 00:05:27,368 --> 00:05:29,287 Hát ez kimerítő volt. 106 00:05:34,542 --> 00:05:36,085 - Azta! - Ugye? 107 00:05:36,085 --> 00:05:39,297 Hűha! Nem számítottam arra, hogy ilyen izgi lesz. 108 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Ez egy kicsit fáj, de értem én. 109 00:05:41,257 --> 00:05:45,053 És tudod, mit? Kiakasztó, hogy mennyire szexi a mezed. 110 00:05:45,053 --> 00:05:47,680 Ha nem nézem a a „Maceszgombócok” feliratot, 111 00:05:47,680 --> 00:05:49,307 eléggé begerjedek rá. 112 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 - Nézd a gombócaimat! - Nem. 113 00:05:51,976 --> 00:05:53,853 Hé, szép játék volt, uraim! 114 00:05:53,853 --> 00:05:56,189 És bejutottunk a rájátszásba. 115 00:05:56,189 --> 00:05:57,357 Be bizony. 116 00:05:57,357 --> 00:06:00,693 - És koccintunk a győzelemre. Nem jössz? - Ó, simán. 117 00:06:00,693 --> 00:06:03,571 - A whiskey-t állom, hívjatok mindenkit! - Atom. 118 00:06:03,571 --> 00:06:05,365 Bocs, hogy sokáig tartott. 119 00:06:05,365 --> 00:06:08,493 A pultos azt kérdezgette, a Lakersben játszotok-e. 120 00:06:08,493 --> 00:06:09,535 Köszi. 121 00:06:09,535 --> 00:06:11,746 - Biztos szomjasak vagytok. Nem? - Kösz, nem. 122 00:06:11,746 --> 00:06:13,331 - Kérsz? - Kösz. Figyelj! 123 00:06:13,331 --> 00:06:15,249 Azt mondtad, hívjunk mindenkit. 124 00:06:15,249 --> 00:06:18,419 Max ezt szó szerint vette, aztán megjöttek ők is. És... 125 00:06:19,003 --> 00:06:21,255 Az ott nem olyan barátságos terület. 126 00:06:21,255 --> 00:06:23,132 Semmi gond. Oké. 127 00:06:23,132 --> 00:06:26,094 Mert odatettem magam a meccsen. A srácok imádnak. 128 00:06:26,094 --> 00:06:29,013 - Ez így van. - A WAG-ek is imádni fognak. 129 00:06:29,806 --> 00:06:30,640 WAG-ek? 130 00:06:30,640 --> 00:06:34,352 Noah! Ők a sportolók nejei és csajai, mint Victoria Beckham. 131 00:06:34,894 --> 00:06:35,770 És... 132 00:06:37,313 --> 00:06:40,233 Most nem ugrik be más, de én született WAG vagyok. 133 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 - Megoldom. - Elhiszem. 134 00:06:41,859 --> 00:06:45,029 Megyek, és... elbűvölöm őket. 135 00:06:48,116 --> 00:06:51,327 Helló, WAG-társaim! Büszkék vagyunk a srácokra, mi? 136 00:06:53,121 --> 00:06:54,372 Bocs, hogy mondtad? 137 00:06:55,373 --> 00:06:56,624 Te Esther vagy, ugye? 138 00:06:57,583 --> 00:07:01,546 Korábban már összefutottunk. Azt hiszem, egyes ribinek neveztél. 139 00:07:02,255 --> 00:07:05,216 Ó, megvan, Joanne-nek hívnak, ugye? 140 00:07:06,217 --> 00:07:07,343 Ó, hát hogyne. 141 00:07:07,343 --> 00:07:10,054 Téged mutatott be Noah túl korán. 142 00:07:11,139 --> 00:07:15,184 Ja. Csak ideköszönök, és érdeklődnék, hogy kér-e valaki whiskey-t. 143 00:07:15,184 --> 00:07:17,437 Tudjuk, merre van a bár. Megvagyunk. 144 00:07:17,437 --> 00:07:18,855 - Kösz, nem. - Én se kérek. 145 00:07:18,855 --> 00:07:20,523 - Nekem jöhet. - Nem, kösz. 146 00:07:20,523 --> 00:07:22,733 Habár mégsem kérek. Szóval nem. 147 00:07:23,609 --> 00:07:25,111 - Oké. - Megvagyunk. 148 00:07:28,781 --> 00:07:31,701 - Sokat jártok ide, vagy... - Jut eszembe, programom van. 149 00:07:31,701 --> 00:07:33,035 Sasha, menjünk! 150 00:07:33,035 --> 00:07:34,328 Várjatok! 151 00:07:34,328 --> 00:07:37,039 Jó. Menjünk! Amúgy sem szórakoztam túl jól. 152 00:07:37,039 --> 00:07:38,458 - Na ugye! - Gyertek! 153 00:07:39,459 --> 00:07:40,835 - Na jó! - Ti is mentek? 154 00:07:42,086 --> 00:07:43,004 Aha. 155 00:07:43,004 --> 00:07:45,214 - Örültem! - Fogd meg! Hozd a cuccod! 156 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 De én nem is... 157 00:07:46,549 --> 00:07:49,427 - Ne hisztizz már! Menjünk! - Oké, persze. 158 00:07:51,095 --> 00:07:52,722 Ők mind Rebecca barátnői? 159 00:07:54,348 --> 00:07:55,224 Igen. 160 00:07:58,227 --> 00:08:02,231 És most tuti biztos, hogy rólam írogatnak. 161 00:08:02,231 --> 00:08:06,110 Talán a vékony szemöldökömről, de lehet, hogy más hibát is találtak. 162 00:08:06,110 --> 00:08:07,737 Most mondok valami durvát. 163 00:08:07,737 --> 00:08:11,157 Amúgy mégis mit vártál? Ők a pasid exének a barátai. 164 00:08:11,157 --> 00:08:13,868 Igen. Képzeld, tudom. A hibátlan Rebeccáé. 165 00:08:13,868 --> 00:08:17,121 Aki most még tökéletesebb, mert előléptették a melóhelyén. 166 00:08:17,121 --> 00:08:19,457 - Hogy mi? - Követem a Linkedlnen. 167 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 Ehhez profilt kellett csinálnom, 168 00:08:21,292 --> 00:08:25,922 ami szerint én vagyok a Hullafáradt Nővérek vezérigazgatója. 169 00:08:25,922 --> 00:08:28,382 Mert mindig hullák vagyunk. Cuki, nem? 170 00:08:28,382 --> 00:08:29,842 Bájos. Jó, figyelj! 171 00:08:29,842 --> 00:08:32,303 Elfogadtam, hogy egy rabbi az igazid? 172 00:08:32,303 --> 00:08:35,556 Baromira nem, de nem akarom, hogy kínos helyzetben legyél. 173 00:08:35,556 --> 00:08:37,266 Morgan, ez nagyon kedves. 174 00:08:37,266 --> 00:08:39,769 Mert a mi kapcsolatunk sosem ér véget. 175 00:08:39,769 --> 00:08:42,939 Oké? Szóval beszélned kell Noah-val, 176 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 és ki kell találnotok valamit, hogy orvosoljátok a dolgot. Oké? 177 00:08:46,442 --> 00:08:48,236 Igazad van. 178 00:08:48,861 --> 00:08:52,114 A mindenit, használtad az „orvosolni” szót. Ügyi vagy! 179 00:08:52,114 --> 00:08:54,951 Várj, készen állsz egy full beteg sztorira? 180 00:08:54,951 --> 00:08:55,868 Ó, igen! 181 00:08:55,868 --> 00:08:56,953 Na jó, szóval... 182 00:08:57,620 --> 00:09:02,124 hát ez nagyon furcsa, meg elég zavarba ejtő, 183 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 de álmomban szexeltem a bátyjával. 184 00:09:05,795 --> 00:09:08,339 Álmodban szexeltél Sashával? 185 00:09:08,339 --> 00:09:10,883 Aha. Igen! Totál undorító! 186 00:09:10,883 --> 00:09:13,261 Nem? Nem is értem, még csak nem is tetszik. 187 00:09:13,261 --> 00:09:17,473 És most le fogom tenni, mert megbántam, hogy elmondtam, szóval szia! 188 00:09:17,473 --> 00:09:18,391 Szia! 189 00:09:20,393 --> 00:09:23,563 Meg kéne beszélnünk, hogy Esther és a barátai lepattintottak. 190 00:09:23,563 --> 00:09:28,276 Tojnom kéne mások véleményére, vagyis a TikTokon a terapeutám ezt mondta. 191 00:09:28,276 --> 00:09:31,112 Bár páran úgy vélik, nem kell mindent elhinni, 192 00:09:31,112 --> 00:09:32,446 ami a TikTokon van. 193 00:09:34,615 --> 00:09:35,741 Noah! 194 00:09:36,993 --> 00:09:38,953 Szia! Bocsi. 195 00:09:38,953 --> 00:09:43,541 Motiváló zenét hallgattam, és elképzeltem a rájátszásos hárompontosaimat. 196 00:09:44,542 --> 00:09:45,459 Na jó... 197 00:09:46,168 --> 00:09:48,629 A WAG-ek is jönnek a rájátszásra? 198 00:09:48,629 --> 00:09:50,590 Persze, az óriási esemény. 199 00:09:50,590 --> 00:09:53,342 Igen, óriási, ezt már megbeszéltük. 200 00:09:54,093 --> 00:09:55,386 Jobb, ha én nem megyek. 201 00:09:55,970 --> 00:09:57,972 - Joanne! - Noah! 202 00:09:57,972 --> 00:10:01,225 Ne már! Tudom, a csajok kemények voltak, de a srácok imádnak. 203 00:10:01,225 --> 00:10:05,313 Az megvan, hogy ha én utálok valakit, akkor azt neked is kell? 204 00:10:05,313 --> 00:10:06,272 Utálod őket? 205 00:10:06,272 --> 00:10:07,398 Nem. Még nem. 206 00:10:07,398 --> 00:10:10,901 De ha a feleségek utálnak, a férjeknek is... 207 00:10:10,901 --> 00:10:13,988 ...utálniuk kell téged. Igen, ez elég logikus. 208 00:10:13,988 --> 00:10:17,867 Ha a haverjaid utálnak, a családod is utál majd. 209 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 És akkor végül mindenki utálni fog. 210 00:10:20,786 --> 00:10:23,539 És tudod, mit? Olyasvalakiként, akit általában kedvelnek, 211 00:10:23,539 --> 00:10:26,167 kicsit sem vagyok kibékülve a lehetőséggel. 212 00:10:26,667 --> 00:10:28,044 Tényleg így aggaszt ez? 213 00:10:28,044 --> 00:10:31,172 Ez az eddigi életem legnagyobb problémája. 214 00:10:31,172 --> 00:10:33,257 Hogyhogy te nem aggódsz emiatt? 215 00:10:33,257 --> 00:10:35,843 Úgy, hogy én nagyon kedvellek. 216 00:10:35,843 --> 00:10:39,972 És szerintem végül mindenki megkedvel, csak meg kell ismerniük téged. 217 00:10:40,806 --> 00:10:44,352 Ez egy türelmes embernek megoldás lehet. Én nem vagyok az. 218 00:10:44,352 --> 00:10:47,897 Valahogy meg kell kedveltetnem magam velük. Holnapig. 219 00:10:49,106 --> 00:10:51,233 Szuper lenne, ha Esther kedvelne. 220 00:10:51,817 --> 00:10:52,985 Hát ja. 221 00:10:54,362 --> 00:10:56,030 Na jó. Van egy ötletem. 222 00:10:57,865 --> 00:11:01,243 - Szoktatok kutatást végezni a podcasthez? - Igen. Sokat. 223 00:11:01,243 --> 00:11:04,121 Jó, inkább Ashley csinálja, és elmondja a lényeget. 224 00:11:04,121 --> 00:11:06,248 Rendben. Akkor a lényeg. 225 00:11:06,248 --> 00:11:09,752 - Szóval Talia szeret önmagáról beszélni. - De eredeti! 226 00:11:09,752 --> 00:11:13,047 Nemsoká férjhez megy, és csak az esküvőről tud beszélni. 227 00:11:13,047 --> 00:11:16,884 Baromi meleg van itt. De nem az a jó meleg, mint Arubán. 228 00:11:18,010 --> 00:11:20,763 De fura, hogy ezt mondod! Én Arubán megyek férjhez. 229 00:11:20,763 --> 00:11:21,847 - Na ne! - Pedig de! 230 00:11:21,847 --> 00:11:23,140 - Szívatsz. - Dehogy. 231 00:11:23,140 --> 00:11:26,143 Hát ez valami álom! Megmutatod a ruhádat? 232 00:11:26,143 --> 00:11:28,312 Ó, persze. Te jó ég! Csíkos lesz. 233 00:11:28,312 --> 00:11:32,316 Rachel. Nemrég piacra dobott egy inspirációs kollekciót egy ilyen... 234 00:11:32,316 --> 00:11:34,944 Hogy hívják azt a nyakcuccot, ami olyan szoros? 235 00:11:34,944 --> 00:11:36,862 Choker? Te jó ég! 236 00:11:36,862 --> 00:11:39,865 Ne haragudj, az nem egy Rachel Weinstein choker? 237 00:11:39,865 --> 00:11:43,744 Jesszusom! De, az. Én vagyok Rachel Weinstein. 238 00:11:43,744 --> 00:11:45,079 - Ne mondd! - De. 239 00:11:45,079 --> 00:11:46,580 Leah még mindig szoptat, 240 00:11:46,580 --> 00:11:49,834 és úgy érzi, mindenki elítéli ezért. Légy együttérző! 241 00:11:49,834 --> 00:11:52,128 Egek, a fejés olyan nehéz, nem? 242 00:11:52,128 --> 00:11:53,212 Ja, az. 243 00:11:53,212 --> 00:11:54,505 Mennyi idős a baba? 244 00:11:55,005 --> 00:11:58,884 Ötéves. De annyira szereti, és megnyugszik tőle, és... 245 00:11:58,884 --> 00:12:00,010 Igen. 246 00:12:00,010 --> 00:12:02,471 Igen, szóval számára ez a legjobb dolog. 247 00:12:02,471 --> 00:12:05,725 Nyilvánvaló, hogy szuper anyuka vagy. 248 00:12:07,268 --> 00:12:10,730 És végül Rebecca legjobb barátnője, Esther. 249 00:12:10,730 --> 00:12:16,235 Akkor fog kedvelni, ha fikázod neki az embereket, a helyeket, a férjét. 250 00:12:16,235 --> 00:12:18,487 Esthernél nincsenek határok. 251 00:12:18,487 --> 00:12:19,655 Helló, Esther! 252 00:12:19,655 --> 00:12:21,490 - Jó, hogy újra látlak. - Cső! 253 00:12:23,200 --> 00:12:27,538 Jesszus! Láttam hatodikos csapatokat, akik legyőznék őket. 254 00:12:27,538 --> 00:12:30,708 És Sasha a legmagasabb, de nem képes kosarat dobni. 255 00:12:30,708 --> 00:12:32,960 Épp a gyerekem apjáról beszélsz. 256 00:12:38,382 --> 00:12:42,011 Ne mondd neki vagy másnak, de kiütést kapok ettől a chokertől! 257 00:12:42,011 --> 00:12:45,723 Nem tudom, milyen szintetikus anyagból csinálják, de... 258 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Befektető vagyok abban a cégben. 259 00:12:49,185 --> 00:12:50,978 - Az menő! - Az. 260 00:12:51,479 --> 00:12:53,063 És nagyon hiszek benne. 261 00:12:53,063 --> 00:12:54,148 Szuper. 262 00:12:56,567 --> 00:12:59,570 Azt észrevetted már, hogy... 263 00:13:00,780 --> 00:13:02,573 hogy így az emberek... 264 00:13:05,659 --> 00:13:08,078 az izéikkel, hogy olyan, na... 265 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 Bocsi! 266 00:13:17,296 --> 00:13:19,673 - Hozok egy kis vizet. - Jó. 267 00:13:22,426 --> 00:13:24,220 Az emberek az izéikkel, mi? 268 00:13:34,647 --> 00:13:38,776 Szia! Ennek az Esthernek jég folyik az ereiben, és segítség kell. 269 00:13:38,776 --> 00:13:40,236 Átdobom a helyszínt, 270 00:13:41,779 --> 00:13:42,822 ide tudsz jönni? 271 00:13:42,822 --> 00:13:47,117 Ja, és tilos röhögni a mezükön, és azon, hogy milyen bénán kosaraznak. 272 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 Ez komoly. 273 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 - Dobd! - Jó! 274 00:13:55,918 --> 00:13:56,752 Dobd! 275 00:14:02,424 --> 00:14:03,926 Ó! Helló, srácok! 276 00:14:05,553 --> 00:14:07,012 Csini a szerkótok. 277 00:14:08,889 --> 00:14:12,309 Ó, mintha az egyikük nem lenne bőven elég! 278 00:14:15,020 --> 00:14:16,939 - Mizu? - Ó, szia! 279 00:14:16,939 --> 00:14:20,359 - Nem tudtam, hogy kosárfan vagy. - Nem vagyok az. És ez sem segít. 280 00:14:20,359 --> 00:14:22,570 - Miért állsz ilyen közel? - Ez nincs közel. 281 00:14:22,570 --> 00:14:23,737 - Hát de. - Sasha! 282 00:14:23,737 --> 00:14:24,989 Jó. Igen, szívem! 283 00:14:24,989 --> 00:14:27,199 - Vakard össze magad! - Bocs, bébi! 284 00:14:28,617 --> 00:14:30,244 - Helló - Köszi! 285 00:14:30,244 --> 00:14:31,161 Nincs mit. 286 00:14:32,079 --> 00:14:34,415 Te több üvegnyi piát csempésztél be? 287 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 Ja. Azon agyaltam, mi segíthet 288 00:14:36,375 --> 00:14:40,045 összebarátkozni egy dühös nővel, aki vagy tíz éve nem szórakozott. 289 00:14:40,045 --> 00:14:42,715 - És a válasz a pia, Joanne. - Ezt értem. 290 00:14:42,715 --> 00:14:44,925 De mi van, ha csak mérgesebb lesz tőle? 291 00:14:44,925 --> 00:14:49,138 Ja, vállalom a kockázatot. Max eljövök, és nem látom többé, szóval ja. 292 00:14:49,638 --> 00:14:51,932 Na jó, várj! Inkább lépjünk le! 293 00:14:51,932 --> 00:14:53,309 Mi? Na nem. 294 00:14:53,309 --> 00:14:56,604 Nem hagyjuk, hogy pár random népszerű csaj nyerjen, jó? 295 00:14:56,604 --> 00:15:00,316 Mi vagyunk a genyó népszerű csajok. Mi nyerünk. 296 00:15:00,816 --> 00:15:01,775 Jézus, imádlak! 297 00:15:01,775 --> 00:15:03,485 - Én is téged. Gyere! - Oké. 298 00:15:06,071 --> 00:15:07,281 Hogy mi? 299 00:15:07,281 --> 00:15:09,033 Lányok, ő a nővérem, Morgan. 300 00:15:09,033 --> 00:15:10,034 Sziasztok! 301 00:15:11,619 --> 00:15:14,038 Szóval, nem játszunk egy ivós játékot? 302 00:15:14,038 --> 00:15:16,498 - Ó, de, a kosárlabda olyan uncsi! - Az. 303 00:15:16,498 --> 00:15:17,833 Én kezdem. 304 00:15:21,420 --> 00:15:24,465 Ó, anyám! Tisztára, mint anno a gimiben! 305 00:15:24,465 --> 00:15:27,134 Nézzenek oda! A tesód mellett szinte normálisnak tűnsz. 306 00:15:27,134 --> 00:15:30,429 Vigyázz! Ez a te szádból szinte már bóknak számít. 307 00:15:30,429 --> 00:15:34,224 Ha ezt bárkinek megemlíted, írok még egy csúnya kritikát a podcastről. 308 00:15:34,224 --> 00:15:36,977 A kritika is hallgatói aktivitás, szóval kösz. 309 00:15:43,317 --> 00:15:46,487 Bassza meg! Tölts nekem is, kettes ribi! 310 00:15:46,487 --> 00:15:48,072 Ó! Hogyne. Oké. 311 00:15:48,072 --> 00:15:51,617 Szóval akkor igyunk, amikor valaki kosarat dob? 312 00:15:52,242 --> 00:15:55,829 Én be akarok rúgni, szóval ihatnánk, amikor valaki kihagyja. 313 00:15:55,829 --> 00:15:57,289 Ez valóban jobb ötlet. 314 00:15:58,540 --> 00:15:59,375 {\an8}Imádlak! 315 00:16:02,044 --> 00:16:03,420 Gyerünk, Noah! 316 00:16:03,420 --> 00:16:04,421 Gyerünk! 317 00:16:05,297 --> 00:16:06,548 Ó, máris itt van egy! 318 00:16:08,509 --> 00:16:09,551 Kobe! 319 00:16:11,220 --> 00:16:12,680 - Dobd! - Jó. 320 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 És igyunk! 321 00:16:16,475 --> 00:16:17,559 Gyerünk, bébi! 322 00:16:18,727 --> 00:16:19,561 Ó, igen! 323 00:16:30,906 --> 00:16:34,702 Ez annyira poén! Mikor játszottatok utoljára ivós játékot? 324 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 - Gimiben. - Múlt hétvégén. 325 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 Vagyis a gimiben. Gimit akartam mondani. 326 00:16:46,672 --> 00:16:50,884 Szerintem vacsoráznunk kéne. Mármint négyünknek. Noah-nál. 327 00:16:52,594 --> 00:16:55,472 Szuper. Állat. Mondd, hogy mikor! 328 00:16:55,472 --> 00:16:56,890 Ó, máris? 329 00:16:58,058 --> 00:16:59,143 Hármas! 330 00:16:59,935 --> 00:17:02,146 Majdnem bement. Az én hibám. 331 00:17:02,146 --> 00:17:05,816 Figyelj, Sasha, 20 másodperc maradt, és két ponttal vezetnek! 332 00:17:07,943 --> 00:17:10,904 Sasha, ahogy mondja! Passzold a labdát! 333 00:17:11,530 --> 00:17:12,990 Ez az, Noah! 334 00:17:41,018 --> 00:17:42,061 Jól van! 335 00:17:43,479 --> 00:17:44,605 Ez most bement? 336 00:17:44,605 --> 00:17:45,814 Nem. 337 00:17:45,814 --> 00:17:46,815 Nem? 338 00:17:48,692 --> 00:17:51,111 - Lefejed, aztán kuka. - Tudod... 339 00:17:52,154 --> 00:17:56,867 Hé! Azt kell mondanom, tudom, hogy furán érzel irántam, vagy mi, 340 00:17:56,867 --> 00:18:00,162 de azért elég jó volt együtt lógni. 341 00:18:01,330 --> 00:18:04,249 És szerintem elég menő csaj vagy, szóval... 342 00:18:04,833 --> 00:18:06,210 Nem kell viszonoznod. 343 00:18:06,794 --> 00:18:07,920 Nem is akartam. 344 00:18:10,005 --> 00:18:11,548 Na menj! Menj már! 345 00:18:13,592 --> 00:18:16,887 Ó, az én kis szerelmem, megcsináltad! 346 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 - Tudod, hogy vesztettünk? - Igen! 347 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 De futkostál, dobáltad a labdát, 348 00:18:22,101 --> 00:18:25,562 csikorgattad a tornacipőd talpát, és az olyan szexi volt! 349 00:18:25,562 --> 00:18:27,940 Erről beszéltem. 350 00:18:28,857 --> 00:18:32,069 És hogy ment a csajokkal, volt bármi siker Esthernél? 351 00:18:32,069 --> 00:18:34,196 - Majdnem rám mosolygott. - Tényleg? 352 00:18:34,696 --> 00:18:36,198 Mondjuk épp ekézett közben, de... 353 00:18:36,198 --> 00:18:39,660 Nem hiszem, hogy valaha is láttam majdnem mosolyogni. Mazel tov! 354 00:18:42,329 --> 00:18:43,956 - Hát itt vagy! - Szia! 355 00:18:45,165 --> 00:18:48,877 Nem eszünk valami csípőset? Úgyis izzadok, szóval mindegy. 356 00:18:48,877 --> 00:18:51,004 Igazából most elmegyek Rebeccával. 357 00:18:51,004 --> 00:18:54,174 Elugrunk egy gyors italra, már odakint vár. 358 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 - Nem gond? - Jól van. 359 00:18:56,093 --> 00:18:57,261 Ne kezdj drámázni! 360 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 Én? Mi van...? 361 00:19:01,557 --> 00:19:05,269 Te menj csípőset kajálni! Meghívlak. De te fizeted. 362 00:19:05,269 --> 00:19:06,186 Jól van. 363 00:19:06,770 --> 00:19:08,188 - Szia! - Pá! 364 00:19:12,526 --> 00:19:13,443 Ó, szia! 365 00:19:14,194 --> 00:19:15,404 - Szia! - Szia! 366 00:19:15,404 --> 00:19:17,948 Valami bűzlik a tequilától. Te vagy az? 367 00:19:19,741 --> 00:19:21,243 Ó, valóban. 368 00:19:21,243 --> 00:19:25,414 De ne aggódj, nem vezetek, Joanne-ék majd elvisznek, szóval... 369 00:19:25,414 --> 00:19:27,666 Ó, ő már lelépett Noah-val. 370 00:19:27,666 --> 00:19:30,252 Mi a fasz? Minimum elvihetett volna. 371 00:19:30,252 --> 00:19:33,130 Látod? Mondtam, hogy mi vagyunk a lúzer tesók. 372 00:19:33,130 --> 00:19:35,257 Ha nyertes tesó lennél, elfelejtene? 373 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 Fogd már be! Állj le! 374 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 Akkor majd én elviszlek. 375 00:19:39,011 --> 00:19:40,053 Miért? 376 00:19:41,221 --> 00:19:44,141 Mert kedves gesztus, és nincs, aki hazavigyen. 377 00:19:45,559 --> 00:19:46,768 Rendben. Jó, legyen! 378 00:19:46,768 --> 00:19:48,020 Jól van. 379 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 Oké. 380 00:19:50,147 --> 00:19:52,107 Viszont az én zenémet hallgatjuk, 381 00:19:52,107 --> 00:19:55,736 és mivel most a Kriss Kross-korszakom van, elég jó lesz. 382 00:19:55,736 --> 00:19:58,155 Alulértékeltek. Volt egy nagy slágerük. 383 00:19:58,155 --> 00:20:00,073 - A fordított gatyások... - Fingom sincs. 384 00:20:10,417 --> 00:20:11,710 Kopp-kopp! 385 00:20:11,710 --> 00:20:13,170 - Szia, drága! - Szia! 386 00:20:13,670 --> 00:20:15,464 Ó, bocs, hogy várnod kellett. 387 00:20:15,464 --> 00:20:17,758 Vesztettek, de azt is kurva lassan. 388 00:20:18,342 --> 00:20:21,637 Nem tudtam, hogy ő is itt lesz. Beszéltél vele? 389 00:20:21,637 --> 00:20:22,971 Mégis milyen? 390 00:20:24,806 --> 00:20:25,849 - Mondjam? - Ja. 391 00:20:25,849 --> 00:20:30,520 Kurva gáz a csaj. Ember! Élőben nem olyan csini. 392 00:20:31,104 --> 00:20:32,606 Mindenki utálja. 393 00:20:33,106 --> 00:20:34,191 Igen. Úgy tudtam! 394 00:20:35,025 --> 00:20:35,901 Ez van. 395 00:20:35,901 --> 00:20:38,153 Utálom, hogy annyira hiányzik. 396 00:20:41,156 --> 00:20:43,367 - Gyere, igyunk egyet! - Ja, légyszi! 397 00:20:45,244 --> 00:20:46,995 - Ez de béna! - Eléggé. 398 00:20:46,995 --> 00:20:49,248 Azért köszi. Kösz, hogy nevettél. 399 00:20:49,998 --> 00:20:51,750 Hát ez fura volt. 400 00:20:52,334 --> 00:20:54,294 Mi volt ebben fura? 401 00:20:54,294 --> 00:20:56,755 Még sose vitt haza egy pasi barátod sem? 402 00:20:57,839 --> 00:20:58,966 Nem. 403 00:20:58,966 --> 00:21:01,343 - Vannak pasi barátaid? - Nincsenek. 404 00:21:02,386 --> 00:21:03,470 Nem, nem igazán. 405 00:21:04,471 --> 00:21:06,098 Értem. Na, ez a fura. 406 00:21:06,098 --> 00:21:07,849 - Mi? - Ez. Fura, elég fura. 407 00:21:07,849 --> 00:21:10,519 - Mert neked annyi csaj barátod van? - Igen. 408 00:21:10,519 --> 00:21:11,812 Kik? 409 00:21:13,522 --> 00:21:15,315 Nos, hát... 410 00:21:15,899 --> 00:21:17,943 Volt egy, de aztán elvettem. 411 00:21:17,943 --> 00:21:20,904 - Ó, akkor a feleséged az. - Igen. Volt több is. 412 00:21:21,530 --> 00:21:24,324 De aztán azt mondta, hogy többé nem jöhetnek, szóval... 413 00:21:25,242 --> 00:21:29,830 Jó, hát akkor nem, nincs csaj barátom, kivéve azt, akit elvettem. 414 00:21:32,416 --> 00:21:33,750 De mi barátok vagyunk. 415 00:21:34,251 --> 00:21:35,210 Hát... 416 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 Igen, barátok vagyunk. 417 00:21:41,300 --> 00:21:43,885 Jó. Akkor kösz a fuvart, haver! 418 00:21:43,885 --> 00:21:45,137 Nincs mit. 419 00:21:46,471 --> 00:21:48,557 Két csillag. Szia! 420 00:21:48,557 --> 00:21:51,184 Kösz. Most már kétcsillagos az értékelésem. 421 00:21:57,983 --> 00:21:59,776 - Ez szomorú volt. - Így van. 422 00:21:59,776 --> 00:22:03,739 Ha az a labda csak egy picikét máshogy pattant volna, 423 00:22:03,739 --> 00:22:06,033 akkor bemegy, és mi nyerünk. 424 00:22:06,033 --> 00:22:09,369 Ó, te a labdáról beszélsz. Én a nasik hiányára értettem. 425 00:22:09,369 --> 00:22:11,455 - Ó, hogy nincs nasi. Igen. - Igen. 426 00:22:11,455 --> 00:22:13,749 Persze, az is fontos. Imádom a nasit. 427 00:22:13,749 --> 00:22:17,544 Lemegyek, felhozok mindent, amim van. Asszem van savanyú uborka, 428 00:22:17,544 --> 00:22:21,673 csokoládé, sajt, meg azt hiszem, van bogyós gyümölcs is. 429 00:22:22,174 --> 00:22:26,094 Mi lenne, ha az ágyban kajálnánk, és a leggagyibb műsort néznénk? 430 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 Nagyon bírlak mint embert, tudod? 431 00:22:28,513 --> 00:22:29,598 Tehát igen. 432 00:22:35,312 --> 00:22:39,066 - Ó, felvehetek egy pulcsit? - Csak ha nem veszed le a mezt. 433 00:22:59,586 --> 00:23:01,880 SZERETLEK 434 00:23:02,964 --> 00:23:04,883 Találtam egy csomó fura cuccot. 435 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Fúziós kaja lesz, ha az jó. 436 00:23:17,270 --> 00:23:18,271 Jól vagy? 437 00:23:20,232 --> 00:23:21,108 Persze. 438 00:24:18,498 --> 00:24:22,419 A feliratot fordította: Büki Gabriella