Oke, kau yakin siap?
Berhenti menakutiku. Ini mungkin lancar.
- Maksudku ini sangat penting. - Aku siap.
Mereka sobatku. Satu-satunya obrolan yang kusematkan di ponselku.
Aku ingin disemat.
- Akan kusemat kau kapan pun. - Pasti.
- Halo, Jalang. - Hai.
- Ini Noah. - Hai.
- Hei. - Kau pasti bisa.
- Hai. Aku Ryann. - Salam kenal.
Boleh pinjam pengecas ponselmu?
Aku tak bawa, tapi sini.
- Noah. Salam kenal. Sebentar. - Charles.
Mau apa...
Oke, dia seksi.
- Benar. Sempurna. - Sangat seksi.
- Sempurna. - Oke.
Mereka mengecasnya.
Kau menyuruh seseorang dan dia menurutimu?
Secepat itu, ya.
Wajahku menyebalkan, jadi orang tak suka membantuku.
Itu tak benar. Aku membantumu.
Noah, jangan terlalu baik.
Beri tahu kami. Sedang bahas apa?
- Tak usah. - Ya.
Kami tak suka bergosip di depan orang asing.
Ada wanita bijak bilang aku harus dukung penilaian kalian. Siapa?
- Amanda. - Kami benci dia.
Aku sudah tak menyukainya. Kenapa dia? Narsis?
- Ya. - Ya.
Terlalu lengket?
- Ya. - Ya.
Terus membahas mikrobioma?
- Ya! - Astaga.
- Semua itu. - Astaga!
Luar biasa.
- Kau boleh juga. - Tentu.
- Usai minum mimosa. - Apa yang dia...
Oh, ya.
Minumlah punyaku. Aku tak percaya kuman.
Bagaimana aku tadi?
Jangan lihat.
Mereka lebih menyukaimu daripada aku.
Mantap!
Aku tahu tadi aku tampak tenang,
tapi jauh di lubuk hatiku, aku agak grogi.
Temanku pun akan begitu tentangmu saat kau bertemu mereka Sabtu.
Aku bertemu mereka Sabtu ini?
Ya, di pertandingan basketku.
Kupikir itu pertandingan dadakan dengan orang asing.
Apa? Tidak. Aku ikut dalam liga.
Sangat kredibel.
Kami bayar wasit yang sudah memimpin beberapa pertandingan kampus D2.
Ya.
- D2? - Ya.
Aku tak... Maaf. Aku tak bisa pura-pura paham.
Kucoba, tapi salah.
Yang perlu kau tahu, timku adalah Matzah Ballers.
- Tim mereka Huskies. - Maaf, apa?
Kau dengar. Nama itu ideku. Bagus, 'kan?
Meski hanya pertandingan musim biasa, sangat berpotensi masuk playoff.
Benar. Ya! Ini penting dan aku bersemangat.
Soal basketnya kurang, tapi bertemu temanmu semangat.
Dua pertanyaan.
Apa ada yang bakal langsung membenciku?
Karena ada orang lain yang menyemangatimu belakangan ini.
Hanya ada cowok. Istri dan keluarga datang saat playoff.
Baguslah.
Pertanyaan kedua. Kau pakai jersei bertuliskan "Matzah Ballers"?
Ya.
- Itu sangat norak. - Itu sangat keren. Ya.
Lebih bagus dari pertandingan pro.
Pemilik Toyota Camry abu-abu, harap memindahkan mobil.
Anda menghalangi bus sekolah.
- Hei! - Hai!
- Keren, 'kan? - Itu...
Ya!
Baguslah. Hei, Teman-Teman. Ini Joanne.
Joanne, teman-teman.
Hai. Apa kabar, Sasha?
- Kau siap terkesan? - Kurasa begitu.
Ini salah satu bidang yang membuat tinggiku menguntungkan.
Kau tahu orang jangkung mati lebih dulu?
Jadi, nikmati aku selagi ada.
Pasti. Itu artinya aku akan hidup selamanya.
- Noah, waktunya bermain. Ayo. - Oke.
- Lihat aku. - Baiklah, ayo.
Noah!
Aku kosong!
Gol!
Bertahan!
Ayo. Bertahan!
Kalian payah, Huskies! Maaf. Tak boleh mengejek.
Kanan!
Kau menelan peluit, Wasit?
Serius? Itu bukan pelanggaran. Mana...
Mantap!
Pertahankan wanita itu, Sobat.
Tembak.
TUAN RUMAH - 32 TAMU - 28
Mantap, Noah!
Permainan bagus.
Melelahkan, ya.
Ya, 'kan?
Tak kusangka bakal semenarik itu.
Itu menyakitkan, tapi tak apa.
Kau tahu?
Aku syok melihat seksinya jersei ini.
Jika kualihkan pandanganku dari kata "Matzah Ballers,"
aku benar-benar bergairah.
- Lihatlah bolanya. - Tidak.
Hei, permainan yang hebat!
Kita akan masuk babak playoff.
Tentu!
- Kami mau minum untuk merayakan. Ikut? - Ya, mau.
Kutraktir wiski. Ajak semuanya.
Mantap.
Maaf agak lama.
Bartender itu terus bertanya apa kalian tim Lakers.
Terima kasih.
- Semoga kalian haus. Tidak? - Tidak.
- Mau? - Terima kasih. Dengar.
Saat kau bilang ajak semuanya,
Max artikan secara harfiah, lalu mereka datang.
Suasananya kurang bersahabat.
Tak apa-apa.
Aku asyik di pertandingan. Para cowok menyukaiku.
- Ya. - PIP pun bakal suka.
PIP?
Noah, para istri dan pacar atlet, seperti Victoria Beckham.
Dan...
Hanya itu yang kutahu, tapi aku PIP alami.
- Bisa kutangani. - Pasti.
Biar kutunjukkan kebolehanku.
Halo, Teman-Teman PIP-ku. Mereka membanggakan, bukan?
Maaf, kau bilang apa?
Kau Esther, bukan?
Kita pernah bertemu.
Kau sebut aku "Pelacur Nomor Satu".
Oke. Benar. Kau Joanne, ya?
Oh, ya.
Kaulah orang yang terlalu cepat diperkenalkan Noah.
Ya. Aku hanya mampir untuk menyapa dan tanya apa ada yang mau wiski?
Tak usah. Kami tahu di mana barnya.
- Tak usah. - Ya.
- Aku mau. - Tak usah.
Tidak jadi. Tidak.
- Oke. - Tak usah.
- Kalian sering ke sini... - Aku ingat harus pergi.
Sasha, ayo!
Tunggu kami!
Ya. Oke. Lagi pula, aku tak bersenang-senang.
- Tidak. - Ayo.
- Sekarang. - Kalian juga?
Ya.
- Senang bertemu. - Ambil barangmu.
Tapi aku tak...
- Jangan melawan. Ayo. - Baiklah.
Mereka semua teman Rebecca?
Ya.
Sekarang, mereka benar-benar saling berkirim pesan tentang aku,
mungkin soal alis tipisku,
tapi mungkin menemukan kelemahanku yang lain juga.
Aku punya cerita gila. Dan memang kau berharap apa?
Mereka teman mantannya.
Ya, aku tahu. Rebecca yang sempurna.
Tahu dia makin sempurna? Dia dapat promosi di tempat kerja.
- Apa? - Aku mengikuti LinkedIn-nya.
Aku harus buat profil dulu.
Pekerjaanku adalah CEO Fatigue Sisters Media.
Karena kita selalu lelah. Manis, bukan?
Menggemaskan. Dengar.
Apa aku yakin jodohmu rabi?
Sama sekali tidak. Jangan permalukan dirimu sendiri.
Morgan, kau manis sekali.
Karena aku selamanya terhubung denganmu.
Jadi, kau harus bicara dengan Noah
dan buat rencana untuk memperbaiki situasi ini, oke?
Kau benar.
Kau pakai kata perbaiki. Bagus.
Kau siap mendengar cerita gila?
Ya.
Oke, jadi
ini sangat aneh dan agak membingungkan,
tapi aku mimpi bercinta dengan kakaknya.
Kau mimpi bercinta dengan Sasha?
Ya! Menjijikkan, bukan?
Entah kenapa. Aku bahkan tak menyukainya.
Aku akan mematikan telepon karena aku menyesal mengatakannya.
Jadi, dah!
Dah.
Kita harus bahas soal Esther dan teman-temannya mengabaikanku.
Masa bodoh pendapat orang,
setidaknya begitulah kata terapisku di TikTok,
tapi beberapa orang pikir
jangan percaya segalanya di TikTok.
Noah!
Hei! Maaf.
Aku mendengar kompilasi penyemangatku.
Membayangkan tembakan tiga angkaku untuk playoff.
Oke.
Apa PIP akan menonton babak playoff?
Ya, babak playoff penting.
Ya, penting. Itu sudah kita sepakati.
Aku tak perlu datang.
- Joanne. - Noah.
Aku tahu mereka memojokkanmu, tapi teman priaku menyukaimu.
Kau tahu jika aku membenci seseorang, kau harus membencinya juga?
Kau benci mereka?
Tidak. Belum.
Tapi jika para istri membenciku, para suami pun...
...harus membencimu juga. Ya, itu logika yang kuat.
Jika temanmu membenciku, maka keluargamu akan membenciku.
Akhirnya, semua orang akan membenciku.
Tapi sebagai orang yang disukai secara universal,
aku tak nyaman dalam situasi ini.
Kau mencemaskan ini?
Ini masalah terbesar yang pernah kualami.
Mana mungkin tak cemas.
Maksudku, aku sangat menyukaimu.
Nantinya mereka akan menyukaimu juga.
Mereka perlu mengenalmu.
Iu solusi untuk seseorang yang sabar.
Aku bukan penyabar.
Aku harus mencari cara membuat mereka menyukaiku besok.
Bagus jika Esther menyukaimu.
Ya.
Oke. Aku punya ide.
Kau meriset untuk siniarmu, 'kan?
Ya. Sering.
Sering kali Ashley, lalu kudengarkan poin pentingnya.
Oke. Ini poin pentingnya.
- Oke. Talia suka membahas dirinya. - Biasa sekali.
Dia akan segera menikah dan hanya mau bahas pernikahannya.
Panasnya. Tapi bukan panas yang menyenangkan seperti Aruba.
Aneh kau bilang begitu. Aku akan menikah di Aruba.
- Serius? - Ya.
- Kau bercanda. - Tidak.
Itu impianku. Maukah kau tunjukkan gaunmu?
Ya. Astaga. Motifnya garis.
Rachel. Dia baru memulai bisnis inspiratif di bidang...
Apa sebutan kalung ketat di leher?
Choker? Astaga.
Maaf. Apa itu choker Rachel Weinstein?
Astaga. Ya!
Aku Rachel Weinstein.
- Serius? - Ya!
Leah masih menyusui dan merasa sangat dihakimi,
jadi dukung saja dia.
Wah, memompa ASI sangat sulit, bukan?
Ya.
Berapa usia bayimu?
Lima tahun. Tapi dia sangat menyukainya dan ini membuatnya tenang...
- Ya. - Ya.
Ya, inilah yang terbaik untuknya.
Kau jelas ibu yang sangat baik.
Dan terakhir, sahabat Rebecca, Esther.
Cara mendapatkan perhatiannya adalah bergosip
tentang orang, tempat, suaminya.
Esther tak mengenal batasan.
Halo, Esther.
- Senang bertemu lagi. - Hai.
Astaga. Tim murid kelas enam pun bisa mengalahkan mereka.
Sasha yang tertinggi, tapi tak becus menembak.
Itu ayahnya anakku.
Rahasiakan, ya. Kalung ini membuatku gatal-gatal.
Aku tak tahu ini dari bahan sintetis apa, tapi...
Aku investor di perusahaan itu.
- Keren. - Ya.
Ya, aku yakin pada itu.
Keren.
Kau pernah menyadari
bahwa orang-orang...
dan kebiasaan mereka seperti...
Maaf.
- Aku harus mengambil air sebentar. - Ya.
Orang dengan kebiasaan mereka?
Hei, si Esther ini dingin sekali dan aku butuh bantuan.
Kutandai lokasiku.
Kau bisa datang?
Dan kau tak boleh mengejek jersei mereka
atau betapa jeleknya permainan mereka. Serius.
Ya!
Tembak.
Hai, Semuanya.
Kostum yang bagus.
Aduh, satu saja sudah memusingkan.
- Apa kabar? - Hai.
- Tak kusangka kau penggemar basket. - Tidak. Ini tak membantu.
- Kenapa kau berdiri dekat denganku? - Tidak.
- Ya. - Sasha!
Ya, Sayang!
- Tolong sadar! - Maaf, Sayang.
- Hai. - Terima kasih.
Tentu.
Kau menyelinapkan beberapa miras?
Ya. Apa yang akan membantuku berteman dengan wanita pemarah
yang sudah lama tak bergembira? Jawabannya adalah miras, Joanne.
Aku paham. Mungkin itu membuatnya makin marah.
Aku mau ambil risiko itu karena aku bisa pergi dan tak melihatnya lagi. Ya.
Oke. Tunggu. Sebaiknya kita pergi saja.
Apa? Jangan.
Jangan biarkan cewek-cewek populer jahat yang asing menang.
Kitalah cewek populer yang jahat itu. Kita yang menang.
- Aku menyayangimu. Oke. - Aku juga menyayangimu. Ayo.
Apa?
Ini kakakku, Morgan.
Hai.
Mau main permainan minum?
- Ya. Basket sangat membosankan. - Tidak.
Oke, aku duluan.
Ya ampun! Aku jadi teringat masa SMA.
Wah, kakakmu hampir membuatmu tampak normal.
Hati-hati. Itu bisa dianggap kau memujiku.
Jika kau beberkan, kutulis ulasan buruk tentang siniarmu.
Setiap ulasan adalah interaksi, terima kasih.
Persetan. Tuangkan, "Pelacur Nomor Dua".
Ya.
Oke, apa kita minum setiap kali mereka mencetak poin?
Aku perlu mabuk, bagaimana jika kita minum setiap kali mereka meleset?
Itu lebih bagus.
Aku sayang kau.
Ayo, Noah!
Ayo!
Langsung minum.
Kobe.
- Tembak! - Ya.
Hei!
Minum.
Ayo, Sayang!
Mantap!
Ini menyenangkan. Kapan terakhir kali kita main permainan minum?
- SMA. - Akhir pekan lalu.
SMA juga. Maksudku, SMA.
Kurasa kita harus makan malam bersama. Kita berempat. Di rumah Noah.
Luar biasa. Katakan kapan.
Sekarang.
Tiga!
Hampir masuk. Itu aku.
Fokus, Sasha! 20 detik lagi dan kita tertinggal dua poin!
Sasha, dengarkan dia! Oper bolanya!
Oke, Noah!
Mantap!
Apakah masuk?
Tidak.
Tidak?
Pompa dan buang, tahu?
Hei, jujur, aku tahu kau menganggapku aneh,
tapi aku sangat senang menongkrong denganmu.
Dan menurutku kau sangat keren.
Tak perlu kau respons.
Memang tidak akan.
Jalan.
Sayangku, kau berhasil!
Kau tahu kami kalah, kan?
Ya, tapi kau berlarian, melempar bola.
Dan sepatumu mengeluarkan bunyi dengking. Itu sangat seksi.
- Aku sudah coba bilang. - Ya.
Bagaimana dengan cewek-cewek? Ada kemajuan dengan Esther?
- Dia hampir senyum padaku. - Benarkah?
Dia berkata kasar saat hampir senyum...
Belum pernah kulihat dia hampir tersenyum. Mazel tov.
- Ini dia. - Hei.
Mau makan makanan pedas?
Aku sudah berkeringat, harus dimanfaatkan.
Aku mau pergi dengan Rebecca.
Kami mau minum sebentar. Dia sudah di luar.
- Tak apa? - Oke.
Jangan cari masalah.
Aku? Apa...
Makanlah sesuatu yang pedas. Kutraktir. Tapi kau yang bayar.
Oke.
- Dah. - Dah.
Hei.
- Hei. - Hei.
Wah, bau tequila. Kau, ya?
Oh, ya.
Tenang. Aku tak menyetir. Aku bisa menumpang mobil Joanne.
Dia sudah pergi dengan Noah.
Apa-apaan? Setidaknya dia bisa mengantarku.
Nah, 'kan? Serius. Kita saudara pecundang.
Kita tak akan dilupakan jika kita saudara unggul.
Diam. Hentikan.
Aku akan mengantarmu.
Kenapa?
Karena itu perbuatan baik dan kau butuh itu.
Ya sudah.
Oke.
Kita akan mendengarkan musikku
dan aku sedang menyukai Kris Kross. Itu cukup menyenangkan.
Mereka kurang dihargai, padahal punya lagu populer.
Aku tak tahu siapa Kris Kross.
Tok, tok.
- Hai, Sayang! - Hai.
Maaf kau harus menunggu.
Mereka kalah dan prosesnya lambat.
Aku tak tahu dia bakal ada di sini. Kau bicara dengannya?
Seperti apa dia?
Mau tahu? Dia menyebalkan.
Dia tak cantik jika dilihat langsung.
- Tak ada yang menyukainya. - Ya.
Sudah kuduga.
Ya.
Aku benci aku sangat merindukannya.
- Ayo minum. - Ya, tolong.
- Bodoh sekali. - Lumayan.
Terima kasih sudah tertawa.
Itu aneh.
Apanya yang aneh?
Teman priamu tak pernah mengantar pulang?
Tidak.
- Kau punya teman pria? - Tidak.
Tidak juga.
Oke. Itu agak aneh.
- Apa? - Ya. Itu aneh.
- Memang teman wanitamu banyak? - Ya.
Siapa?
Aku...
Ada satu, lalu kami menikah.
Jadi, istrimu.
Ya, ada lagi,
tapi katanya tak bisa berteman lagi, jadi...
Jadi, kurasa aku tak punya teman wanita selain orang yang kini jadi istriku.
Kita berteman, 'kan?
Yah...
Ya, kita berteman.
Baik. Terima kasih, Teman, atas tumpangannya.
Sama-sama.
- Dua bintang. Dah. - Terima kasih.
Peringkat bintangku akan naik jadi dua.
- Pertandingannya menyedihkan. - Setuju.
Jika pantulan bola itu sedikit saja berbeda,
lalu masuk, kami akan menang.
Kau bahas bola. Aku bahas kurangnya camilan.
- Kurangnya camilan. Ya. - Ya.
Tentu. Itu juga. Aku suka camilan.
Aku akan turun. Kuambil yang ada.
Kurasa aku punya acar, cokelat, keju.
Kurasa ada beberapa beri.
Bagaimana? Kita makan di kasur sambil menonton acara terburuk?
Aku sangat menikmatimu sebagai manusia.
Baiklah.
Boleh kuambil sweter?
Asalkan jerseinya tak dilepas.
AKU CINTA
Aku bawa banyak makanan aneh.
Semoga kau suka perpaduan.
Kau baik saja?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F