〝ママ・シェルター〞
準備はいい?
〝ママ・シェルター〞
脅さないで 大丈夫
だって一大事だから
唯一 固定してる チャットのメンバーよ
俺もベッドに固定して
大歓迎
だよね
みんな
ジョアン
ノアよ
やあ どうも
大丈夫
ライアンよ
充電器を持ってる?
ないけど 貸して
よろしく
待ってて
何を...
イケてる
マジで
10点満点
充電中だ
誰かにお願いしたら 聞いてくれたの?
1 2 3でね
私の顔じゃ 誰も助けてくれない
俺がいるよ
ノア やるわね
それで何の話を?
初対面の人の前で 悪口は言えない
君たちが嫌うなら 俺も嫌いだ どんな人?
アマンダ
ナルシシストとか?
そう
しつこい?
そう
細菌の話ばかり?
そう!
信じられない
底知れないわね
最高
話して
まずは飲もう
ああ
私のをどうぞ 細菌は気にしない
こんなのみんなイヤ!
何だって?
見ないで
私より好かれてる
よかった うまくやっただろ
内心 緊張してたけど
土曜は俺の友達も 同じ感想をくれるよ
今週の土曜?
バスケで
その辺で適当にやるのかと
まさか リーグでプレイしてる
本気の試合だ
D2の試合を担当した 審判を呼ぶ
すごい
ああ
D2?
それって...
ごめん 知ってるふりが できなかった
俺らはマッツァ・ボーラーズ 相手はハスキーズ
何て?
俺が考えた名前だ
この試合は プレーオフに影響する
なるほど とても重要ね 楽しみ
試合よりも友達に会うのがね
質問がある
私を憎む人は いない?
最近まで あなたが 連れてた人じゃないから
男だけだ 家族はまだ来ない
よかった
マッツァ・ボーラーズの ユニホームは?
もちろん ある
ダサい
イケてる
プロの試合より楽しい
グレーのトヨタを動かして
バスが通れない
やあ
ノア
いいだろ?
うれしいよ
みんな ジョアンだ
これが仲間たち
元気? サシャ
ほれるなよ
了解
俺の背丈が生かせる 唯一の場所だ
長身は早死にする 生きてる俺を堪能して
分かった
私は不死身?
ノア 始まるぞ
行こう
見てて
よし 行くぞ
ノア
フリーだ
やった! ゴール!
ディフェンス!
一緒に ディフェンス!
下手クソ!
気にしないで
右だ
その笛はお飾り?
どこがファウルだよ
よし!
彼女に感謝だ
決めて
〝ホーム 32点 ゲスト 28点〞
ノア
よかった
疲れるね
すごい
だろ
まさか こんなに 盛り上がるとは
ショックだな
それに⸺
ユニホームもセクシー
チーム名を隠せば 興奮する
ボールは?
興味ない
いい試合だった
プレーオフ進出だ
やった
勝利の酒を飲もう
私がおごる みんなを呼んで
いいね
お待たせ
バーテンダーが “レイカーズか?”って
ありがとう
どうぞ
俺はいい
ジョアン
君の言葉を うのみにして マックスが全員呼んだ
あら
友好的ではない
大丈夫
平気
チームには受け入れられた
ああ
WAG(ワグ)も大丈夫
WAG?
アスリートの妻や彼女よ ヴィクトリア・ベッカムに...
他は知らない でも私もWAG
任せて
ああ
私の魔法をご覧あれ
WAGの皆さん 鼻が高いわよね
何の話?
エスターね
1度 会ってる
“アバズレ1号”よ
ああ なるほど ジョアン?
ノアが連れてくるのが 早すぎたわね
皆さんに ごあいさつを ウイスキーをどう?
結構よ 自分で注文する
要らない
私が...
結構よ
やっぱり要らない
そうね
みんな...
用事を思い出した
サシャ 行こう
私たちも
よかった 退屈してた
そう
早く
みんなも?
またね
行くわよ
でも まだ...
口答えしないで
レベッカの友達?
そうだ
絶対に今 私のことを 話題にしてる
眉毛が細いとか
他の欠点も見つけたかも
何を期待してたわけ?
元カノの友達よ
完璧なレベッカのね
仕事でも昇進したみたい
えっ?
LinkedInを見た
わざわざ登録した
私の仕事はファティーグ・ シスターズのCEO
いつも疲れてる(ファティーグ)から
なるほど
ラビとの交際は反対だけど 恥をかいてほしくもない
優しい
私たちのつながりは永遠よ
まずはノアと話して
事態を収拾するために 計画を立てるの
そうね
“事態を収拾”なんて 言えるのね
ところで 話したいことが
どうぞ
実は...
混乱するし どうかしてるんだけど
兄のエッチな夢を見た
サシャのエッチな夢?
うん キモいよね
好きでもないのに
切るわ 話すんじゃなかった
じゃあね
うん
エスターたちの 態度について話が
私は他者を気にしない
TikTokで医者が言ってた
でもTikTokで見たものは 信用できないかも
ノア
ああ ごめん
音楽を聴いてた
コーナー3(スリー)を想像しながら
そう
WAGはプレーオフに?
ああ 重要な試合だ
そうね 重要よね
私はパス
ジョアン
ノア
俺の仲間には好かれてる
私が嫌いな人は あなたも嫌いでしょ
嫌い?
違うけど
妻に嫌われたら 夫にも...
嫌われる
分かるよ
友達に嫌われたら 家族にも嫌われて
みんなに嫌われる
でも 私は誰からも 好かれる人間なの
居心地が悪い
心配?
人生最大の問題よ あなたは心配じゃない?
俺は君が好きだ
君を知れば みんな 君を好きになる
忍耐強い人なら それでいいけど
私は違う
明日までに何とかしたい
好かれたいよな
そうよ
いい考えが
番組の下準備は?
ええ 自分で...
アシュリーに概要を聞く
よし 概要を伝える
タリアは自分の話が大好き
個性的
今 一番の話題は結婚のこと
暑いわね
アルバの暑さとは違う
奇遇ね アルバで結婚するの
ウソ
本当
まさか
最高ね ドレスを見せて
ええ ストライプよ
レイチェルは最近 言葉を書いた⸺
〝ガール・ボス〞
首飾りの会社を始めた
チョーカー? ああ...
おそろいのチョーカー?
〝真実の追求者〞
ウソ 本当だ 私のブランドなの
ウソ
本当
リアの悩みは授乳のこと
寄り添えばいい
搾乳って大変ね
ええ
何歳?
5歳
でも息子の癒やしで...
ええ 子供が一番 好きなものでしょ
とても いい母親だわ
最後に レベッカの親友 エスター
彼女の心は悪口でつかめ
人や場所 夫のこと
限りなく話せる
会えてうれしい
ええ
6年生のチームにも 負けそうね
サシャは背が高いけど 打てないし
私の子供の父親よ
チョーカーのせいで かゆいの
何の合成素材か 知らないけど...
私が投資してる
すてき
ええ
信じてる
すてき
考えたことある?
人って...
それぞれ みんな...
失礼
水を飲んでくる
ええ
人それぞれ?
エスターが強敵すぎて 独りじゃ無理
場所を送る
来れる?
ちなみにユニホームや チームの悪口は禁止
よし
打て
あら どうも
すてきな衣装ね
もう1人まで来たの?
よし
元気?
ええ
バスケ好きか
好きじゃない 距離が近いわね
そう?
近い
サシャ
はい
しっかり
ごめん
来たよ
助かる
ええ
お酒のボトル?
10年以上 笑ってない 不機嫌な女と仲よくなるには
お酒しかない
さらに怒らせる可能性は?
リスクは承知
でも私は二度と会わないし
待って 帰ろうよ
まさか
意地悪な人気者女子に 負けるの?
私たちこそ意地悪な人気者よ 勝たなきゃ
愛してる
私も 行こう
何? ああ
姉のモーガン
どうも
飲み比べゲームしない?
する バスケは退屈
じゃあ 私から
最高!
高校時代みたい
あなたが普通に見える
褒め言葉になるけど平気?
ポッドキャストに また批判を書き込むわ
エンゲージメントを ありがとう
全く... 入れてよ アバズレ2号
もちろん
点が入ったら一気飲みする?
酔いたいから 外したらにしない?
いい案ね
(大好き)
頑張れ ノア!
行け!
いきなりね
コービー
撃て
よし
来た
よし
行け!
やった
楽しいわ このゲームは いつ以来?
高校
先週末
もちろん高校時代ね
4人で食事をしない? ノアの家で
最高 いつがいい?
今 決めるの?
スリーだ
惜しかった
集中して! 残り20秒で2点負けてる
〝ホーム 38点 ゲスト 40点〞
サシャ 聞いてた? パスよ
よし ノア!
最高!
入った?
外れた?
搾乳して捨てるの
私のことで 複雑な気持ちなのは分かる
でも 私はすごく楽しかった
あなたはクールだし...
分かってる
何も言ってない
早く行って
ああ ノア! よくやった!
負けたけど
でも走り回って ボールを投げて
バッシュの音がイケてた
ようやく分かったか
そっちはどう? エスターとは?
ほほ笑んでた
本当に?
意地悪だったけど
ほほ笑みは貴重だ
〈おめでとう〉
サシャ
やあ
辛い物を食べない? せっかく汗をかいてるし
レベッカと飲みに行くの もう 外で待ってる
いい?
騒ぐなよ
私が? はあ?
辛い物を楽しんで
お代は自分で
ああ
じゃあ
やあ
ああ
テキーラの匂いだ 君?
そうね
大丈夫 運転はしない ジョアンと帰る
ノアと帰ったよ
送ってくれないなんて
やっぱり俺たちは負け組だ 勝ち組は置いていかれない
うるさい
送ってくよ
なぜ?
親切だし 必要だろ
そうね
ああ
そうね
俺の選曲はいいぞ
最近はクリス・クロスに ハマってる
過小評価されてるよ
知らない
コンコン
レベッカ
お待たせ
負けたわ 退屈だった
あの人も来てたのね 話した?
どんな人?
聞いて
最悪な女よ
写真ほど美人じゃない
そう
嫌われてる
やっぱり
ええ
まだ彼が好きなんて
飲もう
うん
バカね
本当に
笑ってくれてよかった
変な感じ
変って何が?
男友達に送ってもらうこと?
そうかも
男友達は?
いない
全然
それは変だな
えっ
変だよ
女友達はいる?
ああ
誰よ
ええと...
今の結婚相手だ
奥さんね
昔は 他にも
でも妻が“もう会うな”と...
つまり女友達はいない 今の妻以外はね
私たちは友達でしょ
それは...
そうだね 友達だ
送ってくれて ありがとう
いいえ
評価は2つ星 またね
評価が上がった
ああ 残念だ
ボールの弾み方が 少し違っていたら
俺たちが勝ってた
ボールの話? おつまみの話かと
おつまみが足りないって? 確かにな
取ってくるよ
ピクルス チョコ チーズ
ベリーもある
ベッドで食べよう つまらない番組を見ながら
人間として大好き
よし
服を借りるね
ユニホームはそのままで
“愛してる”
いろいろ持ってきた
適当だけど
大丈夫?
うん
日本語字幕 中山 あい