Okey, awak dah sedia?
Jangan buat saya takut. Mungkin cara itu berkesan.
- Pertemuan ini penting bagi saya. - Saya dah sedia.
Mereka kawan-kawan baik saya. Perbualan mereka saya letak paling atas.
Saya suka awak duduk atas.
- Sayang, saya akan duduk atas awak nanti. - Saya tahu.
- Helo, perempuan murahan. - Hai.
- Ini Noah. - Hai.
- Hei. - Awak boleh buat.
- Hai. Saya Ryann. - Selamat berkenalan.
Awak ada pengecas telefon? Saya nak pinjam.
Tak ada, tapi bagi telefon awak.
- Noah. Selamat berkenalan. Sekejap. - Charles.
Apa yang awak...
Okey, dia kacak.
- Ya, markah penuh. - Sangat kacak.
- Setuju. - Okey.
Mereka cas telefon awak.
Awak minta apa-apa yang awak nak dan mereka terus bagi?
Satu, dua, tiga, ya.
Rupa saya buat orang tak suka tolong saya.
Tak betul. Saya tolong awak tadi.
Noah, jangan berpura-pura lagi.
Jadi, apa yang kamu bualkan?
- Tak apa. - Ya.
Kami tak suka mengutuk di depan orang asing.
Seorang wanita bijak berkata, siapa yang kau benci, aku benci.
Siapa orangnya?
- Amanda. - Kami benci dia.
Saya pun benci dia. Apa masalah dia? Narsistik?
- Ya. - Ya.
Suka berkepit?
- Ya. - Ya.
Tak berhenti cakap tentang mikrobiom?
- Ya! - Oh, Tuhan.
- Semua di atas. - Oh, Tuhan!
Susah nak faham.
- Awak bagus. - Baiklah, cerita semuanya.
- Makan mimosa dulu. - Apa yang dia...
Ya.
Minum saya punya.
Tak ada kuman.
Apa pendapat awak?
Jangan tengok.
Mereka lebih sukakan awak berbanding saya.
Ya!
Saya memang nampak tenang,
tapi jauh di sudut hati, saya agak gementar.
Kawan-kawan saya mesti sukakan awak apabila awak datang hari Sabtu ini.
Wah! Jumpa mereka Sabtu ini?
Ya, saya main bola keranjang.
Saya ingat awak main suka-suka.
Apa?
Tak. Saya main dalam liga sebenar.
Bukan main-main.
Joanne, kami bayar pengadil yang pernah mengadili perlawanan kolej D2.
- Wah! - Ya.
- D2? - Ya.
Saya tak... Maaflah. Saya tak boleh pura-pura faham.
- Saya cuba, tapi rasa tak kena. - Okey.
Awak cuma perlu tahu nama pasukan saya ialah Matzah Hebat.
- Pasukan mereka Huskies. - Maaf, apa nama tadi?
Awak dah dengar tadi. Itu idea saya. Bagus, bukan?
Walaupun hanya musim biasa, tapi implikasi main habis agak besar.
Betul.
Ya! Hal penting dan saya teruja.
Lupakan sekejap hal bola keranjang, tumpukan kepada kawan-kawan awak.
Dua soalan.
Mereka akan terus membenci saya?
Sebab sebelum ini orang lain yang sokong awak.
Semuanya lelaki.
Isteri dan keluarga hanya datang ketika main habis.
Okey, bagus.
Soalan kedua.
Awak ada jersi yang tertulis "Matzah Hebat"?
Ya.
- Pelik. - Sangat hebat.
Lebih baik daripada bola keranjang profesional.
Pemilik Toyota Camry kelabu tolong alihkan kereta anda.
Anda menghalang bas sekolah.
- Hei! - Hai!
- Bagus, bukan? - Ya...
Ya! Wah!
Hei, kawan-kawan. Ini Joanne.
Joanne, ini kawan-kawan saya.
Hai. Apa khabar, Sasha?
- Dah sedia nak tengok kehebatan kami? - Ya.
Rasanya ketinggian saya hanya berguna di sini.
Awak tahu orang tinggi cepat mati berbanding orang lain?
Jadi, hargai kehadiran saya sementara ada.
Baiklah. Maknanya saya akan hidup selamanya.
- Noah, masa bermain. Ayuh. - Okey.
- Tengok saya. - Baiklah, ayuh.
Noah!
Saya tak dijaga!
Gol!
Pertahanan!
Ayuh. Pertahanan!
Huskies teruk! Maaf. Saya cuma nak bagi semangat.
Kanan!
Apa? Pengadil, awak telan wisel?
Awak bergurau? Itu bukan faul. Di mana...
Wah! Bagus!
Kau kena ikat perempuan itu.
Lontar.
TUAN RUMAH PELAWAT
Bagus, Noah!
Bagus.
Penat betul rasanya.
- Wah. - Hebat, bukan?
Wah. Tak sangka mendebarkan juga.
Sakitnya hati, tapi saya faham.
Awak tahu tak?
Saya terkejut melihat keseksian jersi ini.
Kalaulah saya tak nampak perkataan "Matzah Hebat,"
jersi ini buat saya terangsang.
- Saya nak awak tengok bola itu. - Tidak.
Hei. Permainan yang hebat, tuan-tuan!
Kami akan ke pusingan main habis.
Ya!
- Kami nak minum untuk meraikan. Nak ikut? - Ya.
Saya belanja wiski. Jemput semua orang.
Baiknya.
Maaf saya ambil masa sekejap.
Pelayan bar asyik tanya kalau kamu bermain untuk Lakers.
Terima kasih.
- Saya harap awak dahaga. Tak? - Tak apa.
- Nak segelas? - Terima kasih.
Apabila awak suruh jemput semua orang,
Max ambil serius dan kemudian mereka muncul, jadi...
Mereka macam tak mesra sangat.
Tak apa.
Saya bersorak untuk pasukan awak. Kawan-kawan awak suka.
- Ya. - IDK pun tentu suka saya.
IDK?
Noah, isteri dan kekasih atlet seperti Victoria Beckham.
- Baru saya faham. - Juga...
Itu saja yang saya tahu, tapi saya ditakdirkan untuk jadi IDK.
- Saya boleh uruskan. - Ya, boleh.
Biar saya tunjukkan kemahiran saya.
Helo, kawan-kawan IDK. Pasangan kita hebat, bukan?
Maaf, apa maksud awak?
Awak Esther, bukan?
Kita pernah bertemu dulu.
Awak panggil saya "Pelacur Nombor Satu."
Okey. Awak Joanne, bukan?
Ya.
Saya dah ingat.
Awaklah orangnya yang Noah bawa terlalu awal.
Ya. Saya cuma nak tanya khabar dan ada sesiapa nak wiski?
Tak apa. Kami dah biasa di sini.
- Tak apa. - Ya, tak apa.
- Saya nak segelas. - Tak apa.
Tak jadilah.
- Okey. - Tak apa.
- Kamu selalu datang ke sini... - Saya ada hal pula.
Sasha, mari pergi!
Tunggu kami.
Okey. Saya pun bosan juga.
- Tidak. - Ayuh.
- Sekarang. - Kamu pun nak balik?
Ya.
- Selamat berkenalan. - Ambil barang awak.
Tapi saya tak...
- Jangan macam-macam. Cepatlah. - Baiklah.
Mereka semua kawan Rebecca?
Ya.
Mesti sekarang mereka sedang bermesej tentang aku,
mengutuk kening aku yang nipis.
Mungkin mereka dah jumpa kelemahan aku yang lain.
Aku ada benda gila nak beritahu kau. Lagipun, apa yang kau harapkan?
Mereka kawan bekas kekasihnya.
Ya, aku tahu. Rebecca yang sempurna.
Kau tahu dia semakin sempurna? Dia dinaikkan pangkat.
- Apa? - Aku ikut dia di LinkedIn.
Aku kena buat profil tipu.
Kerja aku Ketua Pegawai Eksekutif Adik-beradik Kepenatan Media.
Kita memang selalu penat. Comel, bukan?
Comel. Okey, begini.
Adakah aku teruja kau bersama seorang rabai?
Sudah tentu tidak, okey? Aku tak nak kau malukan diri sendiri.
Morgan, kau sangat baik.
Okey, sebab aku terikat dengan kau selamanya.
Betul tak? Jadi, kau perlu bercakap dengan Noah
dan buat rancangan untuk betulkan keadaan ini, okey?
Betul cakap kau.
Kau guna perkataan betulkan. Nampak bagus.
Kau dah sedia nak dengar sesuatu yang tak masuk akal?
Ya.
Okey,
memang agak pelik dan mengelirukan, tapi...
aku berasmara dengan abang dia dalam mimpi.
Kau buat seks dengan Sasha dalam mimpi?
Ya! Jijik, bukan?
Aku bingung. Bukannya aku tertarik dengan dia pun.
Menyesal pula aku beritahu kau.
Jumpa nanti!
Selamat tinggal.
Kita patut bincangkan
bagaimana Esther dan gengnya buat saya tertekan.
Saya tak patut peduli apa orang fikir,
itu yang pakar terapi saya di TikTok beritahu,
tapi sesetengah orang fikir
kita tak patut percaya semuanya di TikTok.
Noah!
Hei! Maaf.
Saya dengar lagu.
Saya bayangkan lontaran semasa pusingan main habis nanti.
Okey.
Geng IDK akan datang ke perlawanan pusingan main habis?
Ya, perlawanan itu penting.
Ya, penting. Kita dah sahkan.
Saya tak patut pergi.
- Joanne. - Noah.
Saya tahu mereka tak suka awak, tapi kawan-kawan lelaki saya suka.
Awak tahu, bukan? Kalau saya benci seseorang,
awak pun kena benci dia juga.
Awak benci mereka?
Belum lagi.
Tapi jika para isteri benci saya, para suami...
...benci awak juga. Ya, betul juga logik itu.
Kalau kawan awak benci saya, keluarga awak akan benci saya.
Akhirnya, semua orang benci saya.
Tapi awak tahu tak? Sebagai orang yang disukai ramai,
saya rasa tak selesa dengan senario ini.
Awak risau tentang semua ini?
Ini masalah terbesar sepanjang hidup saya.
Kenapa awak tak risau?
Maksud saya, saya sangat sukakan awak.
Mereka akan suka awak juga nanti.
Mereka cuma perlu kenali awak.
Penyelesaian itu untuk orang yang sabar.
Saya bukan penyabar.
Saya perlu cari cara untuk buat mereka suka saya sebelum esok.
Bagus juga kalau Esther suka awak.
Ya.
Okey. Saya ada idea.
Awak buat kajian untuk audio siar, bukan?
Ya. Banyak.
Sebenarnya, Ashley yang buat. Saya cuma dengar inti patinya.
Okey, ini inti patinya.
- Okey. Talia suka bercakap hal dirinya. - Kreatifnya dia.
Dia akan berkahwin dan hanya mahu bercakap tentang perkahwinannya.
Panas betul di sini. Tapi panas di Aruba menyamankan.
Peliknya, saya akan berkahwin di Aruba.
- Biar betul? - Ya.
- Awak bergurau. - Tidak.
Perkahwinan impian saya. Boleh tunjukkan gaun awak?
Ya, ada jalur.
Rachel. Dia baru sahaja melancarkan koleksi...
BOS WANITA
Apa nama rantai yang ketat di leher?
Coker? Aduhai.
Maafkan saya. Itu rantai coker Rachel Weinstein?
PENCARI KEBENARAN
Oh, Tuhan. Ya!
Saya Rachel Weinstein.
- Tak mungkin. - Ya!
Leah masih menyusukan anaknya dan sering merasa tersisih,
awak patut beri sokongan.
Mengepam susu agak susah, bukan?
Ya.
Berapa umur anak awak?
Baru lima tahun, tapi dia suka susu saya kerana buat dia tenang...
- Ya. - Ya.
Ya, ini yang terbaik baginya.
Awak memang ibu yang baik.
Akhir sekali, kawan baik Rebecca, Esther.
Cara untuk mencuri hatinya ialah dengan mengutuk
orang lain, tempat dan suaminya.
Esther tak kenal batasan.
Helo, Esther.
- Gembira jumpa awak lagi. - Hai.
Aduhai.
Rasanya pasukan gred enam lagi hebat daripada mereka.
Sasha paling tinggi di gelanggang, tapi tak pandai melontar bola.
Dia ayah kepada anak saya.
Jangan beritahu dia atau sesiapa, tapi coker ini buat saya gatal.
Entah apa bahan sintetiknya, tapi...
Saya pelabur di syarikat itu.
- Saya kagum. - Ya.
Ya, saya bangga dengannya.
Baguslah.
Awak perasan tak,
orang...
dan barang-barang mereka macam...
Maafkan saya.
- Saya nak ambil air sekejap. - Okey.
Orang dengan barang mereka?
Hei, Esther memang keras hati dan aku perlu bantuan.
Aku akan kongsi lokasi.
Kau boleh datang?
Lagi satu, kau tak boleh ketawakan jersi mereka
atau betapa teruknya mereka bermain bola keranjang. Aku serius.
Ya!
Lontar.
Hai, semua.
Kostum yang cantik.
Alamak, ada seorang lagi.
- Apa khabar? - Hai.
- Awak peminat bola keranjang? - Taklah, biasa saja.
- Kenapa awak berdiri dekat dengan saya? - Taklah.
- Ya, dekat. - Sasha!
Okey. Ya, sayang!
- Fokus! - Maaf, sayang.
- Hai. - Terima kasih.
Sudah tentu.
Kau bawa minuman beralkohol?
Ya. Apa yang akan membantu aku untuk berkawan dengan wanita perengus
yang tak berseronok selama lebih sedekad? Arak jawapannya, Joanne.
Aku faham. Kau tak rasa dia akan lebih marah?
Aku sanggup ambil risiko itu
sebab aku boleh pergi dan takkan jumpa dia lagi.
Okey. Tunggu. Mungkin kita patut pergi.
Apa? Tidak.
Kita tak patut biar wanita-wanita popular yang kasar menang, okey?
Kita kejam dan popular. Kita menang, okey?
- Aku sayang kau. Okey. - Aku pun sayang kau. Ayuh.
Apa?
Ini kakak saya, Morgan.
Hai.
Nak main permainan minum?
- Ya. Bola keranjang sangat membosankan. - Tak nak.
Ya. Okey, saya dulu.
Aduhai! Teringat zaman sekolah tinggi.
Tengoklah. Kakak awak buat awak nampak normal.
Hati-hati. Mungkin itu satu pujian.
Jangan beritahu orang lain atau saya tulis komen buruk untuk audio siar awak.
Setiap komen dikira interaksi, jadi terima kasih.
Aduhai. Saya pun nak "Pelacur Nombor Dua".
Baiklah.
Okey, kita patut minum setiap kali mereka buat jaringan?
Saya memang nak minum.
Apa kata kita minum setiap kali mereka tersasar?
Idea yang lebih bagus.
Aku sayang kau.
Ayuh, Noah!
Ayuh!
Teruk betul.
Kobe.
- Lontar! - Ya.
Hei!
Minum.
Ayuh, sayang!
Ya!
Seronok betul. Bila kali terakhir kalian buat begini?
- Masa sekolah. - Hujung minggu lepas.
Maksud saya sekolah. Saya nak cakap tadi.
Saya rasa kita patut makan malam bersama. Kita berempat. Di rumah Noah.
Bagus. Beritahu saya masanya.
Sekarang.
Tiga!
Hampir masuk. Saya baling tadi.
Fokus, Sasha! Ada 20 saat lagi dan kita ketinggalan dua mata!
Sasha, dengar cakap dia! Hantar bola itu cepat!
Okey, Noah!
TUAN RUMAH PELAWAT
Hebat!
Bola tadi masuk?
Tak.
Tak?
Pam dan buang.
Hei, saya tahu awak rasa pelik tentang saya atau sebagainya,
tapi saya seronok melepak dengan awak.
Saya rasa awak baik orangnya, jadi...
Awak tak perlu balas.
Memang tak pun.
Pergi cepat.
Sayang, awak berjaya!
Awak tahu kami kalah, bukan?
Ya, tapi awak berlari ke sana sini dan membaling bola.
Kasut awak berbunyi kuat. Seksi betul.
- Saya dah cuba beritahu awak. - Ya.
Bagaimana dengan mereka? Awak berjaya dekati Esther?
- Dia macam nak senyum tadi. - Yakah?
Ya. Dia cakap sesuatu yang kejam dan hampir tersenyum...
Ya, saya tak pernah nampak dia begitu. Mazel tov.
- Itu pun dia. - Hei.
Awak nak makan makanan pedas?
Saya dah berpeluh, jadi kita patut ambil kesempatan ini.
Saya nak keluar dengan Rebecca.
Kami nak minum sekejap. Dia dah tunggu di luar.
- Boleh tak? - Okey.
Jangan buat drama.
Saya? Apa...
Awak pergilah makan makanan pedas.
Saya belanja, tapi awak bayar.
Okey.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Hei.
- Hei. - Hei.
Aduhai. Bau tequila. Awak minum?
Ya.
Jangan risau. Saya tak memandu. Joanne boleh hantar saya balik, jadi...
Dia dah balik dengan Noah.
Tak guna. Dia patut ajak saya sekali.
Nampak tak? Kita adik-beradik tak guna.
Kita takkan dilupakan kalau sebaliknya.
Diam. Sudahlah.
Biar saya hantar awak.
Kenapa?
Sebab saya baik hati dan awak perlu bantuan.
Okey, baiklah.
Okey.
Kita akan dengar pilihan muzik saya.
Saya sedang mendengar lagu Kris Kross dan agak seronok juga.
Mereka dipandang rendah. Mereka ada satu lagu popular.
Saya tak kenal pun siapa Kris Kross.
- Hai, sayang! - Hai.
Maaf aku lambat.
Mereka kalah. Main pun lembap sangat.
Aku tak tahu dia ada di sini. Kau ada bercakap dengan dia?
Apa pendapat kau?
Kau nak tahu? Dia memang teruk.
Dia tak cantik pun.
- Tiada siapa suka dia. - Betul.
Aku dah agak.
Ya.
Aku benci diri sendiri sebab rindukan dia.
- Mari pergi minum. - Okey.
- Bodoh. - Memang bodoh.
Terima kasih kerana ketawa.
Peliknya.
Apa yang peliknya?
Tak pernah ada kawan lelaki hantar awak balik?
Tak.
- Awak tak ada kawan lelaki? - Tak.
Tak ada.
Okey. Peliknya.
- Apa? - Ya. Pelik.
- Awak ada ramai kawan perempuan? - Ya.
Siapa?
Saya...
- Ada seorang dan kami berkahwin. - Okey.
Okey, isteri awak.
Ya, ada lagi.
Tapi dia tak suka mereka datang, jadi saya rasa...
Okey, saya tak ada kawan perempuan
selain daripada isteri saya.
Tapi kita kawan, bukan?
Saya...
Ya, kita berkawan.
Bagus. Terima kasih hantarkan saya balik, kawan.
Sama-sama.
- Dua bintang. Selamat tinggal. - Terima kasih.
Rating saya naik dua bintang.
- Permainan itu menyedihkan. - Setuju.
Kalau bola itu melantun tepi sikit lagi,
masuk ke dalam, kami akan menang.
Awak cakap tentang bola. Saya maksudkan kekurangan snek.
- Kurang snek. Ya. - Ya.
Saya pun suka snek.
Saya nak turun dan ambil apa-apa yang ada.
Rasanya saya ada jeruk, coklat, keju.
Buah beri.
Apa pendapat awak?
Kita makan atas katil sambil tengok rancangan yang paling teruk.
Saya hargai kehadiran awak dalam hidup saya, okey?
Okey, awak setuju.
Hei, boleh saya ambil baju panas?
Jangan buka jersi.
SAYA CINTA
Okey, ada banyak makanan pelik.
Harap awak suka makanan fusion.
Awak okey?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh GG