Sigur ești pregătit?
Nu încerca să mă sperii. Poate reușești.
- E foarte important. - Sunt pregătit.
Sunt prietenii mei. E singurul grup pe care-l urmăresc.
Vreau să fiu urmărit.
- Dragule, te urmăresc oricând. - Știu asta.
- Salut, scorpiilor! - Bună!
- El e Noah. - Bună!
- Salut! - Totul bine?
- Bună! Sunt Ryann. - Încântat!
Ai încărcător de telefon?
Nu am, dar dă-mi-l puțin.
- Noah. Încântat! O secundă. - Charles.
Ce vrei să...
E sexy.
- Da. Nota zece. - Sexy!
- De zece. - Bine.
Ți-l încarcă ei.
Scuză-mă. Le-ai cerut ceva și s-au oferit să te ajute?
Doar unu, doi, trei, da.
Am genul de față care face oamenii să nu vrea să mă ajute.
Nu e adevărat. Eu te-am ajutat.
Noah, liniștește-te puțin.
Puneți-ne la curent. Despre ce vorbim?
E-n regulă. Nu vorbim prostii în fața străinilor.
O înțeleaptă mi-a spus: „Urăsc pe cine urăști tu”. Pe cine urâm?
- Pe Amanda. - O urâm.
Deja n-o plac. E narcisistă cumva?
- Da. - Da.
Prea insistentă?
- Da. - Da.
O dă înainte cu microbiomul?
- Da! - Doamne!
- Le-ai bifat. - Doamne!
Incredibil!
- Ești bun. - Spuneți tot!
- După niște Mimosa. - A fost...
Da.
Ia o gură. Nu cred în microbi.
NIMENI NU VREA ASTA
Cum m-am descurcat?
Nu te uita.
Te plac mai mult decât pe mine.
Este!
Știu că am părut calm,
dar eram destul de emoționat.
La fel va fi cu prietenii mei după întâlnirea de duminică.
- Îi voi cunoaște duminica asta? - Da, la meciul meu de baschet.
Credeam că e un meci cu necunoscuți.
Cum? Nu! Sunt într-o ligă.
E pe bune!
Joanne, plătim un arbitru din Divizia 2.
- Serios? - Da.
- Divizia 2? - Da.
Nu știam... Scuză-mă. Nu pot să mă prefac că știu ce spui.
Am încercat. E fals.
Trebuie doar să știi că echipa mea e Matzah Ballers.
- Adversarii sunt Huskies. - Cum zici?
Ai auzit. Eu l-am inventat. E bun, nu?
O fi un meci de sezon, dar contează mult în play-off.
Da! E foarte important și sunt entuziasmată!
Mai puțin pentru baschet, mai mult pentru amicii tăi.
Două întrebări.
Mă va urî cineva pe loc?
Doar pentru că erai susținut de altă fată până de curând.
Vor fi băieții. Soțiile și familia vin doar în play-off.
Minunat!
Aveți tricouri cu „Matza Ballers”?
Da.
- Ce prostesc! - E grozav chiar!
E mai tare decât la profesioniști.
Proprietarul Toyotei Camry gri să mute mașina.
Blocați autobuzele școlare.
- Salut! - Bună!
- Nu e tare? - E...
Da!
Bun. Băieți, ea e Joanne.
Joanne, băieții.
Bună! Ce faci, Sasha?
- Gata să fii impresionată? - Cred că da.
E unul dintre puținele domenii în care mă avantajează înălțimea.
Știi că oamenii înalți mor mai repede? Bucură-te de mine cât mai sunt.
Așa voi face. Înseamnă că o să trăiesc veșnic?
- Noah, începem. Haide! - Bine.
- Să fii cu ochii pe mine. - Hai, băieți!
Noah!
Sunt liber!
Punct!
Apărare!
Haideți și voi! Apărare!
Sunteți nașpa, Huskies! Scuze. Să nu fim negativiști, da?
Așa!
Ai înghițit fluierul, arbitrule?
Glumești? N-a fost fault. Unde...
Bun!
N-o lăsa să-ți scape!
Înscrie!
GAZDE - 32 OASPEȚI - 28
Bine, Noah!
A fost bine.
A fost epuizant.
- Tare! - Nu-i așa?
Nu mă așteptam să fie atât de palpitant.
E dureros, dar înțeleg.
Și știi ceva?
Mă șochează cât de sexy e tricoul.
Dacă nu mă uit la „Matzah Ballers”,
s-ar putea să mă excite.
- Vreau să te uiți! - Nu.
Bun meci, domnilor!
Am ajuns în play-off.
Așa e!
- Mergem să sărbătorim. Vii cu noi? - Da, mă bag!
- Fac cinste! Invitați pe toată lumea. - Frumos!
Scuze pentru întârziere.
Barmanul tot întreba dacă jucați pentru Lakers.
Mulțumesc.
- Sper că vă e sete. - Nu, mersi.
- Dorești? - Mersi. Ascultă.
Când ai spus să invităm pe toată lumea, Max a chemat lumea, așa că...
Nu e un teritoriu foarte prietenos.
E în regulă.
M-am descurcat la meci. Băieții mă iubesc.
- Așa e. - O să mă iubească și susținătoarele.
Susținătoarele?
Soțiile și iubitele sportivilor, cum e Victoria Beckham.
Și...
Nu știu alta, dar m-am născut susținătoare.
- Mă descurc. - Știu.
Dă-mi voie să-mi fac treaba.
Bună, susținătoarelor! Suntem mândre de băieții noștri?
Scuze, ce spui?
Tu ești Esther, nu?
Ne-am mai intersectat o dată.
Mi-ai zis „târfa numărul unu”.
Bine, da. Ești Joanne, nu?
Am înțeles.
Ești fata adusă de Noah puțin cam devreme.
Da, am venit doar să vă salut și să vă ofer un whisky.
Ne descurcăm, știm unde e barul.
- Nu, mersi. - Da.
- Aș lua eu unul. - E în ordine.
Dar nu doresc. Nu.
- Bine. - Totul bine.
- Veniți des aici? - Am uitat că am o treabă.
- Sasha, să mergem! - Așteaptă-ne!
Da, bine. Oricum nu mă distram.
- Nu. - Să mergem.
- Acum. - Și voi plecați?
Da.
- Încântată. - Ia-ți lucrurile!
Nici nu terminasem...
- Da, nu vreau să aud. Mergem! - Sigur.
Sunt prietenele Rebeccăi?
Da.
Acum sigur își scriu despre mine. Poate despre sprâncenele mele subțiri.
Poate mi-au găsit și alte slăbiciuni.
Am ceva să-ți arăt. La ce te așteptai, totuși?
Sunt prietene cu fosta.
Da, știu. Perfecta Rebecca.
Și știi că a depășit perfecțiunea? A fost promovată.
- Ce? - O urmăresc pe LinkedIn.
A trebuit să-mi fac profil.
Scrie că e director la Fatigue Sisters Media.
Iar noi suntem mereu obosite. Drăguț!
Adorabil. Ascultă.
Mă convinge relația ta cu un rabin?
Nici vorbă. Dar nu vreau să te faci de râs.
Drăguț din partea ta.
Pentru că sunt legată de tine pe veci.
Trebuie să stai de vorbă cu Noah
și să faceți un plan de a rectifica situația asta.
Ai dreptate.
Ai folosit cuvântul „a rectifica”. Bravo!
Ești gata să auzi o nebunie?
Da.
Bine. E foarte ciudat și derutant,
dar am avut un vis erotic cu fratele.
Ai avut un vis erotic cu Sasha?
Da! E scârbos, nu?
Nu înțeleg. Nici măcar nu mă atrage.
O să închid acum. Deja regret că ți-am spus.
Pa!
Hai să vorbim despre cum mi-au tras clapa Esther și amicele ei.
N-ar trebui să-mi pese,
cel puțin asta-mi spune terapeuta pe TikTok,
dar unii consideră că nu trebuie să crezi tot ce vezi pe TikTok.
Noah!
Scuze!
Îmi ascultam mixajul.
Vizualizez cum înscriu coșuri de trei în play-off.
Bine.
Vor fi și susținătoarele la play-off?
Da, play-offul e important.
Da, important. Am stabilit asta.
N-ar trebui să merg.
- Joanne. - Noah.
Știu că unele au fost dure, dar băieții te-au plăcut.
Știi vorba cu „urăști pe cine urăsc eu”?
Le urăști?
Nu, nu încă.
Dar dacă soțiile mă urăsc, soții mă vor...
Trebuie să te urască. Da, e logic.
Dacă mă urăsc prietenii tăi, mă va urî și familia ta.
În cele din urmă, toți mă vor urî.
Dar știi ceva? Fiind plăcută mereu până acum,
nu mă simt bine în situația asta.
Îți faci griji, nu?
E cea mai mare problemă cu care m-am confruntat.
Tu de ce nu-ți faci griji?
Te plac foarte mult.
În cele din urmă, cu toții te vor plăcea.
Trebuie să te cunoască.
Asta e soluția unui om răbdător. Eu nu sunt răbdătoare.
Trebuie să aflu cum le fac să mă placă până mâine.
- Ar fi grozav să te placă Esther. - Da.
Bine. Am o idee.
- Te documentezi pentru podcast, nu? - Da, mult.
Ashley o face, iar eu ascult ideile principale.
Bine, uite ideile principale.
- Talia adoră să vorbească despre ea. - Original.
Se mărită curând și vorbește doar despre nuntă.
Ce cald e aici! Dar nu ca în Aruba.
E ciudat că ai spus asta! Mă mărit în Aruba.
- Nu! - Ba da.
- Glumești. - Nu.
E visul meu. Îmi arăți rochia ta?
Da. Doamne! E în dungi.
Rachel. A lansat de curând o gamă inspirațională de...
Cum se numesc colierele strânse pe gât?
Zgărzi? Doamne!
Iartă-mă. Porți o zgardă Rachel Weinstein?
Doamne, da!
Sunt Rachel Weinstein.
- Nu cred. - Ba da!
Leah încă alăptează și se simte judecată,
așa că susține-o!
E greu să pompezi, nu?
Da.
Câți ani are bebelușul?
Are cinci ani. Dar îi place mult și îl liniștește...
- Da. - Da.
Da, e cel mai bun lucru pentru el.
Ești o mamă foarte bună.
În cele din urmă, o avem pe Rebecca, prietena lui Esther.
Îi câștigi inima bârfind oamenii din jur, locuri și pe soțul ei.
Esther nu are limite.
Bună, Esther!
- Mă bucur să te revăd. - Bună!
Doamne! Am văzut puști de a șasea care i-ar face praf.
Sasha e cel mai înalt de pe teren și tot nu înscrie.
Vorbești despre tatăl copilului meu.
Nu-i spune, dar cred că zgarda asta îmi dă urticarie.
Nu știu din ce material sintetic e făcut, dar...
Am investit în compania ei.
- Ce tare! - Da.
Da, chiar cred în ea.
Mișto!
Ai observat că...
oamenii...
cu chestiile lor...
Scuză-mă.
- Am nevoie de apă. - Sigur.
Oamenii cu chestiile lor, nu?
Bună! Esther are gheață în loc de sânge. Am nevoie de ajutor.
Îți trimit locația.
Poți veni?
Nu ai voie să te legi de echipamentul lor
sau de cât de prost joacă baschet. Pe bune!
Da!
Sari!
Bună, băieți!
Frumoase costume.
De parcă una nu era de ajuns!
- Ce faci? - Salut!
- Nu știam că-ți place baschetul. - Așa e. Și asta nu ajută.
- De ce stai așa aproape? - Nu stau.
- Ba da. - Sasha!
Bine. Da, scumpo!
- Scoate capul din fund! - Scuze!
- Bună! - Mulțumesc.
Normal.
Ai adus câteva sticle de alcool?
Da. Mă întrebam cum te împrietenești cu o femeie furioasă,
care nu s-a mai distrat de mult. Răspunsul e „alcoolul”.
Înțeleg. Dar te-ai gândit că poate o înfurie mai tare?
Îmi pot asuma riscul, fiindcă pot pleca și să n-o mai văd niciodată.
Stai. Poate ar trebui să plecăm.
Ce? Nu. Nu lăsăm niște fete populare și răutăcioase să câștige.
Noi suntem fetele populare și răutăcioase. Noi câștigăm.
- Doamne, te iubesc! - Și eu te iubesc. Haide!
- Ce? - Ea e Morgan, sora mea.
Salut!
Ne jucăm de-a băutul?
- Da. Baschetul e plictisitor. - Nu cred!
Bine, eu prima.
Mamă! Asta-mi amintește de liceu.
Ia te uită! Sora ta aproape te face să pari normală.
Atenție! Poate fi considerat un compliment.
Spune cuiva și mai scriu o recenzie negativă despre podcast.
Orice recenzie e binevenită. Mersi.
La naiba! Umple paharul, „târfă numărul doi”.
Absolut!
Luăm câte un shot de câte ori înscriu?
Vreau să mă îmbăt, deci să luăm un shot de câte ori ratează.
E o idee mai bună.
Te iubesc.
Hai, Noah!
Hai!
La fix!
Kobe.
- Shot! - Da.
Asta e!
Hai, scumpule!
Da!
Ce distractiv! Când ați jucat ultima oară așa ceva?
- Liceu. - Weekendul trecut.
Și la liceu. Asta voiam să spun.
Ar trebui să luăm cina împreună. Toți patru, la Noah.
Grozav. Spune-mi când.
Acum?
Trei!
A fost aproape. Eu sunt.
Concentrează-te! Mai sunt 20 de secunde și lipsesc două puncte!
Cum a spus ea! Pasează!
Bine, Noah!
Bine!
A intrat?
Nu.
Nu?
Pompează și aruncă-l!
Știu că te simți ciudat în preajma mea,
dar mi-a făcut plăcere.
Ești o fată grozavă...
Nu trebuie s-o spui și tu.
Nici nu voiam.
Pleacă!
Scumpul meu! Ai reușit!
Am pierdut, știi?
Da, dar ai alergat pe teren și ai dat la coș.
Și ai făcut tenișii să scârțâie. A fost sexy.
- Ți-am spus eu. - Da.
Cum a mers cu doamnele? Ai spart gheața cu Esther?
- Aproape mi-a zâmbit. - Serios?
- Sigur, zicea ceva răutăcios... - N-am mai văzut-o aproape zâmbind.
Mazel tov!
Uite-l!
Mâncăm ceva picant?
Deja transpir. Aș profita de asta.
Pe mine mă duce Rebecca.
Mergem să bem ceva. E afară.
- E în ordine? - Bine.
Nu începe scandalul!
Eu? Ce...
Du-te și mănâncă ceva picant! Eu fac cinste, dar tu plătești.
Bine.
- Pa! - Pa!
Salut!
Doamne! Ceva miroase a tequila. Tu?
Da, eu.
Nu-ți face griji, nu conduc. Mă duce Joanne.
A plecat deja cu Noah.
Ce dracu'? Putea măcar să mă ducă.
Vezi? Ți-am spus că suntem frații ratați.
- Ar uita de tine dacă ai avea succes? - Taci cu asta!
Te duc eu.
De ce?
Pentru că așa e frumos și ai nevoie de ajutor.
Bine, sigur.
Bine.
Să știi c-o să ascultăm muzică,
iar eu sunt într-o fază Kris Kross, așa că o să te distrezi.
Sunt subestimați. Au avut un hit.
Nici nu știu cine sunt.
Cioc, cioc!
- Bună, scumpo! - Bună!
Scuze că m-ai așteptat.
Au pierdut, dar au făcut-o lent.
Nu știam că va fi aici. Ai vorbit cu ea?
Cum e?
Pot să-ți spun ceva? E nașpa rău.
Nu e așa drăguță cum pare.
- Nimeni nu o place. - Da. Știam eu.
Da.
Urăsc că mi-e așa dor de el!
- Hai să bem ceva. - Da, te rog!
- Ce prostie! - Așa e.
Dar mulțumesc că ai râs.
A fost ciudat.
Ce e ciudat la asta? Nu te-a mai dus acasă niciun prieten?
Nu.
- Ai prieteni bărbați? - Nu.
Chiar nu am.
Bine. Asta e ciudat.
- Ce? - Da. E ciudat.
- De parcă tu ai multe prietene? - Am.
Pe cine?
Păi...
- Am avut una și ne-am luat. - Bun.
Deci soția ta.
Da, au fost mai multe,
dar mi-a interzis să le mai văd, așa că...
Bine, deci nu am prietene,
în afara celei care mi-e soție.
Suntem prieteni, nu?
Păi...
Da, suntem prieteni.
Bine. Mulțumesc, prietene, că m-ai adus.
Cu plăcere!
- Două stele. Pa! - Mulțumesc.
Ratingul meu va crește la doi.
- Doamne, ce meci trist! - Da.
Dacă mingea se rotea altfel,
intra și câștigam.
Eu vorbeam despre lipsa snackurilor.
- Lipsa snackurilor. Da. - Da.
Desigur. Și asta. Îmi plac.
Mă duc jos și aduc ce am.
Cred că am murături, ciocolată, brânză. Și niște fructe de pădure.
Ce zici? Le mâncăm în pat și ne uităm la cel mai prost serial.
Îmi placi ca ființă umană, da?
Deci da.
Pot să iau o bluză?
Câtă vreme nu dai jos tricoul.
IUBESC
Bine, am câteva chestii ciudate.
Sper că-ți plac combinațiile.
Te simți bine?
Da.
Subtitrarea: Linda Pricăjan