Ты уверен, что готов?
Хватит меня пугать. Может получиться.
- Просто говорю, что это важно. - Я готов.
Это мои самые-самые друзья. Единственный пришпиленный чат.
Вот бы меня пришпилили.
- Малыш, да в любое время. - Я знаю.
- Привет, шлюшки. - Привет.
- Это Ной. - Привет.
- Ты справишься.
- Привет. Я Райанн. - Рад знакомству.
У тебя нет зарядки для телефона?
Нет, но давай телефон.
- Ной. Рад знакомству. Секунду. - Чарльз.
Что ты...
Ладно, он горяч.
- Да. Десять из десяти. - Еще как.
- Отвечаю. - Ладно.
Заряжается на баре.
Ты только что попросил кого-то тебе помочь, и тебе помогли?
На раз, два, три, да.
У меня такое вечно недовольное лицо, что мне не помогают.
Это неправда. Я тебе помог.
Ной, хватит уже быть таким милым.
Введите нас в курс. О чём мы говорим?
- Ни о чём. - Да.
Мы не любим гнать перед незнакомыми.
Мудрая женщина сказала хейтить тех, что и вы. Скажите, кого мне хейтить.
- Аманду. - Мы ее ненавидим.
Она мне уже не нравится. Что с ней? Нарциссизм?
- Да. - Да.
Навязчивость?
- Да. - Да.
Вечно толкует о микробиоме?
- Да! - Боже.
- Всё перечисленное. - Боже мой!
Непостижимо.
- Ты молодец. - Выкладывайте.
- После нескольких мимоз. - Что она...
Да.
Глотни из моего. Я не верю в микробы.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Как я справился?
Не смотри.
Ты им нравишься больше, чем я.
Да!
Я знаю, что круто сыграл,
но в глубине души немного нервничал.
Мои друзья почувствуют то же самое, когда познакомятся с тобой в субботу.
Ух ты! Встреча в эту субботу?
Да, на баскетбольном матче.
Я думала, это игра от случая к случаю.
Что? Нет, я в настоящей лиге.
Она вполне легитимна.
Джоанн, мы платим рефери, он судит студенческие игры второго дивизиона.
- Ого! - Да.
- Д2? - Да.
Я не... Прости. Не буду притворяться, что понимаю, о чём ты.
Я хотела. Вышло фальшиво.
Ладно. Главное — знать название моей команды. «Мацаболисты».
- Соперники — «Хаски». - Прости, вы кто?
Ты меня слышала. Это я придумал. Здорово, да?
И хотя это обычная игра сезона, она имеет значение для плей-офф.
Ясно. Да! Здорово, и я в предвкушении.
Меньше насчет баскетбола, больше насчет встречи с друзьями.
Два вопроса.
Кто-нибудь там сразу возненавидит меня?
Только потому, что совсем недавно тебя поддерживал кто-то другой.
Это лишь парни.
Жен и родных не бывает до плей-офф.
Ладно, класс.
Второй вопрос. У вас есть футболки «Мацаболисты»?
Да.
- Это так нелепо. - Это так круто. Да.
Лучше, чем профессиональная лига.
Владелец серой «Тойоты-Камри», переставьте машину.
Вы блокируете школьные автобусы.
- Привет! - Привет!
- Здорово, да? - Это...
Да! Ух ты!
Хорошо. Эй, парни. Это Джоанн.
Джоанн, это парни.
Привет. Как дела, Саша?
- Готова удивляться? - Думаю, да.
Чувствую, это одно из немногих мест, где мой рост — преимущество.
Знаешь, высокие умирают раньше остальных.
Наслаждайся мной, пока я жив.
Обязательно. Значит, я буду жить вечно.
- Ной, пора играть. Пошли. - Ладно.
- Следи за мной. - Ладно, парни, вперед.
Ной!
Я открыт!
О! Гол!
Защита!
Давай. Защита!
Вы отстой, «Хаски»! Извините. Не обижайтесь.
Вот так!
Что? Свисток проглотил, судья?
Ты шутишь? Это не фол. Где...
Ух ты! Ладно!
Запри эту женщину, чувак.
Забрось.
ХОЗЯЕВА: 32 ГОСТИ: 28
Молодец, Ной!
Получилось.
А это выматывает.
- Ух ты. - Я знаю, да?
Ого. Не ожидала, что это так захватывающе.
Обидно, но я понимаю.
И знаешь что? Поразительно, какая сексуальная майка.
Если не смотреть на слова «Мацаболисты»,
меня правда заводит.
- Смотри не на слова. - Нет.
Отличная игра, господа!
Мы выходим в плей-офф.
Да!
- Мы идем выпить за победу. Ты с нами? - Да. Я в деле.
Виски за мой счет. Пригласите всех.
Класс.
Извините за ожидание.
Бармен всё спрашивал, не играли ли вы за «Лейкерс».
Спасибо.
- Надеюсь, парни хотят пить. Нет? - Нет.
- Хочешь? - Спасибо. Слушай.
Ты сказала пригласить всех,
и Макс воспринял это буквально, вот они и пришли...
- О. - Не то чтобы дружественная территория.
Ничего страшного.
Я сделала всех на игре. Парни любят меня.
- Да. - Женам и подругам я тоже понравлюсь.
Женам и подругам?
Ной, жены и подруги спортсменов, как Виктория Бекхэм.
- А! - И...
Только ее я знаю, но я рождена быть одной из них.
- Я справлюсь. - Да.
Дай мне... творить мою магию.
Привет, жены и подруги. Мы гордимся нашими мальчиками?
Прости, ты о чём?
Ты Эстер, да?
Мы как-то раз пересекались.
Ты назвала меня Шлюхой Номер Один.
А, ладно. Да. Разве я не имела в виду Джоанн?
Угу.
Точно.
Ты та, которую Ной поторопился привести.
Ага. Я подошла поздороваться и спросить, не хотите ли вы виски?
Всё хорошо. Мы знаем, где бар. Не нужно.
- Мне не нужно. - Нет.
- Я бы выпила. - Не нужно.
Но я не хочу. Так что нет.
- Ладно. - Порядок.
- Часто сюда ходите? - Я вспомнила, что мне пора.
Саша, пошли!
Подожди нас.
Да. Ладно. Мне всё равно было скучно.
- Точно. - Пошли.
- Сейчас. - Вы тоже?
Ага.
- Рада знакомству. - Бери свои вещи.
Но я не...
- Да, не груби мне. Пошли. - Ладно, конечно.
Они все друзья Ребекки?
Да.
И теперь они точно переписываются обо мне.
Наверное, о моих тонких бровях, а может, о других моих слабостях.
Я скажу тебе нечто безумное. А еще чего ты ожидала?
Они дружат с его бывшей.
Да, я в курсе. С идеальной Ребеккой.
И она стала еще идеальнее. Ее повысили на работе.
- Что? - Я слежу за ней в «Линкедине».
Пришлось создать профиль.
Я указала, что я гендиректор медиа «Уставшие сестры».
Мы же с тобой вечно уставшие. Мило, да?
Восхитительно. Слушай.
В восторге ли я, что ты с раввином?
Ни в коем случае. Но я не хочу, чтобы ты позорилась.
Морган, это очень мило.
Потому что я навечно связана с тобой.
Ясно? Так что поговори с Ноем,
придумайте план, как скорректировать ситуацию. Ладно?
Ты права.
Используешь слово «скорректировать». Молодец.
Готова услышать безумную вещь?
А, да.
Ладно, итак.
Это очень странно и немного сбивает с толку, но...
Мне снился сексуальный сон о брате.
Сексуальный сон о Саше?
Да! Отвратительно, правда?
Не понимаю. Он мне даже не нравится.
Повешу-ка я трубку. Жалею, что рассказала.
Так что пока!
Пока.
Обсудим, как Эстер с подругами отшила меня сегодня.
Знаю, плевать, что они думают, как считает мой терапевт на TikTok.
Но некоторые считают,
что не стоит всему верить на TikTok.
Ной!
Ой! Извини.
Я слушал мой хайп-микс.
Визуализирую трехочковый угловой на плей-офф.
Ладно.
Жены и подруги будут на плей-офф?
Да, плей-офф — важное событие.
Да, важное. Мы это выяснили.
Мне не стоит идти.
- Джоанн. - Ной.
Знаю, тебе досталось от женщин, но парни любят тебя.
Ты знаешь правило: если я кого-то ненавижу, то и ты должен.
Ты их ненавидишь?
Нет. Пока нет.
Но если жены меня хейтят, то мужья...
...должны тоже тебя хейтить. Да, жесткая логика.
Если твои друзья меня ненавидят, то и семья возненавидит.
В итоге все меня возненавидят.
Но знаешь? Как человеку, которого все любят,
мне такой сценарий не по вкусу.
Сильно волнуешься, да?
Это буквально самая большая проблема в моей жизни.
Как ты не волнуешься?
Ты мне очень нравишься.
И я думаю, в итоге ты им тоже понравишься.
Они должны тебя узнать.
Угу. Видишь ли, это решение для терпеливых.
Я не терпеливая.
Мне нужно заставить их полюбить меня к завтрашнему дню.
Было бы здорово понравиться Эстер.
Да.
Ладно. У меня есть идея.
Ты же изучаешь информацию для подкаста?
Да. И много.
Ну, Эшли изучает, а я слушаю ключевые моменты.
Ладно. Вот ключевые моменты.
- Ладно. Талия любит говорить о себе. - Как оригинально.
Она скоро выходит замуж и говорит только о свадьбе.
Здесь так жарко. Но не та жара, что на Арубе.
Так странно. У меня свадьба на Арубе.
- Нет. - Да.
- Ты шутишь. - Нет.
Это же мечта. Покажешь платье?
Да. Боже. Оно полосатое.
Рейчел. Недавно она открыла вдохновляющую линию...
Как называют ожерелья, туго обтягивающие шею?
Чокеры? Боже.
Простите. Это чокер Рейчел Вайнштейн?
Боже. Да!
Я Рейчел Вайнштейн.
- Нет. - Да!
Лия еще кормит грудью и чувствует, что ее осуждают,
так что поддержи ее.
Боже, сцеживаться так тяжело, да?
Да.
Сколько лет малышу?
Ему пять лет. Но ему так нравится, и его успокаивает...
- Да. - Да.
Да, это лучший в мире способ для него.
Ты очень хорошая мама.
И, наконец, лучшая подруга Ребекки Эстер.
Путь к ее сердцу — гнать на людей, места, ее мужа.
В этом Эстер не знает границ.
Здравствуй, Эстер.
- Рада тебя видеть. - Привет.
Боже. Любые шестиклассники обыграют этих парней.
Саша самый высокий на площадке, а никак не забросит.
Ты об отце моего ребенка.
Не говори ей и никому, но, похоже, от чокера у меня сыпь.
Не знаю, что это за синтетика, но...
Я инвестор в этом предприятии.
- О, круто. - Да.
Да, я в него верю.
Круто.
Ты замечала, что...
люди...
...и их... с их вещами, они...
Извини.
- Я быстро попить воды. - Конечно.
Люди со своими вещами, да?
Привет, у этой цыпочки Эстер камень вместо сердца, и мне нужна помощь.
Я сброшу локацию.
Приедешь?
И тебе нельзя смеяться над их футболками
или их плохой игрой в баскетбол. Я серьезно.
Да!
Бросок.
О. Привет, парни.
Классная форма.
Как будто одной было мало.
О.
- Как дела? - Привет.
- Разве ты фанатка баскетбола? - Нет. И это не помогает.
- Не стой так близко. - Я не стою.
- Стоишь. - Саша!
Ладно. Да, милая!
- Достань голову из задницы! - Прости, милая.
- Привет. - Спасибо.
Конечно.
Ты пронесла пару бутылок алкоголя?
Да. Что еще поможет подружиться с сердитой женщиной,
которая не развлекалась больше десяти лет? Только выпивка, Джоанн.
Я понимаю. Но не рассердит ли это ее еще больше?
Я готова рискнуть.
Я могу уйти и больше ее не видеть. Так что да.
Ладно. Погоди. Может, нам просто уйти?
Что? Нет.
Мы не дадим злобным популярным девицам победить, ясно?
Это мы злобные и популярные. Победа будет за нами. Да?
- Боже, люблю тебя. - Да, я тебя тоже. Пошли.
Что? О.
Это моя сестра Морган.
Приветик.
Сыграем в игру с выпивкой?
- Да. Баскетбол скучный. - Не думаю.
Ага. Ладно, я первая.
Мамочки! Как вернуться в старшую школу.
Смотрите, с сестрой ты кажешься нормальной.
Берегись. Это можно засчитать за комплимент от тебя.
Расскажешь кому-нибудь — я напишу очередной гадкий отзыв на твой подкаст.
Каждый отзыв — вовлечение. Так что спасибо.
К чёрту. Наливай, Шлюха Номер Два.
А, да.
Ладно, может, пьем каждый раз, когда они забрасывают мяч?
Я хочу напиться, так что давайте пить за каждый промах.
Это идея получше.
Люблю тебя.
Давай, Ной!
Вперед!
Как раз мимо.
Коби.
- Бросок! - Да.
Эй!
Поехали.
Давай, малыш!
О да!
Так весело. Когда последний раз мы играли в игру с выпивкой?
- В старшей школе. - На выходных.
То есть я тоже в старшей школе.
Думаю, нам стоит поужинать вместе. Вчетвером. У Ноя.
Прекрасно. Скажи когда.
А, прямо сейчас.
Три!
Почти. Это я.
Соберись, Саша! Осталось 20 секунд, а мы отстаем на два очка!
Саша, что она сказала? Пасуй!
Хорошо, Ной!
Замечательно!
Что, попал?
Нет.
Нет?
Накачать и сбросить, понимаешь?
Должна сказать, я знаю, тебе со мной странно или типа того,
но мне с тобой тусить понравилось.
Думаю, что ты классная, так что...
Отвечать необязательно.
И не собиралась.
Иди. Давай.
О! Малыш, ты сделал это!
Мы же проиграли.
Да, но ты повсюду бегал, бросал мяч.
Издавал писклявые звуки кроссовками. Так сексуально.
- Я же говорил. - Да.
Как прошло с дамами? Достучалась до Эстер?
- Она почти мне улыбнулась. - Да?
Сказала что-то злобное в этот момент.
Не думаю, что видел ее почти улыбающейся. Мазел тов.
- Вот и он. - Привет.
Хочешь чего-то пикантного?
Я уже вспотел, можно этим воспользоваться.
Я собираюсь встретиться с Ребеккой.
Поедем выпить ненадолго. Она уже ждет снаружи.
- Не против? - Ладно.
Только без драмы.
Я? Что...
Возьми себе чего-нибудь пикантного за мой счет. Но платишь ты.
Ладно.
- Пока. - Пока.
О, привет.
- Привет. - Привет.
Боже. Пахнет текилой. Это от тебя?
А, да.
Не волнуйся. Я не поведу. Джоанн меня подвезет, так что...
Она уже уехала с Ноем.
Какого хрена? Могли хотя бы подбросить.
Видишь? Говорю же тебе. Мы неудачники.
Думаешь, иначе тебя бы забыли?
Заткнись. Хватит уже.
Ну, я тебя подвезу.
Почему?
Это хороший поступок, и тебе это нужно.
Ладно, да, конечно.
Ладно.
Знай, будем слушать мою музыку,
а у меня фаза Криса Кросса, так что это весело.
Их недооценивают. У них есть большой хит.
Не знаю, кто такой Крис Кросс.
Тук-тук.
- Привет, детка! - Привет.
Прости, что пришлось ждать.
Они проиграли и чертовски медленно.
Я не знала, что она будет здесь. Ты говорила с ней?
Какая она?
Вот что я скажу. Она отстой.
- В жизни она не такая красивая. - Ага.
- Никто ее не любит. - Да.
Я так и знала.
Да.
Паршиво, что я так скучаю по нему.
- Поехали выпьем. - Да, пожалуй.
- Так глупо. - Довольно глупо.
Спасибо. Спасибо, что посмеялась.
Это было странно.
Что в этом странного?
Тебя никогда не подвозил друг-мужчина?
Нет.
- У тебя есть друзья-мужчины? - Нет.
Нет, не совсем.
Ладно. Это немного странно.
- Что? - Да. Странно.
- У тебя много женщин-подруг? - Да.
Кто?
Ну, я...
- Была одна, а потом мы поженились. - Ясно.
Значит, жена.
Да, их было больше,
но она сказала, что им больше нельзя, так что...
Ладно, нет, у меня нет женщин-подруг
кроме той, которая теперь моя жена.
Но мы друзья, да?
Ну...
Да. Нет, мы друзья.
Отлично. Спасибо, друг, что подвез домой.
Пожалуйста.
- Две звезды. Пока. - Спасибо.
Мой рейтинг возрос до двух звезд.
- Боже, печальная была игра. - Согласна.
Если бы мяч один раз отскочил по-другому,
мы бы выиграли.
Тебя заботит мяч, а меня — нехватка закусок.
- Нехватка закусок. Да. - Да.
Конечно. И это тоже. Люблю закуски.
Спущусь вниз. Принесу, что есть.
Думаю, есть соленые огурцы, шоколад, сыр.
Найдется пару ягод.
Как тебе? Съедим их в постели, пока смотрим худшее шоу, что найдем.
Люблю твою человечность.
То есть да.
Можно я возьму толстовку?
Лишь бы майка не слетела.
Я ЛЮБЛЮ
У меня тут куча всего разного.
Надеюсь, тебе нравится фьюжн.
Ты в порядке?
Да.
Перевод субтитров: Елена Козарь