- Hazır olduğuna emin misin? - Beni korkutmaya çalışma. İşe yarayabilir.
- Sadece bu çok önemli diyorum. - Hazırım.
Bunlar gerçek arkadaşlarım. Telefonda sabitlediğim tek sohbet.
- Umarım beni de sabitlersin. - Bebeğim, seni hep sabitlerim.
Biliyorum.
- Merhaba sürtükler. - Merhaba.
- Bu Noah. - Merhaba.
- Selam. - Çok iyi görünüyorsun.
- Merhaba. Ben Ryann. - Memnun oldum.
Telefon şarjın var mıydı?
Yok ama ver bana.
- Noah. Memnun oldum. Bir saniye. - Charles.
Ne yap...
- Seksiymiş. - Kesinlikle. 10 üzerinden 10.
- Çok iyi. - 10.
Barda şarj ediyorlar.
Birinden bir şey istedin ve istediğini sana verdiler mi?
Sadece bir, iki, üç, evet.
- İnsanlar bana yardım etmeyi sevmez. - Bu doğru değil. Ben yardım ettim şimdi.
Noah, bu kadar müthiş olmayı keser misin?
Anlatın bakalım, neden bahsediyordunuz?
- Önemsiz. - Evet.
Önünde bok atmayalım şimdi başkasına.
Bilge bir kadın "Nefret ettiğinden ben de ederim" demişti.
- Kimden nefret edeyim? - Amanda. Nefret ediyoruz.
Şimdiden hiç sevmedim. Nedir? Narsist mi?
- Evet. - Evet.
Çok mu yapışkan?
- Evet. - Evet.
Susmadan mikrobiyomdan mı bahsediyor?
- Evet! - Tanrım.
- Yukarıdakilerin hepsi. - Tanrım!
İnanılmaz.
- İyisin. - Başka? Devam edin.
Biraz mimozadan sonra.
Evet.
Benimkinden bir yudum al. Mikroplara inanmam.
Nasıldım?
Bakma.
- Sanırım seni benden çok sevdiler. - Evet!
Çok sakin görünüyordum ama aslında biraz gergindim.
Cumartesi tanıştığınızda arkadaşlarım da böyle düşünecek.
- Bu cumartesi mi tanışıyorum? - Evet, basketbol maçımda.
Rastgele insanlarla bir maç sanıyordum.
Ne? Hayır. Gerçek bir ligde oynuyorum. Gayet resmî bir lig.
D-2 kolej liginde maçlar yönetmiş bir hakeme para ödüyoruz.
- Vay canına! - Evet.
- D-2 demek? - Evet.
Vay... Üzgünüm. Neden bahsettiğini biliyormuş gibi yapamam.
Denedim. Yanlış geldi.
Tamam. Bilmen gereken tek şey, bizim takım Matzah Ballers.
- Rakip Huskies. - Pardon, sizin takım ne?
Beni duydun. Ben buldum. Çok iyi, değil mi?
Normal bir sezon maçı olsa da playoff'lara etkisi büyük.
Tamam. Evet! Bu çok önemli ve çok heyecanlıyım.
Basketboldan çok arkadaşlarınla tanışacağım için.
İki sorum var.
Orada benden nefret eden olacak mı?
Yakın zamana kadar başka biriyle gittiğin için.
Sadece erkekler olacak. Eşler playoff'lara kadar gelmez.
Tamam, güzel.
Soru iki. Üzerinde "Matzah Ballers" yazan forman olacak mı?
Evet.
- Çok şapşalca. - Çok havalı. Evet.
Profesyonel basketbol maçından daha iyi.
Gri Toyota Camry'nin sahibi arabayı çeker misiniz?
Okul otobüslerini engelliyorsunuz.
- Hey! - Merhaba!
Harika değil mi?
Evet!
Güzel. Hey, çocuklar, bu Joanne.
Joanne, çocuklar.
Merhaba. N'aber Sasha?
- Etkilenmeye hazır mısın? - Sanırım.
Sanırım burası boyumun avantaj olduğu birkaç alandan biri.
Uzun boyluların daha erken öldüğünü biliyor musun?
Hâlâ buradayken tadımı çıkar.
Evet. Sanırım bu sonsuza dek yaşayacağım demek.
- Hey, Noah, oyun zamanı. Gidelim. - Tamam.
- İzle beni. - Tamam çocuklar. Hadi.
Noah!
Boştayım.
Gol!
Savunma!
Hadi. Savunma!
Berbatsınız Huskies! Üzgünüm. Negatif olmamak lazım.
Evet!
Düdüğünü mü yuttun hakem?
Şaka mı bu? Faul yoktu.
- Hadi! - Bu kadını sakın kaçırma oğlum.
At hadi.
EV SAHİBİ - 32 MİSAFİR - 28
Hadi Noah!
Bitap düştüm.
- Vay canına. - Değil mi?
Bu kadar eğlenceli olacağını kesinlikle beklemiyordum.
Bu biraz üzdü ama anlıyorum.
Ayrıca bu formanın bu kadar seksi olmasına çok şaşırdım.
"Matzah Ballers" yazısını görmesem beni gerçekten tahrik edebilir.
- Yazı olmadan olmaz. - Hayır.
Harika oyundu beyler!
Playoff'lara gidiyoruz.
Evet!
- Bir şeyler içeceğiz. Gelir misin? - Evet. Ben varım.
- Viskiler benden. Herkesi çağırın. - Güzel.
Biraz sürdü, kusura bakmayın.
Barmen Lakers'ta mı oynuyorsunuz diye sorup durdu.
Teşekkürler.
- Umarım susamışsınızdır. - Yok, sağ ol.
- İster misin? - Sağ ol. Dinle.
Herkesi davet et dedin ya,
Max ciddiye almış ve onlar da geldiler, yani...
Pek dostane bir masa değil.
Sorun değil.
Çünkü maçta süperdim. Çocuklar beni çok sevdi.
- Evet. - WAG'ler de beni sevecek.
WAG'ler mi?
Noah, sporcu eşleri ve sevgilileri. Victoria Beckham gibi.
- Ha! - Ve...
Sanırım tek bildiğim o. Ama ben WAG olmak için doğmuşum.
- Başa çıkabilirim. - Evet.
Sihrimi konuşturayım.
Merhaba WAG dostlarım. Beylerle gurur duyuyor muyuz?
Pardon, ne diyorsun?
Esther, değil mi?
Yollarımız kısa süre kesişmişti. Sanırım bana "Fahişe 1" demiştin.
Doğru, evet. Joanne miydi?
Evet.
Doğru.
Noah'nın çok erken getirdiği kızsın sen.
Evet. Merhaba demek ve viski ikram etmek için uğramıştım.
Barın yerini biliyoruz. Gerek yok.
- Gerek yok. - Evet, yok.
- Ben alırım. - Bence gerek yok.
Ama istemiyorum. Yani hayır.
- Tamam. - İyiyiz böyle.
- Buraya çok gelir misiniz? - Ay, randevum vardı. Sasha, gidelim!
Bekle.
Evet. Tamam. Zaten iyi vakit geçirmiyordum.
- Hadi. - Gidelim.
Siz de mi?
- Memnun oldum. - Eşyalarını al.
Ama ben...
- Uğraştırma. Hadi. - Tamam, tabii.
Hepsi mi Rebecca'nın arkadaşı?
Evet.
Ve şimdi kesinlikle benim hakkımda mesajlaşıyorlar.
İnce kaşlarımdan ya da başka zayıf yönlerimden bahsediyorlardır.
Sana acayip bir şey söylemeliyim. Ayrıca ne olacaktı?
- Eski sevgilisinin arkadaşı bunlar. - Evet, farkındayım. Mükemmel Rebecca.
Artık daha mükemmel, biliyor muydun? Terfi almış.
- Ne? - LinkedIn'ine baktım.
Önce profil oluşturmam gerekti. İş olarak Yorgun Kardeşler Medya'nın CEO'su yazdım.
- Hep yorgunuz ya biz. Çok tatlı, değil mi? - Çok şirin. Tamam, bak.
Hayatını hahamla geçireceğine inanıyor muyum?
Kesinlikle hayır. Ama kendini rezil etmeni istemiyorum.
Morgan, çok tatlısın.
Çünkü ben sonsuza dek sana bağlıyım.
Tamam mı? Yani Noah'yla konuşup
ve bu vaziyeti düzeltmenin bir yolunu bulmalısın.
Haklısın.
Vaziyet falan da dermiş. Aferin sana.
Söyleyeceğim acayip şeyi duymaya hazır mısın?
Evet.
Tamam.
Çok tuhaf ve biraz kafa karıştırıcı ama...
- Abisiyle ilgili seks rüyası gördüm. - Sasha'yla ilgili seks rüyası mı gördün?
Evet! İğrenç, değil mi?
Anlamadım. Ondan hoşlanmıyorum bile.
Şimdi kapatacağım çünkü bunu söylediğime pişman oldum.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Esther ve arkadaşlarının benden kaçmasını konuşmalıyız.
İnsanların ne düşündüğünü umursamamalıyım. En azından TikTok terapistim öyle diyor
ama bazılarına göre TikTok'ta gördüğümüz her şeye inanmamalıymışız.
Noah!
Selam! Pardon.
Gaz listemi dinliyordum.
Playoff'lardaki üçlüklerimi hayal ediyorum.
Tamam.
WAG'ler de playoff'larda olacak mı?
Evet, playoff'lar çok önemli.
Evet, önemli. Bunu konuşmuştuk.
Gelmesem daha iyi.
- Joanne. - Noah.
Kadınlar uğraştırıyor, biliyorum ama erkekler seni sevdi.
Birinden nefret edersem sen de nefret etmek zorundasın ya?
- Nefret mi ettin? - Hayır. Henüz değil.
Ama eşler benden nefret ederse kocaları da...
...nefret etmek zorunda kalır. Evet, çok mantıklı.
Arkadaşların nefret ederse ailen de nefret eder.
Sonunda herkes benden nefret eder.
Ama herkes tarafından sevilen biri olarak bu senaryo benim hiç hoşuma gitmiyor.
Epey kaygılanmışsın.
Resmen hayatımda yaşadığım en büyük sorun bu.
Sen nasıl kaygılı değilsin?
Yani, senden çok hoşlanıyorum.
Ve sonunda onlar da seni sevecektir bence.
Sadece tanımaları lazım.
Bak, bu sabırlı biri için bir çözüm olabilir. Ben sabırlı değilim.
Kendimi nasıl sevdireceğimi yarına kadar bulmam gerek.
- Evet, Esther seni sevse çok iyi olurdu. - Evet.
Tamam. Bir fikrim var.
- Podcast için araştırma yapıyor musun? - Evet. Çok.
Yani Ashley yapıyor. Ben özetine bakıyorum.
Tamam. İşte özet.
- Tamam. Talia kendinden bahsetmeyi sever. - Çok orijinalmiş.
Yakında evleniyor ve sadece düğünden bahsetmek istiyor.
Burası çok sıcak. Ama Aruba gibi iyi sıcak değil.
Bunu demen çok tuhaf. Aruba'da evleniyorum ben.
- Yok canım! - Evet!
- Şaka mı bu? - Hayır!
Rüya gibi! Elbiseni göstersene.
Evet, tabii. Tanrım! Çizgili.
Rachel yakın zamanda yeni bir ürün işine girdi.
Boyuna sıkı oturan kolyelere ne deniyordu?
Choker mı? Tanrım.
Pardon, Rachel Weinstein choker'ı mı o?
Aman Tanrım. Evet!
Rachel Weinstein benim.
- Yok canım! - Evet!
Leah hâlâ emziriyor ve bu konuda yargılandığını hissediyor. Ona destek ol.
Tanrım, pompalamak çok zor, değil mi?
Evet.
Bebeğin kaç yaşında?
Beş yaşında. Ama çok seviyor ve bu onu rahatlatıyor.
- Evet. - Evet.
Evet, onun için en iyi şey bu.
Belli ki çok iyi bir annesin.
Ve son olarak Rebecca'nın en iyi arkadaşı Esther.
Kalbine giden yol millete bok atmaktan geçer.
İnsanlar, mekanlar, kocası...
Esther sınır tanımaz.
Merhaba Esther.
- Seni görmek güzel. - Merhaba.
Tanrım. Bu adamları yenebilecek altıncı sınıf takımları gördüm.
Sahadaki en uzun adam Sasha, yine de basket atamıyor.
Çocuğumun babasından bahsediyorsun.
Kimseye söyleme ama sanırım bu choker beni kurdeşen yaptı.
Bilmiyorum, ne tür bir sentetik malzemeden yapıldıysa artık...
O şirketin yatırımcısıyım ben.
- Süpermiş. - Evet.
- Gerçekten inandığım bir proje. - İyiymiş.
Hiç fark ettin mi? Bazı...
İnsanlar...
...ve onların şeyleri, hani...
Pardon.
- Su almam lazım. - Tabii.
İnsanlar ve şeyleri, ha?
Selam, bu Esther denen hatunun damarlarından buz akıyor. Yardım lazım.
Konum göndereceğim.
Gelebilir misin?
Ayrıca formalarıyla
ya da kötü basketbol oynamalarıyla dalga geçmek yasak. Ciddiyim.
Güzel!
Ah. Merhaba çocuklar.
Kostümleriniz güzelmiş.
Bir tanesi yetmiyordu!
- N'aber? - Merhaba.
- Basketbol sevdiğini bilmiyordum. - Sevmem. Bunun da faydası olmuyor.
- Niye dibimde duruyorsun? - Durmuyorum.
- Duruyorsun. - Sasha!
Evet tatlım!
- Kafanı kıçından çıkar! - Pardon.
- Merhaba. - Teşekkür ederim.
Ne demek?
- İçeri birden fazla şişe alkol mü soktun? - Evet.
On yıldır eğlenmemiş kızgın bir kadınla
arkadaş olmayı nasıl başarabilirim, dedim. Cevap alkol Joanne.
Anladım da, onu daha da kızdırabileceğini düşündün mü?
Bu riski almaya hazırım
çünkü gidip onu bir daha asla görmeyebilirim.
Tamam. Dur. Belki de gitsek daha iyi.
Ne? Hayır!
Birkaç popüler kötü kızın kazanmasına izin veremeyiz.
Popüler kötü kızlar biziz. Biz kazanacağız. Tamam mı?
Seni seviyorum!
- Ben de seni. Hadi. - Tamam.
Bu ablam Morgan.
Merhaba.
İçki oyunu oynayalım mı?
- Evet. Basketbol çok sıkıcı. - Hayır, sanmıyorum.
Evet. Tamam, önce ben.
Amanın! Liseye döndüm resmen.
İşe bak. Ablanın yanında neredeyse normal görünüyorsun.
Dikkat et. Sen söyleyince bu bir iltifat sayılabilir.
Söylediğimi söylersen podcast'ine kötü bir yorum daha yazarım.
Her yorum etkileşimi arttırıyor. Teşekkürler.
Sikerler. Doldur bakalım Fahişe 2.
Tabii.
Tamam. Her basket attıklarında bir yudum içelim mi?
Sarhoş olmam lazım, her kaçırdıklarında bir yudum içsek?
Bu daha iyi bir fikir.
Seni seviyorum.
- Hadi Noah! - Hadi!
Kobe.
Hey!
Hadi bakalım.
Hadi bebeğim!
Evet!
Çok eğlenceli. En son ne zaman İçki oyunu oynamıştık acaba?
- Lisede. - Geçen hafta sonu.
Ben de lise demek istemiştim.
Bence birlikte yemek yemeliyiz. Dördümüz. Noah'nın evinde.
Harika. Zamanını sen söyle.
Ha, şimdi mi?
Üçlük!
Neredeyse! Benim hatam.
Odaklan Sasha! 20 saniye kaldı ve iki puan gerideyiz!
Sasha, onun dediğinden! Pas ver!
Hadi Noah!
EV SAHİBİ - 38 MİSAFİR - 40
İşte bu!
Girdi mi?
- Hayır. - Girmedi, değil mi?
Pompala, çöpe dök.
Söylemem gerek, benim hakkımda tuhaf hissettiğini biliyorum
ama seninle takılmaktan gerçekten keyif aldım.
Bence çok havalısın, yani...
- Senin söylemene gerek yok. - Söylemeyecektim.
Yürü hadi.
Bebeğim, başardın!
- Kaybettiğimizi biliyorsun, değil mi? - Evet, ama koşuşturuyordun.
Top atıp ayakkabılarını gıcırdatıyordun. Çok seksiydi.
- Sana söylemeye çalıştım. - Evet.
Hanımlarla nasıl gitti? Esther'la ilerleme kaydettin mi?
- Neredeyse gülümsedi. - Öyle mi?
O sırada kötü bir şey söylüyordu ama...
Onu hiç neredeyse gülümserken görmedim. Mazel tov.
- İşte buradaymış. - Selam.
Acılı yemek ister misin?
Terliyorum, bundan faydalanmalıyız.
Aslında Rebecca'yla çıkacaktık.
Bir şeyler içeceğiz. Geldi bile, dışarıda bekliyor.
- Olur mu? - Tamam.
Olay çıkarma.
Ben mi? Ne?
Git acılı bir şeyler ye. Benden olsun. Ama parasını sen ver.
Tamam
- Güle güle. - Hoşça kal.
Selam.
- Selam. - Selam.
Bir şey tekila kokuyor. Sen misin?
Evet.
Merak etme. Araba kullanmayacağım. Joanne'le gidebilirim.
Noah'yla gittiler bile.
Siktir. En azından beni de götürebilirdi.
Gördün mü? Sana diyorum. Ezik kardeşleriz biz.
- Ezik kardeş olmasan seni unuturlar mıydı? - Sus. Kes şunu.
Seni ben bırakırım.
Neden?
Çünkü iyi bir şey ve birinin bırakması lazım.
Peki, tamam.
Tamam mı?
Tamam.
Yalnız benim müziğimi dinleyeceğiz ve şu an Kris Kross dönemimdeyim.
Çok eğlenceli olacak.
- Hak ettikleri değeri görmüyorlar. Bir... - Kris Kross'u hiç duymadım.
Bop, bop, bop.
- Merhaba bebeğim! - Merhaba.
Beklettiğim için üzgünüm. Kaybettiler ve bunu çok yavaş yaptılar.
Onun burada olacağını bilmiyordum. Konuştunuz mu? Nasıl biri?
Sana bir şey diyeyim mi? Berbat biri.
- Yakından pek güzel değil. - Evet.
- Kimse onu sevmiyor. - Evet. Biliyordum.
Evet.
Noah'yı özlemekten nefret ediyorum.
- Hadi bir şeyler içelim. - Evet, lütfen.
- Çok aptalca. - Epey aptalca.
Yine de güldüğün için teşekkürler.
Bu tuhaftı.
Nesi tuhaf ki? Erkek bir arkadaşın eve bırakmadı mı hiç?
Hayır.
- Hiç erkek arkadaşın var mı? - Hayır.
Yok, pek sayılmaz.
Tamam. Bu biraz tuhaf.
- Ne? - Evet. Tuhaf.
- Senin bir sürü kadın arkadaşın var sanki. - Evet.
Kim?
Şey, bir...
- Bir tane vardı. Evlendik. - Tamam.
- Tamam, yani karın. - Evet, başkaları da vardı.
Ama gelmelerine izin vermedi, o yüzden sanırım...
Tamam, sanırım hiç kadın arkadaşım yok.
Şu an karım olan hariç.
- Ama biz arkadaşız, değil mi? - Şey...
- Evet. Evet, biz arkadaşız. - Harika.
- Eve bıraktığın için sağ ol arkadaşım. - Rica ederim.
- İki yıldız. Hoşça kal. - Sağ ol. Yıldız ortalamam ikiye çıktı.
- Maç çok üzücüydü ya. - Evet.
Eğer o top azıcık diğer tarafa gitmiş olsaydı kazanmıştık.
Ha, topu diyorsun. Atıştırmalık olmamasını diyordum ben.
- Atıştırmalık yoktu. Evet. - Evet.
Tabii. O da var. Atıştırmalık severim.
Aşağı inip evde ne varsa getireyim mi? Turşu, çikolata, peynir vardı.
Birkaç böğürtlen de olacaktı.
Ne dersin? Yatakta yerken bulabileceğimiz en kötü şeyi izleriz.
Bir insan olarak seni çok seviyorum.
Bu evet demek.
- Bir sweatshirt alabilir miyim? - Formayı çıkarmadığın sürece.
SEVİYORUM
Bir sürü saçma şey buldum.
Umarım füzyon seviyorsundur.
İyi misin?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva