Ти точно готовий?
Годі мене лякати. Бо може подіяти.
- Просто це дуже важливо. - Я готовий.
Це мої найближчі друзі. Тільки чат із ними в мене закріплений.
І я хочу закріпитися.
- Любий, закріплюйся в будь-яку мить. - Згода.
- Привіт, кралі. - Привіт.
- Це Ноа. - Привіт.
- У тебе все вийде.
- Привіт. Я Раян. - Радий знайомству.
У тебе є зарядка для телефона?
Ні, але дай мені.
- Ноа. Радий знайомству. Секунду. - Чарльз.
Що ти...
Ну, він — секс.
- Точно. 10 з 10. - Красень.
- 10 з 10. - Добре.
На зарядці на барі.
Ти просто попросив когось зробити те, що ти хочеш, і вони це зробили?
Раз, два, три, так.
У мене така перекошена міна, що допомагати мені не хочуть.
Це неправда. Я допоможу тобі.
Ноа, перестань бути таким милим.
Що пропустили? Про що говоримо?
- Таке. - Так.
Ми не обсираємо інших з незнайомцями.
Мудра жінка сказала:
мене бісить той, хто і тебе. То хто бісить?
- Аманда. - Ну, бісить.
Я вже її не люблю. Що там? Нарцис?
- Так. - Так.
Прилипала?
- Так. - Так.
Не замовкає про мікробіом?
- Так! - Боже.
- Усе перераховане. - Боже!
Незбагненно.
- Ти класний. - Вогонь.
- Після мімози. - Що вона...
Так.
Сьорбни мій. Я не вірю в мікроби.
НІХТО ЦЬОГО НЕ ХОЧЕ
То як я?
Не дивись!
Тебе люблять більше, ніж мене.
Так!
Я тримався дуже круто,
але в глибині душі я трохи хвилювався.
З моїми друзями буде так само, коли зустрінетеся в суботу.
- Я зустрінуся з ними в суботу? - Так, на баскетбольній грі.
Я думала, це просто дворова гра.
Що? Ні. Я у справжній лізі.
Це дуже офіційно.
Джоенн, ми платимо рефері, що судить ігри коледжів другого дивізіону.
- Невже? - Так.
- Аж другого? - Ага.
Ні, вибач. Я не можу вдавати, що знаю, про що ти говориш.
Намагалася, але ні.
Гаразд. Все, що тобі треба знати, що ми — команда «Мацаболісти».
- Суперники — «Хаскі». - А ви як?
Ти чула. Це я придумав. Клас, правда?
І хоча це звична гра сезону, вона має суттєві наслідки для плейоф.
Точно. Так! Це суттєво, і я дуже чекаю.
Не так баскетболу, скільки зустрічі з друзями.
Два запитання.
Хтось із них одразу мене зненавидить?
Просто тому, що за тебе ще недавно вболівав дехто інший.
Це лише хлопці.
Дружини та сім'ї приходять на плейоф.
Чудово.
Друге запитання. У тебе є майка з написом «Мацаболісти»?
Так, є.
- Це так тупо. - Це так круто. Так.
Краще, ніж професійний баскетбол.
Власнику сірої Toyota Camry, переставте машину.
Ви блокуєте шкільні автобуси.
- Привіт! - Привіт!
- Круто ж? - Це...
Так! Овва!
Добре. Гей, хлопці. Це Джоенн.
Джоенн, хлопці.
Привіт. Як справи, Сашо?
- Готова очманіти? - Думаю, що так.
Мало де мій зріст є перевагою.
Знала, що високі помирають раніше за інших?
Тож насолоджуйся, поки я живий.
Буду. Мабуть, це означає, що я житиму вічно.
- Ноа, час грати. Ходімо. - Гаразд.
- Дивись на мене. - Хлопці, ходімо.
Ноа!
Я відкритий!
О! Гол!
Захист!
Давай. Захист!
Ви відстій, Хаскі! Вибачте. Нічого особистого.
Ось так!
Що? Проковтнув свисток, суддє?
Жартуєш? Не було там фола. Де...
Овва! Гаразд!
Слухай, тримай її міцно.
Твій.
ГОСПОДАРІ 32 ГОСТІ 28
Гаразд, Ноа!
Це було добре.
Ох і виснажує.
- Отакої. - Скажи?
Вау. Не думала, що це буде так захопливо.
Образливо, але розумію.
І знаєш що?
І ця футболка на диво сексуальна.
Якщо не дивитися на назву «Мацаболісти»,
вона може мене завести.
- Болісти в мене нівроку. - Ні.
Чудова гра, джентльмени!
Ми проходимо в плейоф.
Так, проходимо!
- Вип'ємо за перемогу? Підемо? - Так. Я за.
Виставляю віскі. Запросіть усіх.
Чудово.
Вибачте за затримку.
Бармен питав, чи ви грали не за «Лейкерс».
Дякую.
- Сподіваюся, ви спраглі. - Я пас.
- Будеш? - Дякую. Слухай.
Коли ти сказала запросити всіх,
Макс сприйняв це буквально, і вони прийшли, тож...
- Ой. - Це не така вже і дружня територія.
Нічого.
Бо я показала клас на грі. Хлопці мене люблять.
- Так. - І Дівочий клуб полюбить.
Дівочий клуб?
Ноа, дружини й подруги спортсменів, як Вікторія Бекхем.
- О! - І...
Певно, більше нікого не знаю. Це моє призначення.
- Я впораюся. - Так, зможеш.
Вдамся до своїх чарів.
Вітаю, Дівочий клубе. Пишаємося нашими хлопцями, чи як?
Вибач, що ти кажеш?
Ти Естер, так?
Ми якось перетиналися. Ти назвала мене «хвойдою номер один».
Так. Точно. Здається, Джоенн, так?
Авжеж.
Це тебе Ноа зарано обробив.
Так. Я просто хотіла привітатися і спитати, чи хтось хоче віскі?
Дякуємо. Ми знаємо, де бар. Не треба.
- Не треба. - Так.
- Я би взяла. - Не треба.
Але я не хочу. Тож, ні.
- Гаразд. - Не треба.
- Ви часто сюди... - Я згадала, що маю десь бути.
Сашо, ходімо!
Чекай на нас.
Так. Гаразд. Нічого тут такого і немає.
- Ні. - Ходімо.
- Зараз. - Ви теж?
Так.
- Рада знайомству. - Бери свої речі.
Але я не...
- Так, не ображай мене. Ходімо. - Гаразд.
Вони всі друзі Ребекки?
Так.
А тепер вони точно пишуть одна одній про мене,
певно, про тонкі брови, а якщо вони й інші слабкості побачили?
У мене для тебе шалені новини. Але чого ти очікувала?
Вони дружать з його колишньою.
Так, я знаю. Ідеальна Ребекка.
І вона стала ідеальнішою. Бо її підвищили на роботі.
- Що? - Я стежу за нею на LinkedIn.
Мусила створити профіль.
Там написано: гендиректор у «Втомлені Сестри Медіа».
Це ж ми з тобою завжди втомлені. Мило?
Прекрасно. Слухай.
Чи думаю я, що ти будеш з рабином?
Зовсім ні, ясно? Я не хочу, щоб ти принижувала себе.
Морґан, це дуже мило.
Гаразд, бо я навічно пов'язана з тобою.
Тому тобі треба поговорити з Ноа,
і придумати план, як врегулювати ситуацію.
Твоя правда.
Ти сказала «врегулювати». Хвалю.
То ти готова почути мої неймовірні новини?
О так.
Тож,
це дуже дивно і трохи збиває з пантелику, але
мені наснився секс із братом.
Тобі наснився секс із Сашею?
Так! Огидно, так?
Як так? Він же мені не подобається.
Знаєш, я просто скину, бо я шкодую, що сказала.
Тому бувай!
Бувай.
Треба поговорити,
як Естер з друзями відшили мене.
Я не маю зважати на думку інших, принаймні так каже мій терапевт у TikTok,
але деякі люди думають,
що не треба вірити всьому у ТікТок.
Ноа!
Гей! Вибач.
Я слухав свій мотивуючий мікс.
Візуалізую кутові трійки для плейоф.
Гаразд.
Дівочий клуб буде на плейоф?
Так, плейоф — це серйозно.
Так, серйозно. Це ми вже з'ясували.
Мені не варто йти.
- Джоенн. - Ноа.
Знаю, що з жінками тобі непросто, але хлопці тебе люблять.
Знаєш, якщо я когось ненавиджу, ти їх теж маєш ненавидіти?
Ненавидиш їх?
Ні. Поки що.
Але якщо дружини мене ненавидять, чоловіки ма...
...мають теж тебе ненавидіти. Логічно.
Якщо твої друзі мене ненавидять, то і твоя сім'я зненавидить.
І зрештою всі мене зненавидять.
Але знаєш що? Як людині, яку люблять усі,
мені дещо незручно в цьому сценарії.
Тебе це справді хвилює?
Це найбільша проблема за все моє життя.
Як так, що ти не хвилюєшся?
Слухай, ти мені дуже подобаєшся.
І я гадаю, ти їм усім зрештою сподобаєшся.
Вони мають тебе пізнати.
Що ж. Це рішення для терплячих.
Я не терпляча.
Треба вигадати до завтра, як змусити мене полюбити.
Було б чудово сподобатися Естер.
Так.
Гаразд. У мене є ідея.
Ти робиш дослідження для подкасту?
Так. Багато.
Власне, Ешлі робить, а я слухаю основне.
Гаразд. Ось основне.
- Так. Талія любить говорити про себе. - Як оригінально.
У неї скоро весілля, і вона хоче говорити про нього.
Тут так жарко. Але не так, як на Арубі.
Дивно, що ти згадала. У мене там буде весілля.
- Ні. Та ну. - Так.
- Ти жартуєш. - Ні.
Це ж мрія. Покажеш свою сукню?
Так. Боже мій. Вона смугаста.
Рейчел. Вона нещодавно запустила надихаючу лінію...
Як називають тісні намиста для шиї?
Чокери? Боже.
Вибач. Це чокер Рейчел Вайнштейн?
Боже мій. Так!
Я Рейчел Вайнштейн.
- Ні. - Так!
Лія досі годує грудьми, і відчуває засудження,
просто підтримай її.
Боже, зцеджуватися важко?
Так.
Скільки вже малюку?
П'ять років. Але він так любить, і це його втішає...
- Так. - Так.
Так, це найкраще у світі для нього.
Ти дуже хороша мама.
І нарешті найкраща подруга Ребекки, Естер.
Шлях до її серця лежить через обсирання
людей, місць, її чоловіка.
Естер не знає меж.
Привіт, Естер.
- Рада знову бачити. - Привіт.
Боже. Я бачила команди шестикласників, які б перемогли цих хлопців.
Саша найвищий на полі, і досі не може закинути.
І це батько моєї дитини.
Тільки тихо, але, схоже, від цього чокера в мене кропив'янка.
Я не знаю, з якої синтетики він зроблений, але...
Я інвестор цієї компанії.
- О, це круто. - Так.
Так, я вірю в цю справу.
Круто.
Ти помічала, що
ніби люди...
і їхні ... зі своїми речами, типу...
Перепрошую.
- Треба ковток води. - Авжеж.
Люди зі своїми речами, так?
У цієї Естер лід у венах, мені потрібна допомога.
Я скину локацію.
Можеш приїхати?
І не можна сміятися над їхніми футболками,
чи як вони паршиво грають. Я серйозно.
Так!
Кидай.
Ой. Привіт, хлопці.
Гарні костюми.
О, ніби однієї було мало.
Ой.
- Як справи? - Привіт.
- Не знав, що ти фанатка баскетболу. - Ні. Не канає.
- Чому ти стоїш так близько? - От і ні.
- Так. - Сашо!
Гаразд. Так, люба!
- Витягни голову з дупи! - Вибач, люба.
- Привіт. - Дякую.
Авжеж.
Ти пронесла пляшки з бухлом?
Так. Що допоможе подружитися з лютою жінкою,
яка не розважалася понад десять років? А відповідь — питво, Джоенн.
Ясно. Не думаєш, що це її більше розлютить?
Я готова ризикнути,
бо я можу піти і ніколи її вже не бачити. Так.
Гаразд. Чекай. Може, нам краще піти.
Що? Ні.
Ми не дамо виграти якимсь злим популярним дівчатам.
Ми злі популярні дівчата. Ми переможемо. Гм?
- Боже, люблю тебе. Гаразд. - І я тебе. Давай.
Що? Ой.
Це моя сестра, Морґан.
Привіт.
Може, пограємо в гру з випивкою?
- Так. Баскетбол такий нудний. - Не думаю.
Так. Ну, я почну.
Матінко! Я ніби в шкільні роки повернулася.
Та ну. На фоні сестри ти майже нормальна.
Обережно. А то подумаю, що це комплімент від тебе.
Тільки скажи комусь, і я знову напишу гидкий відгук про подкаст.
Кожен відгук — це активність, тож дякую.
До біса. Налий мені, «хвойдо номер два».
Ой. Так.
То спробуємо пити щоразу, як влучать?
Мені треба напитися, то, може, щоразу, як промажуть?
Це краща ідея.
Люблю тебе.
Давай, Ноа!
Давай!
З копита вскач.
Кобі.
- Кидок! - Так.
Гей!
Отак.
Давай, крихітко!
О так!
Це так весело. Коли востаннє хтось з нас грав у п'янку?
- У школі. - Минулого тижня.
Так, я теж мала на увазі, що в школі.
Нам варто повечеряти разом. Вчотирьох. У Ноа.
Чудово. Скажи, коли.
Зараз.
Три!
Ну, майже. Це я.
Зосередься, Сашо! Залишилося 20 секунд, а ми летимо два очки!
Сашо, що вона сказала! Передай м'яч!
Гаразд, Ноа!
Гаразд!
Влучив?
Ні.
Ні?
Зцедись і вилий, ясно?
Я знаю, що в тебе неоднозначні відчуття щодо мене,
але мені сподобалося повисіти з тобою.
І я думаю, що ти дуже крута, тож...
Можеш нічого не казати.
Я й не збиралася.
Іди.
О, мій пупсику! Ти зробив це!
Ми ж програли.
Так, але ти бігав, кидав м'яч.
Ти видавав такий скрип кросівками. Це було так сексуально.
- Я ж тобі казав. - Так.
Як справи з дамами? Ти прорвалася через Естер?
- Вона майже усміхнулася. - Правда?
Ну, вона казала щось падлюче при цьому...
Я взагалі такого не пригадую. Мазел тов.
- Ось і він. - Привіт.
Хочеш гостренького?
Я вже пітнію, тож треба цим скористатися.
Власне, я проїдуся з Ребеккою.
Щось вип'ємо. Вона вже надворі.
- Не проти? - Гаразд.
Давай без драми.
Я? Що...
З'їж чогось гострого. За мій рахунок. Але ти за це платиш.
Гаразд.
- Бувай. - Бувай.
Здоров.
- Привіт. - Привіт.
Боже. Несе текілою. Це від тебе?
О. Це.
Але не хвилюйся. Я не за кермом. Мене може підвезти Джоенн, тому...
Вона вже поїхала з Ноа.
Якого біса? Могла б мене підвезти.
Бачиш? Кажу тобі. Ми родичі-невдахи.
Думаєш, інакше б тебе забули?
Замовкни. Годі вже.
Я тебе підвезу.
Чому?
Бо це добра справа, і тобі треба.
Гаразд, звісно.
Гаразд.
Щоб ти знала: гратиме моя музика,
і я у фазі Kris Kross, це прикольно.
Їх недооцінюють. Лиш один хіт розкрутили.
Я не знаю, що за Kris Kross.
Боп-боп-боп.
- Привіт, мала! - Привіт.
Вибач, що довелося чекати.
Вони програли і робили це повільно.
Я не знала, що вона буде. Ти говорила з нею?
Яка вона?
Можна тобі дещо сказати? Вона відстій.
- Вона не така гарна насправді. - Ага.
- Ніхто її не любить. - Так.
Я знала.
Так.
Бісить, що так за ним сумую.
- Гайда вип'ємо. - Так, будь ласка.
- Так тупо. - Це тупо.
Але дякую. Дякую за сміх.
Це було дивно.
Що тут такого дивного?
Тебе ніколи не підвозив додому друг?
Ні.
- У тебе є друзі чоловіки? - Ні.
Ні, не зовсім.
Гаразд. Оце якось дивно.
- Що? - Так. Це дивно.
- А в тебе так багато подруг? - Так.
Хто?
Ну, в мене...
- Була одна, ми одружилися. - Ясно.
Твоя дружина.
Так, було більше,
але вона не дозволила з ними тусити, тож гадаю...
Гаразд, то виходить, у мене немає подруг,
крім тієї, яка тепер моя дружина.
Але ж ми друзі, так?
Ну...
Так. Ні, ми друзі.
Чудово. Дякую, друже, що підвіз.
Будь ласка.
- Дві зірки. Бувай. - Дякую.
Мій рейтинг піднявся до двох зірок.
- Яка сумна гра. - Згодна.
Якби той м'яч трошечки відскочив інакше,
влучив, то ми б виграли.
Ти говорив про м'яч. Я казала про брак смаколиків.
- О, смаколики. Так. - Так.
Авжеж. І це теж. Люблю перекусити.
Піду вниз. Принесу, що там є.
У мене мають бути огірки, шоколад, сир.
Ще якісь ягоди.
Що скажеш? Їстимемо в ліжку під найгірше шоу, що знайдемо.
Ти чудова людська істота.
Це «так».
Можна взяти світшот?
За умови, що футболку не знімати.
КОХАЮ
У мене купа дивного всього.
Заціни цей ф'южн.
Усе гаразд?
Так.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова