Rồi, anh sẵn sàng chưa?
Đừng làm anh hoảng nữa. Sẽ ổn thỏa mà.
- Đâu, chỉ là vụ này quan trọng. - Đã sẵn sàng.
Họ là bạn thân nhất, nhóm chat duy nhất em ghim ở điện thoại.
Anh mong được ghim.
- Em sẽ ghim cưng bất kỳ lúc nào. - Biết mà.
- Xin chào lũ khốn. - Chào.
- Đây là Noah. - Xin chào.
- Chào. - Anh sẽ ổn cả thôi mà.
- Chào. Tôi là Ryann. - Hân hạnh được gặp.
- Có sạc điện thoại thì cho tôi mượn? - Không, mà đưa đây.
- Noah. Hân hạnh. Chờ chút. - Charles.
Anh định...
- Rồi, anh ta rất ngon. - Hẳn rồi, 10/10.
- Là 10/10. - Rồi.
Họ đang sạc giùm.
Anh vừa nhờ ai đó việc anh muốn và họ cứ thế mà làm cho anh sao?
Chỉ một, hai, ba, phải đó.
Mặt tôi cứ cau có nên người ta chả muốn giúp tôi.
Sai, cô khiến tôi giúp cô.
Noah, đừng khéo nói thế chứ?
Cập nhật đi nào. Các bạn đang nói về gì?
- Chả có gì. - Ừ.
Bọn tôi đâu nói xấu với người lạ.
Có phụ nữ khôn ngoan nói nên ghét theo các bạn. Các bạn ghét ai?
- Amanda. - Ghét cô ta.
Ghét cô ta rồi. Cô ta sao à? Ái kỷ?
- Phải. - Đúng.
Bám víu quá à?
- Phải. - Đúng.
Luôn nói về hệ vi sinh vật à?
- Đúng! - Trời ơi.
- Tất cả trò đó. - Trời ơi!
Không thể tin được.
- Anh giỏi lắm. - Chà, kể xem.
- Sau vài ly Mimosa. - Cô ta...
Ồ, phải.
Uống từ ly của tôi này. Tôi không sợ vi trùng đâu.
CHẲNG AI TÁC HỢP
Anh thể hiện ra sao?
Đừng có nhìn.
Có vẻ họ thích anh hơn em.
Tuyệt lắm!
Anh biết đã thể hiện rất tuyệt, nhưng trong sâu thẳm, anh có chút lo lắng.
Bạn anh sẽ thấy thế về em khi em gặp họ vào thứ Bảy.
Chà! Em sẽ gặp họ vào thứ Bảy này á?
Ừ, ở trận bóng rổ của anh.
Em tưởng chỉ là trận ngẫu hứng với người lạ.
Gì cơ? Không đâu. Anh tham gia giải đấu hẳn hoi.
Rất chính đáng.
Joanne, bọn anh thuê trọng tài mà đã phân xử nhiều trận D2 ở đại học.
- Ôi chà! - Phải đó.
- D2 á? - Phải.
Không, xin lỗi. Em không thể giả vờ hiểu anh đang nói gì.
Em đã cố, thấy giả tạo.
Được rồi, em chỉ cần biết đội của anh là Matzah Ballers.
- Đối thủ là Huskies. - Đội anh tên gì?
Em nghe rồi. Anh nghĩ ra đó. Hay nhỉ?
Là đấu thường trong mùa giải, mà có ý nghĩa cho loạt đấu cuối mùa.
Phải. Vâng!
Vụ này rất quan trọng và em rất hào hứng.
Ngóng gặp bạn bè anh hơn là xem bóng rổ.
Có hai câu hỏi.
Liệu sẽ có ai ở đó tức thì ghét em?
Chỉ bởi vì mới gần đây anh đã có người khác cổ vũ cho anh.
Toàn nam giới. Vợ và gia đình chỉ tới loạt đấu cuối mùa.
Được, tuyệt lắm.
Câu hỏi hai. Có áo thể thao in "Matzah Ballers" chứ?
Có chứ.
- Thế thì hết sức ngây ngô. - Rất ngầu mà. Phải.
Hơn trận bóng rổ chuyên nghiệp.
Chủ xe Toyota Camry xám làm ơn đưa xe đi, xe đang chặn xe buýt của trường.
- Chào em! - Chào anh!
- Tuyệt chứ? - Có...
Tuyệt! Chà!
Tốt lắm. Này, mọi người. Đây là Joanne.
Joanne, mọi người.
Chào. Ổn chứ, Sasha?
- Sẵn sàng thấy ấn tượng chưa? - Có lẽ.
Dường như chiều cao của tôi chỉ có lợi ở mấy trò như thế này.
Có biết người cao chết sớm hơn người khác?
Nên cứ tận hưởng khi tôi còn sống.
Tôi sẽ tận hưởng. Nếu thế chắc tôi sẽ sống mãi.
- Này, Noah, đến giờ thi đấu. Đi thôi. - Được rồi.
- Xem anh nhé. - Rồi, tiến lên các anh.
Noah!
Bên tôi đang trống!
Ôi! Ghi điểm!
Phòng thủ đi!
Lớn tiếng nào. Phòng thủ!
Mấy anh dở quá, đội Huskies! Xin lỗi. Đừng tiêu cực nhé?
Phải rồi!
Gì chứ? Trọng tài giấu còi à?
Đùa à? Đó đâu phải phạm lỗi. Ở đâu...
Chà! Được rồi!
Phải nhốt người phụ nữ đó lại.
Ném đi.
ĐỘI NHÀ (32) - ĐỘI KHÁCH (28)
Được lắm, Noah!
Tốt lắm đấy.
Quả là cạn kiệt sức lực.
- Chà. - Anh biết mà nhỉ?
Chà. Em không ngờ rằng trận đấu lại ly kỳ đến mức đó.
Thế là đau lòng, mà anh hiểu.
Và anh biết không? Em bị sốc vì áo thể thao này quyến rũ đấy.
Nếu không nhìn "Matzah Ballers", thế này quả thực làm em hứng thú.
- Muốn em nhìn bi. - Không.
Này, trận hay lắm, các quý ông!
Đội ta sẽ vào loạt đấu cuối mùa.
- Ừ, đúng vậy! - Cả hội đi uống mừng. Đi không?
Ừ. Tôi tham gia chứ. Tôi mời tất cả uống Whiskey.
Được đấy.
Xin lỗi khiến mọi người chờ.
Người pha chế cứ hỏi các anh ở Lakers à?
Cảm ơn.
- Các anh khát chứ. Không? - Không.
- Một ly nhé? - Cảm ơn. Này.
Khi em nói mời mọi người,
Max hiểu theo nghĩa đen và rồi họ xuất hiện nên...
Không phải nhóm thân thiện lắm.
Ổn mà, không sao.
Em bộc lộ tốt ở trận đấu. Mấy anh đó quý em mà.
- Đúng thế. - Đội ngũ các chị nhà cũng sẽ quý em.
Đó là gì cơ?
Noah, vợ và bạn gái vận động viên,
như Victoria Beckham.
- Ra thế! - Và...
Em biết mỗi cô ấy, mà em sinh ra để làm tương tự.
- Em xử lý được. - Phải mà.
Hãy để em thực hiện phép màu của em.
Chào đội ngũ các chị nhà, tự hào về các anh chàng không?
Xin lỗi, cô nói gì?
Cô là Esther nhỉ?
Ta đã thoáng gặp qua nhau.
Cô đã gọi tôi là "Điếm số một".
Được rồi. Phải. Có phải Joanne không?
Vâng.
À, phải rồi.
Cô là người Noah mang về quá sớm.
Phải. Tôi chỉ ghé qua chào và xem có ai muốn uống Whiskey không?
Khỏi cần, biết quầy bar ở đâu.
- Không cần. - Phải.
- Cho tôi một ly. - Khỏi mà.
À mà tôi không cần đâu, thôi nhé.
- Được. - Ổn cả.
- Có đến đây nhiều... - Tôi nhớ phải đi chỗ khác.
Sasha, đi thôi!
Đợi chúng tôi với.
Ừ, được. Anh cũng đang không vui lắm.
- Không. - Đi thôi.
- Đi nào. - Cả hai cô à?
- Vâng. - Hân hạnh.
- Nhặt lên. Lấy đồ đi. - Nhưng anh không...
- Ừ, đừng tỏ thái độ với em. Đi nào. - Được.
Bạn của Rebecca đó à?
Phải.
Chắc họ đang nhắn nhau về em, có lẽ là về lông mày mỏng của em,
chắc họ thấy điểm yếu khác của em nữa.
Cần kể với em điều điên rồ. Mà em mong đợi điều gì?
Họ là bạn cô bồ cũ của anh ta.
Vâng, em biết. Rebecca hoàn hảo.
Có biết cô ta hoàn hảo hơn? Vì cô ta được thăng chức.
- Gì cơ? - Em theo LinkedIn của cô ta.
Trước đó em phải tạo hồ sơ.
Chức danh là Giám đốc Điều Hành của Truyền thông Chị em Mệt mỏi.
Vì chị em ta luôn mệt mỏi. Dễ yêu nhỉ?
Dễ yêu. Rồi, nghe này.
Chị có tin vụ em ở bên Thầy đạo?
Không hề nhé. Nhưng chị đâu muốn em làm em xấu hổ.
Morgan, thật ngọt ngào.
Rồi, vì chị gắn kết vĩnh viễn với em.
Phải chứ? Nên em cần nói chuyện với Noah
và nghĩ ra một kế hoạch để chỉnh đốn tình trạng này nhé?
Chị nói đúng.
Nhìn chị dùng từ chỉnh đốn. Giỏi lắm.
Sẵn sàng nghe điều điên mà chị phải kể với em?
- Ồ, vâng. - Được rồi.
Điều này rất kỳ lạ và hơi khó hiểu,
nhưng chị có giấc mơ tình dục về ông anh.
Chị đã có giấc mơ tình dục về Sasha ư?
Phải! Thật kinh tởm, phải không?
Chả hiểu, chị chả thấy anh ta hấp dẫn.
Chị sẽ cúp máy bởi hối hận vì đã kể với em điều đó.
- Nên chào nhé! - Tạm biệt.
Ta hãy nói chuyện tối nay khi cả hội Esther lờ em đi.
Biết nên kệ người ta nghĩ gì.
Ít ra bác sĩ trị liệu trên TikTok nói thế,
nhưng một số người nghĩ ta không nên tin mọi điều trên TikTok.
Noah!
Chào!
Xin lỗi. Anh đang nghe nhạc gợi cảm hứng.
Hình dung ghi ba điểm ở loạt đấu cuối mùa.
Được rồi. Đội ngũ các chị nhà sẽ có mặt ở loạt đấu cuối mùa à?
Ừ, loạt đấu cuối mùa rất lớn.
Ừ, rất lớn. Ta xác nhận thế.
Em nghĩ em nên tránh.
- Joanne. - Noah.
Anh biết mấy cô làm khó em mà bạn nam của anh quý em.
Anh biết nếu em ghét ai đó, thì anh cũng phải ghét họ chứ?
Em ghét họ à?
Không. Chưa đâu.
Nhưng mấy bà vợ mà ghét em, các ông chồng...
Cũng ghét em. Phải, đó là lý luận chặt chẽ.
Nếu bạn bè anh ghét em, thì gia đình anh sẽ ghét em.
Và rốt cuộc, mọi người sẽ ghét em.
Mà biết chứ? Là người vốn hay được yêu mến,
em không hề thoải mái với tình thế này.
Rất lo về việc này à?
Đó hẳn là vấn đề lớn nhất em từng có trong đời mình.
Sao anh không lo về điều đó?
Ý anh là anh vô cùng thích em.
Anh nghĩ rốt cuộc họ cũng sẽ thích em.
Họ chỉ cần hiểu em hơn.
Ừm, đấy, đó là giải pháp với một người kiên nhẫn.
Em không kiên nhẫn.
Vào ngày mai, em cần tìm ra cách để họ thích em.
Sẽ rất tuyệt nếu Esther thích em.
Phải.
Được rồi. Anh có ý này.
Em nghiên cứu cho podcast nhỉ?
Vâng. Rất nhiều. Ashley nghiên cứu, sau đó em nghe những điểm nổi bật.
Rồi. Đây là những điểm nổi bật.
- Rồi, Talia thích nói về bản thân. - Độc đáo quá.
Cô ấy sắp kết hôn và chỉ muốn nói về đám cưới đó.
Trong đây nóng quá đi. Nhưng không nóng dễ chịu như Aruba.
Cô nói thế lạ ghê. Tôi sẽ kết hôn ở Aruba.
- Không! - Đúng mà.
- Cô đùa. - Không.
Nơi đó như giấc mơ. Cho tôi xem váy nhé?
Ừ, được. Trời ơi. Váy có sọc.
Rachel. Cô ấy mới sáng lập dây đeo cổ cảm hứng mà...
SẾP NỮ
Ta gọi dây chuyền ôm sát cổ là gì nhỉ?
Vòng choker? Trời ơi.
Xin lỗi. Đó là vòng cổ của Rachel Weinstein à?
Trời ơi! Vâng, đúng rồi. Tôi là Rachel Weinstein.
- Không. - Phải đó!
Leah vẫn cho con bú và cảm thấy bị đánh giá về điều đó, nên hãy ủng hộ.
Trời ơi, hút sữa rất vất vả nhỉ?
Phải.
Con cô bao tuổi?
Năm tuổi.
Mà thằng bé thích và thấy được an ủi...
- Phải. - Vâng.
Ừ, với cậu bé đó là tuyệt nhất trên đời.
Cô rõ ràng là một bà mẹ rất tốt.
Và cuối cùng là Esther, bạn thân nhất của Rebecca.
Để làm thân với cô ấy thì cứ nói chuyện vớ vẩn
về con người, địa điểm, chồng cô ấy.
Esther không biết giới hạn.
Xin chào, Esther.
- Vui được gặp lại. - Chào.
Trời ơi. Tôi đã thấy đội lớp sáu có thể hạ gục mấy anh chàng này.
Sasha cao nhất trên sân và vẫn không thể ném bóng.
Bố của con tôi đấy.
Đừng bảo cô ấy hay bất cứ ai, vòng cổ này làm tôi nổi mề đay.
Không biết thứ này làm từ vật liệu tổng hợp gì nhưng...
Tôi có đầu tư vào công ty đó.
- Chà, thế rất tuyệt. - Phải.
Ừ, tôi tin sản phẩm đó.
Ngầu đấy.
Cô có bao giờ để ý rằng
như là con người ta...
và với mấy chuyện của họ thì họ...
Cảm phiền.
- Tôi cần uống nước thật nhanh. - Được.
Với chuyện của họ à?
Chào, em cần chị giúp, cô Esther này có băng trong huyết quản.
Em gửi địa chỉ nhé.
Chị đến được chứ?
Mà đừng trêu về áo thể thao của họ hay nói họ chơi bóng rổ tệ. Nghiêm túc đó.
Được lắm!
Ném đi.
Chào các anh.
Trang phục đẹp đấy.
Ôi, cứ thể một cô là còn chưa đủ.
- Nào, ổn chứ? - Xin chào.
- Không biết cô mê bóng rổ. - Không. Bộ này chả giúp gì.
- Sao anh đứng gần tôi thế? - Không.
- Đúng mà. - Sasha!
Được, em yêu!
Tập trung đi nào!
Xin lỗi cưng.
- Chào. Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn chị.
Chị lén mang vào nhiều chai rượu à?
Phải, điều gì sẽ giúp ta kết bạn với phụ nữ cáu giận, thiếu vui vẻ cả chục năm?
Câu trả lời là rượu, Joanne.
Em hiểu thế mà. Mà có nghĩ thế khiến cô ta cáu giận hơn?
Chị sẵn sàng nhận rủi ro vì có thể đi và không gặp lại cô ta. Phải.
Được rồi. Đợi đã. Có lẽ ta nên đi thôi.
Gì cơ? Không.
Đừng để mấy gái chảnh, xấu tính và ngẫu nhiên thắng nhé?
Ta là gái chảnh xấu tính.
Ta mới thắng, nhé?
- Trời, yêu chị. Được. - Ừ, yêu em. Đi nào.
Gì cơ?
- Đây là chị tôi, Morgan. - Xin chào.
Vậy ta có nên chơi trò uống rượu không?
- Được, bóng rổ chán quá. - Không.
Rồi, tôi trước nhé.
Ôi mẹ ơi! Làm tôi nhớ lại hồi trung học.
Nhìn đó, chị cô giúp cô có vẻ bình thường.
Cẩn thận. Đó có thể coi là lời khen từ cô.
Cứ kể tôi nói thế, tôi sẽ bình luận xấu về podcast đấy.
Có bình luận là có tương tác, nên cảm ơn.
Chết tiệt. Rót đầy cho tôi, "Điếm số hai".
Ồ, được chứ.
Được rồi, ta có nên uống mỗi lần họ đưa bóng vào rổ?
Em cần được say, hay ta uống mỗi lần họ ném trượt nhé?
Ý đó hay hơn đấy.
Em yêu chị.
Tiến lên, Noah.
Tiến lên!
Ngay tức thì.
Kiểu Kobe này.
- Ném! - Được đó.
Kìa!
Uống nào.
Tiến lên, cưng!
Ồ tuyệt!
Vui quá. Lần cuối ai ở đây tham gia chơi trò uống rượu vậy?
- Cấp ba. - Cuối tuần trước.
Tôi cũng định nói là hồi cấp ba.
Tôi nghĩ ta nên ăn tối cùng nhau. Bốn người chúng ta. Ở nhà Noah.
Tuyệt vời. Nói tôi nghe khi nào.
Ồ, ngay giờ.
Ba nào!
Suýt thì vào. Là tôi đó.
Tập trung, Sasha! Còn 20 giây và ta chỉ còn thiếu hai điểm!
Sasha, nghe cô ta nói! Chuyền bóng đi!
Được rồi, Noah!
Được rồi!
Có trúng không?
Không trúng.
Không à?
Hút sữa và đổ đi, biết đó?
Này, tôi phải nói rằng tôi biết cô thấy kỳ lạ về tôi hay gì đó
nhưng tôi rất thích chơi với cô đấy.
Và tôi nghĩ cô rất ngầu nên...
Không cần trả lời.
Tôi không định thế.
Hãy đi đi.
Cưng của em, anh đã làm được!
Biết bọn anh thua chứ?
Ừ, nhưng anh chạy quanh, ném bóng. Giày của anh tạo tiếng kin kít trên sàn.
Như thế rất quyến rũ.
- Anh đã cố nói với em mà. - Phải.
Chuyện với mấy cô ra sao? Có phá băng được với Esther?
- Esther suýt cười với em. - Thật à?
- Esther nói gay gắt rồi suýt cười... - Chưa thấy Esther suýt cười. An phước.
- Anh đây rồi. - Em à.
Này, muốn ăn đồ cay không?
Anh đổ mồ hôi rồi, ta nên tận dụng đi.
Thực ra em định đi cùng Rebecca.
Cô ấy đang ở ngoài. Bọn em tính đi uống một chút.
- Được chứ? - Được.
Đừng gây rối nhé.
Em á? Cái gì...
Anh hãy đi ăn gì đó cay đi.
- Em khao. Nhưng anh trả tiền. - Được.
- Chào. - Chào.
Ồ này.
- Chào. - Chào.
Trời, có mùi tequila. Là cô uống à?
Ồ, đúng rồi. Đừng lo. Tôi không lái xe.
Tôi có thể đi nhờ với Joanne nên...
Ồ, Joanne đi cùng Noah rồi.
Cái quái gì? Ít ra nó nên cho tôi đi nhờ.
Thấy đó? Đã bảo ta là ông anh, bà chị thất bại.
Ta mà chiến thắng họ có nhớ ta không?
Im đi. Thôi đi nào.
Tôi sẽ cho cô đi nhờ.
Tại sao?
Vì đó là việc tốt và cô cần được đi nhờ.
Được rồi, tốt thôi.
Được.
Được rồi.
Biết đó, ta sẽ nghe nhạc tôi thích, tôi đang ở giai đoạn Kris Kross, khá vui.
Họ bị đánh giá thấp. Họ có một hit lớn.
Tôi chả biết Kris Kross là ai.
Cốc cốc nào.
- Chào cưng! - Chào.
Xin lỗi đã để cô đợi.
Họ đã thua và thua rất chậm chạp.
Không ngờ cô ta sẽ ở đây.
Có nói chuyện với cô ta?
Cô ta thế nào?
Tôi nói với cô nhé? Cô ta dở tệ luôn.
- Này, bên ngoài không xinh lắm đâu. - À há.
- Chả ai ưa cô ta. - Rồi.
Tôi biết mà.
Phải rồi.
Tôi ghét việc nhớ anh ấy quá nhiều.
- Đi uống gì đó nào. - Ừ, làm ơn.
- Hâm quá. - Khá là hâm mà.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã cười.
Chà, chuyến đi thật kỳ lạ.
Chuyến đi có gì lạ sao?
Cô chưa có ông bạn nào đưa về nhà à?
Không.
- Cô có bạn là nam không? - Không.
Không hẳn.
Được rồi. Thế thì thật lạ.
- Gì cơ? - Phải.
- Làm như anh có nhiều bạn là nữ? - Kỳ mà. Phải.
Ai cơ?
Chà, thì tôi...
- Có một cô, bọn tôi kết hôn. - Rồi. Đó là là vợ anh.
Phải, còn có thêm nữa,
mà họ nói không thể đến nữa, nên tôi đoán...
Rồi, có lẽ tôi không có bạn là nữ ngoại trừ người mà hiện là vợ tôi.
Nhưng ta là bạn nhỉ?
Chà...
Phải, chúng ta là bạn.
- Tuyệt. Cảm ơn anh bạn cho đi nhờ về nhà. - Không có gì.
- Đánh giá hai sao. Chào. - Cảm ơn.
Thế sẽ giúp xếp hạng của tôi lên hai sao.
- Trời, trận đấu buồn. - Phải.
Nếu quả bóng đó nảy lên chệch một chút,
bay vào rổ, bọn anh đã thắng.
Anh nói về quả bóng. Em nói về việc thiếu đồ ăn vặt.
- Ồ, thiếu đồ ăn vặt. Vâng. - Phải.
Hẳn là cả vụ đó, anh mê ăn vặt. Anh sẽ xuống nhà. Có gì lấy đó.
Anh có dưa chua, sô cô la, phô mai.
Anh nghĩ có vài quả mọng.
Nói sao? Ta sẽ ăn trên giường khi xem chương trình tệ nhất ta thấy.
Em rất thích con người anh, nhé?
Vậy là đồng ý.
Này, em lấy áo nỉ nhé?
Miễn là áo đấu không bị bung ra.
YÊU THƯƠNG
Rồi, anh có một đống đồ kỳ lạ.
Mong em ưa đồ hỗn tạp.
Em ổn chứ?
Vâng.
Biên dịch: Thùy Hương