好 你确定你准备好了吗?
你别老吓唬我了 不然我真的会怕
- 我不是吓唬你 只是这太重要了 - 我准备好了
这些是我最好的朋友 只有和他们的聊天框我才置顶
我也想被置顶
宝贝 你随时可以“置顶”
我就知道
- 你们好 小贱货们 - 嗨
- 这是诺亚 - 你好
- 嘿 - 你会没问题的
- 你好 我是莱恩 - 幸会
你有手机充电器可以借我吗?
我没有 但你给我吧
- 我叫诺亚 幸会 - 查尔斯
幸会 稍等一下
你在干...
好吧 他很帅
- 当然 10分打满分 - 太性感了
- 10分打满分 - 好的
在吧台充上电了
等一下 你刚才是
跟别人提了诉求 对方就答应了?
对 一、二、三搞定
我不笑就脸很凶 大家都不喜欢帮我
并没有啊 我就有帮你啊
诺亚 你能不能不要这么会啊?
来点前情提要吧 你们在说什么?
- 没事 - 对
我们不喜欢在陌生人面前嚼舌根
一位智慧女性告诉我 你们的敌人就是我的敌人
告诉我该讨厌谁
- 阿曼达 - 我们讨厌她
我已经不喜欢她了 她什么毛病?自恋吗?
- 是的 - 是的
太黏人了?
- 是的 - 是的
张口闭口都是微生物群吗?
- 是的! - 天啊!
- 全部都说中了 - 天啊!
这太不可思议了
- 你好厉害 - 好吧 说来听听
- 先来点含羞草酒 - 她到底做了什...
哦 对哦
喝一口我的
我不相信细菌这回事
《天作不合的我们》
所以呢 我表现如何?
别看
我觉得他们比喜欢我还更喜欢你
太好了!
我知道我表面波澜不惊
但在内心深处 我其实有点紧张
你周六见我朋友的时候 他们也会很喜欢你
等下 我这周六要见他们?
是啊 在我的篮球赛上
我以为那是和陌生人随便组的篮球赛
什么?不
我是有真正的联盟的 非常正规
乔安 我们还付钱请了裁判
他做过很多场D2级别的大学比赛
- 哦 哇! - 对
- D2级别? - 是的
我完全不...
抱歉 我不能假装我知道你在说什么
我试过了 但感觉很假
好 你只需要知道
我的球队是犹太丸子队
- 他们是哈士奇队 - 抱歉 你们叫什么名字?
你听到了 是我想出来的 很棒吧?
虽然这只是一场常规赛 但对季后赛有很大的影响
好吧 好 这是件大事
我很兴奋
篮球倒还好 主要是见你的朋友们
两个问题
你朋友中有人一见我就讨厌我吗?
毕竟不久前还是别的女人给你加油
就只有男生而已
妻子和家人要在季后赛才出现
好 太好了
第二个问题 你有写着“犹太丸子”的球衣吗?
对 我有
- 那真是太蠢了 - 太酷了 对
比职业篮球赛还棒呢
灰色丰田凯美瑞的车主 请把车移开
你挡住校车了
- 嘿! - 嗨!
- 是不是很棒? - 这...
耶 哇!
对了 嘿 伙计们
这是乔安
乔安 这就是大家了
嗨 你好吗 沙夏?
- 嗨 准备好被惊艳到了吗? - 我想是的
感觉我的身高只有在这里是个优势
你知道高个子死得比其他人早吗?
所以 趁我还活着 好好享受吧
我会的 那我想我会长生不死吧
- 嘿 诺亚 比赛时间到了 走吧 - 好的
来吧!
- 看我哦 - 好了 各位 来吧
诺亚!
我有空档!
哦 球进了!
防守!
一起来 防守!
你们太烂了 哈士奇!
对不起 不能负能量 对吧?
右边!
什么?你把哨子吞下去了吗 裁判?
你在开玩笑吗?那不是犯规 哪里...
哇 好耶!
这女人一定要搞定啊 伙计
加油
(主队 32 客队 28)
太好了 诺亚!
好样的
真是好累人
- 哇 - 我知道 对吧?
哇 我完全没想到会这么激动人心
这很伤人 但我能理解
还有 你知道吗?
这件球衣的性感度还挺让我震惊的
如果我不看“犹太丸子”这几个字的话
我还挺有“性”致的
- 我就要你看丸子 - 不要
嘿 打得好 伙计们!
我们要进季后赛了
没错!
我们要去喝点东西庆祝 想去吗?
当然 我要去
我请喝威士忌 大家都来吧
太好了
抱歉久等了
酒保一直在问你们是不是湖人队的
谢谢
希望你们口渴了
- 不用了 - 不吗?
- 你要吗? - 谢谢 听着
你说要邀请大家的时候
麦克斯从字面上理解了 她们也来了
- 哦 - 她们倒不是特别友善
没关系的
我在比赛中表现很好 伙计们都爱我
- 没错 - 所以瓦格斯也会爱我的
瓦格斯?
诺亚 那是运动员妻子和女友的缩写 就像维多利亚·贝克汉姆
- 哦! - 还有...
我好像只知道这一个
但我天生就是个瓦格斯
- 我能搞定 - 是的 你可以
让我来施展魔法吧
大家好 瓦格斯姐妹 我们都为我们的男人骄傲吧?
等等 你说什么?
你是艾丝特 对吧?
我们有过短暂的交集
你叫我“头号妓女”来着?
哦 好吧 对 你是乔安 对吧?
嗯
哦 对哦
你是诺亚操之过急带过来的人
对 我就是过来打个招呼
看看有没有人想喝威士忌
不用 我们知道吧台在哪里 不用了
- 我不用了 - 好的
- 我拿一杯 - 我觉得我们不用了
但我不想要 所以不了
- 好吧 - 我们好得很
你们经常来这里...
我突然想起来我得去个地方
沙夏 走吧!
等等我们
对哦 是 反正我也玩得不开心
- 没错 - 走吧
- 快走 - 你们也要走吗?
对
- 很高兴认识你 - 捡起来 拿好你的东西
但我没有...
- 对 别给我摆脸色 走吧 - 好的 当然
她们都是丽贝卡的朋友?
对
现在 她们绝对在互发短信议论我
可能说我眉毛稀疏
但也许她们还发现了别的弱点
我有件疯狂的事要告诉你
还有 不然你以为会怎样?
这些女人是他前任的朋友
是的 我知道 完美的丽贝卡
你知道她变得更完美了吗? 因为她工作上升职了
- 什么? - 我一直在关注她的领英
我还得先创建一个档案
上面写我的工作是 疲劳姐妹媒体公司CEO
因为你和我总是很累 很可爱吧?
真可爱 好吧 听着
我觉得你和拉比最终会走到一起吗?
绝对不会 好吗?但我不想让你丢脸
摩根 你真暖心
好吧 因为我永远与你相连
对吧?所以你需要和诺亚谈谈
想出纠正这种情况的办法 好吗?
你说得对
看看你还会用“纠正”这个词 真棒
好 准备好听一个超疯狂的事了吗?
是的
好吧
这很奇怪 也有点让人困惑 但是
我梦见和他哥哥做爱了
你梦到和沙夏做爱了?
对 很恶心吧?
我不明白 我对他一点兴趣都没有
行吧 我要挂了 因为我后悔告诉你
那么 再见
再见
我们应该谈谈
艾丝特和她的朋友冷落我的事
我知道我不该在乎别人怎么想
至少我TikTok上的治疗师是这样说的
但有些人认为
你不应该相信在TikTok上看到的一切
诺亚!
嘿 对不起
我在听我的备战合辑
想象我季后赛的角落三分球
好吧
瓦格斯会去季后赛吗?
对 季后赛很重要
对 很重要 这个我已经了解了
我觉得我还是不要去了
乔安
诺亚
别这样 我知道有几个女人给你难堪 但我的男生朋友很喜欢你
你知道如果我讨厌一个人
你也得跟着讨厌吗?
你讨厌她们吗?
不 还没有
但如果妻子们讨厌我 那丈夫们...
也得讨厌你
对 这逻辑很严密
如果你的朋友讨厌我
那你的家人也会讨厌我
最终每个人都会讨厌我
但你知道吗?作为一个人见人爱的人
我在这种情况下一点也不舒服
你真的很担心这事呢?
这绝对是我这辈子遇过的最大的问题
你不担心才奇怪吧?
我的意思是 我很喜欢你
我想最终他们也会喜欢你
他们就是得了解你才行
嗯 这是有耐心的人解决问题的办法
我不是个有耐心的人
我明天之前就得弄清楚 怎么让她们喜欢我
好吧 艾丝特喜欢你会很关键
对啊
好 我有个主意
你会为你的播客做研究 对吧?
对 很多
呃 艾希莉做很多研究 然后我听重点
好 这是重点
好的 塔莉亚喜欢谈论她自己
真特别啊
她快要结婚了 只想谈自己的婚礼
这里好热
但不像阿鲁巴岛那种宜人的热
天啊 这也太巧了吧
我要在阿鲁巴岛办婚礼
- 不 不是吧 - 真的
- 你在开玩笑 - 没有
太梦幻了吧 能看看你的裙子吗?
对 好啊 天啊 是有条纹的
瑞秋 她最近创办了 一系列有励志话语的...
脖子上很紧的那种项链叫什么?
项圈?天啊
抱歉打断一下 那是瑞秋·韦恩斯坦项圈吗?
天啊 是的!
我就是瑞秋·韦恩斯坦
- 不是吧 - 是的!
利亚还在母乳喂养 感觉被指指点点
所以你要支持她
天啊 挤奶超难的 是吧?
是啊
你的宝宝多大了?
他五岁了
但他非常喜欢母乳 这让他感到安慰
- 对 - 对
对 这对他来说是全世界最棒的
你显然是个非常好的妈妈
最后 丽贝卡最好的朋友 艾丝特
要打动她的心 就必须说坏话
关于人、地方、她丈夫的坏话
艾丝特损人无界限
你好 艾丝特
- 很高兴再次见到你 - 你好
天啊
我六年级的球队都能打败他们
沙夏是场上最高的 但还是射不中
那可是我孩子的父亲
别告诉她或其他人
我觉得这项圈让我长了荨麻疹
我不知道它是用什么合成材料制成的
我是那家公司的投资人
- 太好了 - 对
对 我真的很相信这个产品
真不错
你有没有注意到
就是人们...
各种怪癖 就是...
不好意思
- 我得去拿点水 - 当然
果然人有怪癖 是吧?
嘿
艾丝特这女的血管里都是冰
我需要支援 我给你定个位
你能来吗?
还有 你不许取笑他们的球衣
或是篮球打得有多烂 我是认真的
好嘞!
投球!
哦 嗨 伙计们
服装不错嘛
这姐妹俩来一个就够让人受不了了
哦
- 你好吗? - 嗨
我不知道你是篮球迷
我不是 看你这样更不喜欢篮球了
你离我这么近干吗?
什么?我没有
- 你就有 - 沙夏!
好 来了 亲爱的!
给我专心点!
对不起 亲爱的
- 嗨 - 谢谢
当然
你偷偷带了好几瓶酒进来吗?
呃 对啊
既然要和一个怨气深重的女人交朋友
而她十多年都没有任何乐趣
那当然要靠酒精了 乔安
我明白 但你想过这可能会让她更生气吗?
我愿意冒这个险
因为我可以离开 再也见不到她
所以 没问题
好 等等 不然我们直接走吧
什么?不要
我们不能让 刻薄又受欢迎的女孩赢 好吗?
我们才是刻薄又受欢迎的女孩
我们才该赢 好吗?
- 天啊 我爱你 - 对 我也爱你 来吧
好
什么?哦
介绍一下 这是我姐姐 摩根
你们好
那我们要不要玩喝酒游戏?
- 太好了 篮球太无聊了 - 不 我不这么认为
对 好 我先来
哦 妈呀!
这让我想起了高中
和你姐比 你差不多算个正常人了
小心哦
这话从你的嘴里说出来算是褒奖呢
你要是告诉别人是我说的 我就再给你的播客写差评
每一次评论都算互动数据 谢谢
去他的 给我倒点吧 “二号妓女”
哦 好的
好吧 这样吧
他们每次进球我们都喝一杯吧?
我需要喝醉 所以他们每次没打中就喝吧?
这样是比较好
我爱你
加油 诺亚!
加油!
喝吧
科比
- 投球 - 好耶
嘿!
来吧
加油 宝贝!
哦 太好了!
这太好玩了
上次我们玩喝酒游戏是什么时候了?
- 高中 - 上周末
对 高中 我是打算说高中
我觉得我们应该一起吃晚餐
我们四个人 在诺亚家
太棒了 告诉我什么时候
哦 现在约啊
三分!
差点就中了 那是我投的
专心点 沙夏! 还剩20秒 我们落后两分!
沙夏 听她的 传球!
加油 诺亚!
赞啦!
进去了吗?
没有?
抽了奶之后就倒掉 你知道吗?
嘿
我得说 我知道你对我不怎么感冒
但我今天和你在一起很开心
我觉得你很酷 所以...
你倒不用说你有同感
我没这个打算
走吧
哦!宝贝 你做到了!
你知道我们输了吧?
对 但你跑来跑去 一直投球
你的运动鞋还发出吱吱的声音
太性感了
- 我就说吧 - 对
你和她们怎么样了? 和艾丝特有突破吗?
- 她差点冲我笑了 - 真的吗?
嗯 她差点笑的时候正在说刻薄话
我好像从没见过她差点笑 祝贺
- 你在这儿呢 - 嘿
你想去吃点辣的吗?
我已经出汗了 应该好好利用
其实我要去搭丽贝卡的车
我们要去喝一杯 她已经在外面了
- 可以吗? - 好吧
不要搞事情
我?什么?
你去吃点辣的
我请客 但你给钱
好吧
- 再见 - 再见
嘿
- 嘿 - 嘿
天啊 哪儿来的龙舌兰酒味 是你吗?
哦 是的
别担心 我没开车 乔安可以载我一程
她已经和诺亚一起走了
他妈的搞什么?她至少可以载我一程
看到了吗?我就说我俩没出息吧
不然你觉得他们会忘了你吗?
闭嘴 别说了
那什么?我可以送你一程
为什么?
因为这是个善举 你也正需要啊
好吧 没问题
好吧
先说清楚 我们要听我的音乐
我最近很爱听Kriss Kross 还挺有趣
他们被低估了 虽然只有一首歌红过
我都不知道Kriss Kross是谁
- 嗨 宝贝! - 嗨
对不起 让你久等了
他们输了 还他妈慢悠悠的
我不知道她会在这里
你和她有聊天吗?
她是个怎么样的人?
跟你说吧 她他妈的烂透了
跟你讲 她本人没那么漂亮
- 没有人喜欢她 - 好吧
我就知道
对
我好想他 我讨厌这种感觉
- 我们去喝一杯吧 - 对 我太需要了
- 太蠢了 - 确实挺蠢的
谢谢你 谢谢你的嘲笑
嗯 刚才还真奇怪
哪里奇怪?
你从来没有男性朋友送你回家吗?
没有
你有男性朋友吗?
没有
就真的没有啊
好吧 那才有点奇怪
- 什么? - 对 很奇怪
那你有很多女性朋友吗?
对啊
都有谁?
呃 我...
- 我有一个 然后我们结婚了 - 好的
好吧 你老婆
是的 以前还有更多
但她说她们不能找我 所以我想...
好吧 看来我没有女性朋友
除了成为了我妻子的这位
但我们是朋友 对吧?
这个嘛
对 我们是朋友
太好了 谢谢你送我回家 朋友
不客气
- 两颗星 再见 - 谢谢
这会把我的星级提升到两颗星
- 天啊 那场比赛太悲惨了 - 同意
如果那个球稍微弹跳得不一样
就进了 我们就赢了
你说的是球 我是说没有零食吃很惨
- 没有零食 对 - 对
当然 那倒也是 我喜欢吃零食
我下楼去看看 有什么就拿什么
我应该有腌黄瓜、巧克力、奶酪
好像还有几个莓果
你说呢?我们在床上一边吃
一边看最烂的节目
我真的很喜欢你这个人 好吗?
那就是同意了
我能拿件运动衫吗?
只要球衣不脱就行
(我爱)
好吧 我拿了一堆奇怪的东西
希望你喜欢大杂烩
你没事吧?
没事
字幕翻译:先思瑾