好,你真的準備好了?
不要想嚇我,說不定真的會嚇到我
- 我沒有,只是說這件事很重要 - 我準備好了
這些人是我朋友中的朋友 我只釘選這幾個人的對話
我好想被你釘哦
- 寶貝,我隨時都可以釘你 - 我知道你會
- 嗨,好友們 - 嗨
- 這是諾亞 - 嗨
- 嘿 - 你會表現得很好
- 嗨,我是萊恩 - 很高興認識你
你有手機充電器可以借我嗎?
我沒有,但手機給我
- 我是諾亞,幸會,等我一下 - 我是查爾斯
你要...
好,他很帥
- 沒錯,滿分 - 帥斃了
- 滿分 - 好
他們在幫你充電
你就...告訴別人你要什麼 然後他們就會給你?
就這麼簡單,對
我天生有張臭臉,大家不喜歡幫我
才不是,你就讓我幫了你
諾亞,不要這麼會講話好嗎?
好,告訴我們,大家在聊什麼?
- 沒關係 - 好
我們不喜歡在陌生人面前說別人壞話
有個明智的女人告訴我 你們討厭的人我也討厭,說是誰吧
- 亞曼達 - 我們討厭她
我已經不喜歡她了 她是怎樣?有自戀狂?
- 對 - 對
太黏人?
- 對 - 對
一天到晚把微生物群相掛在嘴上?
- 對! - 哦,媽呀
- 以上皆是 - 哦,我的天!
你怎麼辦到的
- 你厲害 - 說吧
- 先喝杯含羞草再說 - 她是...
哦,對
喝我的,我不相信有細菌
我表現得怎麼樣?
不要看
我想他們喜歡你勝過喜歡我
耶!
我知道我表現得很酷
但是內心深處,我其實有點緊張
我朋友星期六見到你時 一定也會喜歡你
哇!我這個星期六要跟他們見面?
對,我們有籃球比賽
我以為你們只是隨便找人玩玩
什麼?不,我打的是聯盟賽
是正式比賽
瓊安,我們請的裁判 是國家大學體協第二級籃球賽的裁判
- 哦,哇! - 對
- 第二級? - 對
我不...不,對不起 我沒辦法假裝知道你在說什麼
我試過了,感覺很假
好,你只要知道我是麵丸隊
- 對手是哈士奇隊 - 對不起,你們隊名叫什麼?
你聽到了,我想出來的,很棒吧?
雖然這只是常規賽季的比賽 但是對季後賽會有很大的影響
對,好!這是大事,我很期待
沒那麼期待看比賽 但非常期待認識你的朋友
兩個問題
會有人一看到我就討厭我嗎?
因為不久前替你加油的是另一個人
只是一票男的
太太跟家人季後賽才會來看球
好,太好了
第二個問題 你有上面印麵丸隊的球衣嗎?
有,我有
- 很蠢 - 很酷,對
比職業籃球賽好看
灰色豐田Camry的車主請移車好嗎?
你的車擋住校車了
- 嘿! - 嗨!
- 這很棒吧? - 這...
耶!哇!
哦,很好,大夥兒,這是瓊安
瓊安,我朋友
嗨,沙夏,你好嗎?
- 嘿,準備要大開眼界了嗎? - 我想我準備好了
感覺只有這個領域我的身高才是優勢
你知道高個子比大家短命嗎?
所以趁我還在的時候好好把握
我會,我猜那表示我會長生不老
- 諾亞,比賽開始了,來吧 - 好
- 看我的厲害 - 好,大夥兒,來吧
諾亞!
我有空檔!
哦!射門得分!
防守!
快點,防守!
哈士奇隊,你們好爛! 不好意思,不要說人家不好
右邊!
什麼?裁判,你把哨子吞下去了嗎?
你開什麼玩笑?那不是犯規,哪裡...
哇!好耶!
要把那個女人變成死會,老兄
出手
(主隊:32,客隊:28)
好耶,諾亞!
打得真好
好累哦
- 哇 - 我知道,對吧?
哇,我沒想到會這麼精彩
那樣說很傷人,但我懂
知道嗎?
我沒想到這件球衣這麼性感
如果我可以不看“麵丸隊”這幾個字
真的能撩得我心癢癢
- 我要你看蛋蛋 - 不要
嘿,各位,打得好!
我們要打季後賽了
對,沒錯!
- 我們要去喝一杯慶祝,要不要來? - 哦,好啊
我請喝威士忌,邀請大家
好耶
不好意思花了一點時間
酒保一直問我你們是不是湖人隊
謝謝
- 希望大家都口渴,不要? - 不,我不喝
- 你要嗎? - 謝謝,聽著
當你說邀請大家
麥克斯真的邀請大家 然後她們就來了,所以...
- 哦 - 那裡沒那麼友善
沒關係
我看球時表現得很好,他們喜歡我
- 是啊 - 所以大嫂團也會喜歡我
大嫂團?
諾亞,運動員的太太和女友 就像維多莉亞貝克漢
- 哦! - 還有...
我只知道她 但我天生就是大嫂團的料
- 我可以應付 - 對,你可以
讓我...展現魔力
嗨,大嫂團的團友們 我們以我們男人們為榮,對吧?
不好意思,你在說什麼?
你是艾絲特,對吧?
我們有過一面之緣
你說我是“妓女二號”
哦,好,對,你是瓊安?
嗯
哦,對
諾亞太早帶你出來見人了
對,我只是來打聲招呼 看看有誰要喝...威士忌?
不用,我們知道吧台在哪,不用
- 我不用 - 對,很好
- 我拿一杯 - 我想我們不用
除了我不要,對,不要
- 好 - 我們不用
- 你們經常... - 我記得我要去別的地方
沙夏,我們走!
等我們
哦,對,好,反正我也很無聊
- 不 - 我們走
- 現在 - 你們也要走?
對
- 很高興認識你 - 動作快,拿你的東西
但我不...
- 好,不要給我臉色看,我們走 - 好啦
她們都是蕊貝卡的朋友?
對
現在她們一定互傳簡訊在談我
可能說我眉毛太稀疏
也許她們也發現我別的弱點
我要跟你說一件超瘋狂的事 對了,你以為她們會怎樣?
這些女人是他前女友的朋友
對,我知道,完美的蕊貝卡
知道她更完美了嗎? 因為她剛獲得升遷
- 什麼? - 我一直在注意她的LinkedIn
我得先創造一個檔案
我的工作是倦怠姊妹媒體的總裁
因為我們老是很累 名字取得很棒,對吧?
好可愛,好,聽著
我認為你會跟一個拉比在一起嗎?
當然不會,好嗎?我不希望你丟臉
摩根,你真好
好,因為我跟你生世相連
對吧?所以你要跟諾亞談談
想個辦法導正這個情況,好嗎?
你說得對
你還用導正這個說法,感覺很有學問
要聽我說那件瘋狂的事嗎?
哦,好
好
這件事非常詭異 而且讓人有點困惑,但是...
我做了一個跟那個哥哥的春夢
你做了一個跟沙夏的春夢?
對!很噁,對吧?
我不懂,我根本不喜歡他
好,我要掛電話了 因為我後悔告訴你這件事
好,掰!
掰
我們應該談談
艾絲特跟她朋友今晚不理我的事
我知道我不應該在乎別人怎麼想
至少那是我抖音的心理諮商師說的
但是有人認為
不應該相信抖音上看到的一切
諾亞!
嘿!對不起
我只是在聽我的激勵混音帶
想像我在季後賽投進角落三分球
好
大嫂團會去看季後賽嗎?
會,季後賽很重要
對,很重要,我們說過了
我覺得我不應該去
- 瓊安 - 諾亞
我知道那些女人不理你 但我的男性朋友很喜歡你
你知道如果我討厭誰 你也要跟著一起討厭嗎?
你討厭她們?
不,還沒
但是如果做太太的討厭我 那她們的先生...
也要討厭你,對,那個邏輯很強
如果你的朋友討厭我 那你的家人也會討厭我
然後最後大家都會討厭我
但是你知道嗎?身為廣受喜愛的人
這個情況讓我相當不舒服
真的很擔心這件事?
這絕對是我這輩子遇過最大的麻煩
你怎麼會不擔心?
我是說我很喜歡你
我想到頭來她們都會喜歡你
她們只要先了解你
好,那是有耐心的人的解決辦法
我不是有耐心的人
我要在明天之前 搞清楚要怎麼讓她們喜歡我
要是艾絲特喜歡你就好了
對
好,我想到了
你準備播客節目會做功課,對吧?
對,做很多功課
好,做功課的是艾希莉,我聽重點
好,這就是重點
- 好,塔莉亞喜歡說自己的事 - 真是了無新意
她很快就要結婚,只想談她的婚禮
這裡好熱 但不像阿魯巴熱得那麼舒服
你會提到阿魯巴真怪 我要在阿魯巴結婚耶
- 不,不會吧 - 真的
- 你開玩笑 - 沒有
那是夢想成真 要不要給我看你的婚紗?
哦,好,我的天,是條紋的
瑞秋,她最近 才推出一個勵志的新產品...
那種緊緊圈住脖子那種項鍊怎麼說?
項圈?我的天
不好意思 那是瑞秋維恩斯坦的項圈嗎?
哦,我的天,對!
我是瑞秋維恩斯坦
- 不會吧 - 我是!
莉亞還在餵母乳 覺得大家都不認同她
所以只要表現你支持她就好
老天,用吸乳器吸乳很辛苦,對吧?
對
你的寶寶幾歲了?
他五歲,但好喜歡母乳,能撫慰他...
- 對 - 對
對,這是全世界對他最好的東西
你顯然是個非常好的媽媽
最後是蕊貝卡最要好的朋友艾絲特
要打動她就是把人、事、物
還有她老公說得一文不值
艾絲特沒有設限
嗨,艾絲特
- 很高興又見到你 - 嗨
老天,六年級的球隊都能打敗他們
沙夏是全場最高的,還是投不進
你在說我小孩父親的壞話
不要告訴她或任何人 但我覺得這個項圈害我得蕁麻疹
不知道用的是什麼人造纖維,但是...
我有投資那家公司
- 哦,酷 - 對
對,我真的相信他們的理念
酷
你有沒有注意到
像是別人...
和他們的...東西,他們像是...
不好意思
- 我要去喝點水 - 好
別人和他們的東西?
這個艾絲特超難破冰,我要你幫我
我把位置標記給你
你可以過來嗎?
還有你不能開他們球衣的玩笑
或是他們球技多爛,我是說真的
好耶!
出手
哦,嗨,大家好
戲服很好看
哦,好像一個還不夠
哦
- 你好嗎? - 哦,嗨
- 我不知道你是籃球迷 - 我不是,這樣幫不上忙
- 你幹嘛跟我站這麼近? - 我沒有
- 你有 - 沙夏!
好,親愛的!
- 專心打球! - 對不起,親愛的
- 嗨 - 謝謝
當然啦
你偷帶幾瓶酒進來嗎?
對,有什麼能幫我跟一個愛生氣
十幾年來沒瘋過的女人交朋友? 瓊安,答案就是酒
我懂,有沒有想過 她可能因為這樣更生氣?
我願意冒這個險
因為我可以掉頭就走 再也不用見到她,所以,對
好,等等,也許我們離開就好
什麼?不行
我們才不能輸給這些 偶然受歡迎的壞女生,好嗎?
我們才是受歡迎的壞女生 我們要贏,好嗎?
- 老天,我愛你,好 - 對,我也愛你,走吧
什麼?哦
大夥兒,這是我姊摩根
嗨
要不要來玩喝酒遊戲?
- 好,籃球好無聊 - 不,不要吧
好吧,我先來
哦,媽呀!直接帶我回到高中時代
看,跟你姊比起來你幾乎像個正常人
小心,從你嘴巴說出來可能是讚美
敢告訴別人 我就再寫一篇評論說你的播客有多爛
每個評論都是一種參與,所以謝謝你
哦,去死,“妓女二號”,倒酒
哦,好耶
好,所以他們每次進球我們就喝?
我需要喝醉 要是只要他們沒進球我們就喝呢?
這個點子更好
我愛你
諾亞,加油!
快點!
馬上就有得喝了
柯比出手了
- 出手! - 對
嘿!
來吧
寶貝,加油!
哦,耶!
這太好玩了 我們上次玩喝酒遊戲是什麼時候?
- 高中 - 上週末
我是說高中也有,我本來要說高中
我想我們應該一起吃晚餐 就我們四個,在諾亞家
太好了,告訴我什麼時候
哦,現在
三分!
就差一點,是我不好
沙夏,專注!剩20秒,還輸2分!
沙夏,聽她的!傳球!
好,諾亞!
好耶!
那球有進嗎?
沒有?
吸完的奶要丟掉,知道嗎?
嘿,我知道你覺得我是怪胎之類的
但我很喜歡跟你出來玩
而且我覺得你很酷,所以...
你用不著說你有同感
我沒打算說
走吧
哦!我的寶貝!你辦到了!
你知道我們輸了吧?
對,但是你滿場跑,傳球
你的球鞋摩擦地板的聲音,好性感
- 我試著警告你 - 對
跟太太們相處得如何? 你跟艾絲特破冰了嗎?
- 她差點對我笑 - 真的?
對,她難聽話說到一半差點笑...
對,我想我沒看過 她差點笑出來的樣子,恭喜
- 你在這裡 - 嘿
要不要去吃辣的?
反正我已經滿身大汗 我們應該趁這個機會
我要搭蕊貝卡的便車
我們要去喝一杯,她已經在外面等了
- 可以嗎? - 好
不要開始找碴
我?什麼...
你去吃辣的東西,我請客,但你付錢
好
- 掰 - 掰
哦,嘿
- 嘿 - 嘿
老天,我聞到龍舌蘭,是你嗎?
對
別擔心,我沒開車 我可以搭瓊安的便車,所以...
哦,她已經跟諾亞走了
搞什麼?她至少可以讓我搭便車
看吧?我跟你說我們是魯蛇雙人組
如果你在勝利組,他們會忘了你嗎?
夠了,不要說了
那我載你回去
為什麼?
因為那是好事,而且你需要有人載你
好,當然
好
先跟你說,我們不會聽我的音樂
我最近迷上 克里斯克羅斯二人組,蠻好笑的
他們被低估了,他們只有一首成名曲
我連他們是誰都不知道
開門
- 嗨,寶貝! - 嗨
不好意思讓你等
他們輸了,而且還他媽的輸得慢吞吞
我不知道她會來,你有跟她說話嗎?
她是什麼樣的人?
我可以告訴你一件事嗎?她超爛
- 她本人看起來沒那麼漂亮 - 好
- 沒有人喜歡她 - 好
我就知道
對
那麼想他好煩哦
- 我們去喝一杯 - 好,拜託
- 好蠢 - 蠻蠢的
還是謝謝你,謝謝你笑了
讓你載回家真怪
但哪裡怪?
從來沒有男的朋友載你回家嗎?
嗯,沒有
- 你有男的朋友嗎? - 沒有
沒有,不算有
好,那就蠻奇怪的
- 什麼? - 對,蠻奇怪的
- 那你有很多女的朋友嗎? - 有啊
誰?
嗯,我...
- 我本來有一個,然後我們結婚了 - 好
好,是你太太
對,本來還有別人
但是她說 她們不能再到我們家,所以我猜...
好,那我猜是沒有 我沒有別的女性朋友
除了現在是我太太那個
但是我們是朋友,對吧?
這個嘛...
對,不,我們是朋友
太好了,朋友,謝謝你載我回家
不客氣
- 兩顆星,掰 - 謝謝你
那樣我的評價就會升到兩顆星
- 老天,那場比賽好可惜 - 同意
那一球只要彈偏一點點
球進,我們就贏了
你是在說比賽,我是說沒有點心吃
- 哦,沒有點心吃,對 - 對
當然,那也是啦,我愛點心
我到樓下,看看有什麼就拿上來
我想我有酸黃瓜、巧克力、乳酪
我想還有一點莓果
怎麼樣? 我們找個最爛的節目在床上邊看邊吃
我真的喜歡你這個人,好嗎?
那就是好
嘿,跟你借一件運動衣好嗎?
只要球衣不要脫掉就可以
(我愛)
好,我有一堆奇怪的東西
希望你喜歡混搭吃法
你沒事吧?
對
字幕翻譯:韋家瑤