Miért akartál egyáltalán rabbi lenni?
Hát, a cél az NBA volt, de oda kapcsolatok kellenek.
Na, de most komolyan!
Tudod...
Vicces, de zavarba jövök, hogy erről beszélek.
Gyerekként elég ideges voltam.
Olyan ijedős típus, ha érted.
És a világ borzasztóan kaotikus és veszélyes helynek tűnt.
És amikor elkezdtem figyelni a Tóra tanításaira,
és megismerkedtem a rituálékkal és a hagyományokkal,
a világot sokkal biztonságosabb és értelmesebb helynek láttam.
Kis koromtól tudtam, hogy annak szentelem az életemet,
hogy ezt életben tartsam.
Ez nagyon jó válasz.
Vagy ez volt, vagy az anyám vett rá.
Izgulsz, hogy találkozol vele?
Mindkét szülőd miatt miatt izgulok.
Jó. Nagyon fontosak nekem. Azt akarom, hogy jól menjen.
Most beparáztattál.
Ne parázz!
Igaz, amit a zsidó fiúkról meg az anyjukról mondanak?
Elég közel állunk egymáshoz.
Már nem csókoljátok szájon egymást, ugye?
Nem. Az azért undi.
BÁRMIT, CSAK EZT NE
Jól voltam. Kicsit sem izgultam.
Aztán Noah beparáztatott.
Ez szemét. Ez kuka. Ezek is kuka.
- Szemét. - Igen.
- Kuka. - Oké.
Kuka... Nem, anya. Ez egy esküdtszéki idézés.
Válaszolnod kell.
Ó, nem megy. Mindig a vádlott mellé állok.
És ne aggódj, drágám!
Én élveztem az első találkozást apád szüleivel.
Gyerekjáték volt.
Mert már egyikük sem élt.
Hát az mázli. Csak nagyon nem akarom ezt elcseszni.
Annyira kedvelem Noah-t, és nagyon fontos lépés,
hogy bemutat nekik,
és nem tudom, hogy együtt lehetünk-e, ha nem hagyják jóvá.
Megkérdezte, hogy megfontolnám-e az áttérést.
A zsidó vallásra.
Az én vallásomról.
Ó, hát az jó dolog. Ugye? Én nem tudom.
Én sem tudom. Azt sem, hogy hiszek-e a szervezett vallásban.
Ó, ne is mondd!
Megint nem adtatok használható tanácsot, szóval elmegyek.
- Nem. Jaj, ne! - Szeretlek titeket.
- Puszi! - Nem mehetsz el!
Miért nem? Neki is van élete.
Ó! Ne már! Ne, maradj, beszélgessünk még a vallásról!
- Segíts! Kértelek, hogy figyelj! - Ne feledd...
Az az ő kibaszott kocsija odakint? Elképesztőek vagytok.
- Ez most komoly? - Muszáj volt.
Szörnyen érzem magam, amikor veszekedtek. Mintha a méhem kettérepedne
- Mi? - Számomra Morgan halott.
Ja, jó.
Azt se tudom, tudok-e majd együtt dolgozni vele a podcasten,
tudván, hogy a hallgatók egyetlen szavát sem hihetik el.
Én miért csinálnék veled podcastet, ha a sztorijaidon bealszanak a hallgatók?
Érted, mindenki leszarja, melyik alumíniummentes dezodort szereted.
- Bocsi, ez most oltás... - Igen.
...vagy egy újabb hazugság? Nálad sosem tudni.
Ti tudjátok, hogy nem hazudok, ugye?
- Ó, hát persze, drágám. - Köszönöm.
De mindig élénk volt a fantáziád.
Emlékszel, amikor ötödikben
elterjesztetted, hogy a Wham! tagja vagyok?
- Én igen. - Ó, azt imádtam.
Én próbálok segíteni neked,
de te nem fogadod el a tényt, hogy Noah hazudott neked, érted?
- Majd kiderül az igazság. - Vidd az ujjad az arcomból!
Oda teszem, ahova akarom. Törődj bele!
Jó, én itt nem bírom tovább. Úgyis randim lesz ma este
egy pasival, akit egy „kétségbeesett appon” csíptem fel.
És az van, hogy ő egy dögös, profi baseballjátékos
a Pittsburgh...
csapatában.
Egyszer volt baseballos pasim. Életem legerotikusabb időszaka volt.
Hát, kösz szépen.
Most komolyan. Ezt nem hiszem el.
Szia, mizu?
Szia, azért hív... Miért bujkálsz a slozin?
Á, vágom. Nem akarod, hogy a nejed meghallja.
Mi? Nem. Na jó, de.
Még nem mondtam el neki, hogy barátok vagyunk.
Miért hívtál?
Hát, szóval... Mi van Noah-val és Rebeccával?
- Újra beszélnek? - Hogy érted?
Ha elmondok valamit, megesküszöl, hogy nem adod tovább senkinek?
- Se Noah-nak, se Esthernek, senkinek. - A sírig hallgatok.
De tudnod kell, hogy még sosem sikerült titkot tartanom.
Ezt azért vedd figyelembe!
Szuper, jól van. Múlt héten összefutottam Rebeccával.
Oké, ez szaftos.
Az. És beszéltünk, vagyis Julie-val beszélt.
Ki az a Julie?
- Én, de ő ezt nem tudta. - Aha.
Lényegében azt mondta, hogy újra összejönnek.
Mi? Kizárt. Nem, Noah elmondta volna.
Mindent elmond nekem. Mintha az ő rabbija lennék.
Bár mi van, ha titkolja előlem?
Hú, az kemény lenne.
Nem tudom, utána kéne járnod, jó? És szólj majd, hogy mi volt!
És az én nevem ne említsd!
Jól van. Nem fogom. De te se említsd az enyémet!
A tiédet miért említeném?
Nem tudom. Te is mondtad, úgyhogy gondoltam, akkor én is mondom.
Na jó, szia! Kösz, te dilinyós!
Szia, majd beszélünk!
Az micsoda?
Gondoltam, ezt adhatnád anyámnak.
- Noah! Nem. - És?
- Elmondod, abban mi van? - Kizárt.
Légyszi, hadd tegyem a dolgom, jó? Profi ajándékozó vagyok.
- Jó. - Bízz bennem!
Te becsengetsz a saját házatokba? Miért nem sétálsz be?
Anélkül, hogy szólnék? Te mégis...
- Mi a... - Bocsi.
Na jó. Nagy levegő. Itt vagyok.
Á! Isten hozott titeket!
- Üdv! - Sziasztok!
- Helló! - Szia!
Itt az én kisbabám.
- Ó, helló! Szia! - Itt a kisbabám.
Szia!
- Olyan sovány vagy! - Jó? Nem, izom!
Te pedig biztos a híres Joanne vagy.
Á, lebuktam. Szívesen adok ám autogramot önnek, Mr. Roklov.
- Hívj csak Ilannak! - Köszönöm.
Anya, ő Joanne. Joanne, ő az édesanyám, Bina.
- Örülök, hogy találkoztunk, Bina. - Kérem, szólítson Mrs. Roklovnak!
- Rendben. Ó, hoztam önnek valamit. - Igen.
Ó! Köszönöm, nagyon kedves. Jó nehéz.
- Az bizony. - Ez étel?
- Az. - Gyertek be!
- Bevigyük a konyhába? - Imádok enni.
- Igen. - Mindenki szeret enni.
Hát, remélem ízlik, én nagyon izgulok miatta.
Mert ez... spoilerriadó! Ez egy egyedi hidegtál,
amit erre az alkalomra kreáltam.
Tökéletes lesz ebédre.
Ó! Ez sertés?
Ó, dehogyis! Ez prosciuttio.
- Aha. - A prosciutto az sertés.
Tessék?
Ne már!
Azt hittem, hogy trendi olasz marhahús.
- Bár az lenne! - Vera, drágám!
Kérem, dobja ki a szemétbe!
Ó, várjon, Vera!
Nem lehetne, hogy csak azt ennénk, ami a sertés körül van?
A gyümölcsök olyan frissek!
Köszönöm, édes, de láthatod, hogy az egészet bemocskolta a sertéshús.
Joanne hozott neked még valamit.
- Mi? - Igen.
Na, ez gyönyörű ajándék.
- Köszönöm, édes. - Szívesen.
Sasha, Esther, nézzétek, mit kaptam Noah-tól!
A prosciutto tutira marhahús.
Nem, biztosan sertés, de isteni.
Köszönöm, gyerekek, igazán figyelmes.
- Hé! - Hé, haver!
- És Miriam? - Bat micva előkészítőn.
Közeleg a kicsi lányunk nagy napja.
- Igen. - El tudjátok hinni?
Én még sosem voltam bat micván. De jól hangzik!
Ez egy nagyon fontos nap lesz.
Igen. Eléggé. De néha uncsi tud lenni. Ne is akarj eljönni!
Azért a hóra elég pörgős cucc.
Ez egy gyönyörű szimhá.
Igen, de jórészt... Kösz, fiúk. Leginkább unalmas.
Anya, körbevezetem Joanne-t.
Az jó lenne!
Sasha drágám, kérlek, készíts pár italt,
amíg elteszem a csodálatos ajándékot, amit a fiam adott!
Mit szólnátok egy nagy pohár borhoz?
A vörös jó lenne.
Nem. Ebben a házban nincs vörösbor, mert történt pár baleset.
- Mindkétszer Esther volt. - Oké. Kösz mindenkinek.
Akkor a fehér is jó.
Esther, drágám, megtennéd, hogy felvágsz pár uborkát?
Hozzám beszélsz?
A te konyhádban?
- És nem gúnyolódsz? - Nem, drágám. Bízom benned.
Értesz te ehhez.
Nos, rendben.
Igen. De ne cseszd el!
Dehogyis. Ezek csak uborkák. Mitől lenne ez olyan nehéz?
És most jön a túra legjobb része, a régi hálószobám.
- Ó, hűha! - Ugye?
- Azta! - Ugye? Igen. Mint láthatod, menő voltam.
- Ez egy baldachinos ágy. - Igen.
Ilyen ágyat akartál 17 évesen?
Nem, de anyám kiválasztotta, aztán megvette, és ez lett.
Aha.
Sosem mondtad neki, hogy nem ilyet akartál?
Nem akartam megbántani.
Tetszik, hogy véded anyádat, de néha ellent lehet mondani neki.
Versenyautós ágyban is alhattál volna.
Ölni tudtam volna egy olyanért.
Szóval, mikor felhoztad a csajokat, itt csináltátok a baldachin alatt?
Ó, igen. Imádták.
Csináltuk ott,
csináltuk fölötte, alatta, mellette.
- Nem, sosem volt itt lány. - Sosem...
Én vagyok az első?
- Üdv a baldachin alatt! - Hűha!
Pont így terveztem.
Jöhettek enni!
És az az ágy egyszemélyes.
- Ezért nem járt itt lány. - Bocsi.
El se hiszem, hogy most, hogy itt van Joanne,
én lettem a kedvenc menye. A hatalom olyan mámorító!
Szerinted Joanne-nel marad? Vagyis Rebeccával végleg szétmentek?
Miért kérdezel ilyeneket?
Nem tudom. Csak hallottam ezt-azt.
Hol? Hogyhogy hallottad?
Mindegy is. Nem úgy hallottam,
hogy így konkrétan a fülemmel.
Csak olyan értelemben hallottam,
mint egy látomást vagy előérzetet, vagy valami ilyesmi.
Tudod, hogy van ilyen, nem?
Bébi! Tudod, mi az igazán vicces?
Oké. Rebecca összefutott a buta nővérrel. Úgy tett, mintha nem tudná, ki ő,
és mondott neki egy csomó hazugságot magáról és Noah-ról. Kibaszásból.
Ez csodálatos!
Anyám! A nők ijesztőek.
Hé, meg kell ígérned nekem, hogy ezt nem adod tovább.
Aha. Nem. Dehogyis.
Csak hát ez olyan...
olyan szaftos infó, amiért az emberek ölni tudnának,
de én nem kezdek vele semmit, és nem adom tovább.
Oké. Szuper.
Hát, itt volnánk.
Bizony.
Hagyd csak!
Hűha!
Itt minden annyira lenyűgöző!
- Ugye? - Köszönöm.
- Igen. - Kóstold meg anya híres pástétomát!
Csak úgy összedobja.
- Ó, értem. - Itt egy kis kóstoló.
Apróra vágott máj.
Ugye fincsi?
Azta!
Innen érzem az illatát.
Nagyon finom!
Árulja el,
Joanne, maga pontosan milyen vallású?
Nos,
azt hiszem, a vallás sohasem volt része az életemnek.
A karácsonyt ünnepeltük,
de az volt az egyetlen ünnep, amit a szüleim megtartottak.
És a szülei már elváltak. Jól tudom?
Nem, külön élnek.
De úgy tűnik, végleg, mert az apám meleg.
- Esther, ideadnád a gyümölcsöt? - Örömmel.
És akkor ez a podcastjük témája?
A meleg apám? Nem. Sajnos azt már megcsinálta más.
A mi témánk a szex és a párkapcsolat a modern világban.
És maga ezzel keres pénzt?
Kiteregeti, hogy mit művel a férfiakkal zárt ajtók mögött szex címén?
Vagyis emberek fizetnek azért, hogy ezt hallgassák?
Persze. Én ebből élek.
És ön miből él?
Ó, anyám!
Ki fűszerezte ezt az uborkát? Mesés.
Nos, én a gyerekneveléssel voltam elfoglalva,
ami tudom, nem olyan fontos munka,
mint a volt szeretőimről beszélni ország-világ előtt.
Őszintén, ez kínos. Egy nő nem viselkedhet így. Szétkürtöli...
Anya, elég volt!
Ha megbocsátotok...
Ó, te jó isten!
Erre a pillanatra örökre emlékezni fogok.
Hivatalosan is meghívnálak Miriam bat micvájára.
Melletted olyan vagyok, mint egy kibaszott angyal!
Hát, én megyek, és beszélek anyátokkal.
- Majd én. - Ácsi!
Ez a mi kettőnk ügye.
Igazából nem is akartam beszélni vele. Szundítok egyet.
Nem gond.
Hogy mer szó nélkül belépni a konyhámba?
Milyen a prosciutto?
Fincsi?
Nem fogják elhinni.
Kihűl az étel, szóval...
Azt hiszem, visszamegyek.
Joanne!
Nem fogjátok elhinni, mit láttam.
Ne higgyétek el egy szavát se!
Megpróbálta kitakarítani a konyhát, amíg mi még lakomáztunk.
El tudjátok ezt hinni?
Az én csajszim, Bina!
Nyugi, megengedte, hogy tegeződjünk.
És Bina, fantasztikus családod van.
Nem csodálom, látván, hogy milyen rendkívüli férfit neveltél Noah-ból.
Hadd segítsek!
Szeretném, hogy kényelmesen ülj.
Ez isteni!
Mi a fene van?
Fogalmam sincs.
- Ránézzek apára? - Ne fáradj, drágám!
Majd hatkor felébred, eszünk még egyszer, aztán visszaalszik.
Valaki leette az összes prosciuttót a hidegtálról.
Micsoda?
Ó, igen. Én voltam.
Bocs. Nem tudtam ellenállni neki.
Remélem, megbocsátjátok.
De a kukában volt.
Igen. Ott volt.
És én kihalásztam a szemétből, és megettem.
Mint egy mosómedve.
Joanne, annyira egyedi vagy, hogyhogy nem mentél még férjhez?
Hát, őszintén szólva lehetséges...
hogy túl romantikus vagyok.
És még nem találtam meg a megfelelő anyóst.
Anya, jól vagy? Stroke-ot kaptál?
Nem, csak nevetek, mert Joanne vicces.
Ilyen a podcasted hangvétele is? Ha én lennék a vendég, hogy csinálnád?
A nővéremmel először is oldanánk a hangulatot.
Esther, játszd el a nővéremet!
Simán, én leszek a kettes ribi.
- Esther, modor! - Nem, ez egy belsős vicc.
- Abbahagynád? - Mindegy.
Szóval, először a nővéremmel beszélünk egy picit magunkról,
aztán megkérjük a vendéget, hogy mondja el a sztoriját.
Nekem van egy sztorim.
Igen, anyám nagy sztorizós. És mindig van tanulság is.
Köszönöm, drágám.
Fiatal nő voltam, amikor először New Yorkban jártam.
A nagymamámmal voltam. Az idő borzasztó volt.
És persze mi történt? Szörnyen megfázott szegény.
Szóval kenőcs kellett a mellkasára.
Az első patika az 51. és a 6. sarkán volt, de nem volt semmijük.
Szóval visszamentem a hotelbe, de a nagyi már aludt.
És mivel unatkoztam,
lementem az előcsarnokba, ahol volt egy bár.
És aztán Frank Sinatra leitatott, és a számba dugta a hüvelykujját.
Várjunk, micsoda?
És itt mi a tanulság?
Ha ott van Frank, fogd be a szádat!
Nos, nem sokáig voltál te a főgonosz.
Bocs, túl szimpi vagyok.
Hé, mi lenne, ha visszavonnám a bat micva meghívást?
Csak mert már nincs hasznomra, ha ott vagy.
Ó, nem! Ott leszek.
Azért megpróbáltam. Drágám, ne hagyd itt a rugelachot!
Hozom!
- Sziasztok! - Pápá! Már 20 perce nem ettem.
Írj a tesódnak, hogy vacsorázzunk együtt!
- Nem. - Ne már, utálom, hogy balhéztok.
- Min balhéztok? - Semmin.
Morgan egy hazug dög,
aki megpróbál közém és a bubalám közé állni.
Honnan tudod, hogy hazudik?
Ha ismernéd a szitut, értenéd.
Jó, hát nem ismerem.
Jó, pápá! Szia, mama!
- Szia! - Szia, Sash!
Köszönjük a csodás napot. Bocsánat a hangnemért.
- Nem volt szép tőlem. - Semmi baj.
Joanne, nagyon örülök, hogy megismertelek.
Én is örülök.
És meg kell adnod a pástétomod receptjét.
Még most is érzem az ízét.
Csak aprított csirkemáj.
- Szervusz, fiam! - Szia!
Őszintén...
sokkal jobban kedvellek, mint gondoltam volna.
Ó, de édes vagy!
De úgysem maradsz a fiam mellett.
A feliratot fordította: Büki Gabriella