Люблю гуляти в будні. Наче в шкільні часи.
Я теж.
Шкільні роки і в мене були сексуальними.
Замовлення для Ноа!
Це я.
ДІМ БЕЙГЛІВ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Дякую.
Твоя подруга Біна написала.
- Так, це моя подруга. - Так.
Дуже радий, що ти прийдеш на бат-міцву. Це вперше для тебе.
- Це так цікаво. - Так.
Більше часу проведеш із сім'єю.
Я теж дуже чекаю.
«ПОВЕЛИТЕЛІ ДРІЖДЖІВ»
- Усе гаразд? - Так.
Я прокинулася з пирхотою в горлі.
Справді? Ти не казала.
Боже. Я не була впевнена, але тепер точно.
Ті самі відчуття завжди перед хворобою.
Сподіваюся, це не завадить прийти на бат-міцву.
Але,
мабуть, завадить.
О! Гаразд.
Я дуже засмучуся, якщо ти не зможеш, та якщо ти хвора...
Так, я теж буду засмучена.
Мабуть, не варто пити каву з пирхотою в горлі.
- О! - Так.
- Бо ти хвора.
Слушно.
- То ти насправді не хвора? - Звісно, ні.
Але я не піду на цю бат-міцву
після прокльонів його мами на вухо.
Ти сказала Ноа, що вона сказала?
Не можу. Мама — для нього найкраща людина у світі.
Так. Важкий випадок.
Це тому, що ти не єврейка?
То стань єврейкою.
- Не бачу проблеми. - Що?
Ну, Ноа насправді питав мене про вірогідність навернення,
і я взагалі-то не проти.
Це важливе рішення.
Ні, ти маєш навернутися.
Це ідеально, бо ти ж ніби не дотримуєшся твердих переконань.
Ні! Дотримується.
- Фемінізм. Тобі це подобається? - Так.
Не платиш на побаченнях. Це переконання.
Так, але хіба має значення, ти єврейка чи не єврейка?
Я скажу, що має значення. Гарний хлопець з домом
або померти на самоті, без дому.
- Розумієш? - Мені подобається Ноа.
- Так. - І я дуже хочу бути з ним.
- Думаю, мені це під силу. - Так.
- Я десятки разів змінювала себе. - Так.
- Я була готом у школі. - Класне фото.
- Незабутнє. - Я рік була лесбійкою.
Та що тут такого?
- Чекай. - Подивимося.
Здається, я знаю.
- Ще кави? - Так, будь ласка.
- Юдаїзм для чайників. - Як бути євреєм.
Дякую.
Цікавий факт. Я єврей.
- Гаразд. Вогонь. - Ой.
Думаєте, в нього є дім?
Гаразд.
- Думаю, це знак. - Так.
Схоже, треба вчитися два роки і, можливо, носити перуку.
Що?
Я знайшла «Єврей за пів року».
- Написано, що без перук. - Що?
Гей! Гаразд, без перуки. Підходить.
- Я зробила це. - Гаразд.
- Клас. - Гадаю, варто це зробити.
- Один обід, і вона єврейка. - Лесбійка.
Єврейка, так.
- Вона єврейка. - За євреїв.
Маца!
НІХТО ЦЬОГО НЕ ХОЧЕ
Знаю, тему бат-міцви обрала мама,
але «Міріам відчула смак Великого яблука».
- Слухай. - Люба, мушу сказати.
- Ця тема відстій. - Так.
Що тема, що потворна сукня Міріам — дороги назад немає.
Мама платить — мама замовляє.
Ці сувеніри просто безглузді.
Що? Яблуко плюс піца плюс єврейська зірка?
- Як виходить Міріам? - Не знаю.
Це так мило. Боже мій. Я розумію. Виходить Міріам.
Де друга коробка сувенірів?
Здається, всередині.
Гей.
Ти хвилюєшся, що Ребекка і Джоенн будуть разом?
Ні.
Бо вона не прийде.
- Чому? - Захворіла. Так вона каже.
Вона дивна після бранчу з батьками.
Звісно, дивна.
Ти на крейсерській швидкості з цим ельфом.
Ви разом кілька місяців, а ти вже говориш про навернення.
Схоже, я її трішки налякав?
Можливо.
Знаю, ще зарано обговорювати таке,
але реальність така,
що в нас немає майбутнього, якщо вона не хоче бути єврейкою.
А Морґан що думає про це перевтілення Джоенн?
Не знаю. Вони досі сваряться.
Я поклявся зберігати таємницю, а мені треба виговоритися,
та якщо я скажу, то дехто озвіріє.
- Ні. Дай мені сказати. - Ні. Я не займаюся пліткарством.
Лихослів'я.
Це про мене?
Це змінить твою думку щодо пліток, якщо про тебе?
То про мене?
- Не прямо, але... - Лихослів'я.
Боже мій. Не знаю...
Якщо думаєш, що я допоможу налаштувати, то ні.
Я прошу тебе допомогти?
Здається, я роблю все сама.
- Дякую. - Впораєшся.
Доведи до кінця. Якщо тиснутимеш далі, то зрештою увійде.
Тобі ніби двадцять років.
- Де це? - Скажи, чому тобі дзвонить Саша?
Дай мені. Просто дай телефон.
- Що ти зробила? - Нічого. Дай телефон.
- Вмикай гучний зв'язок. - Дай телефон. Гаразд. Припини.
Привіт, Сашо. Чому дзвониш мені? Ми майже не знайомі.
Маю тобі дещо сказати. Я не звик зберігати секрети,
але я маю зняти з себе цей тягар.
- Геть не вдалий час... - Ребекка збрехала.
Тебе весь час компрометували.
Вона знала, хто ти, і просто хотіла нашкодити Ноа та Джоенн.
Усе, що вона сказала, неправда. Боже, як добре.
Маю бігти. Не кажи Естер, що я сказав.
Нічого собі.
Боже, ти казала правду.
Так.
Я помилялася.
Вибач. Що ти сказала?
Я сказала, що ти мала рацію, а я помилялася.
Вибач.
Так.
- То мир? - Вибач. Ти жахливо поводився зі мною.
Ти назвала мене жалюгідною брехухою.
Я знаю, але я вибачилася за все це разом.
Що ти ще хочеш?
Стань на коліна і благай прощення.
Морґан, ці джинси з прання. Вони надто тісні, щоб стати навколішки.
Мені байдуже.
Давай.
Я зроблю це, психопатко.
Дякую.
Морґан, вибач.
Не переконливо. Ти можеш краще.
Я знаю, що ми любимо діставати одна одну.
Але насправді ти чудова ділова партнерка
і ще краща сестра.
Ми рідко це кажемо, але я люблю тебе.
Ти є і будеш моєю найкращою подругою.
Виходь за мене.
Авжеж.
Тебе всі вважають красунею.
Ні. Іди сюди. Дурко.
- Мені дуже шкода. - Усе гаразд.
Гаразд. Зробімо це, так?
- Чому в Саші твій номер? - Поговоримо пізніше.
Основне запитання:
ця сучка Ребекка хоче вас посварити?
Усі хочуть, і всі вони разом на бат-міцві.
Тоді якого хріна ми тут?
Пані та панове,
приготуйте ваші руки для привітання зірки свята,
королеви ночі, нашої героїні бат-міцви, Міріам!
- Іди до бабусі. - Ти така гарна.
Ти прекрасна. Я тобою пишаюся.
Красуня. Прошу! Моя чудова...
- Клята сукня. - Мірі!
Ти прекрасна. Усе гаразд. Вставай.
Так, Міріам! Вітаю. Ну ж бо, люба, ти чудово виглядаєш. Мірі!
Допоможемо Міріам зібрати яблука і гайда до неї на танцпол,
щоб розпочати вечірку! Уперед!
- Невже ти прийшла. - Так.
- Привіт. - Привіт.
Сподіваюся, нічого, що я тут. Класний діджей.
Що нас більше, то веселіше. Радий, що ви помирилися.
- Так. - Так.
Бачили б ви службу Міріам. Вона була чудовою.
О, це так круто. Я така рада за неї.
- Знаєте, там відкритий бар, тому... - Так, ходімо.
Що сталося? Я думав, ти хвора.
Я маю бути чесною, Ноа. Я просто прикидалася.
Що?
Ти? Так, я знаю.
- Ти знав? - Так, звісно.
Ти викинув мою каву! З тебе кава.
Я заплатив за ту каву. Це з тебе кава.
Чому ти збрехала?
Бо...
Мене тут не чекають, Ноа.
Чекають.
Я тебе чекаю.
Ну, от і я.
І я...
Я вирішила, що хочу бути частиною твого світу,
бо я хочу бути з тобою.
І я вирішила.
Що?
Я навернуся.
Ти серйозно?
Ноа, я зроблю для тебе все.
Але й для себе, так? Бо ти хочеш бути єврейкою.
Так. Ні, звісно.
Бо важливо, щоб ти все обдумала.
Авжеж. Так. Я дещо дослідила.
Так. І ти готова до цього духовного шляху.
- Ноа, просто сприйми згоду. - Авжеж. Звісно.
Я просто в захваті.
- Вітаю в громаді. - Дякую.
- Привіт, Джоенн. - Привіт.
- Святі небеса. Ти прийшла. - Так.
І привела непрохану гостю.
- Мамо? - Так.
Джоенн ухвалила важливе рішення, яке тебе дуже потішить.
Ти маєш піти раніше. Шкода. Бувай здорова, люба.
Я жартую.
Я дуже дотепна людина.
Я хотів сказати, ми хотіли сказати, що Джоенн...
- Так. - ...вирішила...
Так.
...навернутися.
Це треба відзначити. У тебе є.
Тобі принесу шампанського. Миттю.
Саме так.
Я нікуди не піду.
Думаю, тут буде доречно сказати: «Мазел тов».
Так? Здається, так звучить.
МІРІАМ ВІДЧУЛА СМАК ВЕЛИКОГО ЯБЛУКА
Сідай на стілець.
Що? О!
Сідай.
Сідай на стілець.
Справді? Та ну.
МІРІАМ ПІДКОРЮЄ БРОДВЕЙ
Ідеально.
Шик.
- Привіт, Ребекко. - Привіт, «Джулі».Ти прекрасна, як ніколи.
Дякую.
Що ти тут робиш?
Мене запросили. Після того, як я прийшла, тож...
Слухай, твоя тупа брехня
зіпсувала мої стосунки з сестрою, тож...
Я не розумію, про що ти.
Так, не навішуй мені. Саша мені все розповів.
- Так. - Чорт.
О! До речі, ти дочитала «Там, де співають раки»?
Ні.
Чудово. Кія вбивця, тож...
І що це було?
Ти сказала Саші, що я збрехала цій із сестер?
Що? Та ні.
Добре, сказала...
- Щось таке брякнула. - Боже!
- Що зробив той ідіот? - Він сказав їй.
Ні. Неможливо. Він її навіть не знає.
Повір, що знає.
Міріам, нас поєднує любов до рослин.
А паста смачніша холодною. Я люблю тебе.
Міріам, і я тебе люблю.
Так. А я тебе взагалі не знаю,
але це одна з найкращих вечірок, де я була, тож...
А ви просто насолоджуйтеся своїм дивним віком.
Бо в 13 — це не найкращий вік.
- Ні. - Ні, наш вік — найкращий.
- Двадцять три! - Двадцять три!
Отже, трохи сповільнімося.
Запросіть когось особливого на танцпол.
- Ходімо. - Я?
Так.
- Атака. - Можна?
- Так, звісно. Прошу. - Будь ласка.
Хочеш?
Ой. Чому ні? Молодець.
- Овва. - Стюарт — мужик.
Гаразд. Овва.
Ти вмієш вести. Ні, вище. Гаразд.
Я не думала, що бат-міцви такі романтичні.
Так. Ми, євреї, повні сюрпризів.
Наприклад, ти знала,
що коли навернешся, то матимеш нове ім'я?
Не обов'язково ним користуватися, але це прикольно.
Блоссом. Я завжди хотіла ім'я Блоссом.
Нюанс. Вибач. Це має бути єврейське ім'я.
- Це єдина заковика. - Ой.
- Гаразд. Це цікаво. Я подумаю. - Це цікаво.
Чекаю твоєї зустрічі з бейт-діном,
і ритуалу в мікві, дізнаєшся про цдаку.
Я знаю, що це єврейські слова, але ти скоро їх вивчиш.
- Правда? - Так.
- Я вивчу нову мову? - Я тебе навчу.
Тобі сподобається.
Гаразд.
Вибач. Я не хочу тебе загрузити, просто я...
Такий радий, що ти цього хочеш.
Це бешерт.
«Доля».
Так.
Міріам.
Міркатику.
Мімі.
Я так тобою пишаюся. Сьогодні ти стаєш дорослою.
І хоча це може лякати,
але здебільшого це скасування зустрічей.
Але насправді це означає, що ти нарешті можеш вирішувати,
що правильно, а що ні.
І я вірю, ти поставишся серйозно до цього, бо це може визначити решту життя.
Без тиску.
Молодець, Мірі.
Гаразд. Зараз ми проведемо кідуш.
Ребекко!
Зачекай.
Джоенн.
Привіт.
Що?
Я...
Можна сказати, що я зациклена на тобі?
Хоч ти і збрехала, що вивело мене з себе.
Це не в моєму стилі. Це був дуже важкий день.
Хоча бути поганою було приємно.
Я розумію.
Маю визнати, що я теж на тобі трохи зациклена.
Ти серйозно?
Навіть не думала.
Трохи погуглила тебе.
Твою історію з Venmo не варто було оприлюднювати.
Так, я знаю. Так.
Знаєш, ти протилежність того, чого він завжди хотів.
І я розумію, що це цікаво,
але я не розумію, як це вписується в його життя.
Так...
Було складно, але я...
навертаюся.
О. Біна сказала.
Так. Вона рада?
- Вона в захваті. - Так.
Це серйозний крок, Джоенн.
Знаєш, бути з рабином...
Це не просто його робота. Це все його життя.
- Що ти маєш на увазі? - Він представляє храм.
То й ти представляєш храм. Ти взірець для людей.
Хороший приклад?
Це велика відповідальність.
Ти така налякана.
Ні, це має бути приємна відповідальність. Розумієш?
Ти, мабуть, здійсниш мою мрію — бути дружиною головного рабина.
Тож,
ти виграла.
Сподіваюся, ти цього хочеш.
Стюарте. Боже!
Гарна спроба. Дай мені.
О, це вода.
Молодець. Ти надійний.
Ага, довбаний нарик.
- Привіт. - Що ти... Як воно?
Як воно?
- Ти звалиш звідси? - Гей.
Ой.
Не люблю цього малого.
Він дуже впевнений, але не люблю його.
Обожнюю бат-міцви. Тут стільки безплатних прибамбасів.
Так.
Слухай, дякую.
Що зрештою сказав мені правду.
Сестра б зі мною не розмовляла, тож...
Чудово. Радий допомогти.
Її здивувало, що ми спілкуємося.
Кажу тобі, це не дивно.
Так, годі казати, що це не дивно, коли ми обоє знаємо, що це так.
Ну, гаразд.
Може, це трохи дивно, але мені подобається.
Це так погано?
Зі мною весело спілкуватися.
- Приїхали. Впевненість рівня Стюарта. - Можна сьорбнути?
Тут немає алкоголю.
Так. Я сто разів казав. Я не вживаю. Як Майлі Сайрус.
Ой. То ти під кайфом?
- Ага. - Можна мені трохи?
- Так. 100%. Боже. Будьмо. - Будьмо.
РОДИЧІ-НЕВДАХИ
Треба здихатися цих клятих сестер.
Міріам, що ти робиш?
- Що... - Чорт.
Прошу, не карай за «хрін», тобто «чорт».
Боже. У мене немає сил зважати на це.
Що з тобою?
Ненавиджу свою бат-міцву! Ненавиджу цю тупу тему!
Ненавиджу цю дурну сукню!
Це не я.
Дівчинко.
Якщо чесно, я не знаю, чому я так захопилася грою за правилами,
коли решті байдуже.
Це погана тема. Маєш рацію.
І ця сукня жахлива.
Я знала, що ти так думаєш.
Знаю.
І мені дуже шкода, що я нічого не сказала раніше.
Це твій день.
Ми все виправимо.
Дай мені ці кляті ножиці. Що ми робимо?
Так.
- Мені і свою відрізати? - Так!
Давай.
Рабине Коен.
Я згоден.
Обіцяю, я буду найкращим головним рабином цього храму.
Другим найкращим. Буду другим.
Ні, ти мені не загрожуєш.
Але на тебе чекає дуже довгий процес...
Авжеж. Гаразд.
...і я не гарантую результат.
Останнє слово за правлінням, а вони прискіпуються.
Зрозумів.
Це будеш ти.
Ага.
Хто б міг подумати,
що коли я проводив твою бат-міцву, вона завершиться так?
Я. Я так і думав.
- Дякую. - Так.
Дякую.
Молодець.
І можеш взяти мої солодощі. Я намагаюся боротися з вагою.
І я з'їв кілька... але ці безпечні.
Гаразд. Запам'ятав.
Дякую.
Мазел тов.
Привіт.
- Привіт. - Я шукав тебе.
У мене важливі новини.
- Гаразд. - Гаразд.
Отже.
Я буду головним рабином.
Боже!
Ноа, це так чудово!
Дякую.
Ти на це заслужив!
Дякую.
- Усе гаразд? - Так.
Так?
Я маю тобі дещо сказати, і я хочу це сказати. Просто це важко.
Я кохаю тебе.
Ти вкрав мої слова.
Вибач.
Я теж кохаю тебе.
- Але... - Що? Жодних «але».
Але...
оскільки я кохаю тебе,
я не можу навернутися.
Я просто не готова, хоч як я хотіла би бути готовою.
Гаразд.
Але якщо чесно,
я робила це лише для тебе.
І в юдаїзмі стільки всього прекрасного.
Та поки що
я недозріла.
І я...
не знаю, чи це станеться.
Гаразд.
Гаразд. Ми пригальмуємо.
Ми розберемося.
Як? Ноа, як?
Скажи, як усе буде, якщо я не навернуся.
Я не знаю.
Ото ж бо.
Я розумію, що зараз на кону.
Тобі потрібно, щоб я була тією, ким я не можу пообіцяти стати.
І якщо я хоч трохи похитнуся,
твоє життя розлетиться.
Це...
А це нечесно до тебе.
Ти сказала, що кохаєш мене. Як так?
Я...
Я прощаюся.
- Ні, Джоенн. Я не... - Ноа.
- Я не хочу тебе втратити. - Або одне, або друге.
І я не ставитиму тебе перед вибором.
Не йди за мною.
Буде лише важче.
- Ти теж чув? - Це неймовірно.
Гадаю, всі...
Чудово.
Тільки поглянь. Людина години. Бос.
Слухай. Я говорив з Коеном. Він сказав, що все гаразд.
Що ти про це думаєш? Як відчуття?
- Як відчуття? - Не знаю, як відчуття.
Може, ще не дійшло.
Що ти таке кажеш?
Це те, чого ти хотів усе життя. Що ти мені кажеш?
- Знаю. - Давай.
Боже милостивий!
- Хто це зробив? - Це я.
- Ілане, ти мені потрібен. - У нас проблема. Добре. Усе гаразд?
Гаразд. Ходи.
Ох і люблю ж.
Господи помилуй.
БАТ-МІЦВИ МІРІАМ ШАТЛ
Пропустив шатл.
Довелося бігти.
Я ж просила не йти за мною.
Але не хотіла цього.
І що далі?
Ти мала рацію.
Або одне, або друге.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова